CÂU CHUYỆN GẦN NHƯ THẬT DỰA TRÊN MỘT LỜI NÓI DỐI
Khi nhắc đến sự kiên trì và cách ông bà bạn đến với nhau,
bạn luôn thấy sự hấp dẫn.
Bạn hỏi bà: "Bà đã gặp ông như nào?" Bà luôn nói:
"Ban đầu bà không thích ổng,
nhưng ổng cứ xuất hiện và giờ ông bà ở bên nhau".
Và không ai hỏi bà: "Sao bà không thích ông?"
Bà sẽ nói: "Bà sẽ nói cho cháu biết, ông trao bà cái nhìn rất đáng sợ.
Ông luôn luôn liếm môi và nhìn bà.
Bà không thích như thế. Bà thấy khó chịu.
Chồng trước của bà hy sinh trong chiến tranh và ông của cháu cứ đến.
Chín tháng sau, bác Ted ra đời".
Não phụ nữ có một công tắc.
Họ nghĩ: "Ảnh chắc hẳn yêu mình nếu cứ làm phiền như thế.
Ảnh kéo tóc mình hồi bé, rõ ràng là ảnh yêu mình".
Hướng ngược lại sẽ thất bại,
phụ nữ sẽ không được như thế.
Ngay lập tức, cô gái đó sẽ bị tai tiếng.
Bạn nhắn tin cho một người hai lần: "Bình tĩnh đi, đồ điên. Đúng là đồ điên".
Đúng là đồ điên.
NETFLIX GIỚI THIỆU
Ta đang ở Charleston.
Tuyệt!
Đây là ngoại ô Dallas. Đây gọi là đường phô mai.
Tôi đã xì hơi.
- Sao thế? - Xin phép bóp…
Ta diễn cảnh này mấy tiếng rồi?
Uống nào!
Cảm ơn các bạn.
Tuyệt.
Đó là từ thứ ba, hàng ngang. Tiền tố số…
Mọi người, di chuyển đi nào.
Xong việc tuần này rồi.
Thành phố Syracuse lạnh quá.
Anh nói sẽ tốt nghiệp trường luật và không thành, Jack.
Anh nói anh sẽ mở công ty riêng, Jack, và không thành.
Nghiêm túc nhé! Sáng nay, anh còn chưa rửa bát xong, Jack.
Cô nghĩ thông minh hơn tôi?
"Tôi thông minh hơn" và tôi biết.
Tuyệt lắm. Cảm ơn!
Có gì buồn cười?
À, anh nên liệt kê chúng nhanh hơn.
"Chưa học xong luật, chưa mở công ty, chưa rửa xong bát".
Quy tắc ba điều, nói cho nhanh.
Và ta nhắc đi nhắc lại từ Jack. Đó là lỗi đánh máy à?
Tôi nghĩ tấu hài ổn.
Ta đang dùng từ "tấu hài" rất thoáng.
Cô diễn hài độc thoại? Mới đóng phim?
- Không. - Cô có thể hơi già cho việc này.
- Cô ấy lẽ ra phải 35 tuổi. - Ừ.
Tôi 34 tuổi, nên…
Trờ…
- Tôi nghĩ đủ rồi. Cảm ơn vì đã đến. - Phải.
- Vâng… - Cảm ơn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn!
Cảm ơn.
- Được rồi, tôi có ý này. - Sao?
Hay là ta thay đổi phần tấu hài như cô ấy đã nói?
Tốt mà. Tôi thích khi anh nói ra. Cô ấy thô lỗ nhưng anh nói đúng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi! Andrea!
- Chào Serrena. - Chào.
- Ồ, cậu đã nói hay lắm.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Ôm cái nào. Rất vui được gặp cậu.
- Ít chương trình truyền hình à? - Chúa ơi.
Luôn có một kẻ mà bạn không bao giờ tình cờ muốn gặp khi bạn thấy tệ nhất.
Hoặc sao cũng được, mây cũng được.
Serrena Halstead, ứng viên nhóm đầu!
- Chào. - Tạm biệt Andre.
Serrena và tôi chuyển đến LA cùng thời điểm.
Khi tôi bắt đầu hài độc thoại, cô ấy có nhiều vai diễn lớn.
Và cô ấy tham gia mọi chương trình.
Cách cô ấy nói làm tôi điếc cả tai.
Các con chị trên Instagram? Đáng yêu quá.
- Rất ngọt ngào. - Chị mặc vest? Mục tiêu cuộc sống.
Tôi biết phụ nữ đánh giá lẫn nhau là điều không hay
nhưng mọi phụ nữ đều làm thế.
Hàng xóm nóng bỏng?
Tôi không hoàn hảo, cô ấy lắm chuyện, nhưng phim này không phải về cô ấy.
Tớ thật tệ, Margot.
Kênh truyền hình cho tớ bay hạng nhất chỉ để thử vai trong năm phút,
và tớ vẫn diễn tệ. Tớ sẽ ăn mọi thứ trên máy bay này.
Tớ sẽ tống gần bốn lít nước ép táo và gần nửa cân bánh quy.
Biết phần hay nhất không?
Tớ đã chờ soi an ninh 45 phút
vì một bà trước tớ bị mất thẻ lên máy bay.
Sao bà ấy có thể mất nó khi vừa có nó xong?
Đây là giải pháp: cài app.
Hoặc dùng ví có khóa móc, hoặc túi đeo hông, hoặc đừng ra khỏi nhà.
Kẻ nào làm người khác phải chờ lâu, kẻ đó nên bị coi là khủng bố.
Chào. Cô làm rơi cái này.
Ôi, bẽ mặt quá.
Nếu bắt đầu từ đầu, tôi có thể thú thật
chuyện này không phải về tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi tưởng anh ấy như quản lý ở cửa hàng quần áo Brooks Brothers.
Cảm ơn!
Chết tiệt.
Sao? Không, tớ đánh rơi cái quần.
Hành khách chuyến bay 1212 đi Los Angeles, xin hãy lên máy bay.
- Xin phép cho tôi… - Không, cô đã ba lần xin nước ép.
Đủ rồi đấy.
Chúa ơi!
Xin chào.
"Tương thích với mức độ nghiêm trọng…"
Chào.
Bảnánthỏađáng.
Khoan, không đúng. Khoan, đúng.
- Chữ B ẩn. - B ẩn
B ẩn.
À, tôi là Dennis.
- Tôi là Andrea. Chào. - Chào Andrea. Hân hạnh gặp cô.
Phải. Vâng, "và tôi cũng thế". Cách một người đáp lời.
Và vui được gặp anh. Và cảm ơn vì vụ thẻ lên máy bay.
Không rõ kẻ ngốc nào có thể đánh rơi nó một phút sau khi có nó nhưng thật mỉa mai.
Không phải đâu. Sân bay có ảnh hưởng tệ nhất đến ta.
Tôi nghĩ tệ nhất là thất bại khi thử vai ở Midtown.
- Khoan, cô là tay hài Andrea Singer? - Không có chữ kí.
- Tôi đã xem cô. Ngầu. - Xin lỗi vì đang có tâm trạng.
Tôi đã có buổi thử vai tệ nhất đời, thấy mình như rác rưởi.
Cô biết sự nghiệp biểu diễn cực kỳ khó thành công mà, Andrea.
- Phải, Dennis, tôi biết. - Cô nên tự hào.
Tỷ lệ những nghệ sĩ tự xưng trên những nghệ sĩ sống được bằng nghề,
tôi nghĩ tỷ lệ đó rất mất cân đối.
Nói về sự cân đối.
Anh nói đúng.
Và anh làm gì?
Quỹ phòng hộ.
Có vui không?
Như diễn xuất. Cô cần họ tin cô sẽ vào vai thành công.
Tôi cần họ tin tôi có khả năng với tiền của họ.
- Vậy à? - Tùy vào tôi phải uống bao nhiêu.
Không, nếu cô ăn nói tốt, học trường tốt,
đa số họ sẽ giao tiền cho cô.
Sao? Không thể nào.
Đó là các lý do không nên tin ai đó. Tôi không tin anh.
Điều tuyệt vời. Bản năng hài đã phát huy tác dụng.
Ôi, xin lỗi.
A lô?
Tôi thường không nói chuyện trên máy bay, nhưng anh ấy có vẻ tử tế,
bình thường như kế toán viên thích kiểu truyền giáo.
Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt em yêu.
- Bạn gái tôi, người mẫu Cassandra. - Rất tình cảm.
Cô ấy báo không thể gặp tôi vì lịch chụp hình thay đổi.
- Lại thay đổi. - Ghét khi nó xảy ra.
- Anh uống gì? - Ồ, whiskey nguyên chất.
Nếu có Johnnie Walker, tôi sẽ lấy. Nếu không, cứ đổ vào ly và đừng bảo tôi.
- Andrea? - Nước ép táo?
Được rồi.
Không bia rượu trước năm giờ? Đúng là cô diễn hài.
- Cô có chồng hay bạn trai? - Chà. Chuyển chủ đề nhanh đấy.
Tôi nhờ một anh đón tôi ở sân bay.
Ta sẽ xem Cayden có đến được hay không.
Cayden. Nghe như người trò chuyện hấp dẫn, Cayden.
Phải, chắc chắn là đối thủ đáng gờm của cô người mẫu Cassandra.
Chơi đẹp.
- Sắp tới, khi nào cô diễn hài độc thoại? - Tối nay ở The Comedy Store.
Trời, tối nay?
Tôi có sự kiện cựu sinh viên trường Yale.
- Yale nào? - Ồ, Yale, ngôi trường danh giá…
Tôi đùa anh mà. Tôi biết chứ. Anh họ tôi, Brett Korchran, đã học ở đó.
- Tầm tuổi anh. Anh có biết anh ta không? - Nghe có vẻ quen.
Khá đông sinh viên. Hơn nữa, tôi chủ yếu chơi golf và uống rượu, nên…
- Mời anh. - Cảm ơn rất nhiều.
- Mời cô. - Chà, cả chai to.
Được rồi. Ta đến từ nào trong ô chữ của cô?
Ồ, được rồi.
Và khó để gặp một anh bình thường.
Tôi đã bị dán nhãn là quá mạnh mẽ. Tại sao như này bị coi là quá mạnh mẽ?
Vì tôi không đi bộ trên phố rồi bị ngã, tự nhận là một mớ hỗn độn trên Instagram?
Vì tôi không xem cung hoàng đạo để có lời khuyên về cuộc sống.
- Tôi đáng sợ ư? - Đúng thế.
Tôi đáng sợ ư?
Điều gì đáng sợ hơn với bạn?
Tôi khi đang cạo hết râu cổ của bạn? Điều đó làm bạn sợ không?
"Nhưng rồi họ sẽ biết". "Tôi dễ bị tổn thương".
Chào mừng được là phụ nữ và làm gì cũng được.
ANDREA SINGER TẤU HÀI LÚC 9:00 TỐI
SERRENA HALSTEAD HÀNG XÓM NÓNG BỎNG RA RẠP 4 THÁNG 7
Năng lượng của cậu tối nay đã đi đâu thế?
Cậu nên ra đó, giao lưu, cọ xát với các tác giả,
chứ đừng ủ rũ ở quầy rượu của tớ.
Tớ cóc muốn giao lưu. Tớ thích cậu và quán của cậu.
Tớ thích ủ rũ ở đây.
- Đây. Tôi mời. - Cảm ơn!
Anh ấy nóng bỏng, làm tớ buồn nôn.
- Tệ quá. Tớ sẽ sa thải anh ấy. - Kỳ cục.
Cậu cần thay đổi cách cậu sống.
Đừng quá sắc sảo với những gì cậu nghe thấy và bắt gặp.
Biết vì sao tớ luôn tôn trọng cậu?
Cậu không bị ám ảnh bởi hôn nhân.
Cậu vẫn ổn khi không đạt mọi mục tiêu ở tuổi 35.
Chà, lời khen đó bắt đầu rất tuyệt và…
Ý tớ là cậu ổn mà.
Cậu cũng nói tớ đã 35.
- Sao? - Tớ mới 34.
Vậy à? Vì trông cậu như 35.
Vựa muối 35.
- Ăn nói cẩn thận. - Sự thật mà.
- Cậu nói thật vì cậu đang say. - Khẳng định.
Cảm ơn Đội trưởng. Hoặc bất cứ tên gọi nào cậu muốn.
Chuẩn Đô đốc. Quý cậu. Tớ đi diễn đây.
…họ còn không ở đó.
Cảm ơn đã đến buổi diễn của tôi. Buổi tối tốt lành.
Chào.
- Xin lỗi. Tôi quen với điều đó từ phụ nữ. - Xin… Không…
- Dennis. - Dennis trên máy bay. Dĩ nhiên.
- Anh ở đây. - Cô mời tôi.
- Tôi đã… - Phải.
Tôi mời vô số người. Họ hiếm khi đến.
- Vui gặp anh. - Tôi cũng thế.
- Chào. - Chào mừng.
- Bạn gái anh có đến không? - Bận chụp hình tối nay.
Cô ấy sẽ đến sau. Giờ tôi mời cô một ly nhé?
- Chắc chắn rồi. Hoàng hôn của Margot. - Tuyệt.
- Cayden thế nào? - Tôi hẹn hò với rất nhiều Cayden.
- Anh phải cụ thể hơn. - Ừ…
Andrea, tôi nói cho cô, cho đến khi Giles ném đống tiền vào gã này
và nói: "Ai quan tâm chứ? Tôi lấy cả hai".
Ôi không, anh ơi, dường như không thể.
Và bạn gái tôi đã chính thức cho tôi leo cây. Tuyệt.
Vậy ư? Lẽ ra nên báo anh một tiếng trước.
Chúc bị bỏ bom và nhiều hơn nữa.
- Rồi. - Được rồi.
- Cạn ly. - Chúc kỳ cục.
- Rượu Breug. Ấn tượng. - Cảm ơn đã để ý.
Tôi và bố có Giáng sinh cuối cùng bên nhau tham quan Nhà máy rượu Jameson ở Ireland.
Ôi trời, buồn quá.
Vâng.
Andrea nói anh làm ở quỹ phòng hộ. Tôi muốn hiểu chút ít về cổ phiếu.
Tôi được gợi ý công ty One World Communications
Đừng mua. Nó có mọi đặc điểm của một công ty thành công,
nhưng công ty bảo lãnh quá tệ. Đừng mua nó.
Ảnh có gì đó quyến rũ.
Tôi chưa từng thấy ai đó vừa khoa trương, vừa khiêm tốn.
Chắc chắn ảnh cũng hơi nghiện rượu.
Cô thích, tôi sẽ gửi cô vài ý tưởng tôi và nhóm bạn đang bàn.
- Anh chắc chứ? - Tôi…
- Chắc thế. - Được rồi.
- Khá chắc chắn. - Tớ đoán ảnh chắc chắn.
- Anh sống ở đâu? - Thực ra, tôi đang tìm mua nhà.
Ở Beverly Hills.
Ồ, ngầu thật.
- Biển quảng cáo 'đồ khốn' của tôi. - Kia?
Ừ, đó là… biển quảng cáo hay nhất.
Nó ở chính giữa Hollywood và song song với con phố
nên dù anh đang lái xe hướng nào, anh sẽ thấy.
Kiểu như anh có biển quảng cáo đó và tất cả biết anh là ai, phải không?
- Tôi sẽ có biển quảng cáo đó. - Tôi có thể hình dung.
Tôi luôn đứng sai chỗ hay họ đang đi hướng khác?
- Tôi nghĩ đó là cô. - Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Bảo Cassandra cô ấy đã lỡ một dịp say xỉn.
- Sẽ bảo. - Chúc ngủ ngon.
Được rồi.
- Ngủ ngon! - Được rồi.
Thế nào?
Tôi chưa từng gặp Cassandra. Anh ấy không nhắc đến cô ấy nữa.
Có thể cô ấy tệ hoặc đã đá ảnh. Ảnh không muốn nhắc đến.
DENNIS, 20 PHÚT NỮA, ĐI UỐNG NHÉ?
Chúng tôi bắt đầu đi chơi nhiều hơn.
Tôi vui khi có một người bạn, vì ngoài Margot, tôi không có ai khác.
Có tình tốt và tình xấu nhưng tình tốt nhất là tình bạn.
Thật ấn tượng.
Cạn ly.
Ảnh không giống những chàng tôi gặp ở LA.
Ảnh thanh lịch, tinh tế hơn, khác lạ hơn,
kiểu nam da trắng nhưng hiếm có khó tìm.
Ồ, phải, chúng rất tuyệt.
Tôi diễn hài nên giờ làm việc khác thường.
Thật khó tìm bạn rảnh những lúc tôi rảnh.
Và ảnh rất kiên nhẫn với tôi.
"Người tốt từ nơi tốt, bạn biết đấy".
Có lẽ Margot cuối cùng cũng cho tôi lời khuyên tốt.
Có lẽ tôi cần thay đổi cách tôi sống.
Càng ở bên Dennis, tôi càng thấy tốt hơn. Chúng tôi đã đi chơi suốt.
Nhưng qua bao khó khăn, tôi luôn ở đây.
- Em là người Úc hay Anh? - Sai cả hai.
Được rồi, phần mô tả nói em phải ngọt ngào như Serrena Halstead.
Thế thì họ đi mà thuê cô ấy.
Chúng tôi luôn vui vẻ bên nhau.
Cả hai đều thích nhau.
Tuy nhiên, ảnh không hấp dẫn tôi về mặt thể xác.
Không phải vì ảnh xấu như thế.
Ảnh có duyên khi mặc quần áo.
Sao tôi có thể thấy hấp dẫn?
Ảnh cao, không cơ bắp, cũng không quá béo. Không phải quá đẹp trai.
Có vẻ tàn nhẫn nhưng đàn ông luôn dùng chính tiêu chuẩn đó để đánh giá phụ nữ.
Tôi thích Dennis vì Dennis là Dennis.
Bạn không thể dán nhãn cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ là bạn bè.
Chương trình về gì thế?
- Anh ghét nó. - Không. Tôi chỉ đang cố hiểu.
Nội dung về một học viên, một con người, nhưng cô ấy nói dối
để vào học viện người ngoài hành tinh, thành cá nhân giỏi nhất ở đó.
Kiểu câu chuyện về kẻ yếu vượt khó.
Và tôi cũng chiến đấu ngoài vũ trụ.
Do đó cảnh chiến đấu quay chậm. Hợp lý.
Tên chương trình là Học viên Vũ trụ.
Tức là có người viết kịch bản này và bán cho ai đó thích nó?
Phải, để làm 30 tập.
Tôi biết nó vớ vẩn nhưng tôi rất muốn nó.
Nó sẽ thay đổi cuộc chơi.
Tôi sẽ chuyển đến Vancouver trong năm tháng để quay phim.
Tôi có thể đến đó, cùng các diễn viên khác làm điều gì đó cụ thể.
Tôi sẽ không cô đơn. Nó sẽ rất tuyệt.
Làm lại lần nữa nhé? Tôi sẽ không giữ anh ở đây cả đêm.
Tôi không thể ở đây cả đêm vì có hẹn hò.
Ồ, tuyệt quá. Tuyệt. Tôi cũng thế.
Ta sẽ xong sớm và làm tiếp lúc khác.
Và thật lòng, cảm ơn Dennis vì đã làm việc này.
Không sao mà. Làm lại nào.
Câu hỏi khó.
Có ổn không khi đi chơi với một chàng
bạn biết rõ bạn không định ngủ với anh ấy?
- Không! - Không!
- Không thể nào. - Các bạn nói tôi sai.
Nhưng đều là đàn ông. Họ nghĩ: "Tôi đang bị kích thích. Tôi phải làm gì?"
Một cô gái ở phía sau sợ hãi, nghĩ: "Làm như thế được mà".
Đúng thế.
Vì cùng tiêu chí đó, rất nhiều anh sẽ hẹn hò các cô,
không có ý định kết hôn với họ, vui vì phí thời gian.
Nếu bạn có thỏa thuận, nếu bạn thành thật, bạn sẽ nói:
"Tôi không muốn thấy anh khỏa thân, tôi không thích",
và anh ấy vẫn muốn đi chơi với bạn?
Ta đều là người lớn, phải không? Miễn là bạn thành thật, thế là chơi đẹp.
Rồi một đêm, mọi thứ khác lạ, bạn say bí tỉ.
Bạn nghĩ: "Hôn hít một chút".
Hóa ra anh ấy hôn giỏi nhưng bạn vẫn tự mâu thuẫn.
Cảm ơn đã khiến tớ trông ổn ở buổi hẹn đầu tiên.
Không sao. Đó là điều duy nhất tớ lo, chứ không lo khán giả tệ.
Bọn tôi đã đặt chỗ. Các bạn sẽ làm gì?
Có nhà hàng này của một người bạn.
- Anh ấy mua nó? - Tôi dự bữa tối cựu sinh viên Yale.
- Một nhà đầu tư rất mong bọn tôi đến. - Bọn tớ phải đi.
- Phải đi. - Là bạn anh ấy.
Chào.
- Cô nàng trên sân khấu? - Phải.
Khá hài hước cho một cô gái.
Đây rồi. Nhai lại nội dung từ Reddit.
- Cảm ơn vì đã tới. Tối vui. - Biến đi.
- Đi thôi. - Cô thật cứng rắn. Sao không hôn tôi?
- Chuyện gì thế? - Sắp có chuyện.
Anh biết không?
Cô có bạn trai và giờ cô nghĩ cô hài hước.
- Không phải bạn trai tôi. Đồ khốn. - Đồ khốn?
- Anh bị sao thế? - Muốn đánh nhau? Mày muốn à?
- Margot! Dừng lại. - Muốn đấy!
- Nghĩ tôi không có đai đen à? - Không hay chút nào.
Chúa ơi, hàng đêm.
- Em đã ăn hết. - Còn gì nữa không ạ?
- Xong rồi. Xin hãy tính tiền. - Vâng.
- Tôi sẽ mang về vì tôi ham ăn. - Vâng.
Tôi rất xin lỗi lúc nãy.
Họ đi xem hài kịch, say xỉn, thô lỗ, không coi ai ra gì.
Anh muốn em làm bạn gái anh.
- Dennis… - Anh đã nghĩ về điều này.
Anh sẽ bổ sung tuyệt vời cho em.
Anh sẽ không gặp ai khác và em cũng nên như thế và chỉ có anh.
- Anh có danh sách ưu nhược điểm. - Anh đã làm thế?
- Thì sao? - Em không nghĩ thế.
- Chưa thôi. - Không bao giờ.
Anh hiểu em rõ hơn chính em hiểu em.
Anh sẽ không từ bỏ có em trong đời vì em chưa thấy anh hoàn hảo với em.
Đừng quyết định điều gì tốt hơn cho em.
- Vì anh nghĩ anh thông minh hơn em. - Phải.
Không phải. Có lúc anh không như thế.
Có thể, nhưng anh tốt hơn những người bạn hẹn hò của em.
Em kể lần hẹn hò gần nhất, hắn còn không đến cửa khi đến đón em.
Anh ta không thể để xe đạp trên phố.
Anh có thể làm em hạnh phúc.
Anh sẽ hợp với em và anh có món quà.
Dennis, không, em không thể nhận quà.
May thay, giờ không phải làm thế. Khi anh đến Cartier lấy vòng tay cho em…
- Sao? - Họ làm sai phần kim loại.
Nhưng đừng lo, họ đang sửa.
Nếu em muốn vòng tay đắt tiền, tự em sẽ mua nó hoặc hàng nhái xịn.
Anh biết đó là điều tuyệt vời ở em. Em có thể tự làm mọi thứ.
Em tự trả học phí đại học, xây dựng sự nghiệp từ số không.
Phải, dễ thấy.
Em rất dí dỏm và rất quyến rũ.
Nếu có thể làm một chút cho em, anh như là một phần của đời em.
Em tinh tế.
Cảm ơn.
Ồ, em có…
- Chết tiệt. - Không sao.
- Để anh xem. - Tôi rất xin lỗi.
Để tôi đoán.
Thẻ ngân hàng tôi dùng ở châu Âu. Tôi thường báo ngân hàng tôi đã về Mỹ.
- Dùng cái này. - Cầm lấy.
Đừng phản đối em. Nếu không, em sẽ khóc và bù lu bù loa.
Anh đã nghe.
Cảm ơn!
Phần còn lại của buổi hẹn hò thế nào?
Tớ sẽ không gặp cô ấy nữa. Thiêu thiếu gì đó.
Tớ hiểu. Dennis muốn tớ làm bạn gái ảnh. Không thích.
- Đúng rồi? - Cả hai vẫn là bạn, vẫn đi chơi.
Tại sao? Nếu thế, ảnh sẽ nghĩ ảnh có cơ hội.
Tớ chỉ đi chơi với Dennis. Mà ảnh hẹn hò nhiều lắm.
Khi nào? Hai người luôn bên nhau.
Tớ không biết, không quan tâm.
Tớ được phép đi chơi với bất kỳ ai và với Dennis miễn là tớ thành thật.
Đó là chơi đẹp. Đó là nữ quyền.
Ồ, đừng bắt đầu điều đó.
Đừng nói là nữ quyền chỉ vì cậu làm điều tớ không ủng hộ.
Chờ chút. Quản lý của tớ. A lô? Ừ.
Vâng. Cảm ơn! Tôi sẽ gọi lại.
- Tớ được nhận. - Cậu được nhận!
Tớ có vai diễn Học viên Vũ trụ!
Ôi Chúa ơi!
Chín năm! Chín năm thử vai! Chết tiệt!
Cuối cùng cũng có người muốn tớ!
Ôi trời. Khoan. Dennis gọi.
Em sẽ bật loa ngoài. Em có vai diễn!
- Nhờ đoạn băng thử vai mà anh giúp? - Phải.
Em sẽ đến Vancouver và sẽ thành ngôi sao!
- Ta sẽ đến Vancouver. - Sao?
Anh đoán là em sẽ đến Vancouver. Xin lỗi, điện thoại tệ quá.
Gọi lại khi sóng điện thoại ổn hơn. Khó nghe quá.
Ăn mừng nhé! Thứ Sáu?
Thứ Sáu thì em không thể vì…
vì em có hẹn hò.
- Anh ấy nóng bỏng. - Dennis?
Mất sóng rồi.
Kệ đi!? Tớ có vai diễn!
- Johnnie Walker cho quý cô. - Cảm ơn.
Chưa từng nghĩ em thích whiskey.
- Đúng rồi, trước em khác. - Mời anh.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi tưởng đã gọi ly vodka. - Chính là nó.
Xin anh đặt cánh tay khổng lồ ngay trước nó, được không?
- Để em minh họa anh. - Thôi nào.
Gập cánh tay để thể hiện nào.
Đồ uống đẹp làm anh cũng đẹp.
Anh không muốn đẹp? Em đăng nhé?
Ừ. Lý do duy nhất là em dễ thương.
Cảm ơn.
Cho tôi một ly vodka nữa, khác ly này.
Đợi một chút.
Chào.
Không, không phiền đâu.
Sao thế?
Đây rồi.
Họ đã phát hiện sớm?
Họ vẫn đang kiểm tra.
- Mẹ anh bị ung thư gì? - Ung thư gì đó…
- Mô phôi kỳ cục… Mô phôi tuyến yên. - Tuyến yên?
- Ừ. Sao cô biết? - Xin lỗi, tôi không cố ý cười.
Tôi là y tá ở chương trình đài ABC về bệnh tật.
- Tên là Y Khoa Đặc Biệt. - Không.
Nó rất tệ!
Khá tệ.
Cô luôn biết cách làm tôi vui. Không thể tin tôi khóc trước mặt cô.
Gia đình tôi chưa từng thể hiện cảm xúc. Cô biết người Công giáo Ailen.
Tôi không biết. Tôi người Do Thái. Chúng tôi rất rõ ràng về cảm xúc bản thân.
Đúng thế.
Thật ngớ ngẩn.
Tôi biết cô hẹn hò tối nay… Tôi sẽ đi.
Không. Không, anh cứ…
- Tôi nên… - Ngồi lại.
Ở lại.
Anh luôn ở bên lúc em cần. Lúc em gọi cho anh, lúc em muốn ra ngoài,
lúc cần người nói chuyện hoặc buổi thử vai ngu ngốc kéo dài của em.
Anh là người bạn vô cùng tốt. Em ít nói điều đó.
Và em không có tiền như anh,
không có lời khuyên sáng suốt như anh,
nhưng em biết cách để vui vẻ và em có thể làm điều này cho anh.
Uống và ăn đi nào.
Anh nghĩ chúng ta không nên…
Cố bằng em. Không em sẽ say,
đi tiệc tùng bên ngoài, bỏ anh ở đây.
- Tốt. Ăn cái này. - Ăn hết cả nấm?
Chúa ơi, không. Một phần. Tưởng anh học đại học ở Mỹ. Một ít thôi.
Trung tâm LA nhé.
Có lẽ con người muốn được khát khao.
Có lẽ điểm bùng phát là điều ảnh bảo tôi tối hôm trước,
nhưng ở thời khắc đó, tôi chỉ muốn ở bên cạnh ảnh.
Chào.
Em muốn làm bạn gái anh.
Tuyệt vời.
Tớ thấy có lỗi.
Vì sao? Vì cậu tập luyện nhưng phần bắp tay không hề khỏe?
Không. Vì sau một thập kỷ vật lộn,
tớ có một vai diễn thật sự, đời không có gì để phàn nàn,
có bạn trai bình thường.
Không bình thường.
Cậu nghe như chim.
Andrea, trên này. Nhìn này, như này. Xem này.
Cô ta cúi đầu trước ai thế?
Chúc mừng bà cô với Học viên Vũ trụ.
Tôi cũng định vào vai nhưng hãng phim nghĩ sẽ mâu thuẫn
với vai diễn đen tối, kịch tính tôi đang đóng nên…
- Nó gọi tớ là bà cô? - Cậu chưa hẹn hò đủ lâu với anh ấy.
Không hề thấy được thói xấu.
Cậu không thực sự biết gì về ảnh.
Cậu biết mẹ ảnh bị bệnh, ảnh học ở Yale.
Cậu có thấy ảnh luôn có câu trả lời hoàn hảo cho mọi thứ?
Cậu không thích ảnh vì ảnh thông minh? Câu hỏi bị làm sao thế?
Tốt! Cách để tìm chiến binh bên trong!
- Cậu duỗi cơ chưa? - Luôn luôn. Tớ chuyên nghiệp.
Phải hạ nhiệt. Không thể ra khỏi phòng tập mà thân nhiệt vẫn cao.
Tớ chưa từng duỗi cơ.
Cậu có xe mới à?
Tớ chở cậu đến đây. Giờ mới để ý?
Chà, nó có bao nhiêu mã lực?
Kệ đi. Cuối tuần này, tớ sẽ đưa Dennis tới Santa Barbara.
- Mgp hay là xe điện? - Đừng nói về xe nữa.
Ảnh sẽ gặp gia đình tớ, gặp anh họ Brett.
Bước tiến lớn.
- Bước tiến lớn mà. - Phải.
Cái gì đây?
Andrea, thật tuyệt.
Năm trăm đô.
- Sao? - Tớ mua sáng nay. Hiệu Baccarat.
Dennis bảo bố ảnh thường dùng cốc này uống whiskey.
Nhưng 500 đô?
Kiểu quà ảnh sẽ tặng tớ nhưng tớ sẽ tặng ảnh trước.
Đến căn hộ của ảnh cùng tớ để đưa cho ảnh nhé? Nhé?
Tớ tưởng ảnh đã mua nhà mấy tháng trước.
Ảnh chưa chuyển đến. Nhà thầu kỳ cục. Một cơn ác mộng.
Cậu chưa đến căn hộ của ảnh nhưng cậu đã cho ảnh vào thăm?
Căn hộ chật chội để ảnh ngủ và cất đồ.
- Ảnh luôn ở chỗ tớ. - Được thôi.
Sao ta không đến đó ngay bây giờ?
Làm ảnh ngạc nhiên.
Ta sẽ không gọi nên ảnh sẽ không biết. Sẽ rất vui. Đi thôi. Càng sớm càng tốt.
- Rồi. - Đi thôi nào.
- Tốt. Tuyệt quá. - Được rồi.
Ảnh nói ở phố Vista và màu trắng.
Hoặc căn hộ xanh. Hoặc ảnh nói là màu gạch?
- Ta sẽ tìm ra. Đi thôi. - Ừ. Tuyệt.
Địa chỉ 2005 phố Vista.
Không thể nào.
Trời, ảnh nói đó là căn hộ.
- Không có căn hộ ở đây. - Đây.
Sao? Ta đang theo dấu một con gấu?
Cậu vừa ăn đất?
Đi theo tớ.
Cư xử như người được không?
- Đừng rình mò ở cửa sổ. - Ta có thể nhầm nhà.
Nhìn nhanh xem có ảnh trường học danh giá hay gì đó không.
- Trời. Cô là Andrea. - Đang đến!
Andrea? Rất vui. Xin chào.
Còn các cô là nhân tình của Dennis?
Sao? Không, bạn cùng nhà thôi.
- Tôi là Maggie và đây là… - Leslie.
Thật tuyệt khi đã được gặp cô.
Thật không?
Chào, tôi là Margot.
- Chào. - Cô ấy không phải bạn gái tôi.
- Chào. - Chào.
Này, giúp tớ.
Bọn tôi có quà cho Dennis.
Các cô cứ để bọn tôi lo.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Đỉnh.
Như này thật vui. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi.
Cái quái gì thế?
Mấy cô gái đó là ai, Dennis?
- Anh không làm thế với em. - Không làm gì?
Vì sao anh có bạn cùng nhà? Vì sao anh cần họ?
Vì sao anh có bạn cùng nhà hấp dẫn thế?
Anh không muốn bị săm soi. Tạm biệt.
- Cúp máy với tớ? - Cúp máy với tớ?
Tớ biết gã kỳ cục. Giờ đã được xác nhận.
Không, ảnh không nói như này với tớ.
Có lẽ mẹ ảnh mới qua đời, rồi tớ gọi và làm sai gì đó.
Làm sai?
Cậu mua bộ cốc 500 đô và phát hiện gã có bạn cùng nhà. À, không xấu.
Khoan, cậu nói thế vì muốn ngủ với cô ta hay muốn ám chỉ ảnh lăng nhăng?
Ý số một. Cậu biết anh ấy không ngủ với ai khác.
- Tớ không biết. - Chúa ơi, anh ấy xấu lắm.
- Mọi đàn ông đều xấu với cậu. - Sao?
Cậu có định kiến. Đó là lý do.
- Em gói ghém và sẵn sàng chưa? - Anh điên à?
- Sao? - Anh vờ như chưa có gì xảy ra.
Sau vụ đó, em sẽ không đi chơi cuối tuần với anh.
- Cục cưng làm khó anh quá. - Anh đừng gọi em là cục cưng nhé?
Đừng gọi như thể em là bà vợ 50 năm của anh, cục cưng?
Anh có biết em xấu hổ như nào
khi gặp hai cô sống cùng anh mà anh không nói với em?
Em đúng.
Được rồi.
Anh đã nói dối về nhà của anh.
Anh có nó từ lâu rồi.
Nhưng nhà trang trí kỳ cục, anh không muốn em thấy?
Giấy dán tường xấu, ống nước kỳ cục?
Không.
Chuyện là, mẹ anh…
Được rồi, vào đi. Thôi nào.
Anh đã đưa mẹ đến ở cùng.
Anh không muốn là đàn ông trưởng thành sống cùng mẹ,
nhưng đó là cách tốt nhất để chăm mẹ. Anh cần giúp mẹ.
Vâng.
Mẹ không muốn nghĩ mẹ là bệnh nhân nên anh để mẹ sống ở đó.
Dù nói ra nghe điên rồ.
Không. Em hiểu mà.
Maggie là bạn ở Yale, luôn kẹt tiền,
chưa có thành công nào. Khác em và nhóm mình.
Anh cho cô ấy tiền để giữ đồ của anh ở đó, để giúp cô ấy.
Cô ấy giúp cuộc sống của anh dễ dàng hơn. Xin lỗi cô ấy không nói ra.
Và Leslie, cô ấy…
kỳ cục. Rất kỳ cục.
Anh xin lỗi vì thiếu chín chắn về cảm xúc và không thành thật với em.
Anh đúng là thằng ngu.
Không! Không sao đâu.
Có lẽ giờ mẹ anh ở đó lâu dài.
- Em có thể gặp mẹ vì em… - Mẹ sẽ rất vui.
- Thật à? - Phải.
- Em sẽ tặng mẹ hoa. - Ừ.
Cuối cùng em có thể thấy nhà anh. Nó ở đâu?
Beverly Hills.
- Cụ thể? - Gần Doheny.
- Thế là ở Tây Hollywood. - Không, Beverly Hills.
Nhưng cụ thể hơn là ở đâu?
- Doheny và Santa Monica. - Đó là Tây Hollywood.
1360 Đại lộ Palm. Beverly Hills, anh đảm bảo cho em.
- Được rồi. Bình tĩnh. - Ừ.
- Đi thôi. Giờ sẽ đến đó. - Vậy à?
- Phải. - Háo hức quá.
Giờ mẹ đã dậy. Nếu không, ta sẽ đánh thức mẹ.
Mẹ muốn thưởng trà, rất thích sự truyền thống.
Em không muốn làm bất ngờ người ốm.
Mẹ sẽ hiểu em quý mẹ và việc này quan trọng với em.
Nhu cầu của em là số một. Sẽ đông xe cộ. Đi thôi.
Dừng lại. Em không phải đứa trẻ hư ào vào phòng khi mẹ anh đang bệnh.
Ta sẽ thăm mẹ sau chuyến đi.
- Mà rất nhiều xe cộ. - Em nói đúng.
Giờ mọi việc đã ổn thỏa, em gói ghém đồ nhé?
- Ồ, xong rồi. - Sao?
Em gói ghém lúc trước. Em chỉ muốn xem anh sẽ xử lý thế nào.
Trời, anh yêu em.
- Anh sẽ đưa đồ lên xe. - Được rồi.
Đợi đã. Dennis…
bộ cốc như nào?
Rất đẹp. Cảm ơn em.
- Giống như bộ của bố anh? - Rất giống.
- A lô? - Cậu đang ở gần Dennis?
Không. Sao thế?
Trước khi nghe điều này, hãy nhớ tớ quý cậu,
và rất muốn cậu hạnh phúc.
- Nên tớ đã gọi Phòng Lưu trữ trường Yale. - Tại sao?
Dennis Kelly tốt nghiệp gần đây nhất năm 1980 và không chơi gôn,
nhưng đã bị kết tội lừa đảo.
Dừng lại. Được rồi, xin lỗi.
Tớ quý cậu và phải thừa nhận toàn bộ chuyện này rất kỳ cục,
chuyện nhà cửa thật kỳ cục nhưng ảnh đã giải thích.
Vậy à? Như nào?
Vì liên quan đến mẹ ảnh.
- Đó là nỗ lực rất ngọt ngào. - Chào cưng.
Cậu ổn chứ?
- Em xong chưa? - Rồi.
Ổn. Tớ sẽ gọi lại.
- Đi thôi. - Bây giờ?
- Ừ. - Được rồi.
Anh nghĩ nên để đồ ở đây.
Cảm ơn!
Được đấy. Nó có các đánh giá tuyệt vời trên Yelp.
Tên của anh họ em là gì?
Brett nhưng họ gọi là Bác sĩ Korchran,
học ở Yale. Em đã kể mà.
Và ảnh như anh ruột. Chào anh.
D-Dog. Tuyệt vời.
- Này. - Đúng là đội bóng trường Yale.
- Vui gặp anh. - Tuyệt, anh bạn.
- Hội Yale ở đây. - Tuyệt khi gặp anh. Andrea rất yêu anh.
Brett, anh lên mười?
- Ồ, đây là Alli. - Chào.
Chào.
Hai người muốn làm gì? Đi thử rượu như người già.
- Hoặc đi bar. - Anh ấy là bác sĩ?
Thật ra, em có một bất ngờ cho cả nhóm.
Em đã đăng ký… chơi golf cho cả nhóm!
Sân golf tuyệt vời. Lẽ ra nên campuchia.
Không, em có tiền vai diễn.
Và em muốn đó là một bất ngờ.
Tuyệt vời. Em yêu ngọt ngào.
Alli, em không thích chơi golf,
nên đã mua sâm panh và Dorito cho chị em mình.
- Chị mê golf. - Em cũng mê golf!
- Chơi golf thôi. - Đi thôi.
Đợi đã.
Lái rất êm, đúng không?
- Andrea bảo anh chơi ở Yale. Năm nào? - 2005.
Tôi là 2007 và biết vài người chơi golf.
Tôi không chơi cho Yale.
- Sao? - Tôi chơi ở Yale cho một đội.
- Tôi không nhớ tên đội. - Đội không mấy tự hào.
Chả có gì để khoe vì như đội khuyết tật gặp đội bình thường.
Trời ơi, động chạm thế.
Hồi đó, anh ở khu nào?
Yale, anh bạn.
Anh này vui tính. Tôi ở Davenport.
- Tôi ở JE. - Ừ, nhưng tệ lắm.
Tôi cũng thế. Tệ lắm.
Anh thích anh này.
Giờ đã nhớ tên câu lạc bộ.
Họ chơi tệ thật.
Rất tệ. Tôi mời vòng này. Em ơi?
Ồ, tôi mời vòng sau.
Chào.
- Tôi có thể giúp gì? - Cho bốn ly rượu…
Ở đây chỉ phục vụ bia.
Ồ, bình của anh đâu? Phải không?
- Bốn bia IPA. - Tuyệt.
Ở kia không phục vụ Hibiki à?
- Anh ổn chứ? - Rất ổn.
- Anh cư xử kỳ cục. - Sao?
- Chắc chứ? - Mời anh.
- Cảm ơn! - Mời chị.
- Cảm ơn! - Tốt.
- Đủ rồi ạ. - Cạn ly.
Vì giáo dục đại học và điểm golf đại họa của tôi.
- Anh thật nhí nhố. - Cạn ly.
- Cạn ly.
Tuyệt.
Thôi nào.
Tại sao?
Phải rồi, anh bạn!
Dennis, tee off trước nhé?
Anh thể hiện đi.
Lái xe lên đây, lưng bị đau, anh chắc sẽ không swing hôm nay được.
Ồ, giờ thì đau lưng à?
Để thêm phần hấp dẫn, một trăm đô một lỗ nhé?
Brett, thật là rẻ tiền.
- Anh ta có tiền mà. - 200 đô thì sao?
- Chắc chứ? - Chắc.
Nhưng gậy golf này như bị trộm từ sân tập golf rẻ tiền.
Bẽ mặt quá.
Nóng quá. Ai đó đánh trước đi. Sao cũng được.
Chỉ nói là có người sẽ không ở đỉnh cao. Chỉ nói thôi.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn!
- Anh ấy mê golf. - Phải rồi. Đúng thế.
Ta làm gì đây?
- Chúa ơi! - Chết tiệt.
- Dennis!
Trời, già quá mà.
- Thật xấu hổ. - Chuyện gì thế?
Bị lệch gì đó. Anh đã nói là đau lưng.
- Để tôi xem. - Cô ấy là bác sĩ.
- Cả hai là bác sĩ? - Ừ.
- Tôi từng bị như này. - Vậy à?
- Bố tôi cũng thế. - Đau lưng không do di truyền.
- Cả hai cùng bị tai nạn xe. - Anh chưa từng kể.
Cả hai đều đau lưng ở cùng một chỗ?
Bố con tôi đều đau cùng một chỗ trước khi ổng chết
vì ung thư.
Được rồi, đỡ anh ấy lên.
Anh chắc anh ổn chứ?
Rất ổn. Rất ổn. Cảm ơn!
Lần trước, tôi nằm trên sàn ba tiếng. Tôi lo được.
- Tôi sẽ về phòng nằm. - Ừ.
Tôi có nên trả phí bỏ cuộc không?
- Chúa ơi! - Sao?
Không cược nữa. Vui thôi.
Không, tôi sẽ trả.
- Lần sau nhé. - Được rồi.
Nếu không quá phi chính thống, tôi sẽ lên xe đi về với…
Chanterelle.
- Được rồi. - Không, tôi đi được. Cảm ơn.
Ừ, anh ổn.
Họ có vẻ tốt bụng.
Có lẽ bữa sáng muộn mai ta sẽ nói chuyện với họ nhiều hơn.
Vòng tay của em bị sao?
Vòng tay nào?
Anh đã bảo anh mua vòng tay cho em.
Phải.
Có thể nói anh sẽ không mua ở Cartier nữa.
Anh đã đi đi lại lại quá nhiều lần để…
- Không sao. Không có vòng tay. - Không. Họ làm hỏng ba lần.
- Họ làm… - Lớp men?
- Lớp men sai. - Anh đã nói là kim loại.
Kim loại. Ý anh là kim loại.
Em ngắt lời anh, Andrea, nên…
Anh sẽ mua ở cửa hàng khác cho em.
Không. Em không… để ý vòng tay quá đắt mà em chưa từng muốn.
Được rồi.
Em xem bằng Yale nhé?
Dĩ nhiên, có lẽ nó… ở trong xe với giấy phép lái xe và đăng ký xe.
Anh còn giữ nó?
Sao? Chắc chắn, ở đâu đó. Anh không rõ.
Vì bằng tốt nghiệp Texas của em ở tủ quần áo
và em nghĩ bằng Yale là thứ anh sẽ treo trên tường.
Em yêu, anh không phải nha sĩ. Phải không? Anh cũng không phải thằng khốn.
Anh sẽ không bao giờ treo bằng trên tường, nhất là bằng đại học.
Chuyện này là sao?
Em không biết.
- Mọi thứ kỳ cục và… - Đây vẫn là về ngôi nhà?
Phải. Đúng.
Anh rất xin lỗi, vì anh đã nói dối, vì cả cách anh đã hành xử.
Rõ ràng là em không tin anh và anh không thể trách em.
Anh rất xin lỗi và chuyện này sẽ không bao giờ lặp lại.
- Được rồi. - Được rồi.
- Lưng anh thế nào? - Anh đã tắm nước nóng.
Nên tốt hơn nhiều. Mọi thứ tốt hơn khi có em ở bên.
Tuần này, anh đưa em về nhà nhé?
- Ừ. - Ta có thể lục tung tìm bằng tốt nghiệp.
Có thể có giấy khai sinh, bảng điểm đầu tiên.
- Hoặc ta mang bữa trưa cho mẹ. - Được. Xóa tan mọi bí ẩn.
Tuyệt.
Em sẽ đặt biển "Đừng làm phiền" trên cửa.
Sao?
Dennis?
Thật ra, Andrea, anh có chuyện muốn nói.
Ừ, sao thế?
Giờ thật khó để anh nói ra vì nó không như em nghĩ.
Anh đang làm anh sợ.
Lâu lắm rồi mọi thứ trong đời tôi mới có vẻ tốt lên,
và tôi chỉ muốn mối quan hệ này ổn.
Tôi yêu cặp đôi kỳ cục của chúng tôi.
Lại đây nào.
Đó là nhẫn xấu nhất tôi từng thấy.
Ngọt ngào quá.
Nó trông như dương vật.
Đó là quà từ bố anh.
Mẹ bảo mẹ muốn em có nó.
Em không thể.
Anh muốn một ngày em sẽ là vợ anh. Đây chỉ là giữ chỗ.
Nó là nhẫn hứa hẹn, từ mẹ cho em,
vì em là chính em.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Rất yêu em. Anh chỉ muốn em biết dù gì đi nữa,
em là điều thực sự nhất trong đời anh.
Giờ, đeo nó.
Ở đây, bây giờ?
- Có lẽ ta nên để dành khi… - Nào.
Đẹp lắm.
Nó ở trên ngón tay em.
Chắc chắn rồi.
Ta nói quá nhiều phụ nữ đừng kén chọn. Phải không?
"Đừng quá kén chọn".
"Lấy bất cứ thứ gì rơi vào mình từ miệng người phụ nữ khác".
"Hãy biết ơn khi nhận nhẫn giống như dương vật".
Đó chỉ là cách xã hội đảm bảo
bạn không thấy bạn đặc biệt như họ ra rả khi bạn thấy bạn không đặc biệt.
Dễ líu lưỡi nhưng tôi nói đúng.
HỌC VIÊN VŨ TRỤ ĐỖ XE DÀNH RIÊNG CHO ANDREA SINGER
Bình tĩnh nào.
Biết ơn.
Cố gắng đừng xấu tính khi hài kịch tệ.
Cậu sắp chết à?
Sao không trả lời điện thoại?
Vì tớ ở chỗ làm.
- Andrea. - Margot.
- Andrea, tớ có người bạn. - Khoe ngầu.
Bạn cùng phòng gym làm việc ở quán bar Tiny O'Tips.
Cô ấy nói có gã say rượu ở đó. Thẻ tín dụng bị từ chối,
gả lảm nhảm phát cuồng hôn thê của gã là ngôi sao Học viên Vũ trụ
và hôn thê sẽ trả tiền.
Ôi Chúa ơi.
Vì gã đó là nhân viên quèn ở ngân hàng, cóc phải quỹ phòng hộ.
Tớ chắc chắn gã không sở hữu nhà mà gã luôn nói tới.
Thôi đi. Thôi đi. Chuyện này quá điên rồ.
Dĩ nhiên là sở hữu nó. Một giờ nữa, tớ sẽ đến đó.
Tớ đã cảnh báo.
Margot!
HỌC VIÊN VŨ TRỤ TẬP 1 - TẬP THỬ NGHIỆM
Chào, anh khỏe không?
Chào.
Xin chào. Xin lỗi để mọi người đợi.
Ta phải đón khách vào phút chót.
Hôm nay thật siêu điên rồ! Chào!
Chào!
Ôi, tôi rất, rất, rất, rất xin lỗi.
Hôm nay, giao thông quá tệ.
Ôi, Jonathan.
Chuyện gì thế?
Kịch bản. Anh thật tuyệt vời.
Tuyệt vời, thưa anh.
Tôi đã cầu xin Jonathan một vai diễn, phải không?
Tôi nói: "Bồi bàn, gốc cây, vai nào cũng được".
Chúng tôi rất vui khi cô ở đây, Serrena.
- Tuyệt. Tôi rất… - Rất vui!
Tôi cũng rất vui, Jonathan.
Tuyệt.
Được rồi. Tuyệt vời.
Và biết ơn. Rất biết ơn khi được ở đây.
- Ta bắt đầu thôi. - Tuyệt vời!
Ngồi vào chỗ và sẵn sàng nào.
Chào.
Chào bà cô.
- Vui được gặp. - Vui được gặp.
- Vui được gặp cô. - Tuyệt, tôi rất vui.
- Được rồi. - Bắt đầu nhé?
Tuyệt vời! Được rồi, cô…
- Cảm ơn Serrena. - Cảm ơn.
- Ăn trưa? - Vâng.
- Đi thôi. - Jonathan.
Chào.
- Ồ, chào. - Thật vớ vẩn, Serrena.
Cô có cả triệu phim và chương trình truyền hình.
Sao cô chọn chương trình duy nhất tôi tham gia?
Được rồi. Có chuyện gì thế?
Chuyện là cô giả dối.
Ai đi vòng quanh ôm tất cả mọi người?
"Ôi, sự biết ơn". "Ôi, kịch bản".
- Được rồi… - Cô làm tôi buồn nôn.
Đủ rồi. Cô muốn tôi làm gì?
Tôi muốn cô tránh mặt tôi trong năm phút chết tiệt!
Chọn chương trình khác trong vũ trụ!
Cô cần được giúp đỡ.
Kẻ thực sự cần giúp đỡ luôn nói thế!
"Em ơi, anh phải đưa mẹ đến bệnh viện UCLA.
Mẹ không khỏe. Anh sẽ gọi lại ngay.
Ta có thể xem nhà hôm khác".
Ồ, ta sẽ xem nhà đêm nay.
Chết tiệt!
Này.
- Cô cần giúp không? - Cô mới cần giúp.
Không, đợi đã. Có. Tôi cần được giúp. Tôi cần đi nhờ.
Ý tôi là bảo vệ hay gì đó.
- Tôi không định giúp cô… - Cho tôi đi nhờ con bà nó!
Dây an toàn.
Khỉ thật!
Được rồi. Chúc may mắn.
Đây không phải nhà tôi.
Sao? Đúng địa chỉ cô đưa tôi.
- Nhưng tôi đã không nói. - A lô?
Margot, tớ ở trước quán bar của cậu. Cậu ở đâu?
Tớ nói là có gì đó không ổn.
Tớ chỉ muốn bảo vệ cậu nhưng tớ phải lo việc của tớ.
Margot, tớ cần cậu.
Tớ sẽ xem nhà gã ngay bây giờ. Cậu nói đúng.
Cậu đã đúng, tớ cần nhìn tận mắt. Đừng để tớ đi một mình.
Cậu sẽ không tin ai đang chở tớ.
Andrea, tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
- Cô phải đi đâu? - Đi họp.
- Ở đâu? Lẹ lên, trước khi nói nhảm. - Ở Hollywood.
- Tốt. Ta phải đến đó. - Rồi phải đi Beverly Hills.
Tuyệt. Vì nhà anh ấy cũng ở Beverly Hills,
nên lộ trình rất ổn. Tuyệt con bà nó.
Chà, Serrena Halstead. Fan bự của cô đây.
- Phải, rất tuyệt. - Đi thôi.
Đi thôi.
Gã nói học ở Yale. Nói mua trang sức cho tớ và tớ chưa từng thấy nó.
Cô không hề biết gã nói dối?
- Tôi biết. - Hoặc gã nói dối về điều gì?
- Không, nên ta đang làm việc này. - Chuẩn bị kỹ càng. Ta đã sẵn sàng.
Chúa ơi. Cậu nghiêm túc với việc này?
Cậu có bữa ăn sẵn và ống nhòm.
- Loại nhỏ. - Thiết bị gián điệp.
- Đồ ăn nhẹ. - Tớ có cẩm nang sinh tồn cho mọi sự vụ.
Xem nào. "Chưng cất nước tiểu thành nước uống".
Ta sẽ ở xe này bao lâu?
Tớ đã đánh dấu trang cho cậu. Đọc đi.
"Mực nang đực kém hấp dẫn có thể lừa con đực thống trị
nghĩ rằng chúng là con cái bằng cách giả vờ là con cái.
Mực nang đực thống trị không để ý sự có mặt của đối thủ,
để đối thủ giả vờ làm mực nang cái và giao phối với con cái".
Dennis là mực nang chết tiệt.
Gã không giả vờ là phụ nữ để thu hút tớ.
Gã đã giả vờ là người khác.
Như giả danh trên mạng, nhưng tệ hơn vì cậu đã dính phải tên khốn.
Mực nang. Tôi thích điều đó.
Được rồi, đủ rồi! Ta sẽ đến nhà số 1360…
Nó kia rồi.
Đợi đã, nhỡ đây thực sự là nhà gã và gã đang ở đó thì sao?
Hoặc tệ hơn, nhỡ mẹ gã ở đó và bả thấy ta?
Sao tớ lại sợ?
Vì ta chưa từng bị như này. Ta đang bị lửa tình thiêu đốt.
Điều này gây tổn thương tinh thần tôi.
Tôi ghi chép nhé? Sẽ rất hữu ích cho vai diễn.
Nó rất là thực tế, gay cấn, hơn cả thật, cô biết không?
Như kiểu giấc mơ rất nhàm chán, mơ đi mơ lại và cậu không thể đến lớp.
Ở một giấc mơ, chúng ta sắp chết.
Cái gì, sự thật?
Phải! Ta chết vì sự thật! Cậu vào trước!
- Tại sao? - Vì tớ cần mặt để đóng phim.
- Tớ cũng cần mặt, đồ khốn ích kỷ. - Xin cậu. Cậu khỏe hơn.
Nhìn bàn tay tớ này. Cậu nói tớ yếu đuối. Cậu đi đi.
Giữ liên lạc, cánh tay em bé.
- Cô không có di động? - Có thể bị nghe lén.
- Cậu thích việc này? - Một chút.
Chết tiệt! Tớ đi đây. Tớ sẽ vào trong.
Được rồi.
Không giống nhà của trai trẻ.
Nghe này, gã như ông già.
Cũng đúng.
CẨN THẬN CHÓ PHỐC SÓC
"Cẩn thận chó Phốc sóc"? Đây không phải nhà gã.
Không thể là nhà gã.
Andrea, nhìn kìa! Cánh cửa!
Cô là mẹ Dennis ạ?
Được rồi…
Có lẽ mẹ gã nói tiếng Tây Ban Nha. Đừng mặc định chủng tộc.
Cô luôn thích dạy đời?
Dennis… sống ở đây ạ?
Denise?
Vâng. Sí, Dennis.
- Denise? - Vâng!
Denise.
Denise?
Tôi là Denise.
Vive Dennis Kelly Aqui? Chết tiệt! "Usted…"
Không. Cô nhầm nhà rồi.
Chết tiệt! Tớ không biết là gì. Không phải nhà gã.
Chúa ơi, đi thôi.
- Đi thôi! - Chết tiệt, Halstead!
- Ta sẽ làm gì? - Tớ không biết.
Ý tớ là đây có thể là chuyện gì?
Chuyện gì thế này? Không nhà, nói dối về công việc, về trường đại học.
Gã còn nói dối cái gì nữa? Tên gã có đúng là Dennis Kelly?
Gã bảo gã học Yale vào ngày tớ gặp gã.
- Lừa đảo chuyên nghiệp. - Đúng, quá chuyên nghiệp.
"Này, cưng, trợ lý về sớm nên anh kẹt ở chỗ làm".
"Anh cũng mất thẻ ATM…" Biểu tượng phân.
"…Maggie hỏi vay tiền nên anh phải qua ngân hàng".
"Nhắn tin sau. Yêu em, tạm biệt".
Maggie. Ta phải nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy sống với gã và sẽ biết mọi thứ.
Ta sẽ đến nhà cô ấy và yêu cầu trả lời.
Ta sẽ đá cửa như này…
Rồi nói: "Chào Maggie. Đi chơi nhé?"
Sao không theo dõi cô ấy trên Instagram như người bình thường? Thế sẽ hay hơn.
- Đỡ bạo lực. - Phải.
- Này, các cô? - Sao?
Dù tôi rất biết ơn về các tai ương trong ngày làm phong phú đời tôi,
tôi phải gọi điện công việc 5:00 sáng.
- Được. Bọn tôi sẽ đi Uber. - Phải.
Tôi chỉ cần mười tiếng đồng hồ để mặt mũi trông tươi tỉnh.
Cô phải làm việc mà.
Tôi là vai chính, yếu tố quyết định.
Một trong các cảm xúc mâu thuẫn kỳ lạ nhất là cảm giác muốn được sai lầm.
Nó đi ngược lại với bản chất con người.
Bạn muốn đúng, chứng minh bản năng sinh tồn của bạn là đúng.
Cả đời, bạn được dạy: "Tránh xa các kiểu người…"
"Tin vào trực giác của bạn".
Và rồi bạn chẳng có gì, 35, 36 tuổi mà vẫn độc thân.
Bạn nghĩ: "Có lẽ mọi thứ mình làm đều sai".
"Có lẽ nên tham gia tổ lái mô tô".
"Có lẽ nên làm mẹ kế của ba đứa con".
"Có lẽ mình đã quá thiển cận".
"Đó là ván trượt tự chế?" "Tuyệt".
"Ta sẽ dùng đồ Vans". "Mẹ bạn sẽ đưa bọn tôi đến khu mua sắm".
"Có lẽ mình đã sai". Thực ra bạn không sai.
Tất cả những thứ đó là bản năng tích tụ để bạn được an toàn.
Nên hãy cố thêm chút nữa vì bạn không sai.
Bọn tôi quen Dennis trên mạng, tầm hai năm trước, nhỉ?
Tôi thấy mình thiếu tiền xu để có thể có hang ổ riêng.
Quá trình tìm kiếm đã đưa tôi đến mảng tối.
Ý cô ấy là trang rao vặt Craigslist, nơi bọn tôi quen Dennis.
Craigslist?
- Đây là xưởng nghệ thuật bóng đêm của cô? - Tôi vẽ những gì tôi thấy trong mơ.
Các giấc mơ đen tối.
Giấc mơ của tôi đều là ác mộng và tôi bán ác mộng đó trên Etsy.
Đó là một dự án đam mê.
Dennis không giúp các cô tiền thuê nhà vì các cô thiếu tiền?
Không, gã dối trá.
Hồi đầu, gã bảo đang lập quỹ phòng hộ của riêng hắn.
- Nhưng gã chưa từng thi lấy chứng chỉ. - Yêu cầu có chứng chỉ. Không dễ.
Nói hay, học trường tốt là chưa đủ điều kiện để lập quỹ phòng hộ.
- Tôi là kế toán tập đoàn. - Cô á? Xin lỗi.
Tôi không nghĩ gã tốt nghiệp đại học. Gã học ở đâu? Florida?
Như thế sẽ có lý hơn nhiều.
Gã luôn chậm tiền nhà, luôn vay tiền vì khát khao thần dược chữa lòng tham.
Gã luôn tỏ vẻ quan trọng, khoe mẽ về các cô mà gã hẹn hò.
Tôi hỏi: "Sao anh có tiền mời gái khi tiền thuê nhà còn không có?"
Gã đang nợ 200.000 đô.
Tôi không tin gã hẹn hò với cô cho đến khi cô đến đây.
Khơi gợi hình ảnh gã khi làm tình thật rất kinh khủng.
Tôi phải đi vẽ.
Gã khoe khoang hẹn hò cô ít nhất một năm.
Một năm?
Gã nói cô đến chỗ gã trên máy bay và xin số của gã.
- Tởm quá. - Tôi đã phí quá nhiều whiskey cho gã.
Whiskey? Cô là Margot trong Hoàng hôn của Margot.
Tôi đã luôn muốn đến đó.
Cô nên ghé qua. Bất cứ lúc nào.
Đừng tán cô ấy ở nhà cô ấy, được không?
Tôi xem phòng Dennis nhé? Tôi đã định nói muốn đi vệ sinh
rồi rình mò phòng gã, nhưng lúc này, nói dối thì thật giả tạo.
Và nhà cô làm tôi khó chịu.
Rực rỡ, phải không?
Tôi sẽ chỉ cho cô.
Người lớn nào lại ngủ trên giường đơn?
Tôi chắc rằng gã sẽ nói sắp có giường từ Pháp.
Tôi đã ngủ với ai?
BÁN CỐC HỘP QUÀ TẶNG (MỚI TINH)
Gã chết tiệt.
Gã đúng là kẻ rác rưởi. Về thôi. Phá giường hắn rồi về.
Ôi không! Bọn tôi không thể để hai cô về.
Sao?
Cô ấy đùa. Tôi sẽ tiễn hai cô.
Tôi chỉ đùa thôi.
Liệu có thể gã đã nói dối để bảo vệ mẹ gã?
Lúc này, tớ không nghĩ mẹ gã bị ung thư.
Ôi Chúa ơi!
Gã nói dối về việc mẹ gã bị ung thư
chỉ để khiến tớ ái ngại cho gã.
- Chết tiệt. - Này.
Hãy nhìn vào mặt tích cực. Có lẽ mẹ gã bị ung thư.
- Sao? - Tớ nghĩ như thế thì quá lạc quan.
Biết ngay mà! Tớ không thích gã!
Cóc thích gã ngay từ đầu! Gã có gì đó không ổn!
Và cậu đã lên lớp tớ rằng đừng nên có chính kiến,
phải biết ơn vì mọi thứ trong đời,
trân trọng mọi thứ tớ có, và giờ hãy nhìn tớ! Như này thật xấu hổ!
Tớ hẹn hò với kẻ nói dối như Cuội!
Tớ chỉ cố giúp cậu thoát khỏi gã theo cách của cậu!
Tớ không có ý không nghe theo bản năng của cậu!
Không có ý bỏ qua lời cảnh báo của bạn bè! Cái tôi của cậu quá cao,
còn hắn quá ranh mãnh!
Chỉ có tớ lo lắng cho cậu!
- Vớ vẩn! - Được. Cậu tự lo đi.
Đừng bước đi và bỏ tớ.
Margot, đợi đã.
Margot! Dừng lại!
Cậu nghĩ thế nào thì thế giới sẽ như thế.
Cậu ganh đua với Serrena Halstead. Nó còn cóc sợ cậu.
Cậu mù quáng vì Dennis lợi dụng cái tôi của cậu.
Giờ cậu trút giận vào tớ, đồng minh duy nhất của cậu.
Tớ xin lỗi. Tớ trân trọng khi cậu ở đây và tớ cũng sẽ như thế với cậu.
Chỉ có cậu là bạn tốt.
- Và thằng chó chết. - Phải. Dennis chết tiệt.
- Gã phải trả giá. - Gã phải trả giá.
- Phải.
Làm sao để gã trả giá? Cậu sẽ than thở với tớ về gã đến hết đời?
Không! Tớ sẽ tự quyết cuộc đời tớ.
- Cậu định làm gì? - Tự quyết đời tớ!
Liếm súng đi, quý cô.
- Tớ sẽ làm gì đó. - Cậu phải vào đó…
Đang nghĩ! Tớ sẽ đăng về gã trên Instagram, có thể trên Facebook.
Mạng xã hội là không đủ. Cậu phải mặt đối mặt với gã.
Cậu phải hỏi gã tại sao.
Ta nên… cho gã say.
Ta nên cho gã say và bắt hắn thú tội.
- Khiến hắn làm tình với dê và chụp ảnh. - Sao?
Chụp ảnh gã làm tình với dê.
Cậu sẽ làm thế? Tớ bảo cho gã say, cậu bảo làm tình với dê?
- Tớ không rõ. - Thế thì kỳ cục lắm.
- A lô? - Chào bà cô.
Margot, để quên túi xác sống sinh tồn hay gì đó trong xe tôi. Mùi như thịt bò.
- Tôi ăn chay… - Đừng mở túi trước!
- Vì sao? - Đùa thôi. Nó chẳng có gì.
- Tuyệt. Ai đó đến lấy được không? - Ừ.
- Ừ, tôi sẽ… - Cô sẽ đến à?
- Tôi sẽ đến lấy. - Được, ngầ…
Đưa gã tới chỗ tớ. Tớ sẽ giúp cậu.
Cậu có tớ mà.
"Chào anh yêu, em có tin tốt.
Hãy ăn mừng say sưa ở quán bar của Margot.
Yêu anh".
Biểu tượng giọt nước.
CỔ PHIẾU ONE WORLD COMMUNICATIONS
Đồ khốn!
Lẽ ra mình đã giàu có. Giờ đây là chuyện cá nhân.
Cá nhân gì thế?
Không có gì. Ăn mừng thôi.
Muốn say không?
Tôi vừa gặp các nhà đầu tư, ăn bít tết ở đó nên tôi khó mà say.
- Tôi có rượu Everclear. - Everclear? Ta có tiệc kiểu Florida à?
Tôi không rõ. Anh thì sao?
- Sao? - Anh là Florida?
Tôi là Florida? Tôi không hiểu.
À, anh sẽ hiểu.
Được rồi.
- Rót cho anh một ly? - Vâng. Cùng loại rượu cô đang uống.
Breug?
Được đấy. Được rồi. Rót đầy.
Rất tuyệt.
Nữa à?
Thoải mái đi. Hồi ở Yale, tửu lượng của tôi đã được tôi luyện.
Được rồi.
Uống rất nhiều.
- Tôi đến vì túi thịt. - Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Chúa ơi!
Tôi không lịch sự với cô. Tôi nhận ra lý do là tôi giận chính mình.
Cô có mọi thứ tôi muốn.
Cứ nhìn vào biển quảng cáo của cô, tôi lại nhớ đến một cô gái
đã bắt đầu như tôi và cùng tuổi…
Không cùng tuổi.
Nên tôi chỉ muốn nói cảm ơn đã chở tôi vì cô không phải làm thế.
Không có gì. Nhưng khi cô trở thành Andrea Singer,
tay hài nổi tiếng nước Mỹ…
Quốc tế. Tôi diễn ở Canada một lần, năm ngoái nên…
Khi nhìn cô, tôi có chút ghen tị.
Cô tấu hài, có thể nói bất cứ điều gì cô muốn.
Tôi không thể.
Tôi nổi tiếng đủ để họ chú ý chỉ khi tôi sơ sẩy.
Cô có toàn quyền lựa chọn.
Đội của tôi sẽ cân nhắc tôi nên thử vai gì, tập luyện gì, kiểu…
Không có ý xúc phạm. Tôi không muốn tham gia Học viên Vũ trụ.
- Vậy ư? - Không hề muốn.
Tôi hứa không làm hại cô!
Tôi xin lỗi đã chửi thề biển quảng cáo của cô.
Rất nhiều lần.
Cô có vô số biển quảng cáo, tôi rất hay thấy nó. Tôi rất xin lỗi.
Tôi phổng mũi.
Tương lai tươi sáng ở phía trước cô.
Đừng đánh mất chính mình và giá trị của sự thật.
Giá như ai đó bảo tôi điều đó khi tôi bắt đầu.
Tôi đâu mới bắt đầu, nên…
Cô biết không? Như tôi đã nói, tôi thấy tệ, tôi xin lỗi.
Tôi hứa sẽ không kỳ quặc nữa.
Cô là người tốt, Andrea.
Cảm ơn bà cô.
Tôi phải đi đây.
Khiến hắn trả giá nhé.
Sẽ làm.
Cô rất xinh. Giờ tôi phải đi.
- Thật ghen tị khi nhìn cô. - Tôi biết.
Margot!
Khỉ thật!
Tớ không có ý để gã say như này.
Tớ đã làm gối từ áo khoác của gã, phủ bìa các tông lên để không ai muốn gã.
Muốn hắn. Ai sẽ muốn hắn?
Tớ nghĩ, giờ gã ở đây, cậu sẽ có cách.
Gã đã bất tỉnh.
Quy tắc chiến tranh số một: để kẻ thù gần cậu.
Gã sẽ tỉnh dậy và bỏ chạy.
Giá như ta có thể bắt hắn ngồi yên, trói gã, bắt gã thú nhận hay gì đó.
Ồ, ý cậu là bắt cóc gã?
- Không có ý bắt cóc. - Vì tớ hiểu đó là bắt cóc.
Không. Đó là kế hoạch của cậu?
Giống chiến lược hơn là kế hoạch.
Chào. Chúc ngủ ngon! Đóng cửa rồi!
Giúp tớ đỡ gã lên!
Ôi Chúa ơi!
Sao gã nặng như thế này?
Vì lời nói dối rất nặng.
Cậu biết tớ rất mê nhiệm vụ này.
Tớ luôn muốn bắt cóc ai đó.
Không phải bắt cóc. Ta không bắt cóc, không bắt cóc.
Cậu biết các cô gái mơ về ngày cưới của họ chứ?
Im đi, Margot!
Lẽ ra tớ đã có tiền sửa cửa này nếu gã chuyên gia đầu tư này
không cho tớ lời khuyên đầu tư tệ hại.
Cổ phiếu gã bảo tớ không mua đã tăng 40% trong hai tuần qua.
- Ôi, cái cửa! - Giúp tớ!
Gã bị kẹt! Margot, gã bị kẹt rồi!
- Được rồi. - Sao thế?
- Cánh cửa… Ôi Chúa ơi. - Cái gì thế?
- Cơ thể gã.
Ôi Chúa ơi! Phần nào?
Cơ thể gã. Tớ không… Tớ sẽ dính lại.
Được rồi.
- Sao? - Tớ đang dính nó.
Không, gã sẽ bị nhiễm trùng uốn ván!
- Chúa ơi, giúp tớ. Gã nặng quá. - Được rồi.
Tớ đã xem một gã rút dao ra khỏi lỗ đít gã trong chuyến đi cắm trại. Như này tệ hơn.
- Được rồi, đặt gã xuống. - Được rồi. Tốt.
Ôi Chúa ơi! Ta phải cầm máu.
Ta phải tiệt trùng vết thương.
Tuyệt! Đó là điều tớ nói.
- Cậu học điều đó ở đâu? - Tập thử nghiệm Y Khoa Đặc Biệt tớ đóng.
Câu thoại của tớ, vai y tá: "Ta phải tiệt trùng vết thương khi gã chảy máu".
Đạo diễn nói: "Diễn hài hước nhé!"
Tớ nói: "Đoạn này không hài". Nhấc tay gã lên. Tớ sẽ diễn.
Tiệt trùng vết thương khi gã chảy máu. Thấy chưa? Không hề hài.
Nổi lửa lên!
- Sao gã vẫn li bì? - Tớ không biết! Có thể gã bị sốc.
Chúa ơi, tớ học được rất nhiều khi đóng vai y tá.
Kiểm tra mạch. Hãy chắc chắn gã đang thở.
Cửa hàng JCPenney, tôi biết mà.
Cậu cần chứng cứ đó để chứng minh gã khốn nạn?
- Không. - Ta phải giữ gã ngồi thẳng.
Phải trói gã vào ghế. Dùng áo khoác của gã. Như thế.
- Để gã ngẩng cao đầu. - Phải.
Gã sẽ hoang mang, Gã không nên biết gã đang ở đâu.
Tớ vẫn nghĩ ta nên quay phim để có lời thú tội của gã
phòng khi gã gây sự với cậu.
Nếu họ xem, họ sẽ thấy gã bị trói.
Ta sẽ ghi hình từ vai trở lên. Nhanh lên, Hollywood.
Giúp tớ với tấm bạt này.
Chết tiệt!
Margot, không thể dùng bạt đen,
giống như video con tin của ISIS.
Gã đã khủng bố cậu mà.
Ối, được đấy.
Được rồi, đặt máy quay ở đây.
- Không, Margot, đừng! - Đừng cái gì?
Đừng…
Đừng đặt máy quay dưới mắt gã.
- Gã trông gớm ghiếc. - Sao?
Tớ không muốn họ nghĩ tớ hẹn hò gã có cái cằm ếch ương beo.
Cậu đặt máy quay ở đây, trên mắt hắn,
và chiếu sáng 45 độ như này. Thấy chưa?
- Thế tốt hơn nhiều. - Phải, nhìn đi.
- Gã trông khá ổn. - Ừ, với kẻ dối trá.
- Cậu nên làm đạo diễn. - Phải. Tớ nghĩ… Tớ nói gì thế?
Tớ không muốn làm việc này, không muốn ghi hình gã, không muốn…
Giờ ta làm gì?
Ta sẽ đợi.
Được rồi. Tớ sẽ đi tè. Cậu một mình ở đây dưới này có ổn không?
Ở đây dưới này với cái xác? Ổn.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Nó đã làm anh tỉnh?
Chuyện gì thế? Anh đang ở đâu? Chuyện…?
Chuyện gì thế?
- Dennis… - Sao?
- Tôi phải hỏi anh vài câu. - Chúa ơi, em trộm thận của anh à?
- Tại sao…? - Im đi.
Không ai muốn thận thối tha, bẩn thỉu của kẻ nghiện rượu.
Anh đã ngã.
Vậy à?
Không. Chết tiệt, anh là kẻ dối trá và ai cũng biết.
- Sao? - Anh say xỉn rồi bất tỉnh.
Anh vô tình va phải cánh cửa khi tôi và Margot khiêng anh
rồi anh bốc cháy.
- Anh sẽ chết sao? - Có thể.
Phải, một ngày anh có thể nói dối nhầm người
và họ sẽ giết anh.
Hôm nay không phải ngày đó.
Không may cho anh, tôi chỉ muốn câu trả lời.
Được rồi.
Sao anh làm thế? Sao anh nói dối?
Nói dối về?
Tại sao? Tôi đã làm gì để bị như này?
Sao? Anh chẳng làm gì cả.
- Mọi thứ chết tiệt! - Cẳng chân của anh!
Tôi rất quan tâm đến anh và anh nói về kết hôn.
Mục đích cuối cùng là gì?
- Là gì? - Rồi. Được rồi, dừng lại.
- Là gì? - Được rồi, làm ơn dừng lại.
Anh yêu em. Đó là sự thật.
Và đúng là… anh đã nói dối em.
Từ ngày anh gặp em.
Tớ sẽ ăn mọi thứ trên máy bay này.
Tớ sẽ tống gần bốn lít nước ép táo và gần nửa cân bánh quy.
Biết phần hay nhất không?
Tớ đã chờ soi an ninh 45 phút
vì một bà trước tớ bị mất thẻ lên máy bay.
Chào. Cô làm rơi cái này.
Ôi, bẽ mặt quá.
Hành khách chuyến bay 1212 đi Los Angeles, xin hãy lên máy bay.
- Chào. - Vâng.
Bạn gái tôi, Andrea Singer, ở ghế 2A.
Tôi muốn bay cùng cô ấy. Tôi ở danh sách nâng hạng. Dennis Kelly.
Không may anh ở thứ 23 trong danh sách theo số điểm nên…
- Cần 1360 đô để nâng hạng. - Được thôi.
- Anh phải dùng ứng dụng. - Vâng. Ứng dụng, trời ạ. Được rồi.
- Sao anh biết tôi là ai? - Anh không biết.
Anh đã tra cứu.
- Khoan, cô là tay hài Andrea Singer? - Không có chữ kí.
Hôm đó, anh nhận cuộc gọi từ bạn gái. Đó là ai?
- Xin lỗi. - Vâng. Không sao.
A lô?
Cassandra đây. Ông Barnes muốn có báo cáo hàng quý. Anh gửi email chưa?
Anh gửi lại nhé? Ổng đang bực.
Được thôi.
Tôi sẽ in ra nhưng…
Nghe thật tuyệt.
Đây không phải việc của tôi.
Mong sớm gặp lại.
Tôi sẽ không ở đây. Tôi đi chơi với bạn trai.
Nói chuyện sau nhé.
Tạm biệt em yêu.
Cô ấy chỉ là đồng nghiệp.
Anh biết.
Anh nghĩ em rất đẹp. Trái Đất có sụp,
em cũng không nói chuyện với anh. Nhưng em đã nói.
Em thật tuyệt vời và tử tế.
Anh nghĩ em không thích anh nên anh bắt đầu nói dối…
Em có vẻ là kiểu không thích người…
Không thích người tử tế với cô ấy?
Người tốt bụng, thông minh? Tại sao?
Tại sao? Vì tôi tóc vàng và không xấu xí nên tôi đáng bị đánh giá như thế này?
Vì tôi nông cạn nên chỉ chơi với kẻ giàu học trường tốt?
Hoặc ai đó to cao hơn, đẹp trai hơn mà nhạt toẹt.
Anh nhạt toẹt.
Anh bị sao thế?
Phải.
Nhưng khi anh là Dennis học ở Yale, anh được tôn trọng.
Khi anh quản lý quỹ phòng hộ, có tiền, mọi người tươi cười với anh.
Tôi không quan tâm.
Anh chả là gì.
Chỉ là một gã từ một nơi nào đó
và tôi xấu hổ vì đã tốn thời gian cho anh.
Ồ, sống rồi!
Anh có thể tự cởi trói khi anh muốn.
Cậu để gã thoát như thế à?
Tớ chỉ muốn gã biến khỏi đời ta.
Tớ không muốn trả thù, không muốn như này, chỉ muốn nó kết thúc.
Tạm biệt Andrea.
Và…
mong lần sau ta gặp nhau,
hoàn cảnh sẽ thuận lợi hơn .
Cậu ổn chứ?
Tớ đã ngộ ra.
Tôi thật ngu ngốc, phớt lờ bản năng và bạn thân
để có cơ hội với gã mà tôi tưởng tôi nên yêu.
Tôi đã sẵn lòng phớt lờ quá nhiều để hạnh phúc,
và đều dựa vào một gã mà trong sâu thẳm muốn tự chứng tỏ
gã có thể có tôi hoặc ai đó như tôi.
Thật là đau nhưng tôi sẽ ngẩng cao đầu và bước tiếp.
- Cô là Andrea Singer à? - Vâng.
Cô bị cáo buộc tấn công và bắt cóc. Đi cùng chúng tôi.
Và đó là cách mà tên khốn đó đã chơi tôi.
Tôi đã chạy thục mạng.
Tôi đã không nghĩ người tôi yêu có thể làm điều này,
chứ đừng nói là tra tấn tôi. Các vết sẹo khi bị tra tấn…
sẽ ám ảnh tôi cả đời.
Anh Kelly, mối quan hệ của anh với cô Singer như nào?
Tôi đã lo lắng cho Andrea. Cô ấy tuyệt vọng.
Sự nghiệp hài độc thoại của cô ấy bế tắc. Sự nghiệp diễn xuất gần như số không.
Mục tiêu của đời cô ấy là có biển quảng cáo ở đại lộ Sunset.
Mục tiêu phụ.
Cô ấy bị ám ảnh khi người khác giỏi hơn, coi tôi là lối thoát. Áp lực lớn với tôi.
Cô ấy là diễn viên thất bại
và khi cô ấy có vai ở chương trình đó, tôi rất mừng cho cô ấy.
Cuối cùng cô ấy có thể tập trung vào thứ khác.
Quý vị biết chứ? Tôi chỉ muốn ủng hộ cô ấy.
Anh Kelly, có đúng là anh đã nói dối thân chủ tôi về việc học ở Yale?
Tôi có lỗi đó.
Phải.
Tôi thừa nhận.
Tôi có vấn đề về tự tin.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy sẽ nói chuyện với tôi nếu thấy tôi xứng đáng.
Không phạm pháp, đúng không? Nói dối một cô xinh đẹp khi uống rượu?
Phản đối, thưa Tòa.
Đây là phiên tòa mà thân chủ của tôi bị bắt cóc, tra tấn.
Anh ấy nói học ở đâu thì có sao?
Anh ấy có thể nói là vua nước Anh và không ai có quyền…
Đồng ý với sự phản đối.
Luật sư, cô cần nhiều thứ hơn nữa để có sức thuyết phục.
Sao mình lại ở đây?
Tôi xin lỗi.
Dennis.
Dennis, tôi đây.
Andrea?
Em bực vì anh là người mà em thích nhưng không phải người mà em muốn.
Vì anh là người mà em muốn và đã thành người mà em ghét.
Anh là ai, Riddler? Là ai?
Còn là ai nữa?
Họ ở trên trang Instagram của họ?
Họ sống theo nguyện vọng của bố mẹ? Là bản sao của bố mẹ?
Nhuộm tóc và giả làn da rám nắng? Em đã quen với việc có mọi thứ em muốn.
- Anh nói gì thế? - Im đi!
Em y như các cô nghĩ rằng họ có quyền gì đó khi người kia đến.
Phụ nữ thật may mắn. Người như tôi xứng đáng điều tốt hơn.
Đó là cách nghĩ của kẻ điên khốn nạn.
Cô có đủ táo bạo để phán xét tôi?
Ta giống nhau.
Không hoàn toàn giống nhau.
Tôi diễn giỏi hơn nên tôi sẽ ổn còn cô sẽ phải ngồi tù.
Dennis.
Tôi xin lỗi.
Cô Singer, xin hãy lên đây.
Tra tấn, theo định nghĩa pháp lý,
là hành động cố ý gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
để thỏa mãn ước muốn.
Thừa nhận đi. Cô đưa anh ấy vào trong,
say xỉn và mất ý thức, với ý định cố tình gây đau đớn.
Ta đã thấy các hình kinh khủng của cơ thể anh ấy.
Thử phía dưới anh ấy.
Xin Tòa yêu cầu nhân chứng chỉ trả lời câu hỏi được yêu cầu.
Cô Singer, đây là phòng xử án, không phải nơi tấu hài.
- Hãy trả lời câu hỏi. - Xin lỗi, thưa Tòa.
Tôi đã cố tình gây đau đớn?
Không, tôi không cố tình làm anh ấy đau.
Cô đã định làm gì?
Tôi không biết nhưng tôi không muốn làm anh ấy đau. Không hề cố ý.
Nếu nói về cố tình làm tổn thương ai đó, có lẽ Dennis sẽ là bị cáo.
Cô chính là bị cáo.
Cô có hẹn hò với thân chủ tôi nếu đời cô tốt hơn?
Phản đối.
Những lời kể rằng đời tôi hỗn loạn và tôi điên rồ chỉ để Dennis bớt thảm hại.
Đàn ông đáng khinh làm thế khi không có được thứ họ muốn từ phụ nữ?
Họ gọi cô ấy là điên rồ.
Tôi sẽ hẹn hò với anh ta? Tôi không biết. Không biết anh ta là ai.
- Nhưng cô đã hẹn hò với anh ta. - Đúng.
Điều điên rồ là mọi điều tôi thích về Dennis là những điều anh ta nói thật.
Tôi thích sự thông minh,
sự tử tế của anh ta đối với tôi,
với bạn tôi. Tôi nghĩ mọi người sẽ đồng cảm với điều đó.
Cô Singer, đây không phải sàn diễn
nên lời độc thoại nên dưới một giờ.
Vâng, tôi xin lỗi.
- Chỉ một lời độc thoại nữa? - Thưa Tòa?
Cô có thể tiếp tục trả lời, cô Singer.
Tôi rất xin lỗi nhưng nó sẽ hay.
Dennis và tôi giống nhau
vì đều đã rất thất vọng với đời,
và đều nghĩ chúng tôi phải có nhiều hơn vì khả năng của chúng tôi.
Nhưng Dennis thức dậy mỗi sáng,
và thay vì làm việc gì đó
hoặc cố gắng trở nên tốt hơn, anh ta chỉ nói dối.
Anh ta rõ ràng có khả năng làm điều xấu, nói dối mà không hối hận.
Sao anh ta dùng đai treo tay? Không ai kiểm tra những thứ như thế?
Tôi có lẽ vẫn đang cố để tốt hơn,
tôi thất vọng với công việc, tức giận với mọi người,
tôi hẹn hò sai người,
nhưng cuối cùng, tôi nhận lỗi.
Tôi thành thật và không xấu hổ về bản thân.
Tôi có thể bị dán nhãn sao cho việc vu khống tôi được dễ dàng.
Nhưng đừng quên dán nhãn Dennis vì chính bản chất của anh ta:
hèn nhát, dối trá, kém cỏi.
- Không còn câu hỏi, thưa Tòa. - Ta sẽ nghỉ năm phút.
- Andrea. - Chào.
Chào. Cô thế nào rồi?
Tôi không thể tin nó kéo dài lâu như này.
Tôi biết. Đồ khốn nạn.
À, cô diễn Học viên Vũ trụ rất hay.
- Tôi rất tiếc chỉ có một mùa. - Cảm ơn.
Và rất tiếc vì cô bị giết, cả khuôn mặt cô biến dạng, rất đáng sợ.
Được rồi, cảm ơn vì cô đã đến đây.
Ôi Chúa ơi, không có gì.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Cố lên, Andrea.
Thưa Bồi thẩm đoàn, các quý vị đã quyết định xong chưa?
Rồi, thưa Tòa.
Đại diện Bồi thẩm đoàn hãy đọc quyết định trong vụ Kelly kiện Singer.
Ai cũng có sự bất an.
Dịch bệnh bởi một số… Không phải tất cả. Bình tĩnh, thưa ngài.
…kiểu người
cực kỳ tự ti, và thay vì ra ngoài và trở nên tốt hơn,
họ sẽ luôn khiến phụ nữ mà họ để ý phải gánh chịu sự tự ti đó.
Không phải vấn đề của họ nhưng họ sẽ sớm phải trả giá
khi không cô nào thèm nhìn "súng" của gã
cho đến khi 36 tuổi vì tuần trước là sinh nhật gã.
Và giờ đến lượt ngài.
Tớ vẫn nghĩ thật vớ vẩn khi ta chịu án lệnh kiềm chế này.
Không thể nào. Tớ mà muốn gặp lại gã ư?
Đó là các yêu cầu đơn giản nhất với tớ.
Ba trăm mét. Có thể dùng súng.
Thôi đi.
Khá điên rồ khi thẩm phán đã học ở Yale.
Tớ nghĩ bà ấy ở phe chúng ta, như là liên quan đến bà ấy.
Cô có gặp lại gã?
Không. Vài ngày sau, gã chuyển đi, bỏ lại tất cả đồ đạc.
Biến mất.
Vẫn là ngày trọng đại.
Tớ rất tự hào về cậu.
Cảm ơn!
Tớ chưa hỏi cậu đã làm gì với nhẫn ghê rợn đó?
Tớ cho thẩm định giá, bán nó, dùng tiền để mua cái này.
DENNIS KELLY LÀ KẺ NÓI DỐI, KHÔNG HỌC Ở YALE. ĐỪNG HẸN HÒ HẮN.
Đồ khốn.
Và cuối cùng,
tôi đã có biển quảng cáo 'đồ khốn' nên…
Cảm ơn vì đã đã đến. Đó là chuyện đời tôi.
Biên dịch: Vũ Hoàng