1
00:00:48,652 --> 00:00:50,154
‪พอเป็นเรื่องของคุณตาคุณยาย

2
00:00:50,237 --> 00:00:53,199
‪มันมักจะเป็นการตามตื๊อแสนกุ๊กกิ๊ก

3
00:00:53,282 --> 00:00:54,950
‪ที่พวกท่านได้ลงเอยกัน

4
00:00:55,034 --> 00:00:57,620
‪คุณถามคุณยายว่า "เจอคุณตาได้ยังไงคะ"

5
00:00:57,703 --> 00:00:59,997
‪มักจะเป็นเรื่องว่า "ตอนแรกยายไม่ได้ชอบหรอก

6
00:01:00,081 --> 00:01:03,584
‪แต่ตาชอบแวะมาหาบ่อยๆ
‪แล้วตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกัน"

7
00:01:03,667 --> 00:01:08,881
‪ไม่เคยมีใครถามคุณยายว่า
‪"ทำไมคุณยายถึงไม่ชอบคุณตา"

8
00:01:08,964 --> 00:01:13,636
‪ยายคงบอกว่า "จะบอกอะไรให้
‪ตาเขาทำให้ยายรู้สึกขนลุกขนพอง"

9
00:01:13,719 --> 00:01:16,222
‪"ชอบจ้องยาย แล้วเลียริมฝีปาก"

10
00:01:16,305 --> 00:01:19,183
‪"ยายไม่ชอบเลย ตาเขาทำยายอึดอัด"

11
00:01:19,266 --> 00:01:23,312
‪"แต่สามีของยายตายในสงคราม
‪แล้วตาก็ชอบแวะมาหามาตลอด"

12
00:01:23,395 --> 00:01:26,482
‪"เก้าเดือนต่อมาลุงเท็ดก็เกิด"

13
00:01:27,858 --> 00:01:29,485
‪มันมีสวิตช์อยู่ในสมองของผู้หญิง

14
00:01:29,568 --> 00:01:32,696
‪เราจะคิดว่า "เขาต้องรักฉันแน่ๆ
‪เพราะเขาวอแวฉันไม่เลิก"

15
00:01:32,780 --> 00:01:35,991
‪"เขาชอบดึงผมฉันตอนเด็กๆ เขาชอบฉันแน่นอน"

16
00:01:36,075 --> 00:01:37,743
‪ในทางกลับกันมันไม่เป็นแบบนั้น

17
00:01:37,827 --> 00:01:39,787
‪มันไม่เคยให้ผลลัพธ์แบบเดียวกันกับผู้หญิง

18
00:01:39,870 --> 00:01:42,581
‪คุณจะถูกจัดเป็นสาวน่าสยองเลยทันที

19
00:01:42,665 --> 00:01:46,043
‪คุณส่งข้อความหาผู้ชายสองครั้งจะกลายเป็น
‪"ใจเย็นๆ นะไอ้โรคจิต"

20
00:01:46,127 --> 00:01:47,753
‪"ไอ้โรคจิตเอ๊ย"

21
00:01:48,462 --> 00:01:50,673
‪ไอ้โรคจิตเอ๊ย

22
00:01:53,717 --> 00:01:56,720
{\an8}‪(NETFLIX ขอเสนอ)

23
00:02:03,811 --> 00:02:05,229
{\an8}‪มาถึงชาร์ลสตันแล้ว

24
00:02:10,484 --> 00:02:11,318
{\an8}‪เย้!

25
00:02:20,911 --> 00:02:23,873
{\an8}‪ที่นี่ย่านชานเมืองแดลลัส นี่เรียกว่ามุกจีบเสี่ยวๆ

26
00:02:26,208 --> 00:02:27,459
{\an8}‪ฉันตด

27
00:02:31,505 --> 00:02:33,841
{\an8}‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- อนุญาตให้บีบ...

28
00:02:33,924 --> 00:02:36,010
{\an8}‪เราอยู่กองถ่ายกี่ชั่วโมงแล้ว

29
00:02:39,388 --> 00:02:40,931
{\an8}‪ที่รัก ดื่มช็อต

30
00:02:43,726 --> 00:02:44,643
{\an8}‪ขอบใจนะทุกคน

31
00:02:45,603 --> 00:02:46,437
‪ใช่

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,065
{\an8}‪ตัวที่สามแนวขวาง คำนำหน้าตัวเลข...

33
00:02:54,069 --> 00:02:55,696
{\an8}‪ทุกคน หลีกหน่อย

34
00:03:00,117 --> 00:03:01,702
{\an8}‪จบแล้วอาทิตย์นี้

35
00:03:03,704 --> 00:03:05,706
{\an8}‪ซีราคิวส์หนาวมาก

36
00:03:14,423 --> 00:03:17,301
‪คุณบอกว่าจะเรียนจบกฎหมาย
‪แต่คุณไม่ได้จบนะแจ็ค

37
00:03:17,384 --> 00:03:20,679
‪คุณบอกว่าจะเปิดกิจการของตัวเองแจ็ค
‪แต่คุณทำไม่ได้

38
00:03:20,763 --> 00:03:24,516
‪เอาจริงๆ นะ เช้านี้คุณยังกินอาหาร
‪ไม่หมดเลยด้วยซ้ำแจ็ค

39
00:03:24,600 --> 00:03:26,227
‪คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉันเหรอ

40
00:03:26,310 --> 00:03:28,479
‪"ฉลาดกว่าตัวฉัน" ต่างหากและฉันรู้ว่าตัวดี

41
00:03:30,898 --> 00:03:32,733
‪เยี่ยมครับ ขอบคุณ

42
00:03:34,693 --> 00:03:35,653
‪ขำอะไรครับ

43
00:03:36,528 --> 00:03:39,281
‪คุณน่าจะไล่ให้เร็วขึ้นกว่านี้

44
00:03:39,365 --> 00:03:41,659
‪"ไม่ได้จบกฎหมาย ไม่ได้เปิดกิจการ"

45
00:03:41,742 --> 00:03:44,995
‪"กินอาหารเช้ายังไม่หมดเลยด้วยซ้ำ"
‪กฎสามส่วนต้องทำอย่างรวดเร็ว

46
00:03:45,079 --> 00:03:48,749
‪และเราพูดว่าแจ็คเป็นพันล้านครั้ง
‪นี่พิมพ์ผิดเหรอ

47
00:03:48,832 --> 00:03:50,209
‪ผมว่ามุกดีอยู่แล้ว

48
00:03:50,292 --> 00:03:52,628
‪เราใช้คำว่า "มุก" ได้เปลืองมาก

49
00:03:53,212 --> 00:03:55,589
‪คุณเป็นนักแสดงเดี่ยวใช่ไหม
‪เป็นมือใหม่การแสดงเหรอ

50
00:03:56,382 --> 00:03:58,926
‪- เปล่า
‪- คุณอาจจะแก่ไปหน่อยสำหรับบทนี้

51
00:03:59,009 --> 00:04:00,844
‪- เธอควรจะอายุ 35
‪- ใช่

52
00:04:00,928 --> 00:04:02,513
‪ฉันอายุ 34 นะ...

53
00:04:03,722 --> 00:04:04,682
‪อุ้ย

54
00:04:04,765 --> 00:04:06,225
‪ผมว่าเราได้แล้ว

55
00:04:06,308 --> 00:04:07,893
‪- ขอบคุณที่มานะครับ
‪- ใช่

56
00:04:07,977 --> 00:04:09,144
‪- โอเค...
‪- ขอบคุณ

57
00:04:09,228 --> 00:04:11,063
‪- ขอบคุณมากค่ะ
‪- ขอบคุณ

58
00:04:12,523 --> 00:04:13,565
‪ขอบคุณครับ

59
00:04:14,066 --> 00:04:16,277
‪- เอาละผมมีไอเดีย
‪- เหรอ

60
00:04:16,360 --> 00:04:20,155
‪ถ้าเราเปลี่ยนมุกเป็นแบบที่เธอพูดล่ะ

61
00:04:20,864 --> 00:04:25,077
‪ดีเลย ผมชอบเวลาคุณพูดเอง
‪เธอหยาบคาย แต่คุณพูดถูก

62
00:04:25,577 --> 00:04:27,037
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

63
00:04:27,121 --> 00:04:30,708
‪โอ๊ยตายแล้ว แอนเดรีย!

64
00:04:30,791 --> 00:04:32,167
‪- สวัสดีเซเรน่า
‪- สวัสดี

65
00:04:32,251 --> 00:04:35,879
‪- ไง
‪- เธอดูเจ๋งมากเลยในนั้น

66
00:04:35,963 --> 00:04:37,381
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณ

67
00:04:37,464 --> 00:04:41,135
‪กอดหน่อยสิ ดีใจจังที่เจอเธอ

68
00:04:41,218 --> 00:04:43,804
‪- ตกอับในวงการทีวีเหรอ
‪- โอ๊ยตายแล้ว

69
00:04:43,887 --> 00:04:45,639
‪นึกออกไหมเวลามักจะผู้หญิงคนหนึ่ง

70
00:04:45,723 --> 00:04:48,350
‪ที่คุณไม่อยากเจอเตอนคุณรู้สึกแย่ที่สุด

71
00:04:48,434 --> 00:04:50,519
‪หรืออะไรก็ช่างนี่นั่นโน่น

72
00:04:50,602 --> 00:04:52,313
‪เซเรน่า ฮัลสเตด หนึ่งในคนโปรดของฉัน!

73
00:04:52,396 --> 00:04:53,397
‪- สวัสดี!
‪- บายแอนเดรีย

74
00:04:53,480 --> 00:04:56,108
‪เซเรน่ากับฉันย้ายมาแอลเอไล่ๆ กัน

75
00:04:56,191 --> 00:04:59,445
‪พอฉันเริ่มแสดงเดี่ยว
‪เธอได้แจ้งเกิดในวงการแสดง

76
00:04:59,528 --> 00:05:02,531
‪แล้วแม่นี่ก็โดนจองตัวไปเล่นทุกเรื่อง

77
00:05:02,614 --> 00:05:05,451
‪เวลาหล่อนพูดทำหูฉันแสบไปหมด

78
00:05:05,534 --> 00:05:08,370
‪ลูกคุณในไอจีน่ารักมาก

79
00:05:08,454 --> 00:05:11,915
‪- ปากหวานจัง
‪- คุณใส่ชุดสุดเริ่ดด้วยนี่ อยากมีชีวิตแบบนี้บ้าง

80
00:05:11,999 --> 00:05:15,377
‪ฉันก็รู้ว่ามันไม่ดีที่ผู้หญิงมาตัดสินกันเอง

81
00:05:15,461 --> 00:05:17,212
‪แต่ช่างเถอะ ใครๆ ก็ทำทั้งนั้น

82
00:05:17,296 --> 00:05:18,213
‪เพื่อนบ้านสุดฮอต

83
00:05:20,049 --> 00:05:22,259
‪ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แถมหล่อนก็น่ารำคาญ

84
00:05:22,343 --> 00:05:24,553
‪แต่เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับยัยนั่น

85
00:05:24,636 --> 00:05:26,013
‪ฉันแย่มากมาร์โกต์

86
00:05:26,096 --> 00:05:31,685
‪ช่องให้ฉันบินเฟิร์สคลาส
‪มาทดสอบหน้ากล้องห้านาที

87
00:05:31,769 --> 00:05:35,189
‪แล้วฉันทำพัง ฉันจะกินทุกอย่างบนเครื่องบิน

88
00:05:35,272 --> 00:05:39,151
‪ฉันจะเทแครนแอปเปิลทั้งแกลลอนลงท้อง
‪ตามด้วยคุกกี้อีกปอนด์

89
00:05:39,234 --> 00:05:40,861
‪อยากรู้เรื่องที่เจ๋งที่สุดไหม

90
00:05:40,944 --> 00:05:42,988
‪ฉันอยู่ที่จุดตรวจค้นผู้โดยสารตั้ง 45 นาที

91
00:05:43,072 --> 00:05:46,325
‪เพราะผู้หญิงคนข้างหน้าทำบอร์ดดิ้งพาสหาย

92
00:05:46,408 --> 00:05:50,120
‪ตรงร่องเช็กอินกับเครื่องตรวจจับโลหะ
‪เธอทำหายซะงั้น

93
00:05:50,204 --> 00:05:52,289
‪ขอแนะนำให้โหลดแอป

94
00:05:52,373 --> 00:05:54,500
‪ไม่ก็หากระเป๋าที่มีแม่กุญแจ

95
00:05:54,583 --> 00:05:56,835
‪ไม่ก็กระเป๋าคาดเอว
‪หรือไม่ก็อย่าออกจากบ้าน

96
00:05:56,919 --> 00:06:00,172
‪ที่จริงมันควรต้องเป็นยังไงรู้ไหม ถ้าคุณแช่อยู่
‪ที่จุดตรวจค้นผู้โดยสารคุณคือผู้ก่อการร้าย

97
00:06:00,255 --> 00:06:01,590
‪นี่ คุณทำตกไว้

98
00:06:03,425 --> 00:06:05,844
‪อุ๊ยซาบซึ้งใจมากค่ะ

99
00:06:07,346 --> 00:06:10,766
‪ถ้าให้เริ่มตั้งแต่แรกฉันขอบอกตามตรงว่า

100
00:06:10,849 --> 00:06:13,519
‪เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องรักแรกพบ

101
00:06:13,602 --> 00:06:16,939
‪ตอนแรกฉันนึกว่า
‪เขาเป็นผู้จัดการร้านบรู๊คส์บราเธอร์ส

102
00:06:20,901 --> 00:06:22,027
‪ขอบคุณค่ะ

103
00:06:22,111 --> 00:06:22,945
‪เวร

104
00:06:23,821 --> 00:06:26,365
‪อะไร เปล่าฉันทำกางเกงหลุด

105
00:06:26,448 --> 00:06:30,369
‪เที่ยวบิน 1212 ไปลอสแอนเจลิสขึ้นเครื่องได้
‪เที่ยวบิน 1212 ขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ

106
00:06:37,501 --> 00:06:41,380
‪- ขอโทษนะ ฉันขอ...
‪- ไม่ได้ค่ะ คุณได้น้ำผลไม้สามแก้วแล้ว

107
00:06:41,463 --> 00:06:42,297
‪พอได้แล้วค่ะ

108
00:06:44,883 --> 00:06:45,717
‪พระเจ้า

109
00:06:53,308 --> 00:06:54,143
‪สวัสดีครับ

110
00:06:55,727 --> 00:06:59,815
‪"เทียบระดับความรุนแรง..."

111
00:07:03,944 --> 00:07:04,778
‪สวัสดี

112
00:07:05,654 --> 00:07:06,697
‪ความได้สัดส่วน

113
00:07:08,991 --> 00:07:12,494
‪เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยว ใช่ ราสเบอร์รี่ ตัวพี

114
00:07:12,578 --> 00:07:14,621
‪- ตัวพีที่ซอนอยู่
‪- ตัวพีที่ซ่อนอยู่

115
00:07:14,705 --> 00:07:15,747
‪ตัวพีที่ซ่อนอยู่

116
00:07:16,999 --> 00:07:18,000
‪ผมเดนนิสครับ

117
00:07:19,001 --> 00:07:19,835
‪ฉันแอนเดรียค่ะ

118
00:07:19,918 --> 00:07:22,296
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ไงแอนเดรีย ยินดีที่ได้รู้จัก

119
00:07:22,379 --> 00:07:25,757
‪ใช่ "แล้วคุณล่ะ" มันเป็นคำที่อีกคนควรตอบ

120
00:07:25,841 --> 00:07:29,219
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪และขอบคุณเรื่องบอร์ดดิ้งพาสนะคะ

121
00:07:29,303 --> 00:07:31,889
‪ไม่รู้ว่าคนโง่แบบไหนถึงทำบอร์ดดิ้งพาสหาย

122
00:07:31,972 --> 00:07:34,099
‪ทันทีที่ได้รับ แต่มันก็เรื่องน่าหัวเราะเยาะเลย

123
00:07:34,183 --> 00:07:37,394
‪สนามบินส่งผลเสียกับผู้คน
‪ดึงด้านที่เลวร้ายที่สุดออกมา

124
00:07:37,478 --> 00:07:41,315
‪ฉันว่าส่วนที่ร้ายที่สุด
‪อยู่ในเทปคัดตัวแสดงสักที่ในมิดทาวน์

125
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
‪เดี๋ยวนะคุณเป็นนักแสดงตลกใช่ไหม
‪แอนเดรีย ซิงเกอร์

126
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
‪- ไม่แจกลายเซ็นนะ
‪- ผมเคยเห็นคุณมาก่อน เจ๋งดี

127
00:07:48,363 --> 00:07:49,907
‪ขอโทษด้วย ฉันอารมณ์ไม่ดี

128
00:07:49,990 --> 00:07:53,494
‪ฉันทดสอบบทได้แย่ที่สุดในชีวิต
‪และรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นขยะ

129
00:07:53,577 --> 00:07:55,954
‪คุณก็รู้ว่าอาชีพในธุรกิจการแสดง

130
00:07:56,038 --> 00:07:59,041
‪ประสบความสำเร็จได้ยากนะแอนเดรีย

131
00:07:59,124 --> 00:08:02,002
‪- ใช่เดนนิส ฉันรู้
‪- คุณควรภูมิใจ

132
00:08:02,085 --> 00:08:06,465
‪สัดส่วนของคนที่เรียนตัวว่าเป็นนักแสดง
‪กับคนที่สามารถหารายได้จากการแสดง

133
00:08:06,548 --> 00:08:09,134
‪ผมว่ามันไม่สมสัดส่วนกันอย่างไม่น่าเชื่อ

134
00:08:09,635 --> 00:08:11,512
‪พูดถึงความได้สัดส่วน

135
00:08:12,554 --> 00:08:14,306
‪ประเด็นนี้ฟังขึ้น

136
00:08:17,226 --> 00:08:18,477
‪แล้วคุณทำงานอะไร

137
00:08:18,560 --> 00:08:19,478
‪เฮดจ์ฟันด์

138
00:08:20,521 --> 00:08:21,730
‪สนุกไหมคะ

139
00:08:22,356 --> 00:08:25,734
‪ก็เหมือนการแสดง คุณต้องให้คนเชื่อในตัวคุณ
‪เพื่อนำเสนอคุณลักษณะของตัวเอง

140
00:08:25,817 --> 00:08:29,154
‪ผมต้องให้คนเชื่อในตัวผม
‪ว่าผมทำเงินให้พวกเขาได้

141
00:08:29,696 --> 00:08:32,616
‪- เหรอคะ
‪- ขึ้นอยู่กับว่าผมดื่มมากแค่ไหน

142
00:08:32,699 --> 00:08:35,327
‪ไม่หรอกครับ ถ้าคุณพูดเก่งและจบมหาวิทยาลัยดีๆ

143
00:08:35,410 --> 00:08:37,246
‪คนส่วนใหญ่ก็จะควักเงินให้คุณ

144
00:08:37,329 --> 00:08:38,705
‪หา! ไม่จริงน่า

145
00:08:38,789 --> 00:08:42,209
‪นั่นคือเหตุผลที่ไม่ควรไว้ใจใคร ฉันไม่ไว้ใจคุณ

146
00:08:42,292 --> 00:08:45,254
‪ตัดสินใจเฉียบขาด
‪สัญชาตญาณตลกของคุณใช้การได้ดีมาก

147
00:08:47,005 --> 00:08:48,257
‪ขอโทษนะครับ

148
00:08:49,800 --> 00:08:50,676
‪ฮัลโหล

149
00:08:50,759 --> 00:08:54,680
‪ปกติฉันไม่คุยกับใครบนเครื่องบิน
‪แต่เขาดูเป็นคนดี

150
00:08:54,763 --> 00:08:57,808
‪ดูปกติ เหมือนนักบัญชีที่ชอบทำท่ามิชชันนารี

151
00:08:57,891 --> 00:08:59,851
‪ไว้คุยกัน บาย รักนะ

152
00:09:01,270 --> 00:09:05,232
‪- แฟนผมคาสซานดร้า เธอเป็นนางแบบ
‪- หยอดกันแบบนี้เลยเหรอ

153
00:09:05,315 --> 00:09:08,485
‪เธอตามมาเจอไม่ได้เพราะคิวถ่ายโดนเลื่อน

154
00:09:08,569 --> 00:09:10,821
‪- อีกแล้ว
‪- ไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย

155
00:09:15,993 --> 00:09:18,370
‪- ดื่มอะไรดีคะ
‪- วิสกี้เพียวครับ

156
00:09:18,453 --> 00:09:22,124
‪ถ้าคุณมีบลูเลเบลผมเอานะ
‪ถ้าไม่มีก็รินมาแล้วไม่ต้องบอกผม

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,127
‪- แอนเดรีย
‪- น้ำแครนแอปเปิล

158
00:09:26,628 --> 00:09:27,462
‪ได้ค่ะ

159
00:09:28,422 --> 00:09:31,258
‪ไม่ดื่มก่อนห้าโมงเหรอ คุณตลกดีนะ

160
00:09:31,758 --> 00:09:35,637
‪- คุณมีสามีหรือแฟนหรือเปล่า
‪- ว้าว เปลี่ยนเรื่องได้เนียน

161
00:09:36,346 --> 00:09:39,099
‪ฉันขอให้คนมารับที่สนามบินแล้ว

162
00:09:39,182 --> 00:09:41,643
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าเคย์เดนจะเคลียร์ตารางงานได้ไหม

163
00:09:41,727 --> 00:09:45,439
‪เคย์เดน ชื่อเหมือนนักพูดแสนเร้าใจ เคย์เดน

164
00:09:45,522 --> 00:09:49,318
‪ใช่ คู่ต่อสู้ที่น่ากลัว
‪ของนางแบบชื่อคาสซานดร้าแน่นอน

165
00:09:49,401 --> 00:09:50,944
‪ยุติธรรมดี

166
00:09:51,778 --> 00:09:55,824
‪- คุณจะแสดงเดี่ยวอีกเมื่อไหร่
‪- คืนนี้ที่ร้านเดอะคอมเมดี้สตอร์

167
00:09:55,907 --> 00:09:57,326
‪อ้าว คืนนี้เหรอ

168
00:09:57,409 --> 00:09:59,828
‪ผมมีงานศิษย์เก่าเยล

169
00:10:00,412 --> 00:10:03,415
‪- เยลคืออะไร
‪- อ๋อ เยลคือมหาวิทยาลัยชื่อดัง...

170
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
‪ฉันอำคุณ

171
00:10:04,833 --> 00:10:08,462
‪ฉันรู้น่าว่าเยลคืออะไร
‪ญาติฉันเบรตต์ คอร์แครนเคยเรียนที่นั่น

172
00:10:08,545 --> 00:10:12,049
‪- คุณอายุไล่ๆ กัน คุณรู้จักเขาไหม
‪- ฟังดูคุ้นๆ นะ

173
00:10:12,132 --> 00:10:13,216
‪มหาวิทยาลัยใหญ่มาก

174
00:10:13,300 --> 00:10:16,428
‪แถมผมใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ
‪การตีกอล์ฟและดื่มเหล้า

175
00:10:18,347 --> 00:10:20,265
‪- นี่ค่ะ
‪- ขอบคุณมากครับ

176
00:10:20,349 --> 00:10:22,684
‪- แล้วนี่ของคุณค่ะ
‪- ว้าวทั้งขวดเลย

177
00:10:24,269 --> 00:10:27,522
‪เอาล่ะ คุณเล่นครอสเวิร์ดไปถึงไหนแล้ว

178
00:10:28,148 --> 00:10:29,316
‪โอเค

179
00:10:29,399 --> 00:10:32,235
‪แล้วมันก็ยากที่จะเจอผู้ชายธรรมดา

180
00:10:32,319 --> 00:10:34,905
‪ฉันโดนตราหน้าไปแล้วว่าห้าวเกิน

181
00:10:34,988 --> 00:10:37,240
‪แต่ว่าทำไมฉันถึงห้าวเกินไปล่ะ

182
00:10:37,324 --> 00:10:40,410
‪ก็เพราะฉันไม่ได้เดินล้มกลางถนน

183
00:10:40,494 --> 00:10:42,996
‪แล้วโพสในอินสตาแกรมว่าชีวิตพังงั้นเหรอ

184
00:10:43,914 --> 00:10:48,669
‪เพราะฉันไม่ได้เช็คดวงหาคำแนะนำชีวิต
‪ฉันน่ากลัวงั้นเหรอ

185
00:10:48,752 --> 00:10:49,711
‪น่ากลัว

186
00:10:49,795 --> 00:10:50,796
‪ฉันน่ากลัวเหรอ

187
00:10:50,879 --> 00:10:52,798
‪อะไรที่น่ากลัวกว่ากันสำหรับคุณ

188
00:10:52,881 --> 00:10:57,928
‪ฉันที่เป็นแบบนี้
‪หรือภาพการโกนเคราที่คอของคุณจนเกลี้ยง

189
00:10:58,011 --> 00:10:59,221
‪นั่นทำให้คุณกลัวใช่ไหม

190
00:10:59,304 --> 00:11:01,473
‪"แต่เดี๋ยวพวกเขาก็จะรู้" "ว่าฉันอ่อนแอ"

191
00:11:01,556 --> 00:11:04,017
‪ยินดีต้อนรับสู่การเป็นผู้หญิงและทำอะไรก็ได้

192
00:11:26,373 --> 00:11:28,667
‪(ดิออริจินัลรูม
‪แอนเดรีย ซิงเกอร์ - สามทุ่ม)

193
00:11:36,174 --> 00:11:38,510
‪(เซเรน่า ฮัลสเตด
‪เพื่อนบ้านสุดฮอต - เข้าฉาย 4 กรกฎาคม)

194
00:11:52,274 --> 00:11:54,609
‪คืนนี้เธอเป็นอะไร

195
00:11:55,652 --> 00:11:58,739
‪เธอควรอยู่ในคลับหาคอนเนคชั่น
‪ตีซี้กับพวกนักเขียน

196
00:11:58,822 --> 00:12:01,324
‪ไม่ใช่มาหงอยอยู่ที่บาร์ของฉัน ปล่อยพลังงานลบ

197
00:12:01,408 --> 00:12:04,911
‪ฉันไม่อยากหาคอนเนคชั่น
‪ฉันชอบเธอ ชอบบาร์ของเธอ

198
00:12:04,995 --> 00:12:07,080
‪ฉันชอบทำตัวเละเทะที่บาร์ของเธอ

199
00:12:08,123 --> 00:12:10,250
‪- นี่ ผมเลี้ยงเอง
‪- ขอบคุณ

200
00:12:11,877 --> 00:12:14,045
‪เขาฮอตมากจนทำฉันปั่นป่วน

201
00:12:14,921 --> 00:12:17,048
‪- เขาห่วยแตก ฉันจะไล่เขาออก
‪- นั่นไง

202
00:12:17,132 --> 00:12:20,051
‪เธอต้องเปลี่ยนการวางตัวใหม่

203
00:12:20,135 --> 00:12:23,972
‪เลิกทำตัวปากร้ายใส่ทุกเรื่องที่เข้ามาในชีวิต

204
00:12:24,055 --> 00:12:26,308
‪รู้ไหมว่าฉันนับถือเธอตรงไหน

205
00:12:26,391 --> 00:12:28,643
‪เธอไม่ได้หมกมุ่นกับเรื่องแต่งงาน

206
00:12:28,727 --> 00:12:33,190
‪ไม่เป็นไรหรอกที่เธอยังไปไม่ถึงทุกเป้าหมาย
‪ตอนอายุ 35

207
00:12:33,273 --> 00:12:36,359
‪ว้าว คำชมเริ่มได้สวยแล้วมันก็...

208
00:12:36,443 --> 00:12:38,904
‪ฉันบอกเธออยู่เนี่ยว่าไม่เป็นไร

209
00:12:38,987 --> 00:12:41,072
‪แถมเธอบอกว่าฉันอายุ 35

210
00:12:41,948 --> 00:12:43,200
‪- ใช่
‪- ฉัน 34

211
00:12:43,283 --> 00:12:44,993
‪เหรอ เพราะเธอดูอายุ 35

212
00:12:46,077 --> 00:12:47,037
‪ยัยปากร้ายวัย 35

213
00:12:47,120 --> 00:12:48,830
‪- หยุดพูดเลย
‪- ฉันพูดความจริงเสมอ

214
00:12:48,914 --> 00:12:52,167
‪- เธอพูดความจริงเพราะเธอเมา
‪- ใช่เลย

215
00:12:52,250 --> 00:12:55,378
‪ขอบคุณนะกัปตัน
‪ไม่ว่าเธอจะเรียกตัวเองว่าอะไร

216
00:12:55,462 --> 00:12:57,547
‪ท่านพลเรือตรี ฉันรักคุณ ฉันจะไปขึ้นโชว์แล้ว

217
00:13:00,801 --> 00:13:02,219
‪...พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

218
00:13:02,302 --> 00:13:05,180
‪ขอบคุณค่ะ หมดเวลาของฉันแล้ว
‪ขอให้คืนนี้มีความสุขนะคะ

219
00:13:05,680 --> 00:13:07,974
‪(เดอะเฮดไลน์เนอร์เบลลี่รูม
‪แอนเดรีย ซิงเกอร์)

220
00:13:18,151 --> 00:13:19,277
‪นี่

221
00:13:19,361 --> 00:13:22,405
‪- โทษที ผมชินเวลาผู้หญิงทำแบบนี้
‪- ไม่ ขอ... ไม่...

222
00:13:23,073 --> 00:13:25,575
‪- เดนนิสครับ
‪- เดนนิสบนเครื่องบิน ใช่แล้ว

223
00:13:25,659 --> 00:13:27,244
‪- คุณมาด้วย
‪- คุณชวนผมมา

224
00:13:27,327 --> 00:13:29,162
‪- ใช่...
‪- ใช่

225
00:13:29,246 --> 00:13:31,414
‪ฉันชวนคนเยอะแยะ พวกเขาไม่ค่อยมา

226
00:13:31,498 --> 00:13:33,166
‪- ดีใจที่เจอนะ
‪- เช่นกัน

227
00:13:33,250 --> 00:13:34,501
‪- เฮ้
‪- ยินดีต้อนรับ

228
00:13:34,584 --> 00:13:37,963
‪- แฟนคุณมาด้วยไหม
‪- คืนนี้เธอถ่ายงานดึก

229
00:13:38,046 --> 00:13:42,384
‪เธออยากตามมาดื่มด้วย
‪ระหว่างนี้ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม

230
00:13:42,467 --> 00:13:45,804
‪- โอเคได้เลย มาร์โกต์ออนซันเซ็ต
‪- เยี่ยม

231
00:13:46,763 --> 00:13:49,766
‪- เคย์เดนเป็นยังไงบ้าง
‪- ฉันเดตกับหลายเคย์เดนเลย

232
00:13:49,850 --> 00:13:51,935
‪- คุณต้องระบุหน่อย
‪-โอเค…

233
00:13:52,519 --> 00:13:54,104
‪แอนเดรียผมจะบอกให้นะ

234
00:13:54,187 --> 00:13:57,482
‪จนไจล์สฟาดเงินใส่หมอนั่น

235
00:13:57,566 --> 00:14:00,110
‪เขาพูดว่า "ใครสน ฉันจะเอาทั้งคู่"

236
00:14:01,486 --> 00:14:03,989
‪ไม่นะเพื่อนมันไม่น่าจะเป็นไปได้

237
00:14:04,656 --> 00:14:07,492
‪แฟนผมปล่อยผมรอเก้อเรียบร้อย เยี่ยม

238
00:14:07,576 --> 00:14:10,328
‪จริงเหรอ น่าจะบอกคุณตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

239
00:14:11,371 --> 00:14:13,707
‪แด่การมีทุกอย่างและหวังว่าจะมีมากกว่านี้อีก

240
00:14:13,790 --> 00:14:15,125
‪- โอเค
‪- ก็ได้

241
00:14:15,709 --> 00:14:16,960
‪- ดื่ม
‪- คำฉลองประหลาด

242
00:14:19,212 --> 00:14:21,882
‪- คุณมีบรีแย็ก น่าประทับใจ
‪- ขอบคุณที่สังเกต

243
00:14:22,757 --> 00:14:24,759
‪พ่อกับผมใช้เวลาคริสต์มาสครั้งสุดท้ายด้วยกัน

244
00:14:24,843 --> 00:14:27,178
‪ไปทัวร์โรงกลั่นเหล้าเจมสันในไอร์แลนด์

245
00:14:27,262 --> 00:14:29,097
‪ให้ตายสิเศร้าจัง

246
00:14:29,180 --> 00:14:30,015
‪ครับ

247
00:14:30,765 --> 00:14:35,353
‪แอนเดรียบอกว่าคุณทำงานเฮดจ์ฟันด์
‪ฉันอยากเล่นหุ้นด้วยตัวเอง

248
00:14:35,437 --> 00:14:38,231
‪ฉันได้คำแนะนำว่าวันเวิลด์คอมมิวนิเคชั่นส์...

249
00:14:38,315 --> 00:14:41,693
‪คุณไม่อยากได้หรอก มันมีลักษณะของ
‪บริษัทที่ประสบความสำเร็จก็จริง

250
00:14:41,776 --> 00:14:44,529
‪แต่ผู้จัดจำหน่ายหลักทรัพย์มันเลว
‪ทำแค่เพื่อรักษาหน้าเท่านั้น

251
00:14:44,613 --> 00:14:47,073
‪มีบางอย่างในตัวเขา เขามีเสน่ห์

252
00:14:47,157 --> 00:14:51,036
‪ฉันไม่เคยเห็นใครที่ทั้งขี้โม้
‪และถ่อมตัวในเวลาเดียวกัน

253
00:14:51,620 --> 00:14:55,123
‪เขาต้องเป็นคนติดเหล้าที่ทำงานไหวแน่ๆ

254
00:14:56,041 --> 00:14:59,711
‪ผมส่งข้อมูลที่เพื่อนๆ กับผมถกกันให้ได้นะ

255
00:14:59,794 --> 00:15:01,004
‪- ได้เหรอ
‪- ผม...

256
00:15:02,297 --> 00:15:03,882
‪- ผมว่าได้
‪- โอเค

257
00:15:03,965 --> 00:15:05,300
‪- ผมค่อนข้างมั่นใจ
‪- ฉันว่าเขามั่นใจนะ

258
00:15:09,137 --> 00:15:12,223
‪- บ้านคุณอยู่ไหน
‪- ผมกำลังหาซื้อบ้าน

259
00:15:12,307 --> 00:15:13,350
‪ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
‪เยี่ยมเลย

261
00:15:20,690 --> 00:15:22,901
‪- นั่นป้ายโฆษณา 'ไปตายซะ'
‪- อันนั้นเนี่ยนะ

262
00:15:22,984 --> 00:15:25,737
‪ใช่ มันเป็น... ป้ายโฆษณาที่ดีที่สุด

263
00:15:25,820 --> 00:15:29,282
‪อยู่ใจกลางฮอลลีวูด ขนานกับถนน

264
00:15:29,366 --> 00:15:32,619
‪ไม่ว่าจะขับมาจากทางไหน คุณก็จะมองเห็น

265
00:15:32,702 --> 00:15:37,165
‪แล้วพอคุณได้ป้ายโฆษณานั่น
‪ทุกคนก็จะรู้จักคุณ จริงไหม

266
00:15:38,083 --> 00:15:40,919
‪- ฉันจะต้องได้ป้ายโฆษณานั่น
‪- ผมนึกภาพออกเลย

267
00:15:44,255 --> 00:15:47,717
‪ฉันชอบอยู่ผิดที่หรือว่าพวกเขาอยู่ผิดฝั่งถนนกันแน่

268
00:15:47,801 --> 00:15:51,054
‪- ผมเดาว่าน่าจะเป็นคุณ
‪- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

269
00:15:51,137 --> 00:15:54,599
‪บอกคาสซานดร้าด้วยว่าเธออดเมา

270
00:15:54,683 --> 00:15:55,892
‪- ได้เลย
‪- ราตรีสวัสดิ์

271
00:15:55,976 --> 00:15:56,810
‪ได้เลย

272
00:15:57,978 --> 00:15:59,145
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- โอเค

273
00:16:05,235 --> 00:16:06,152
‪อันนี้ล่ะ

274
00:16:07,696 --> 00:16:11,074
‪ฉันไม่เคยได้เจอคาสซานดร้า เขาเลิกพูดถึงเธอ

275
00:16:11,157 --> 00:16:13,535
‪ฉันเดาว่าเธอห่วยแตก ไม่ก็ทิ้งเขาไปแล้ว

276
00:16:13,618 --> 00:16:17,414
‪และเขาไม่อยากพูดถึงมัน
‪เราใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น

277
00:16:18,206 --> 00:16:22,210
‪ฉันมีความสุขที่มีเพื่อนนอกจากมาร์โกต์
‪ที่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

278
00:16:22,293 --> 00:16:24,379
‪มีเรือดีและเรือไม่ดี แต่เรือที่ดีที่สุดคือมิตรภาพ

279
00:16:24,462 --> 00:16:26,214
‪ประทับใจ

280
00:16:26,297 --> 00:16:27,716
‪ดื่ม

281
00:16:27,799 --> 00:16:30,051
‪เขาไม่เหมือนผู้ชายคนไหนที่ฉันเจอในแอลเอ

282
00:16:30,135 --> 00:16:33,680
‪เขาดูสง่างาม ประณีตและไม่เหมือนใคร

283
00:16:33,763 --> 00:16:37,017
‪แทบจะเรียกว่าของแปลก
‪ถ้านับคนขาวว่าเป็นของแปลกนะ

284
00:16:37,100 --> 00:16:40,020
‪ใช่เลย สุดยอดมาก

285
00:16:40,103 --> 00:16:42,689
‪ฉันเป็นนักแสดงตลก เวลาของฉันไม่ปกติเท่าไร่

286
00:16:43,982 --> 00:16:47,402
‪ยากที่จะหาเพื่อนที่ว่างไม่เป็นเวลาเหมือนกับฉัน

287
00:16:47,986 --> 00:16:49,988
‪และเขาอดทนกับฉันมาก

288
00:16:50,780 --> 00:16:53,950
‪"คนดีจากที่ดีๆ นึกออกไหม"

289
00:16:54,534 --> 00:16:56,703
‪บางทีคราวนี้มาร์โกต์ให้คำแนะนำที่ดีกับฉัน

290
00:16:56,786 --> 00:16:59,330
‪บางทีฉันต้องเปลี่ยนการวางตัวใหม่

291
00:16:59,414 --> 00:17:01,624
‪ยิ่งใช้เวลากับเดนนิสมากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งรู้สึกดี

292
00:17:01,708 --> 00:17:03,668
‪เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

293
00:17:04,252 --> 00:17:07,505
‪แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันอยู่ตรงนี้เสมอ

294
00:17:08,590 --> 00:17:10,633
‪- คุณเป็นคนออสเตรเลียหรือคนอังกฤษกันแน่
‪- ไม่ใช่ทั้งคู่

295
00:17:10,717 --> 00:17:12,469
‪โอเคในคำอธิบาย

296
00:17:12,552 --> 00:17:14,804
‪บอกว่าคุณควรเป็นคนน่ารัก
‪แบบเซเรน่า ฮัลสเตด

297
00:17:14,888 --> 00:17:16,639
‪งั้นให้เขาจ้างเธอไปเลยสิ

298
00:17:18,683 --> 00:17:20,435
‪เราสนุกกันเสมอ

299
00:17:22,312 --> 00:17:23,897
‪เราชอบกันและกัน

300
00:17:23,980 --> 00:17:27,358
‪แต่การบอกว่าฉันไม่ได้ชอบรูปร่างของเขา

301
00:17:27,442 --> 00:17:29,194
‪ยังน้อยเกินไป

302
00:17:31,112 --> 00:17:33,156
‪ไม่ใช่ว่าเขาขี้เหร่นะ

303
00:17:33,239 --> 00:17:36,034
‪เขามีเสน่ห์เวลาที่ใส่เสื้อผ้า

304
00:17:37,118 --> 00:17:39,162
‪เหมือนฉันกำลังทำคุณงง จะพูดเรื่องนี้ยังไงดี

305
00:17:39,245 --> 00:17:43,166
‪เขาสูง ไม่ถึงกับร่างเผละ แต่ก็ไม่ได้หุ่นดี

306
00:17:43,249 --> 00:17:46,211
‪เขาแค่... ไม่รู้สิ ไม่หล่อ

307
00:17:47,087 --> 00:17:49,631
‪นั่นอาจฟังดูรุนแรง
‪แต่ผู้ชายก็ตัดสินผู้หญิงตลอดเวลา

308
00:17:49,714 --> 00:17:52,175
‪ด้วยมาตรฐานเดียวกันทุกวินาที

309
00:17:52,258 --> 00:17:55,178
‪สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเดนนิสก็คือเดนนิส

310
00:17:55,845 --> 00:18:00,100
‪ไม่ต้องกล่าวหาพวกเราหรอก
‪เราเป็นเพื่อนกัน แค่เพื่อน

311
00:18:05,271 --> 00:18:06,439
‪รายการนี้เกี่ยวกับอะไรนะ

312
00:18:06,523 --> 00:18:09,859
‪- คุณเกลียดมัน
‪- ไม่ ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ

313
00:18:10,485 --> 00:18:14,364
‪โอเค มันเกี่ยวกับนักเรียนนายร้อย
‪เธอเป็นคน แต่เธอโกหกเพื่อพาตัวเอง

314
00:18:14,447 --> 00:18:18,493
‪เข้าไปในโรงเรียนอวกาศของมนุษย์ต่างดาว
‪และกลายเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด

315
00:18:18,576 --> 00:18:21,955
‪เป็นเรื่องของพวกไก่รองบ่อน
‪ในสถานการณ์ที่ไม่คุ้นเคย

316
00:18:22,038 --> 00:18:24,124
‪แถมฉันจะได้ต่อสู้ในอวกาศ

317
00:18:24,624 --> 00:18:27,418
‪เป็นการต่อสู้แบบสโลว์โมชั่น
‪สมเหตุสมผล

318
00:18:27,502 --> 00:18:29,671
‪รายการชื่อว่า "นายร้อยอวกาศ"

319
00:18:30,255 --> 00:18:31,673
‪มีคนเขียนเรื่องนี้

320
00:18:31,756 --> 00:18:33,883
‪แล้วขายให้คนที่คิดว่าเรื่องนี้มันเจ๋งเหรอ

321
00:18:33,967 --> 00:18:36,052
‪ใช่ ได้สร้าง 30 ตอน

322
00:18:36,845 --> 00:18:39,389
‪ฉันรู้ว่ามันเห่ย แต่ฉันอยากได้บทจริงๆ

323
00:18:39,472 --> 00:18:41,391
‪มันจะเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

324
00:18:41,474 --> 00:18:45,019
‪ฉันจะได้ย้ายไปถ่ายที่แวนคูเวอร์ห้าเดือน

325
00:18:45,103 --> 00:18:48,898
‪จะได้ไปจากที่นี่ ไปอยู่กับนักแสดงคนอื่นๆ

326
00:18:48,982 --> 00:18:51,025
‪ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

327
00:18:51,109 --> 00:18:53,945
‪ไม่ต้องโดดเดี่ยว มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ

328
00:18:54,028 --> 00:18:56,489
‪เราทำอีกครั้งได้ไหม ฉันไม่รั้งคุณไว้ทั้งคืนหรอก

329
00:18:56,573 --> 00:18:59,117
‪ครับ ผมอยู่นานขนาดนั้นไม่ได้ ผมมีเดต

330
00:18:59,200 --> 00:19:01,619
‪เยี่ยมเลย สุดยอด ฉันก็มี

331
00:19:01,703 --> 00:19:03,830
‪เราจะไปจากที่นี่กัน เราจะทำมันอีกทีนะ

332
00:19:03,913 --> 00:19:07,584
‪และขอบคุณจากใจจริงนะเดนนิส
‪ขอบคุณที่ทำเรื่องนี้

333
00:19:07,667 --> 00:19:09,794
‪แน่นอน โอเค เทคสอง

334
00:19:11,087 --> 00:19:12,088
‪คำถามโหด

335
00:19:12,589 --> 00:19:15,842
‪มันโอเคไหมที่จะไปไหนมาไหนกับผู้ชาย

336
00:19:16,593 --> 00:19:19,053
‪โดยรู้แก่ใจว่าคุณไม่คิดจะนอนกับเขา

337
00:19:19,137 --> 00:19:20,180
‪- ไม่
‪- ไม่

338
00:19:20,263 --> 00:19:22,015
‪- ไม่มีทาง
‪- คุณบอกว่ามันผิด

339
00:19:22,098 --> 00:19:25,185
‪แต่ผู้ชายทุกคนจะแบบว่า "ตอนนี้ฉันแข็งแล้ว

340
00:19:25,268 --> 00:19:26,895
‪"จะให้ฉันทำยังไง"

341
00:19:26,978 --> 00:19:30,982
‪สาวที่นั่งกลัวอยู่ด้านหลังบอกว่า
‪"มันโอเคที่จะทำแบบนั้น"

342
00:19:31,065 --> 00:19:32,775
‪มันโอเคนะ

343
00:19:32,859 --> 00:19:36,362
‪เพราะในทางกลับกัน หนุ่มๆ ก็เดตสาว

344
00:19:36,446 --> 00:19:39,490
‪โดยไม่คิดจะแต่งงานกับพวกเธอ
‪ยินดีที่จะเสียเวลาตัวเอง

345
00:19:39,574 --> 00:19:42,952
‪ถ้าคุณตกลงกัน ถ้าคุณซื่อสัตย์ แบบว่า

346
00:19:43,036 --> 00:19:45,538
‪"ฉันไม่ได้อยากเห็นคุณเปลือย
‪ฉันไม่เอาด้วยหรอก"

347
00:19:45,622 --> 00:19:48,291
‪แล้วเขายังจะอยากไปไหนมาไหนกับคุณไหม

348
00:19:48,374 --> 00:19:50,001
‪เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว ถูกไหม

349
00:19:50,084 --> 00:19:52,253
‪ตราบใดที่คุณซื่อสัตย์ มันก็ยุติธรรม

350
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
‪แล้วคืนหนึ่งจู่ๆ คุณเกิดเมาสุดๆ

351
00:19:54,881 --> 00:19:56,299
‪คุณพูดว่า "ฉันจะนัวเนียกับคุณ"

352
00:19:56,883 --> 00:19:59,844
‪ปรากฏว่าเขาเป็นคนจูบเก่ง แต่คุณก็ยังขัดข้องอยู่

353
00:20:03,223 --> 00:20:05,308
‪ขอบคุณที่ทำให้ฉันดูดีในเดตแรกของเรา

354
00:20:05,391 --> 00:20:07,936
‪มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ฉันยังกังวล

355
00:20:08,019 --> 00:20:09,646
‪ไม่ใช่เรื่องคนดูแย่ๆ

356
00:20:10,230 --> 00:20:12,857
‪เราจองโต๊ะไว้ พวกเธอจะไปไหนกัน

357
00:20:12,941 --> 00:20:15,568
‪มันมีร้านอาหารเป็นร้านของเพื่อน

358
00:20:15,652 --> 00:20:18,029
‪- เขาซื้อร้านใช่ไหม
‪- ผมไปมาตอนเลี้ยงมื้อค่ำศิษย์เก่าเยล

359
00:20:18,112 --> 00:20:20,365
‪คนหนึ่งในนั้นเป็นนักลงทุน เขาขอร้องให้เราไป

360
00:20:20,448 --> 00:20:21,282
‪เราต้องไปแล้ว

361
00:20:21,366 --> 00:20:22,909
‪- ผมต้องไปแล้ว
‪- เพื่อนเขาน่ะ

362
00:20:22,992 --> 00:20:24,160
‪เฮ้ย

363
00:20:24,244 --> 00:20:26,246
‪- เธอคือผู้หญิงบนเวทีใช่ไหม
‪- ใช่

364
00:20:26,329 --> 00:20:28,289
‪ตลกใช้ได้นะสำหรับผู้หญิง

365
00:20:28,373 --> 00:20:31,167
‪นั่นไง ไปเอามาจากเว็บเรดดิทสินะ

366
00:20:31,251 --> 00:20:33,336
‪- ขอบคุณที่มานะ
‪- ไสหัวออกไปเลย

367
00:20:33,419 --> 00:20:35,421
‪- ไปเถอะ
‪- ห้าวนั่นเหรอ

368
00:20:35,505 --> 00:20:38,299
‪- ลุยฉันเลยสิแม่สาวห้าว
‪- มีปัญหาอะไรเหรอครับ

369
00:20:38,383 --> 00:20:41,052
‪- จวนจะมีแล้ว
‪- รู้อะไรไหม

370
00:20:41,970 --> 00:20:44,722
‪เธอมีแฟน
‪แล้วคิดว่าตัวเองฮามากสินะ

371
00:20:44,806 --> 00:20:46,933
‪- เขาไม่ใช่แฟนฉัน ไปตายซะ
‪- ไปตายซะงั้นเหรอ

372
00:20:47,016 --> 00:20:50,311
‪- นายมีปัญหาอะไรเนี่ย
‪- จะเอาใช่ไหม! หรือจะเอา!

373
00:20:50,395 --> 00:20:52,230
‪- มาร์โกต์! หยุด
‪- ฉันจะสู้ ฉันชอบสู้!

374
00:20:52,313 --> 00:20:55,775
‪- ไม่คิดว่าฉันจะได้สายดำสินะ
‪- ไม่ไหวเลย

375
00:20:56,317 --> 00:20:57,568
‪พระเจ้าทุกคืนเลย

376
00:20:58,736 --> 00:21:00,780
‪- ฉันกินเรียบเลย
‪- ต้องการอะไรเพิ่มไหมครับ

377
00:21:00,863 --> 00:21:03,408
‪- เราทานอิ่มแล้ว คิดเงินเลยครับ
‪- ได้ครับ

378
00:21:03,491 --> 00:21:06,452
‪- อย่าเพิ่งเก็บนะเพราะฉันตะกละ
‪- ได้เลยครับ

379
00:21:08,329 --> 00:21:09,956
‪ขอโทษจริงๆ กับเรื่องเมื่อกี๊

380
00:21:10,039 --> 00:21:13,001
‪คนไปคลับตลกแล้วเมาจนลืมมารยาท

381
00:21:13,084 --> 00:21:14,335
‪ไม่ก็ลืมว่าฉันก็คน

382
00:21:14,919 --> 00:21:16,421
‪ผมอยากให้คุณเป็นแฟนผม

383
00:21:19,966 --> 00:21:22,176
‪- เดนนิส...
‪- ผมคิดเรื่องนี้มาแล้ว

384
00:21:22,260 --> 00:21:24,429
‪ผมคือส่วนเติมเต็มที่ยอดเยี่ยมในชีวิตคุณ

385
00:21:24,512 --> 00:21:25,930
‪ผมจะไม่คบใครอีก

386
00:21:26,014 --> 00:21:29,183
‪และผมว่าคุณก็ควรเลิกคบคนอื่นแล้วมาคบกับผม

387
00:21:29,684 --> 00:21:32,645
‪- ผมทำรายการผลดีผลเสียไว้
‪- คุณทำตารางเลยเหรอ

388
00:21:33,271 --> 00:21:35,273
‪- แล้วไง
‪- เดนนิส ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

389
00:21:35,356 --> 00:21:36,816
‪- ยัง
‪- แม้แต่น้อย

390
00:21:37,400 --> 00:21:40,361
‪ผมรู้จักคุณมากกว่าตัวคุณเองอีก

391
00:21:40,445 --> 00:21:42,155
‪ผมจะไม่ยอมแพ้เพื่อมีคุณมาร่วมชีวิต

392
00:21:42,238 --> 00:21:44,574
‪เพราะคุณอาจจะซื่อบื้อเกินจนมองไม่เห็นว่า
‪ผมคือคนที่ใช่ของคุณ

393
00:21:44,657 --> 00:21:46,617
‪คุณไม่ใช่คนที่ตัดสินว่าอะไรคือสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

394
00:21:46,701 --> 00:21:49,120
‪- เพราะคุณคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าตัวฉัน
‪- กว่าฉัน

395
00:21:49,203 --> 00:21:51,080
‪"ฉลาดกว่าตัวฉัน" ต่างหาก

396
00:21:51,164 --> 00:21:52,832
‪แล้วคุณก็เปล่า ไม่เคย

397
00:21:52,915 --> 00:21:57,170
‪ก็อาจจะไม่ แต่ผมมีคุณสมบัติดีกว่า
‪ผู้ชายคนไหนๆ ที่คุณเคยเดตด้วย

398
00:21:57,253 --> 00:21:58,713
‪หนุ่มคนสุดท้ายที่คุณออกเดตด้วย

399
00:21:58,796 --> 00:22:01,257
‪มาไม่ถึงประตูด้วยซ้ำตอนเขามารับคุณ

400
00:22:01,341 --> 00:22:03,551
‪เขาทิ้งจักรยานไว้บนถนนไม่ได้ต่างหาก

401
00:22:03,634 --> 00:22:05,386
‪ผมรู้ว่าผมทำให้คุณมีความสุขได้

402
00:22:06,012 --> 00:22:08,348
‪ผมเหมาะสมกับคุณ ผมมีของขวัญให้คุณด้วย

403
00:22:08,431 --> 00:22:10,850
‪เดนนิสไม่ฉันรับของขวัญไม่ได้

404
00:22:10,933 --> 00:22:13,019
‪โชคดีที่คุณยังไม่ได้ของตอนนี้

405
00:22:13,102 --> 00:22:15,271
‪เพราะตอนผมไปรับกำไลข้อมือที่คาร์เทียร์...

406
00:22:15,355 --> 00:22:17,231
‪- อะไรนะ
‪- ...พวกเขาใช้โลหะผิด

407
00:22:17,315 --> 00:22:19,275
‪แต่มันแก้เรียบร้อย

408
00:22:19,359 --> 00:22:22,445
‪ถ้าฉันอยากได้กำไลแพงๆ ฉันซื้อเองได้

409
00:22:22,528 --> 00:22:23,571
‪ไม่ก็ซื้อของปลอมเกรดเอ

410
00:22:23,654 --> 00:22:27,658
‪ผมรู้ แล้วมันเป็นข้อดีของคุณ
‪คุณทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

411
00:22:27,742 --> 00:22:30,745
‪คุณส่งตัวเองเรียนมหาวิทยาลัย
‪สร้างหน้าที่การงานจากศูนย์

412
00:22:30,828 --> 00:22:32,330
‪ใช่ เห็นผลด้วย

413
00:22:32,413 --> 00:22:35,124
‪คุณมีไหวพริบดีและเซ็กซี่สุดๆ

414
00:22:35,208 --> 00:22:38,753
‪ถ้าผมจะทำอะไรสักนิดให้คุณได้
‪ผมอยากจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ

415
00:22:39,420 --> 00:22:40,254
‪คุณช่างงดงาม

416
00:22:43,424 --> 00:22:44,509
‪ขอบคุณ

417
00:22:44,592 --> 00:22:46,052
‪คุณมีเศษ...

418
00:22:46,135 --> 00:22:47,553
‪- เวร
‪- ไม่เป็นไร

419
00:22:47,637 --> 00:22:49,931
‪- ขอผมดูหน่อย
‪- ขอโทษนะครับ

420
00:22:50,640 --> 00:22:51,808
‪ขอเดานะ บัตรของผม

421
00:22:51,891 --> 00:22:55,895
‪ผมใช้บัตรธนาคารดอยซ์แบงก์ที่ยุโรป
‪ปกติผมจะแจ้งธนาคารว่าผมกลับมาแล้ว

422
00:22:55,978 --> 00:22:57,855
‪- ใช้บัตรนี้
‪- เอานี่ไป

423
00:22:57,939 --> 00:23:01,651
‪อย่ามาแย่งฉัน ไม่งั้นฉันจะร้องไห้เล่นใหญ่แน่

424
00:23:03,152 --> 00:23:03,986
‪ได้ยินเธอแล้วนะ

425
00:23:09,033 --> 00:23:09,951
‪ขอบคุณครับ

426
00:23:11,911 --> 00:23:13,746
‪ไปเดตกับเกรซมาเป็นไง

427
00:23:13,830 --> 00:23:17,750
‪ฉันไม่ไปเจอเธออีกแล้ว บางอย่างมันไม่ใช่

428
00:23:17,834 --> 00:23:21,421
‪ใช่ ฉันเข้าใจ เดนนิสขอฉันให้เป็นแฟนเขา บรื๋อ

429
00:23:22,130 --> 00:23:25,133
‪- นั่นไง
‪- เรายังเป็นแค่เพื่อน ไปไหนมาไหนด้วยกัน

430
00:23:25,216 --> 00:23:28,094
‪ทำไม ถ้าเธอยังไปไหนมาไหนกับเขา
‪เขาจะนึกว่าตัวเองมีโอกาส

431
00:23:28,177 --> 00:23:30,638
‪ฉันแค่ไปไหนมาไหนกับเดนนิส แถมเขาก็ไปเดต

432
00:23:30,721 --> 00:23:32,432
‪เมื่อไหร่ พวกเธออยู่ด้วยกันตลอดเวลา

433
00:23:32,515 --> 00:23:34,434
‪ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่ได้สน

434
00:23:34,517 --> 00:23:37,395
‪ฉันจะไปกับผู้ชายคนไหนก็ได้
‪แล้วก็ไปไหนมาไหนกับเดนนิส

435
00:23:37,478 --> 00:23:41,149
‪ตราบใดที่ฉันทำอย่างตรงไปตรงมา
‪มันยุติธรรม มันคือเฟมินิสต์

436
00:23:41,232 --> 00:23:42,733
‪โอ๊ยอย่าเริ่มเชียวนะ

437
00:23:42,817 --> 00:23:46,487
‪อย่ามาบอกว่ามันเป็นเฟมินิสต์
‪เพราะเธอทำสิ่งที่ฉันไม่เห็นด้วย

438
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
‪เดี๋ยวแป๊บนะ ตัวแทนฉันโทรมา ฮัลโหล ค่ะ

439
00:23:51,117 --> 00:23:53,578
‪โอเค ขอบคุณค่ะ ไว้ฉันโทรกลับนะคะ

440
00:23:54,954 --> 00:23:56,456
‪- ฉันได้บท!
‪- เธอได้บท!

441
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
‪ฉันได้เล่นเรื่องนายร้อยอวกาศ!

442
00:23:59,792 --> 00:24:01,419
‪พระเจ้าช่วย

443
00:24:01,502 --> 00:24:04,589
‪เก้าปี! เก้าปีที่ทดสอบบท! สุดยอดโว้ย!

444
00:24:04,672 --> 00:24:06,549
‪ในที่สุดก็มีคนต้องการฉัน!

445
00:24:07,300 --> 00:24:09,010
‪โอ๊ยตาย... เดี๋ยวนะ เดนนิสโทรมา

446
00:24:09,093 --> 00:24:11,596
‪ฉันเปิดออกลำโพงนะ ฉันได้บทแล้ว!

447
00:24:11,679 --> 00:24:13,181
‪จากเทปทดสอบบทที่ผมช่วยคุณเหรอ

448
00:24:13,264 --> 00:24:16,893
‪ใช่เลย ฉันจะได้ย้ายไปแวนคูเวอร์
‪ไปเป็นดารา!

449
00:24:16,976 --> 00:24:19,353
‪- ผมว่าเราจะไปแวนคูเวอร์กัน
‪- อะไรนะ

450
00:24:19,437 --> 00:24:22,982
‪ผมว่าคุณจะไปแวนคูเวอร์ โทษทีสัญญาณไม่ดี

451
00:24:23,524 --> 00:24:25,485
‪โทรกลับตอนมีสัญญาณด้วยนะ

452
00:24:25,568 --> 00:24:28,696
‪- น่าเซ็งชะมัด
‪- มาฉลองกัน วันศุกร์นี้ไหม

453
00:24:28,779 --> 00:24:30,740
‪วันศุกร์ฉันไปไม่ได้เพราะ...

454
00:24:31,616 --> 00:24:33,034
‪เพราะฉันมีเดต

455
00:24:33,951 --> 00:24:35,661
‪- เขาแซบมาก
‪- ดีแล้ว

456
00:24:35,745 --> 00:24:36,871
‪ฉันว่าเขาสายหลุดไปแล้ว

457
00:24:36,954 --> 00:24:38,956
‪ใครสนล่ะ ฉันได้บทแล้ว!

458
00:24:46,255 --> 00:24:47,715
‪บลูเลเบลเพียวสำหรับคุณผู้หญิง

459
00:24:47,798 --> 00:24:50,134
‪- ขอบคุณ
‪- ผมไม่นึกว่าคุณจะเป็นสายวิสกี้

460
00:24:50,718 --> 00:24:53,554
‪- ฉันไม่เคยเป็นหรอก
‪- นี่ของคุณค่ะ

461
00:24:53,638 --> 00:24:55,389
‪โอ้พระเจ้า

462
00:24:55,473 --> 00:24:58,643
‪- ผมว่าผมสั่งวอดก้า
‪- นี่ไงคะ

463
00:24:58,726 --> 00:25:02,480
‪ช่วยเอาแขนล่ำๆ มาข้างหน้าได้ไหม

464
00:25:02,563 --> 00:25:04,690
‪- ให้ฉันอวดคุณหน่อย
‪- ไม่เอาน่า

465
00:25:04,774 --> 00:25:06,776
‪ทีนี้เบ่งกล้าม โชว์ให้ชัดๆ

466
00:25:06,859 --> 00:25:08,819
‪เครื่องดื่มสวยมาก มันทำให้คุณดูน่ารัก

467
00:25:08,903 --> 00:25:10,696
‪ไม่อยากดูน่ารักเหรอ ฉันลงรูปได้ไหม

468
00:25:10,780 --> 00:25:12,949
‪เหตุผลเดียวที่ผมยอมก็เพราะคุณน่ารัก

469
00:25:13,032 --> 00:25:13,908
‪ขอบคุณค่ะ

470
00:25:14,909 --> 00:25:17,578
‪ผมขอวอดก้าอีกแก้วที่ไม่ใช่แบบนี้ได้ไหม

471
00:25:19,789 --> 00:25:22,083
‪สักครู่นะคะ สวัสดี

472
00:25:24,210 --> 00:25:26,337
‪ไม่ คุณไม่ได้กวนฉัน

473
00:25:28,172 --> 00:25:29,298
‪มีอะไร

474
00:25:33,886 --> 00:25:35,012
‪นี่

475
00:25:38,808 --> 00:25:42,853
‪- เขาเจอมันเร็วใช่ไหม
‪- เขายังตรวจกันอยู่

476
00:25:44,939 --> 00:25:48,442
‪- แม่คุณเป็นมะเร็งแบบไหน
‪- มันมี...

477
00:25:48,526 --> 00:25:53,114
‪ชื่อประหลาด น่าจะ ต่อมใต้... ใต้ต่อม...

478
00:25:53,197 --> 00:25:54,282
‪- เนื้องอกต่อมใต้สมอง
‪- ...ต่อมใต้สมอง

479
00:25:54,365 --> 00:25:58,244
‪- ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
‪- ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะยิ้ม

480
00:25:59,078 --> 00:26:02,873
‪ฉันเคยเป็นพยาบาลในรายการช่องเอบีซี
‪เกี่ยวกับความผิดปกติทางการแพทย์

481
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
‪- รายการชื่อหน่วยแพทย์พิเศษ
‪- ไม่นะ

482
00:26:06,127 --> 00:26:07,128
‪มันห่วยมาก

483
00:26:07,712 --> 00:26:08,838
‪ห่วยทีเดียว

484
00:26:10,548 --> 00:26:14,594
‪คุณรู้วิธีทำให้วันของผมสดใสเสมอ
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมร้องไห้ต่อหน้าคุณ

485
00:26:14,677 --> 00:26:19,056
‪รู้ไหมครอบครัวผมไม่เคยแสดงออกความรู้สึก
‪เป็นไอริชคาทอลิกน่ะครับ

486
00:26:19,140 --> 00:26:24,478
‪ไม่เลย ฉันเป็นยิว เราชัดเจนเรื่องอารมณ์สุดๆ

487
00:26:24,562 --> 00:26:25,396
‪ใช่เลย

488
00:26:28,858 --> 00:26:29,692
‪นี่มันงี่เง่าจัง

489
00:26:30,401 --> 00:26:34,071
‪ผมรู้ว่าคืนนี้คุณกำลังเดตอยู่ ผมไปแล้วนะ

490
00:26:34,655 --> 00:26:36,324
‪อย่า อย่าเพิ่ง...

491
00:26:36,407 --> 00:26:37,742
‪- ผมควร...
‪- นั่งเลย

492
00:26:38,326 --> 00:26:39,327
‪อยู่นี่

493
00:26:40,953 --> 00:26:42,413
‪คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

494
00:26:42,496 --> 00:26:45,666
‪ทุกครั้งที่ฉันโทรหา ไม่ก็เวลาที่ฉันอยากไปเที่ยว

495
00:26:45,750 --> 00:26:49,795
‪หรือเวลาที่ฉันหาคนคุยด้วย
‪หรือเวลาทดสอบหน้ากล้องบ้าบอไม่สิ้นสุด

496
00:26:49,879 --> 00:26:53,341
‪คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก พูดแค่ไหนก็ยังไม่พอ

497
00:26:53,424 --> 00:26:56,135
‪ฉันไม่มีเงินเท่าคุณ

498
00:26:56,218 --> 00:26:59,263
‪หรือคำแนะนำหรูเลิศสไตล์ดาวน์ตันแอบบีย์

499
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
‪แต่ฉันรู้วิธีหาความสุขและนี่คือสิ่งที่ฉันทำให้คุณได้

500
00:27:02,808 --> 00:27:04,060
‪ดื่มนี่ กินนี่

501
00:27:04,644 --> 00:27:06,812
‪ผมว่าเราไม่ควร...

502
00:27:09,231 --> 00:27:11,734
‪ตามฉันให้ทัน ไม่งั้นฉันจะเมา

503
00:27:11,817 --> 00:27:14,153
‪แล้วออกไปปาร์ตี้ ทิ้งคุณไว้ที่นี่

504
00:27:14,236 --> 00:27:16,947
‪- ดี ทีนี้กินนี่
‪- กินเห็ดทั้งก้อนเหรอ

505
00:27:17,031 --> 00:27:18,491
‪คุณพระ ไม่ ไม่ใช่กินทั้งก้อน

506
00:27:18,574 --> 00:27:21,744
‪ไหนคุณบอกว่าเรียนมหาวิทยาลัย
‪นิดเดียว เร็วเข้า

507
00:27:25,081 --> 00:27:26,165
‪เราจะไปดาวน์ทาวน์

508
00:29:06,682 --> 00:29:09,059
‪อาจเป็นเพราะมนุษย์อยากเป็นที่ต้องการ

509
00:29:09,143 --> 00:29:11,896
‪บางทีจุดพลิกผันก็คือสิ่งที่เขาบอกฉันเมื่อคืนก่อน

510
00:29:11,979 --> 00:29:15,483
‪แต่ตอนนั้นฉันไม่อยากอยู่กับใครอื่นนอกจากเขา

511
00:29:16,692 --> 00:29:17,610
‪เฮ้

512
00:29:17,693 --> 00:29:18,527
‪ไง

513
00:29:21,363 --> 00:29:22,990
‪ฉันอยากเป็นแฟนคุณ

514
00:29:24,200 --> 00:29:25,242
‪ได้เลย

515
00:29:33,834 --> 00:29:35,211
‪ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย

516
00:29:35,294 --> 00:29:38,380
‪ทำไม เพราะเธอออกกำลังกาย
‪แต่ไม่มีแรงแขนหรือไง

517
00:29:38,464 --> 00:29:42,384
‪เปล่า เพราะหลังจากดิ้นรนมาเป็นสิบปี

518
00:29:42,468 --> 00:29:45,846
‪ฉันก็ได้งานแสดงจริงๆ ไม่มีอะไรให้บ่นแล้ว

519
00:29:45,930 --> 00:29:47,640
‪ฉันมีแฟนปกติ

520
00:29:47,723 --> 00:29:48,891
‪เขาไม่ปกติ

521
00:29:50,559 --> 00:29:51,519
‪เสียงเหมือนนกเลย

522
00:29:52,228 --> 00:29:55,272
‪แอนเดรียบนนี้ ดูสิแบบนี้ ดูนะ

523
00:30:02,738 --> 00:30:04,532
‪หล่อนคำนับใครน่ะ

524
00:30:05,866 --> 00:30:08,035
‪และดีใจกับคุณแม่ด้วย เรื่องนายร้อยอวกาศ

525
00:30:08,118 --> 00:30:10,788
‪ฉันก็ไปทดสอบด้วยเหมือนกัน
‪แต่สตูดิโอบอกว่ามันขัดแย้ง

526
00:30:10,871 --> 00:30:13,958
‪กับบทดราม่าหดหู่หนักๆ ที่ฉันรับอยู่ ก็เลย...

527
00:30:15,334 --> 00:30:19,255
‪- หล่อนเรียกฉันว่าคุณแม่เหรอ
‪- เธอเพิ่งเดตกับเขาไม่เท่าไหร่

528
00:30:19,338 --> 00:30:21,090
‪มองไม่เห็นข้อเสียหรอก

529
00:30:21,173 --> 00:30:23,634
‪เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยสินะ

530
00:30:23,717 --> 00:30:26,428
‪เธอรู้ว่าแม่เขาป่วยและเรียนจบเยล

531
00:30:26,512 --> 00:30:29,932
‪เคยสังเกตไหมว่าเขามักมีคำตอบ
‪ที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกเรื่อง

532
00:30:30,015 --> 00:30:33,727
‪งั้นเธอไม่ชอบเขาเพราะเขาฉลาดงั้นเหรอ
‪คำถามพวกนี้มันอะไรกันเนี่ย

533
00:30:35,729 --> 00:30:38,148
‪ดีมาก! วิธีเข้าถึงความเป็นนักรบในตัว!

534
00:30:44,822 --> 00:30:47,616
‪- เธอได้ยืดเส้นไหม
‪- ฉันยืดตลอด ฉันเป็นนักกีฬาขั้นเทพ

535
00:30:47,700 --> 00:30:53,581
‪ต้องผ่อนคลาย ไม่สามารถกลับเข้าสู่โลกปกติได้
‪ถ้าร่างกายยังร้อนอยู่

536
00:30:53,664 --> 00:30:54,748
‪ฉันไม่เคยยืด

537
00:30:58,460 --> 00:30:59,420
‪เธอซื้อรถใหม่เหรอ

538
00:30:59,503 --> 00:31:01,463
‪ฉันขับพาเธอมาที่นี่ เพิ่งจะสังเกตเหรอ

539
00:31:01,547 --> 00:31:04,049
‪ใช้พลังงานแรงม้าจากไหน

540
00:31:04,133 --> 00:31:07,303
‪ฉันไม่สน ฉันจะพาเดนนิส
‪ไปซานตาบาร์บาร่าสุดสัปดาห์นี้

541
00:31:07,386 --> 00:31:10,306
‪- ใช้น้ำมันหรือว่าไฟฟ้า
‪- เลิกพูดเรื่องรถได้แล้ว

542
00:31:10,389 --> 00:31:12,683
‪เขาจะไปเจอครอบครัวฉัน ไปเจอเบรตต์ญาติฉัน

543
00:31:12,766 --> 00:31:13,767
‪ก้าวสำคัญเลยนะ

544
00:31:13,851 --> 00:31:15,394
‪- ก้าวสำคัญเลย
‪- ใช่

545
00:31:15,477 --> 00:31:18,147
‪นี่อะไรเนี่ย

546
00:31:19,440 --> 00:31:21,817
‪แอนเดรียมันสวยเริ่ดมาก

547
00:31:21,901 --> 00:31:24,069
‪ราคา 500 ดอลลาร์

548
00:31:24,153 --> 00:31:24,987
‪หา!

549
00:31:25,070 --> 00:31:26,614
‪ได้มาเมื่อเช้า ยี่ห้อบัคคาร่าต์

550
00:31:26,697 --> 00:31:31,035
‪เดนนิสเคยเล่าว่า
‪พ่อเขาเคยดื่มวิสกี้จากแก้วพวกนี้

551
00:31:31,118 --> 00:31:32,202
‪แต่ 500 ดอลลาร์

552
00:31:32,286 --> 00:31:36,040
‪มันเป็นของขวัญที่เขาน่าจะให้ฉัน
‪แต่ฉันซื้อให้เขาก่อน

553
00:31:36,123 --> 00:31:39,084
‪เธอไปกับฉัน เอาแก้วไปให้เขา
‪ที่อะพาร์ตเมนต์ด้วยกันได้ไหม ตอบตกลงสิ

554
00:31:39,168 --> 00:31:41,670
‪ฉันนึกว่าเขาซื้อบ้านเมื่อเดือนที่แล้ว

555
00:31:41,754 --> 00:31:44,882
‪ใช่ เขายังไม่ย้ายเข้า ผู้รับเหมาไม่ดี

556
00:31:44,965 --> 00:31:46,091
‪แย่มาก

557
00:31:46,175 --> 00:31:49,678
‪เธอยังไม่เคยไปอะพาร์ตเมนต์ของเขา
‪แต่เขาเข้าด้ายเข้าเข็มกับเธอแล้ว

558
00:31:49,762 --> 00:31:52,306
‪อะพาร์ตเมนต์ของเขามันแคบ
‪มีไว้แค่นอนกับเก็บของ

559
00:31:52,389 --> 00:31:54,725
‪- เขาเลยมาที่บ้านฉันตลอด
‪- ก็ได้

560
00:31:54,808 --> 00:31:57,019
‪ทำไมเราไม่ไปที่นั่นตอนนี้เลย

561
00:31:57,102 --> 00:31:58,354
‪จะได้เซอร์ไพรส์เขา

562
00:31:58,437 --> 00:32:01,440
‪เราจะไม่โทรหา เขาจะได้อยู่ที่นั่นตอนเราไปถึง

563
00:32:01,523 --> 00:32:03,400
‪สนุกแน่ๆ รีบไปกันเถอะ

564
00:32:03,484 --> 00:32:04,944
‪- ก็ได้
‪- ลุยกันเลย

565
00:32:05,027 --> 00:32:06,737
‪- เยี่ยม สุดยอด
‪- โอเค

566
00:32:06,820 --> 00:32:10,157
‪เขาบอกว่าอยู่บนถนนวิสต้า หลังสีขาว

567
00:32:10,741 --> 00:32:13,786
‪หรืออะพาร์ตเมนต์สีเขียว หรือเขาบอกว่าอิฐนะ

568
00:32:14,370 --> 00:32:16,747
‪- เราจะหามันเจอ ไปกันเถอะ
‪- โอเค เยี่ยม

569
00:32:17,581 --> 00:32:20,376
‪เลขที่ 2005 วิสต้า

570
00:32:23,170 --> 00:32:24,296
‪ไม่น่าจะใช่

571
00:32:27,758 --> 00:32:29,218
‪ฉันนึกว่าเขาบอกว่าเป็นอะพาร์ตเมนต์

572
00:32:31,011 --> 00:32:32,638
‪- ไม่มีใครเลย
‪- นี่

573
00:32:40,145 --> 00:32:42,606
‪อะไร เรากำลังตามรอยหมีเหรอ

574
00:32:44,441 --> 00:32:45,818
‪เธอกินดินเหรอ

575
00:32:46,777 --> 00:32:47,695
‪ตามฉันมา

576
00:32:49,154 --> 00:32:50,698
‪ทำตัวเหมือนคนดีๆ ได้ไหม

577
00:32:52,825 --> 00:32:55,452
‪- อย่าแอบส่องหน้าต่าง
‪- เราอาจจะอยู่ผิดบ้าน

578
00:32:56,036 --> 00:33:00,416
‪ส่องให้ไว มองหาของจากมหาวิทยาลัย
‪อย่างนกเป็ดน้ำ ไม่ก็วอลเปเปอร์ลายสก็อต

579
00:33:01,000 --> 00:33:03,210
‪- พระเจ้าช่วย คุณคือแอนเดรีย
‪- เข้ามาแล้ว

580
00:33:04,086 --> 00:33:07,339
‪แอนเดรียเหรอ ตื่นเต้นจังเลย ไง

581
00:33:07,840 --> 00:33:11,677
‪พวกคุณเป็นเมียน้อยของเดนนิสเหรอ

582
00:33:11,760 --> 00:33:15,681
‪อะไรนะ เปล่าเราเป็นเพื่อนร่วมห้องเขา
‪ ฉันชื่อแม็กกี้และนี่...

583
00:33:15,764 --> 00:33:16,598
‪เลสลี่

584
00:33:17,099 --> 00:33:19,601
‪ดีจริงๆ ในที่สุดก็ได้เจอกัน

585
00:33:19,685 --> 00:33:20,519
‪งั้นเหรอ

586
00:33:21,979 --> 00:33:23,188
‪สวัสดี ฉันมาร์โกต์

587
00:33:23,897 --> 00:33:26,191
‪- สวัสดี
‪- หล่อนไม่ใช่แฟนฉัน

588
00:33:26,942 --> 00:33:28,444
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

589
00:33:30,070 --> 00:33:31,030
‪เพื่อนช่วยฉันด้วย

590
00:33:32,531 --> 00:33:34,241
‪เรามีของขวัญให้เดนนิส

591
00:33:34,324 --> 00:33:36,076
‪คุณฝากไว้กับพวกเราได้เลย

592
00:33:36,160 --> 00:33:37,244
‪- เยี่ยม
‪- เยี่ยม

593
00:33:37,327 --> 00:33:39,371
‪- เยี่ยม
‪- ยอด

594
00:33:43,292 --> 00:33:45,961
‪สนุกมากเลย ขอบคุณมากค่ะ

595
00:33:47,004 --> 00:33:47,963
‪โอเค

596
00:33:50,883 --> 00:33:52,551
‪อะไรวะเนี่ย

597
00:33:53,719 --> 00:33:55,429
‪ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใครกันวะเดนนิส

598
00:33:55,512 --> 00:33:58,390
‪- ผมไม่เอาด้วยกับคุณหรอก
‪- ไม่เอาอะไร

599
00:33:58,474 --> 00:34:01,393
‪บอกมาสิว่าทำไมคุณถึงมีเพื่อนร่วมห้อง
‪ทำไมต้องมีเพื่อนร่วมห้อง

600
00:34:01,477 --> 00:34:03,520
‪ใช่ทำไมนายถึงมีเพื่อนร่วมห้องสุดฮอต

601
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
‪ผมไม่ยอมโดนซักฟอกนี่หรอก ลาก่อน

602
00:34:06,648 --> 00:34:08,358
‪- เขาวางหูใส่ฉันเหรอ
‪- เขาวางหูใส่เธอเหรอ

603
00:34:08,442 --> 00:34:11,653
‪ฉันว่าแล้วว่าหมอนี่แปลก ตอนนี้ชัดเลย

604
00:34:11,737 --> 00:34:13,989
‪ไม่ เขาไม่พูดกับฉันแบบนี้

605
00:34:14,073 --> 00:34:17,701
‪แม่เขาอาจเพิ่งเสีย
‪แล้วพอฉันโทรไป ฉันรับมือผิดวิธี

606
00:34:17,785 --> 00:34:18,911
‪รับมือผิดวิธีเหรอ

607
00:34:18,994 --> 00:34:22,748
‪เธอซื้อแก้วให้หมอนั่น 500 ดอลลาร์
‪แล้วมารู้ว่าเขามีเพื่อนร่วมห้อง

608
00:34:22,831 --> 00:34:24,249
‪ที่หน้าตาใช้ได้ด้วย

609
00:34:24,333 --> 00:34:26,710
‪เดี๋ยว เธอพูดเรื่องนี้
‪เพราะเธออยากจะนอนกับหล่อนเหรอ

610
00:34:26,794 --> 00:34:28,879
‪หรือกำลังเสี้ยมว่าเขานอกใจ

611
00:34:28,962 --> 00:34:31,632
‪ฉันหมายถึงตัวเอง
‪เธอก็รู้ว่าเขาไม่นอนกับใครหรอก

612
00:34:31,715 --> 00:34:34,635
‪- ฉันไม่รู้หรอก
‪- ให้ตายสิ เขาอัปลักษณ์จะตาย

613
00:34:34,718 --> 00:34:36,136
‪- เธอคิดว่าผู้ชายทุกคนอัปลักษณ์
‪- แล้วไง

614
00:34:36,220 --> 00:34:38,472
‪เธออคตินั่นแหละ

615
00:34:42,643 --> 00:34:45,020
‪- คุณเก็บของแล้ว พร้อมหรือยัง
‪- บ้าไปแล้วเหรอ

616
00:34:45,104 --> 00:34:47,189
‪- อะไรครับ
‪- ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรือไง

617
00:34:47,272 --> 00:34:50,567
‪ฉันจะไม่ใช้เวลาสุดสัปดาห์กับคุณ
‪หลังเจอเรื่องนั้น

618
00:34:50,651 --> 00:34:54,363
‪- ที่รักคุณทำให้ผมอึดอัด
‪- อย่าเรียกฉันว่าที่รักได้ไหม

619
00:34:54,446 --> 00:34:57,950
‪อย่าพูดเหมือนฉันเป็น
‪ภรรยาไฮโซสุดที่รักของคุณมา 50 ปีได้ไหม

620
00:34:58,033 --> 00:35:01,203
‪รู้ไหมว่ามันน่าอับอายแค่ไหน

621
00:35:01,286 --> 00:35:05,624
‪ที่เจอผู้หญิงสองคนที่คุณอยู่ด้วย
‪โดยที่คุณไม่เคยบอกฉัน

622
00:35:08,710 --> 00:35:09,545
‪ถูกของคุณ

623
00:35:11,213 --> 00:35:12,047
‪โอเค

624
00:35:12,131 --> 00:35:14,925
‪ผมโกหกคุณเรื่องบ้านของผม

625
00:35:15,008 --> 00:35:17,344
‪ผมมีบ้าน ผมมีหลังนี้มานานแล้ว

626
00:35:18,679 --> 00:35:21,348
‪คุณแต่งบ้านประหลาด
‪แล้วไม่อยากให้ฉันเห็นเหรอ

627
00:35:21,431 --> 00:35:23,267
‪วอลเปเปอร์ไม่สวย ท่อประปาแตกหรือไง

628
00:35:23,767 --> 00:35:24,768
‪เปล่า

629
00:35:26,186 --> 00:35:28,021
‪คือแม่ผม...

630
00:35:28,105 --> 00:35:30,649
‪เอาล่ะ เข้ามาก่อน มาเถอะน่า

631
00:35:30,732 --> 00:35:32,276
‪ผมย้ายแม่มาอยู่บ้าน

632
00:35:32,359 --> 00:35:35,946
‪ผมไม่อยากเป็นผู้ใหญ่ที่ยังอยู่กับแม่

633
00:35:36,029 --> 00:35:37,739
‪แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะดูแลแม่

634
00:35:37,823 --> 00:35:40,159
‪- ผมต้องอยู่เคียงข้างแม่
‪- แน่นอน

635
00:35:40,242 --> 00:35:43,912
‪แต่แม่ไม่อยากรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนป่วย
‪ผมเลยออกจากบ้านไปเพื่อแม่

636
00:35:43,996 --> 00:35:45,497
‪แค่พูดเรื่องนี้ออกมา มันก็ฟังดูบ้า

637
00:35:45,581 --> 00:35:47,916
‪ไม่ๆ ฉันเข้าใจ

638
00:35:48,500 --> 00:35:50,794
‪แม็กกี้เป็นเพื่อนที่เยล ดิ้นรนเรื่องเงินมาตลอด

639
00:35:50,878 --> 00:35:54,423
‪เธอไม่เคยประสบความสำเร็จเลย
‪ไม่เหมือนคุณหรือเรา

640
00:35:54,506 --> 00:35:57,926
‪ผมจ้างให้เธอเฝ้าของที่นั่น ผมกำลังช่วยเพื่อนอยู่

641
00:35:58,010 --> 00:36:01,638
‪เธอทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น
‪ขอโทษที่เธอไม่ได้อธิบายเอง

642
00:36:01,722 --> 00:36:03,724
‪ส่วนเลสลี่ เลสลี่เป็น...

643
00:36:04,641 --> 00:36:05,517
‪คนแปลก

644
00:36:05,601 --> 00:36:06,935
‪แปลกมาก

645
00:36:07,019 --> 00:36:11,273
‪ฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่าและไม่จริงใจกับคุณ

646
00:36:11,356 --> 00:36:12,774
‪ผมมันไอ้ซื่อบื้อจริงๆ

647
00:36:13,358 --> 00:36:16,320
‪ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

648
00:36:18,238 --> 00:36:21,491
‪บางทีตอนนี้ที่แม่คุณอยู่นี่ถาวรแล้ว

649
00:36:22,367 --> 00:36:25,454
‪- ฉันน่าจะได้พบท่าน เพราะฉัน...
‪- แม่ต้องชอบแน่

650
00:36:25,537 --> 00:36:26,496
‪- จริงเหรอคะ
‪- ครับ

651
00:36:26,580 --> 00:36:28,165
‪- ฉันเอาดอกไม้ไปฝากท่าน
‪- ครับ

652
00:36:28,248 --> 00:36:30,417
‪ฉันจะได้ไปบ้านคุณซะที มันอยู่ที่ไหนคะ

653
00:36:30,500 --> 00:36:31,710
‪เบเวอรี่ฮิลส์

654
00:36:31,793 --> 00:36:33,837
‪- แต่ตรงไหน
‪- แถวๆ โดฮีนี่

655
00:36:33,921 --> 00:36:36,298
‪- งั้นก็แถวเวสต์ฮอลลีวูด
‪- ไม่ เบเวอร์ลีฮิลส์

656
00:36:36,381 --> 00:36:38,091
‪แล้วพิกัดตรงไหนเป๊ะๆ ล่ะ

657
00:36:38,175 --> 00:36:40,385
‪- โดฮีนี่กับซานตาโมนิกา
‪- นั่นคือเวสต์ฮอลลีวูด

658
00:36:40,469 --> 00:36:45,307
‪ปาล์ม 1360 ปาล์มอเวนิว เบเวอร์ลีฮิลส์
‪รับรองได้เลย

659
00:36:45,891 --> 00:36:47,392
‪- เอาล่ะ ใจเย็นนะ
‪- ครับ

660
00:36:47,476 --> 00:36:49,519
‪- ไปกันเลย เราจะแวะไปเดี๋ยวนี้
‪- จริงเหรอ

661
00:36:49,603 --> 00:36:50,646
‪- ครับ
‪- ตื่นเต้นจังเลย

662
00:36:50,729 --> 00:36:52,940
‪ปกติแม่ตื่นอยู่แล้ว ไม่งั้นเราก็ปลุกท่านได้

663
00:36:53,023 --> 00:36:55,901
‪แม่จะชงชาทำโน่นนี่สารพัดให้เรา
‪แม่ชอบความเป็นทางการ

664
00:36:55,984 --> 00:36:58,320
‪ฉันไม่อยากไปรบกวนคนป่วย

665
00:36:58,403 --> 00:37:01,823
‪นี่ แม่เข้าใจแน่ว่าผมรักคุณ
‪และเรื่องนี้สำคัญสำหรับคุณ

666
00:37:01,907 --> 00:37:05,160
‪ความต้องการของคุณต้องมาก่อน
‪เดี๋ยวรถติดแน่ๆ ไปกันเถอะ

667
00:37:05,244 --> 00:37:09,998
‪ไม่ หยุด ฉันไม่ใช่คนนิสัยเสียเอาแต่ใจ
‪ที่จะไปกวนแม่ของคุณที่ป่วย

668
00:37:10,082 --> 00:37:11,708
‪เราจะไปหลังกลับจากเที่ยว

669
00:37:12,292 --> 00:37:14,503
‪- อีกอย่างรถน่าจะติดมาก
‪- คุณพูดถูก

670
00:37:15,212 --> 00:37:18,173
‪ทีนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คุณไปเก็บของไหม

671
00:37:18,257 --> 00:37:20,550
‪- ฉันเก็บแล้ว
‪- อะไรกัน

672
00:37:20,634 --> 00:37:24,513
‪ฉันเก็บของได้ตั้งนานแล้ว ฉันแค่อยากรู้ว่า
‪คุณจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง

673
00:37:24,596 --> 00:37:25,722
‪พระเจ้า ผมรักคุณ

674
00:37:28,183 --> 00:37:30,185
‪- ผมจะเอากระเป๋าไปไว้ในรถ
‪- โอเค

675
00:37:30,269 --> 00:37:32,229
‪เดี๋ยว เดนนิส

676
00:37:35,899 --> 00:37:37,526
‪คุณได้แก้วน้ำแล้วใช่ไหม

677
00:37:38,694 --> 00:37:41,530
‪ครับ ขอบคุณมาก สวยมากเลย

678
00:37:41,613 --> 00:37:44,658
‪- เหมือนที่พ่อคุณมีหรือเปล่า
‪- ใช่เลย

679
00:37:48,620 --> 00:37:50,747
‪- ว่า
‪- นี่ เธอยู่ใกล้เดนนิสหรือเปล่า

680
00:37:51,581 --> 00:37:52,874
‪เปล่า มีอะไร

681
00:37:52,958 --> 00:37:55,377
‪ก่อนที่ฉันจะบอกเธอ
‪อยากให้เธอรู้ไว้ว่าฉันรักเธอ

682
00:37:55,460 --> 00:37:57,421
‪และแค่อยากให้เธอมีความสุข

683
00:37:58,630 --> 00:38:01,800
‪- ฉันเลยโทรหานายทะเบียนที่เยล
‪- ทำไม

684
00:38:01,883 --> 00:38:05,637
‪เดนนิส เคลลี่คนสุดท้าย เรียนจบปี 1980
‪และไม่เล่นกอล์ฟ

685
00:38:05,721 --> 00:38:07,806
‪แต่เขาถูกฟ้องข้อหาฉ้อโกง

686
00:38:07,889 --> 00:38:09,474
‪หยุด โอเคขอโทษนะ

687
00:38:10,142 --> 00:38:13,562
‪ฉันรักเธอนะ ใช่ ฉันยอมรับว่า
‪เรื่องทั้งหมดนี่แปลกมาก

688
00:38:13,645 --> 00:38:16,398
‪เรื่องบ้านก็แปลก แต่เขาอธิบายแล้ว

689
00:38:16,481 --> 00:38:17,733
‪จริงเหรอ ยังไง

690
00:38:18,275 --> 00:38:19,818
‪มันเกี่ยวกับแม่ของเขา

691
00:38:19,901 --> 00:38:22,195
‪- และมันเป็นความพยายามที่น่ารัก
‪- นี่ที่รัก

692
00:38:22,946 --> 00:38:23,822
‪เป็นอะไรไหม

693
00:38:23,905 --> 00:38:25,073
‪- พร้อมไหม
‪- ค่ะ

694
00:38:25,574 --> 00:38:27,367
‪จ้ะ ไว้โทรกลับนะ

695
00:38:28,160 --> 00:38:29,745
‪- ไปกันเถอะ
‪- โอเคค่ะ

696
00:38:29,828 --> 00:38:30,787
‪- ครับ
‪- โอเค

697
00:38:44,092 --> 00:38:45,594
‪ผมว่าเราเอากระเป๋ามาไว้ตรงนี้

698
00:38:47,304 --> 00:38:48,263
‪ขอบคุณครับ

699
00:38:49,222 --> 00:38:52,184
‪ดีจังเลย ที่นี่ได้รีวิวดีมากในเยลป์

700
00:38:52,893 --> 00:38:54,478
‪ญาติคุณชื่ออะไรนะ

701
00:38:54,561 --> 00:38:56,897
‪ใช้ชื่อดร. คอร์แครน แต่เขาชื่อเบรตต์

702
00:38:56,980 --> 00:38:58,732
‪เขาคือคนที่จบเยลที่ฉันเคยเล่าให้คุณฟัง

703
00:38:58,815 --> 00:39:00,692
‪เขาเป็นเหมือนพี่น้อง ไง

704
00:39:04,446 --> 00:39:06,031
‪ดีด็อก ใช่เลย

705
00:39:06,615 --> 00:39:09,493
‪- นี่
‪- ลุยบูลด็อก

706
00:39:10,243 --> 00:39:11,870
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‪- ใช่เลยเพื่อน

707
00:39:11,953 --> 00:39:13,372
‪- แก๊งบูลด็อกมาแล้ว
‪- ใช่ไหมล่ะ

708
00:39:13,455 --> 00:39:16,291
‪ยินดีที่ได้รู้จัก แอนเดรียโคตรรักนายเลย

709
00:39:16,375 --> 00:39:17,501
‪เบรตต์นายอายุสิบขวบหรือไง

710
00:39:18,460 --> 00:39:19,920
‪- นี่อัลลี่
‪- สวัสดี

711
00:39:20,003 --> 00:39:20,837
‪สวัสดี

712
00:39:21,296 --> 00:39:24,508
‪พวกนายอยากทำอะไร
‪เราจะไปชิมไวน์แบบพวกคนแก่ก็ได้

713
00:39:24,591 --> 00:39:26,927
‪- ไม่ก็ไปบาร์จริงๆ กัน
‪- เขาเป็นหมอเหรอ

714
00:39:27,803 --> 00:39:30,764
‪ที่จริงฉันมีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน

715
00:39:30,847 --> 00:39:35,018
‪ฉันจองกอล์ฟไว้ ฉันซื้อรอบกอล์ฟไว้แล้ว

716
00:39:35,102 --> 00:39:37,521
‪ญาติจ๋า สนามที่นี่สวยสุดๆ ฉันน่าจะช่วยออกด้วย

717
00:39:37,604 --> 00:39:39,398
‪ไม่ได้ ฉันได้เงินตั้งเยอะจากงานแสดงนะ

718
00:39:39,481 --> 00:39:41,566
‪อีกอย่างฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

719
00:39:41,650 --> 00:39:43,735
‪แน่นอน น่ารักจังที่รัก

720
00:39:44,403 --> 00:39:46,196
‪อัลลี่ ฉันไม่ได้ชอบกอล์ฟ

721
00:39:46,279 --> 00:39:49,282
‪ฉันเลยไปซื้อแชมเปญขวดจิ๋ว
‪กับโดริโทสมาให้พวกเรา!

722
00:39:49,866 --> 00:39:51,910
‪- ฉันรักกอล์ฟ
‪- ฉันก็รักกอล์ฟด้วย!

723
00:39:52,411 --> 00:39:54,162
‪- ไปดูกัน
‪- เอาเลย

724
00:39:55,247 --> 00:39:56,331
‪เดี๋ยวนะ

725
00:39:57,457 --> 00:39:58,875
‪มันราบรื่นมาก

726
00:39:59,876 --> 00:40:01,002
‪แอนเดรียบอกว่านายเคยเล่นที่เยล

727
00:40:01,086 --> 00:40:02,295
‪- นายเรียนปีไหน
‪- ปี 05

728
00:40:02,379 --> 00:40:04,965
‪โอเค ฉันปี 07 รู้จักนักกอล์ฟบางคนด้วย

729
00:40:05,048 --> 00:40:06,216
‪ผมไม่ได้เล่นให้เยล

730
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
‪- อะไรนะ
‪- ผมเล่นที่เยลในทีมชมรม

731
00:40:08,760 --> 00:40:09,845
‪ฉันจำทีมชมรมไม่ได้

732
00:40:09,928 --> 00:40:11,304
‪พวกเราไม่ได้น่าภาคภูมิใจอะไร

733
00:40:11,388 --> 00:40:12,764
‪อวดเรื่องแฮนดิแคปไม่ได้

734
00:40:12,848 --> 00:40:14,724
‪พอไปอยู่ในทีมตัวจริงก็ดูเป็นคนพิการไปเลย

735
00:40:14,808 --> 00:40:17,185
‪ให้ตายสินั่นเหยียดผู้พิการนะเพื่อน

736
00:40:17,269 --> 00:40:19,020
‪นายเรียนที่วิทยาเขตไหน

737
00:40:19,646 --> 00:40:20,605
‪เยลสิเพื่อน

738
00:40:21,982 --> 00:40:25,026
‪หมอนี่ตลกดี ฉันเรียนที่ดาเวนพอร์ต

739
00:40:25,110 --> 00:40:27,404
‪- ฉันเรียนที่เจอี
‪- ใช่ แต่มันห่วยแตก

740
00:40:27,946 --> 00:40:29,739
‪ผมด้วย และพวกเขาก็ห่วยแตก

741
00:40:30,574 --> 00:40:31,783
‪ว่าแล้วว่าฉันชอบหมอนี่

742
00:40:31,867 --> 00:40:34,161
‪ฉันว่าฉันจำทีมชมรมได้แล้ว

743
00:40:34,244 --> 00:40:36,079
‪พวกเขาห่วยแตก

744
00:40:36,163 --> 00:40:39,249
‪ใช่เลย รอบนี้ผมเลี้ยงเอง คุณครับ

745
00:40:40,750 --> 00:40:42,169
‪งั้นฉันรอบต่อไป

746
00:40:43,128 --> 00:40:44,129
‪สวัสดี

747
00:40:44,212 --> 00:40:47,048
‪- รับอะไรดีคะ
‪- เราขอสี่ช็อต...

748
00:40:47,132 --> 00:40:48,842
‪เราไม่เสิร์ฟเหล้าแรงๆ มีแค่เบียร์ค่ะ

749
00:40:48,925 --> 00:40:51,970
‪ขวดเหล้านายอยู่ไหน ใช่ไหม

750
00:40:52,554 --> 00:40:54,222
‪- เราขอเบียร์ไอพีเอสี่แก้ว
‪- เยี่ยม

751
00:40:54,306 --> 00:40:56,892
‪ท้ายรถไม่มีเหล้าฮิบิกิเลยเหรอ

752
00:40:58,768 --> 00:41:00,437
‪- คุณโอเคไหม
‪- แน่นอน

753
00:41:00,520 --> 00:41:01,980
‪- คุณทำตัวแปลกๆ
‪- อะไรนะ...

754
00:41:02,063 --> 00:41:03,440
‪- แน่ใจนะ
‪- นี่ค่ะ

755
00:41:03,523 --> 00:41:04,608
‪- ขอบคุณ
‪- ของคุณค่ะ

756
00:41:05,192 --> 00:41:06,359
‪- ขอบคุณ
‪- ดีเลย

757
00:41:06,443 --> 00:41:07,444
‪- นี่ค่ะ
‪- มาดื่มกัน

758
00:41:07,527 --> 00:41:11,698
‪แด่การศึกษาขั้นสูง
‪และคะแนนกอล์ฟที่สูงลิ่วกว่าแสนน่าสมเพชของผม

759
00:41:11,781 --> 00:41:13,366
‪- คุณนี่ติงต๊องจริงๆ
‪- ดื่ม

760
00:41:13,450 --> 00:41:14,409
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

761
00:41:16,703 --> 00:41:17,787
‪รสดี

762
00:41:19,831 --> 00:41:21,124
‪ไม่เอาน่า

763
00:41:22,626 --> 00:41:23,710
‪ทำไมล่ะ

764
00:41:32,219 --> 00:41:33,345
‪ใช่เลยเพื่อน!

765
00:41:33,887 --> 00:41:35,263
‪เดนนิส นายอยากตีช็อตแรกมั้ย

766
00:41:35,347 --> 00:41:36,681
‪เอาเลยที่รัก โชว์ให้ดูหน่อย

767
00:41:36,765 --> 00:41:40,810
‪หลังผมเจ็บตอนขับขึ้นมา
‪ไม่แน่ใจว่าวันนี้จะตีวงสวิงได้ไหม

768
00:41:40,894 --> 00:41:42,395
‪อ๋อ ทีอย่างนี้หลังเจ็บเหรอ

769
00:41:42,479 --> 00:41:45,357
‪จะว่ายังไงถ้าเราทำให้มันน่าเร้าใจขึ้น
‪หลุมละร้อยเหรียญ

770
00:41:45,440 --> 00:41:46,816
‪เบรตต์นั่นเสร่อมาก

771
00:41:46,900 --> 00:41:49,569
‪- เอาน่า ฉันมั่นใจว่าเขาจ่ายไหว
‪- แน่นอน สัก 200 ไหมล่ะ

772
00:41:49,653 --> 00:41:50,862
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่นอน

773
00:41:51,446 --> 00:41:54,741
‪แต่ไม้ตีพวกนี้อย่างกับโดนขโมย
‪มาจากสนามไดรฟ์กอล์ฟสาธารณะ

774
00:41:54,824 --> 00:41:56,201
‪อุ๊ยแสบมาก

775
00:41:56,284 --> 00:41:58,954
‪ร้อนจัง ใครก็ได้เริ่มตีเสียที

776
00:41:59,037 --> 00:42:02,541
‪แค่จะบอกว่ามันอาจไม่ใช่เกม
‪ที่ดีที่สุดของใคร แค่พูดลอยๆ

777
00:42:03,500 --> 00:42:04,960
‪- โชคดี
‪- ขอบคุณ

778
00:42:13,510 --> 00:42:16,596
‪- เขารักกอล์ฟ
‪- ใช่ ใช่เลย

779
00:42:21,393 --> 00:42:22,561
‪เราทำยังไงดี

780
00:42:28,775 --> 00:42:29,943
‪- พระเจ้าช่วย
‪- บ้าเอ๊ย

781
00:42:31,653 --> 00:42:32,988
‪- บ้าเอ๊ย
‪- เดนนิส!

782
00:42:33,071 --> 00:42:34,656
‪พระเจ้า เขาแก่มากเลยนะ

783
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
‪- น่าขายหน้าชะมัด
‪- เกิดอะไรขึ้น

784
00:42:36,783 --> 00:42:38,868
‪ผมกระชากโดนอะไรสักอย่าง
‪บอกแล้วไงว่าผมเจ็บหลัง

785
00:42:38,952 --> 00:42:40,662
‪- ขอฉันดูหน่อย
‪- เธอเป็นหมอ

786
00:42:40,745 --> 00:42:42,247
‪- คุณเป็นหมอทั้งคู่เหรอ
‪- ใช่

787
00:42:42,330 --> 00:42:44,624
‪- ไม่ ผมเคยเป็นแบบนี้มาก่อน
‪- เคยเป็นเหรอ

788
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
‪พ่อผมหลังไม่ดี

789
00:42:45,834 --> 00:42:47,544
‪- หลังผมไม่ดี
‪- หลังไม่ดีไม่ใช่กรรมพันธุ์

790
00:42:47,627 --> 00:42:50,755
‪- เราโดนอุบัติเหตุทางรถยนต์ด้วยกัน
‪- คุณไม่เคยบอกผมเลย

791
00:42:50,839 --> 00:42:53,008
‪คุณสองคนเจ็บหลังจุดเดียวกันเลยเหรอ

792
00:42:53,091 --> 00:42:55,760
‪เราทั้งคู่เจ็บหลังจุดเดียวกันก่อนที่พ่อจะตาย

793
00:42:56,511 --> 00:42:57,512
‪ด้วยโรคมะเร็ง

794
00:43:00,223 --> 00:43:02,976
‪โอเค เราช่วยพยุงคุณขึ้นมานะ

795
00:43:03,059 --> 00:43:04,477
‪แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

796
00:43:06,021 --> 00:43:08,523
‪แน่นอน ขอบคุณ

797
00:43:09,774 --> 00:43:12,110
‪ครั้งล่าสุดเป็นแบบนี้ ผมอยู่กับพื้นสามชั่วโมง

798
00:43:12,193 --> 00:43:13,278
‪ผมไหวอยู่

799
00:43:13,361 --> 00:43:15,405
‪- ผมจะกลับห้องไปนอนพัก
‪- ก็ได้

800
00:43:15,488 --> 00:43:17,407
‪ผมควรจ่ายค่าแพ้ออกจากการแข่งไหม

801
00:43:17,490 --> 00:43:18,366
‪- พระเจ้าช่วย
‪- อะไร

802
00:43:18,450 --> 00:43:20,035
‪เดิมพันยกเลิก แค่สนุกๆ เองเพื่อน

803
00:43:20,118 --> 00:43:21,244
‪ไม่ ผมพูดจริง

804
00:43:21,328 --> 00:43:23,163
‪- ไม่ เอาไว้คราวหน้านะ
‪- ก็ได้

805
00:43:23,246 --> 00:43:25,707
‪ถ้าไม่ดูแปลกจนเกินไป ผมขอติดรถไปกับ...

806
00:43:25,790 --> 00:43:26,625
‪ชานเทอเรล

807
00:43:26,708 --> 00:43:28,001
‪ชานเทอเรล

808
00:43:28,710 --> 00:43:31,338
‪- ก็ได้
‪- ไม่ ผมไหวจริงๆ ขอบคุณ

809
00:43:32,631 --> 00:43:33,632
‪ครับ ผมสบายดี

810
00:43:58,156 --> 00:43:59,407
‪พวกเขาดูนิสัยดีนะ

811
00:44:00,033 --> 00:44:03,036
‪พรุ่งนี้เราอาจมีเวลาคุย
‪กับพวกเขามากกว่านี้ตอนทานมื้อสาย

812
00:44:13,296 --> 00:44:15,090
‪เกิดอะไรขึ้นกับกำไลฉัน

813
00:44:15,173 --> 00:44:16,132
‪กำไลอะไร

814
00:44:16,716 --> 00:44:19,260
‪ก่อนหน้านี้คุณบอกว่ามีกำไลให้ฉัน

815
00:44:21,262 --> 00:44:22,097
‪ใช่

816
00:44:22,597 --> 00:44:25,433
‪เอาเป็นว่าผมจะไม่ไปซื้อของที่คาร์เทียร์อีกแล้ว

817
00:44:25,517 --> 00:44:28,978
‪ผมเข้าๆ ออกๆ ร้านหลายรอบ
‪จนเกินงามมาเป็น...

818
00:44:29,062 --> 00:44:30,480
‪โอเค ไม่เป็นไร ไม่มีกำไล

819
00:44:30,563 --> 00:44:32,565
‪ไม่ พวกเขาทำพลาดตั้งสามรอบ

820
00:44:32,649 --> 00:44:33,817
‪- เขาทำ...
‪- ตัวเคลือบ

821
00:44:33,900 --> 00:44:34,943
‪...ตัวเคลือบผิด

822
00:44:35,026 --> 00:44:37,821
‪- คุณเคยบอกว่าโลหะนะ
‪- โลหะ ผมหมายถึงโลหะ

823
00:44:38,530 --> 00:44:40,532
‪คุณขัดจังหวะผมนะแอนเดรีย

824
00:44:41,324 --> 00:44:43,368
‪ผมจะซื้อของจากร้านอื่นให้คุณ

825
00:44:43,451 --> 00:44:48,123
‪ไม่ ฉันไม่สนกำไลราคาแพงหูฉี่
‪ฉันไม่เคยอยากได้

826
00:44:48,206 --> 00:44:49,082
‪ก็ได้

827
00:44:55,213 --> 00:44:56,589
‪ขอดูใบปริญญาได้ไหม

828
00:44:58,466 --> 00:45:02,512
‪แน่นอนมันน่าจะอยู่ในรถ
‪พร้อมใบขับขี่และป้ายทะเบียน

829
00:45:02,595 --> 00:45:03,555
‪คุณยังเก็บไว้ใช่ไหม

830
00:45:03,638 --> 00:45:05,765
‪แหงสิ ที่ไหนสักที่ ผมไม่แน่ใจ

831
00:45:06,808 --> 00:45:09,310
‪ขนาดใบปริญญาจากเทกซัสของฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

832
00:45:09,394 --> 00:45:12,480
‪และฉันว่าใบปริญญาจากเยล
‪คือของที่คุณจะแขวนผนังบ้าน

833
00:45:16,317 --> 00:45:20,697
‪ที่รัก ผมไม่ใช่หมอฟันนะ แล้วผมก็ไม่ใช่ไอ้งั่งด้วย

834
00:45:20,780 --> 00:45:25,076
‪ผมไม่มีทางเอาใบปริญญาแขวงผนังแน่
‪โดยเฉพาะปริญญาตรี

835
00:45:26,703 --> 00:45:29,330
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪- ไม่รู้สิ

836
00:45:30,749 --> 00:45:33,752
‪- ทุกอย่างมันแปลกๆ ...
‪- นี่ใช่เรื่องบ้านอยู่หรือเปล่า

837
00:45:33,835 --> 00:45:35,795
‪ใช่ค่ะ

838
00:45:35,879 --> 00:45:41,050
‪ผมขอโทษ ไม่ใช่แค่เรื่องที่ผมโกหก
‪แต่รวมถึงเรื่องการวางตัว

839
00:45:41,134 --> 00:45:44,721
‪ชัดเลยว่าคุณไม่ไว้ใจผม โทษคุณไม่ได้หรอก

840
00:45:45,597 --> 00:45:49,058
‪ผมขอโทษจริงๆ จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

841
00:45:51,394 --> 00:45:52,604
‪- ก็ได้
‪- โอเคนะ

842
00:45:53,354 --> 00:45:55,648
‪- หลังเป็นไงบ้าง
‪- ผมอาบน้ำร้อนแล้ว

843
00:45:55,732 --> 00:45:58,943
‪ดีขึ้นเยอะเลย ทุกอย่างยิ่งดีเมื่อมีคุณอยู่ใกล้ๆ

844
00:46:01,821 --> 00:46:03,948
‪ที่จริงผมพาคุณไปที่บ้านอาทิตย์นี้ดีไหม

845
00:46:04,741 --> 00:46:06,826
‪- ค่ะ
‪- เราขุดใบปริญญาของผมกัน

846
00:46:06,910 --> 00:46:09,287
‪ดูใบสูติบัตร สมุดพกเล่มแรก

847
00:46:09,370 --> 00:46:11,831
‪- ไม่ก็พาแม่คุณไปทานมื้อกลางวัน
‪- แน่นอน

848
00:46:11,915 --> 00:46:14,042
‪- ใช่ เอาให้หมดข้อสงสัย
‪- ค่ะ

849
00:46:17,462 --> 00:46:19,672
‪ฉันจะเอาป้าย "อย่ารบกวน" ไปแขวนประตู

850
00:46:22,217 --> 00:46:23,301
‪อะไรคะ

851
00:46:24,511 --> 00:46:25,345
‪เดนนิส

852
00:46:26,095 --> 00:46:31,059
‪แอนเดรียอันที่จริงผมอยากบอกอะไรบางอย่าง

853
00:46:32,352 --> 00:46:33,394
‪โอเค อะไรคะ

854
00:46:34,938 --> 00:46:38,483
‪มันพูดยากสำหรับผม เพราะมันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

855
00:46:38,566 --> 00:46:40,401
‪โอเค คุณทำฉันกลัวนะ

856
00:46:42,612 --> 00:46:45,615
‪ในที่สุดทุกอย่างในชีวิตฉันที่กำลังไปได้สวย

857
00:46:45,698 --> 00:46:48,284
‪และฉันก็อยากให้เรื่องนี้ไปรอด

858
00:46:48,368 --> 00:46:50,453
‪ฉันชอบที่เราเป็นคู่รักคนละขั้ว

859
00:46:51,371 --> 00:46:52,247
‪มาสิ

860
00:47:05,426 --> 00:47:07,262
‪มันเป็นแหวนที่น่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

861
00:47:07,345 --> 00:47:09,389
‪น่ารักจังเลย

862
00:47:09,472 --> 00:47:10,682
‪มันหน้าตาเหมือนจู๋

863
00:47:10,765 --> 00:47:12,058
‪มันเป็นของขวัญจากพ่อผม

864
00:47:12,851 --> 00:47:14,769
‪แม่บอกว่าอยากให้คุณรับไว้

865
00:47:16,312 --> 00:47:17,689
‪ฉันรับไว้ไม่ได้

866
00:47:17,772 --> 00:47:20,525
‪ผมอยากให้สักวันคุณเป็นภรรยาของผม
‪นี่เป็นการจองไว้ก่อน

867
00:47:21,109 --> 00:47:23,987
‪เป็นแหวนคำสัญญาจากแม่ผมที่ให้คุณ

868
00:47:24,070 --> 00:47:25,530
‪ที่คุณเป็นคุณ

869
00:47:26,739 --> 00:47:27,949
‪ฉันรักคุณ

870
00:47:28,032 --> 00:47:28,867
‪ผมรักคุณ

871
00:47:29,450 --> 00:47:31,703
‪จริงๆ ผมอยากให้คุณรู้ ไม่ว่าจะยังไง

872
00:47:32,287 --> 00:47:35,373
‪คุณคือสิ่งที่จริงแท้ที่สุดในชีวิตผม

873
00:47:37,375 --> 00:47:39,210
‪ทีนี้ สวมมันนะ

874
00:47:40,253 --> 00:47:41,087
‪ที่นี่ตอนนี้เหรอ

875
00:47:42,463 --> 00:47:44,799
‪- บางทีเราน่าจะเก็บมันไว้ตอนที่...
‪- มาสิ

876
00:47:51,806 --> 00:47:52,724
‪ช่างสวยงาม

877
00:47:53,433 --> 00:47:56,102
‪มันอยู่บนนิ้วฉัน

878
00:47:59,147 --> 00:48:00,106
‪ใช่เลย

879
00:48:00,732 --> 00:48:03,818
‪และเราหมกมุ่นกับการบอกผู้หญิง
‪ว่าอย่าเลือกเยอะใช่ไหม

880
00:48:03,902 --> 00:48:07,155
‪แบบว่า "อย่าเลือกเยอะ"
‪"รับๆ อะไรที่ร่วงลงมาบนตัก

881
00:48:07,238 --> 00:48:09,115
‪จากปากของผู้หญิงคนอื่นไปเถอะ "

882
00:48:09,699 --> 00:48:13,202
‪"แล้วหัดสำนึกบุญคุณคนที่ให้แหวนรูปจู๋กับเธอด้วย"

883
00:48:14,078 --> 00:48:16,247
‪มันเป็นวิธีที่สังคมตอกย้ำ

884
00:48:16,331 --> 00:48:20,376
‪ให้รู้สึกว่าไม่สำคัญเวลาที่เขาบอกว่า
‪คุณควรรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้สึกว่าตัวเองไม่สำคัญ

885
00:48:20,460 --> 00:48:23,504
‪เป็นการเล่นคำ แต่ฉันพูดถูกนะ

886
00:48:23,588 --> 00:48:28,551
‪(นายร้อยอวกาศ
‪ที่จอดรถของแอนเดรีย ซิงเกอร์)

887
00:48:28,635 --> 00:48:30,053
‪ใจเย็นๆ

888
00:48:31,095 --> 00:48:32,305
‪จงขอบคุณ

889
00:48:33,598 --> 00:48:36,726
‪อย่าเป็นนางมารร้ายเวลามุกฝืด

890
00:48:46,694 --> 00:48:47,528
‪จะเป็นจะตายเหรอ

891
00:48:47,612 --> 00:48:49,489
‪ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์เลย

892
00:48:49,572 --> 00:48:50,782
‪เพราะฉันทำงาน

893
00:48:50,865 --> 00:48:52,283
‪- แอนเดรีย
‪- มาร์โกต์

894
00:48:52,367 --> 00:48:54,243
‪- แอนเดรียฉันมีเพื่อน
‪- ขี้อวด

895
00:48:54,327 --> 00:48:57,497
‪ฉันมีเพื่อนในยิมที่ทำงานที่ไทนี่โอทิปส์

896
00:48:57,580 --> 00:49:01,042
‪เธอบอกว่ามีขี้เมาเที่ยว แล้วบัตรโดนระงับ

897
00:49:01,125 --> 00:49:06,047
‪เขาคุยโวไปทั่ว
‪ว่าคู่หมั้นเขาได้เล่นเรื่องนายร้อยอวกาศ

898
00:49:06,130 --> 00:49:08,007
‪แล้วเธอจะเป็นคนมาจ่าย

899
00:49:08,091 --> 00:49:09,467
‪พระเจ้าช่วย

900
00:49:09,550 --> 00:49:12,512
‪เพราะหมอนั่นเป็นผู้ช่วยที่ธนาคาร

901
00:49:12,595 --> 00:49:13,429
‪ไม่ได้ทำเฮดจ์ฟันด์

902
00:49:13,513 --> 00:49:16,808
‪และรับรองเลยว่า
‪เขาไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านนั่นอย่างที่พูดไว้

903
00:49:16,891 --> 00:49:19,602
‪หยุดๆ นี่มันบ้าเกินไปแล้ว

904
00:49:19,686 --> 00:49:21,980
‪แน่นอนว่าเขาเป็นเจ้าของบ้าน
‪ฉันจะไปดูในอีกหนึ่งชั่วโมง

905
00:49:22,063 --> 00:49:23,064
‪ก็แล้วแต่

906
00:49:25,233 --> 00:49:26,109
‪มาร์โกต์!

907
00:49:33,533 --> 00:49:37,203
‪(นายร้อยอวกาศ
‪ตอนที่หนึ่ง - ทดลองออกอากาศ)

908
00:49:39,414 --> 00:49:41,874
‪ไง เป็นยังไงบ้าง

909
00:49:43,751 --> 00:49:44,669
‪ไงคะ

910
00:49:52,093 --> 00:49:54,429
‪ไงทุกคน ขอโทษที่ให้รอนะ

911
00:49:54,512 --> 00:49:57,849
‪เราได้แขกรับเชิญคนสุดท้ายมาร่วมแสดงด้วย

912
00:49:58,474 --> 00:50:00,977
‪วันนี้บ้าบอมากเลย! สวัสดีค่ะ!

913
00:50:01,060 --> 00:50:02,687
‪ไงคะ

914
00:50:02,770 --> 00:50:05,857
‪โอ๊ย ฉันขอโทษมากๆๆ

915
00:50:05,940 --> 00:50:08,192
‪วันนี้รถติดสุดๆ เลย

916
00:50:08,276 --> 00:50:09,986
‪โจนาธาน

917
00:50:11,029 --> 00:50:12,113
‪เกิดอะไรขึ้น

918
00:50:13,406 --> 00:50:16,534
‪สคริปต์เขียนได้น่าทึ่งจริงๆ

919
00:50:16,617 --> 00:50:17,702
‪สุดยอดเลยค่ะ

920
00:50:17,785 --> 00:50:21,414
‪ฉันถึงขั้นขอบทกับโจนาธานเลยนะ

921
00:50:21,497 --> 00:50:23,916
‪ฉันบอกว่า "ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟ ตอไม้ อะไรก็ได้"

922
00:50:25,376 --> 00:50:28,963
‪เราดีใจมากที่คุณมาที่นี่นะเซเรน่า

923
00:50:29,047 --> 00:50:31,132
‪- สุดยอด ฉัน...
‪- ตื่นเต้นมากเลย!

924
00:50:31,841 --> 00:50:33,468
‪ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกันโจนาธาน

925
00:50:36,804 --> 00:50:37,764
‪งั้นเยี่ยมเลย

926
00:50:37,847 --> 00:50:39,807
‪โอเค ใช่ เยี่ยมเลย

927
00:50:39,891 --> 00:50:43,895
‪และซาบซึ้ง ซาบซึ้งใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

928
00:50:44,479 --> 00:50:45,605
‪งั้นมาเริ่มกันเลย!

929
00:50:45,688 --> 00:50:46,606
‪สุดยอด!

930
00:50:47,148 --> 00:50:49,067
‪ทุกคนเชิญนั่ง พร้อมแล้วนะ

931
00:50:49,150 --> 00:50:50,026
‪ไงคะ

932
00:50:51,152 --> 00:50:52,403
‪ไงจ๊ะคุณแม่

933
00:50:53,362 --> 00:50:55,823
‪- ดีใจจังที่เจอ
‪- ดีใจที่ได้เจอนะทุกคน

934
00:50:55,907 --> 00:50:58,326
‪- ดีใจที่ได้เจอ
‪- เยี่ยมเลยฉันตื่นเต้นมาก

935
00:50:58,409 --> 00:51:00,244
‪- เอาล่ะ
‪- ลุยกันเลยนะ

936
00:51:02,538 --> 00:51:04,540
‪สุดยอด เอาละคุณ...

937
00:51:04,624 --> 00:51:06,959
‪- เซเรน่า ขอบคุณมากที่มาอ่านบท
‪- ขอบคุณค่ะ

938
00:51:07,043 --> 00:51:08,169
‪- ทานมื้อเที่ยงไหม
‪- ค่ะ

939
00:51:08,252 --> 00:51:09,837
‪- เอาเลย
‪- โจนาธาน

940
00:51:09,921 --> 00:51:10,755
‪ไง

941
00:51:11,255 --> 00:51:13,549
‪- นี่
‪- ตอแหลจริงๆ เซเรน่า

942
00:51:13,633 --> 00:51:15,802
‪เธอได้เล่นหนังเป็นล้านเรื่อง ได้ออกทีวี

943
00:51:15,885 --> 00:51:18,638
‪ทำไมต้องเจาะจงมาเล่นเรื่องเดียวที่ฉันเล่นด้วย

944
00:51:19,430 --> 00:51:22,141
‪โอเค เอาอะไรมาพูดเนี่ย

945
00:51:22,225 --> 00:51:25,061
‪เอาอะไรมาพูดเหรอ ก็ที่เธอเป็นสายเฟคไง

946
00:51:25,144 --> 00:51:27,772
‪ใครนะเดินพล่านกอดคนโน้นคนนี้ไปทั่ว

947
00:51:27,855 --> 00:51:30,942
‪"อุ๊ยขอบคุณ" "อุ๊ยบทดี"

948
00:51:31,526 --> 00:51:33,402
‪- โอเค
‪- แค่เห็นเธอ ฉันก็จะอ้วกแล้ว

949
00:51:33,486 --> 00:51:36,697
‪- พอได้แล้ว เธออยากให้ฉันทำยังไง
‪- ฉันอยากให้เธอทำยังไงน่ะเหรอ

950
00:51:36,781 --> 00:51:39,867
‪ไปให้พ้นหน้าฉันสักห้านาทีไง!

951
00:51:39,951 --> 00:51:41,869
‪ไปเล่นเรื่องอื่นในจักรวาลไป!

952
00:51:41,953 --> 00:51:43,162
‪เธอต้องการความช่วยเหลือนะที่รัก

953
00:51:44,288 --> 00:51:47,416
‪นั่นมันคำพูด
‪ของคนที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ ชอบพูด!

954
00:51:49,460 --> 00:51:52,296
‪"นี่ที่รัก ต้องรีบพาแม่ไปโรงพยาบาลยูซีแอลเอ"

955
00:51:52,380 --> 00:51:54,882
‪"แม่ไม่ค่อยสบาย" "ไว้เดี๋ยวโทรหานะ"

956
00:51:54,966 --> 00:51:57,218
‪"เราไปดูบ้านกันวันหลัง"

957
00:52:00,054 --> 00:52:02,265
‪อ๋อ เราจะดูบ้านคืนนี้

958
00:52:05,685 --> 00:52:06,561
‪เวร!

959
00:52:08,646 --> 00:52:11,190
‪เวร!

960
00:52:12,984 --> 00:52:13,818
‪นี่

961
00:52:15,486 --> 00:52:17,905
‪- ให้ช่วยไหม
‪- ไม่ เธอต่างหากที่ต้องให้คนช่วย

962
00:52:17,989 --> 00:52:21,242
‪ไม่ เดี๋ยว เอาสิ
‪ไม่ ฉันต้องการให้ช่วย ขอติดรถหน่อย

963
00:52:21,325 --> 00:52:23,369
‪ฉันหมายถึงรปภ.หรืออะไรทำนองนั้น

964
00:52:23,452 --> 00:52:26,747
‪- ไม่ได้หมายความว่าฉันจะช่วยเธอ...
‪- ให้ฉันติดรถไปด้วย!

965
00:52:30,001 --> 00:52:30,835
‪คาดเข็มขัดด้วย

966
00:52:32,253 --> 00:52:33,129
‪แม่งเอ๊ย!

967
00:52:41,888 --> 00:52:44,640
‪โอเค โชคดีนะ

968
00:52:44,724 --> 00:52:45,933
‪นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

969
00:52:46,475 --> 00:52:49,020
‪อะไร นี่คือที่อยู่ที่เธอให้ฉันนะ

970
00:52:49,979 --> 00:52:52,023
‪- ก็ได้ ฉันเลือกจะไม่พูดต่างหาก
‪- ฮัลโหล

971
00:52:52,106 --> 00:52:54,734
‪มาร์โกต์ ฉันอยู่ที่หน้าร้านเธอแล้ว เธออยู่ไหน

972
00:52:54,817 --> 00:52:57,028
‪จะบอกอะไรให้ มีบางอย่างไม่ปกติ

973
00:52:57,111 --> 00:52:59,447
‪ฉันพยายามปกป้องเธอ แต่ฉันก็มีงานต้องทำนะ

974
00:52:59,530 --> 00:53:00,740
‪มาร์โกต์ฉันต้องการเธอ

975
00:53:00,823 --> 00:53:03,784
‪ฉันจะไปดูบ้านเขาตอนนี้ เธอพูดถูกเรื่องเขา

976
00:53:03,868 --> 00:53:06,454
‪โอเค เธอพูดถูก
‪และฉันต้องไปเห็นกับตาตัวเอง

977
00:53:06,537 --> 00:53:07,496
‪อย่าให้ฉันไปคนเดียว

978
00:53:08,164 --> 00:53:09,582
‪เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าใครขับพาฉันไป

979
00:53:09,665 --> 00:53:11,792
‪ขอโทษนะแอนเดรีย ฉันต้องไปแล้ว

980
00:53:11,876 --> 00:53:13,961
‪- เธอจะต้องไปไหน
‪- ไปประชุม

981
00:53:14,045 --> 00:53:15,630
‪ประชุมเหรอ ที่ไหน พูดเร็ว ก่อนเธอจะโม้อีก

982
00:53:15,713 --> 00:53:17,298
‪- ฮอลลีวูด
‪- เยี่ยม

983
00:53:17,381 --> 00:53:19,842
‪- นั่นคือที่ที่เราต้องไป
‪- แล้วฉันก็ต้องไปเบเวอร์ลีฮิลส์

984
00:53:19,926 --> 00:53:23,346
‪เยี่ยม เพราะบ้านเขาก็อยู่เบเวอร์ลีฮิลส์

985
00:53:23,429 --> 00:53:26,098
‪ลงตัวสุดๆ เยี่ยมไปเลย

986
00:53:26,933 --> 00:53:29,644
‪ว้าวเซเรน่า ฮัลสเตด แฟนตัวยง

987
00:53:29,727 --> 00:53:31,270
‪- ใช่เธอเก่งมาก
‪- ไปกันเถอะ

988
00:53:31,354 --> 00:53:32,188
‪ขับไปเลย

989
00:53:36,692 --> 00:53:40,196
‪เขาบอกว่าเรียนที่เยล แถมเคยบอกว่า
‪จะให้เครื่องประดับฉัน แต่ฉันไม่เคยได้เห็น

990
00:53:40,279 --> 00:53:42,073
‪งั้นเธอก็ไม่รู้เลยว่าเขาโกหกหรือเปล่า

991
00:53:42,156 --> 00:53:44,450
‪- อ๋อฉันรู้
‪- หรือเขาโกหกเรื่องอะไรบ้าง

992
00:53:44,533 --> 00:53:46,244
‪ไม่ พวกเราถึงต้องทำแบบนี้ไง

993
00:53:46,327 --> 00:53:48,871
‪แถมอุปกรณ์ครบมือ พร้อมปฏิบัติการ

994
00:53:48,955 --> 00:53:51,207
‪พระเจ้าช่วย เธอเอาจริงเหรอ

995
00:53:51,290 --> 00:53:55,294
‪มีอาหารพร้อมทานกับกล้องส่องทางไกล

996
00:53:55,378 --> 00:53:57,338
‪- ใช่ แบบจิ๋ว
‪- นี่มันอุปกรณ์สายลับ

997
00:53:58,089 --> 00:54:00,549
‪- และขนม
‪- ฉันมีคู่มือเอาตัวรอดทุกเรื่อง

998
00:54:00,633 --> 00:54:04,762
{\an8}‪ไหนดูสิ "วิธีกลั่นปัสสาวะให้เป็นน้ำดื่ม"

999
00:54:04,845 --> 00:54:06,222
‪นี่เธอคิดว่าเราจะอยู่ในรถนานแค่ไหน

1000
00:54:06,305 --> 00:54:08,933
{\an8}‪ฉันมีคั่นหน้าเอาไว้ให้เธอด้วย อ่านสิ

1001
00:54:09,809 --> 00:54:13,020
‪"ปลาหมึกตัวผู้ที่มีเสน่ห์น้อยกว่า
‪สามารถหลอกตัวผู้จ่าฝูง

1002
00:54:13,104 --> 00:54:16,482
‪ให้คิดว่ามันคือตัวเมีย ด้วยการปลอมเป็นตัวเมีย"

1003
00:54:16,565 --> 00:54:19,318
‪ปลาหมึกตัวผู้จ่าฝูง
‪จะไม่ทันสังเกตการปรากฏตัวของมัน

1004
00:54:19,402 --> 00:54:21,404
‪ปล่อยให้มันเข้ามา ทำให้ปลาหมึกตัวเล็กกว่า

1005
00:54:21,487 --> 00:54:24,240
‪ได้โอกาสผสมพันธุ์กับตัวเมียระหว่างที่แฝงตัว

1006
00:54:24,323 --> 00:54:26,367
‪เดนนิสเป็นไอ้ปลาหมึก

1007
00:54:26,450 --> 00:54:28,828
‪เขาไม่ได้ทำตัวเป็นผู้หญิงเพื่อจีบฉัน

1008
00:54:28,911 --> 00:54:30,663
‪แต่เขาปลอมเป็นคนอื่น

1009
00:54:30,746 --> 00:54:33,416
‪เหมือนพวกหลอกจีบออนไลน์แต่แย่กว่า
‪เพราะเธอนอนกับไอ้เวรนั่นแล้ว

1010
00:54:35,710 --> 00:54:37,461
‪โดนหมึกตก ฉันชอบจัง

1011
00:54:37,545 --> 00:54:41,924
‪โอเคพอได้แล้ว เรากำลังมองหา 1360...

1012
00:54:42,508 --> 00:54:43,342
‪นั่นไง

1013
00:54:52,977 --> 00:54:56,814
‪เดี๋ยว ถ้าที่นี่เป็นบ้านเขาจริงๆ
‪และเขาอยู่ที่บ้านล่ะ

1014
00:54:56,897 --> 00:54:59,525
‪หรือแย่กว่านั้น ถ้าแม่เขาอยู่บ้าน
‪แล้วเธอเห็นเราล่ะ

1015
00:54:59,608 --> 00:55:00,776
‪ทำไมฉันถึงกลัว

1016
00:55:00,860 --> 00:55:04,322
‪เพราะเราอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
‪อารมณ์เรากำลังพุ่งพล่าน

1017
00:55:04,947 --> 00:55:07,658
‪นี่เป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจฉันมาก

1018
00:55:08,492 --> 00:55:09,452
‪ขอฉันจดได้ไหม

1019
00:55:09,535 --> 00:55:11,454
‪นี่ต้องดีสำหรับบทของฉันแน่ๆ

1020
00:55:11,537 --> 00:55:15,249
‪มันช่างดิบ สมเหตุสมผล นึกออกไหม

1021
00:55:15,333 --> 00:55:17,710
‪มันเหมือนความฝันที่แสนน่าเบื่อ

1022
00:55:17,793 --> 00:55:21,172
‪และดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จนโงหัวไม่ขึ้น

1023
00:55:21,255 --> 00:55:23,215
‪เป็นความฝันที่จบลงด้วยความตายของเรา

1024
00:55:23,299 --> 00:55:24,342
‪ตายเพราะอะไร ความจริงเหรอ

1025
00:55:24,425 --> 00:55:26,344
‪ใช่ เราตายเพราะความจริง!

1026
00:55:26,427 --> 00:55:28,304
‪- เธอไปก่อนเลย
‪- ทำไมฉันต้องไปก่อน

1027
00:55:28,387 --> 00:55:29,805
‪เพราะฉันต้องใช้หน้าเพื่อทำมาหากิน

1028
00:55:29,889 --> 00:55:31,390
‪ฉันก็เหมือนกัน เธอนี่โคตรเห็นแก่ตัวเลย

1029
00:55:31,474 --> 00:55:33,225
‪มาร์โกต์ได้โปรด เธอแข็งแรงกว่านะ

1030
00:55:33,309 --> 00:55:36,437
‪เธอแข็งแกร่งกว่า ดูมือฉันสิ
‪เธอบอกว่าฉันอ่อนแอ เธอไปนะ

1031
00:55:37,229 --> 00:55:38,981
‪ส่งข่าวมานะเจ้าแขนน้อยๆ

1032
00:55:39,857 --> 00:55:42,401
‪- ไม่มีมือถือเหรอ
‪- พวกมันอาจโดนจับได้

1033
00:55:42,485 --> 00:55:44,779
‪- เธอสนุกใช่ไหม
‪- นิดหน่อย

1034
00:55:49,617 --> 00:55:51,827
‪บ้าเอ๊ย ฉันไปล่ะ

1035
00:55:51,911 --> 00:55:54,080
‪- ฉันจะลุยเอง
‪- โอเค

1036
00:56:06,300 --> 00:56:07,134
‪เอาล่ะ

1037
00:56:09,136 --> 00:56:10,971
‪ดูไม่เหมือนบ้านที่เจ้าของอายุไม่เยอะเลย

1038
00:56:11,055 --> 00:56:12,598
‪ก็เขาทำตัวแก่

1039
00:56:13,849 --> 00:56:14,725
‪ก็จริง

1040
00:56:22,149 --> 00:56:24,068
‪(ระวังปอมเมอเรเนียน)

1041
00:56:24,735 --> 00:56:26,112
‪"ระวังปอมเมอเรเนียนเหรอ<i>‪"</i>

1042
00:56:26,195 --> 00:56:27,446
‪ไม่ใช่หลังนี้

1043
00:56:28,364 --> 00:56:29,532
‪ไม่น่าใช่หลังนี้

1044
00:56:31,700 --> 00:56:33,994
‪แอนเดรียดูประตู!

1045
00:56:37,998 --> 00:56:39,166
‪คุณคือแม่ของเดนนิสเหรอคะ

1046
00:56:42,711 --> 00:56:43,712
‪โอเค...

1047
00:56:45,923 --> 00:56:48,467
‪แม่เขาอาจพูดภาษาสเปน
‪อย่าเพิ่งด่วนสรุปเชื้อชาติ

1048
00:56:48,551 --> 00:56:50,511
‪นี่เธอช่างเทศน์แบบนี้ตลอดเหรอ

1049
00:56:53,597 --> 00:56:55,474
‪เดน... เดนนิสอาศัยอยู่บ้านนี้หรือเปล่าคะ

1050
00:56:55,558 --> 00:56:56,559
‪เดนีสเหรอ

1051
00:56:56,684 --> 00:56:58,269
‪ค่ะ เดนนิส

1052
00:56:58,352 --> 00:56:59,770
‪- เดนีส
‪- ใช่!

1053
00:56:59,854 --> 00:57:00,688
‪เดนิส

1054
00:57:01,480 --> 00:57:02,731
‪เดนีส

1055
00:57:08,821 --> 00:57:10,197
‪ฉันชื่อเดนิส

1056
00:57:10,281 --> 00:57:13,784
‪อาศัยเดนนิส เคลลี่อยู่ เวร! คุณคะ..

1057
00:57:13,868 --> 00:57:16,454
‪ไม่ คุณมาผิดบ้านแล้ว

1058
00:57:24,503 --> 00:57:27,423
‪บ้าเอ๊ย ฉันไม่รู้ว่านี่มันอะไร นี่ไม่ใช่บ้านเขา!

1059
00:57:28,757 --> 00:57:29,884
‪พระเจ้า ไปเถอะ

1060
00:57:29,967 --> 00:57:31,802
‪- โอเคไปเลย!
‪- ให้ตายสิฮัลสเตด!

1061
00:57:35,222 --> 00:57:37,224
‪- ทีนี้เอายังไงต่อ
‪- ฉันไม่รู้

1062
00:57:37,308 --> 00:57:39,268
‪ฉันไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ

1063
00:57:39,351 --> 00:57:40,853
‪แบบว่าเกิดอะไรขึ้น

1064
00:57:40,936 --> 00:57:43,355
‪ไม่มีบ้าน โกหกเรื่องงาน
‪โกหกเรื่องมหาวิทยาลัย

1065
00:57:43,439 --> 00:57:47,318
‪ไม่รู้สาวไปได้ถึงไหน
‪เขาชื่อเดนนิส เคลลี่จริงหรือเปล่า

1066
00:57:47,401 --> 00:57:50,654
‪เขาบอกฉันว่าเรียนจบเยลวันที่ฉันเจอเขา

1067
00:57:50,738 --> 00:57:53,657
‪- หลอกมานานมาก
‪- ใช่เลย หลอกนานโคตร

1068
00:57:53,741 --> 00:57:54,575
‪ใช่

1069
00:57:56,452 --> 00:58:00,498
‪"นี่ที่รัก ผู้ช่วยกลับเร็ว ผมเลยยังติดงานอยู่"

1070
00:58:00,581 --> 00:58:04,043
‪"บัตรเอทีเอ็มผมก็หาย..." อีโมจิรูปอึ

1071
00:58:04,585 --> 00:58:07,796
‪"...แม็กกี้ขอยืมเงิน ผมเลยต้องแวะธนาคาร"

1072
00:58:07,880 --> 00:58:09,882
‪"ไว้ส่งข้อความหานะ" "รักคุณ บาย"

1073
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
‪แม็กกี้คือคนที่เราต้องคุยด้วย

1074
00:58:12,843 --> 00:58:15,304
‪แม็กกี้ เธออยู่กับหมอนั่น เธอจะรู้ทุกอย่าง

1075
00:58:15,387 --> 00:58:17,806
‪เราจะไปบ้านเธอและเค้นคำตอบ

1076
00:58:17,890 --> 00:58:19,600
‪เราจะถีบประตูนั่นแบบ...

1077
00:58:20,434 --> 00:58:22,978
‪แล้วบอกว่า "นี่แม็กกี้ ไปเที่ยวกันไหม"

1078
00:58:23,395 --> 00:58:26,232
‪ทำไมเธอไม่ตามส่องเธอ
‪ในอินสตาแกรมเหมือนคนปกตินะ

1079
00:58:26,315 --> 00:58:27,191
‪ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

1080
00:58:27,274 --> 00:58:28,692
‪- รุนแรงน้อยกว่า
‪- เธอพูดถูก

1081
00:58:28,776 --> 00:58:30,402
‪- นี่สาวๆ
‪- อะไร

1082
00:58:30,486 --> 00:58:35,032
‪ถึงฉันจะรู้สึกซึ้งกับเรื่องที่แสนเจ็บปวด
‪ที่เติมเต็มภายในของฉันวันนี้

1083
00:58:35,115 --> 00:58:37,493
‪ฉันต้องเข้างานตอนตีห้า

1084
00:58:37,576 --> 00:58:39,578
‪- เจ๋ง เราจะนั่งอูเบอร์
‪- ใช่

1085
00:58:39,662 --> 00:58:43,249
‪โอเค ฉันขอแค่สิบชั่วโมงเพื่อให้หน้าดูสดใส

1086
00:58:43,332 --> 00:58:44,542
‪เราเข้าใจ เธอทำงาน

1087
00:58:44,625 --> 00:58:46,710
‪ฉันแสดงนำ ฉันคุมภาพรวม

1088
00:58:46,794 --> 00:58:49,630
‪หนึ่งในความรู้สึกขัดแย้งที่แปลกที่สุดที่คุณจะมี

1089
00:58:49,713 --> 00:58:51,840
‪คือการอยากเป็นคนที่ผิด

1090
00:58:52,424 --> 00:58:55,469
‪มันขัดกับทุกอย่างที่อยู่ในธรรมชาติของมนุษย์

1091
00:58:55,553 --> 00:58:57,221
‪คุณอยากเป็นคนถูก อยากพิสูจน์ตัวเองว่า

1092
00:58:57,304 --> 00:58:58,847
‪สัญชาตญาณการเอาตัวรอดของคุณถูกต้อง

1093
00:58:58,931 --> 00:59:02,184
‪คุณถูกสอนมาตลอดชีวิตว่า
‪"อยู่ให้ห่างจากผู้ชายบางประเภท"

1094
00:59:02,268 --> 00:59:04,228
‪ถูกสอนให้ "เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง"

1095
00:59:04,311 --> 00:59:08,399
‪มันทำให้คุณไม่ก้าวหน้า
‪และเป็นโสดตอนอายุ 30 กลางๆ

1096
00:59:08,482 --> 00:59:11,318
‪คุณเลยแบบว่า "ฉันคงทำทุกอย่างผิดมาตลอด"

1097
00:59:11,402 --> 00:59:14,905
‪"ฉันน่าจะให้โอกาสพวกแก๊งแว้นมอเตอร์ไซด์"

1098
00:59:14,989 --> 00:59:17,241
‪"ฉันอาจจะเป็นแม่เลี้ยงให้ลูกสามคนของเขาได้"

1099
00:59:17,324 --> 00:59:20,369
‪"ฉันอาจจะสายตาสั้นเกินไป"

1100
00:59:20,452 --> 00:59:22,913
‪"สเกตบอร์ดทำเองเหรอ" "เยี่ยม"

1101
00:59:22,997 --> 00:59:24,456
‪"เราจะให้เธอใส่แวนส์"

1102
00:59:24,540 --> 00:59:26,834
‪"เราจะให้แม่นายไปส่งที่ห้าง"

1103
00:59:26,917 --> 00:59:29,378
‪"ฉันอาจจะคิดผิด" คำตอบคือคุณไม่ผิด

1104
00:59:29,461 --> 00:59:33,465
‪สิ่งเหล่านี้เป็นสัญชาตญาณ
‪ที่คุณพัฒนาขึ้นเพื่อให้คุณปลอดภัย

1105
00:59:33,549 --> 00:59:36,677
‪แค่อดทนอีกหน่อย เพราะคุณไม่ผิด

1106
00:59:36,760 --> 00:59:40,180
‪เราเจอเดนนิสออนไลน์
‪เมื่อไหร่นะ สองปีก่อนใช่ไหม

1107
00:59:41,015 --> 00:59:45,102
‪ฉันไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ
‪จะหาที่ซุกหัวนอนที่เหมาะสม

1108
00:59:45,185 --> 00:59:48,355
‪การแสวงของฉันนำพามาสู่อาณาจักรอันมืดมิด

1109
00:59:48,939 --> 00:59:51,692
‪เธอหมายถึงเครกส์ลิสต์
‪เราเจอเดนนิสในเว็บเครกส์ลิสต์

1110
00:59:51,775 --> 00:59:52,693
‪เครกส์ลิสต์เหรอ

1111
00:59:52,776 --> 00:59:56,322
‪งั้นนี่ก็คือสตูดิโอศิลปะศาสตร์มืดของคุณเหรอ

1112
00:59:56,405 --> 00:59:57,698
‪ฉันวาดสิ่งที่เห็นในฝัน

1113
00:59:58,824 --> 00:59:59,950
‪ความฝันของคุณมืดมน

1114
01:00:00,034 --> 01:00:03,287
‪ทุกความฝันของฉันคือฝันร้าย
‪และฉันขายฝันร้ายในเว็บเอ็ตซี่

1115
01:00:03,370 --> 01:00:04,830
‪มันเป็นโปรเจกต์แห่งความรัก

1116
01:00:04,913 --> 01:00:08,626
‪เดนนิสไม่ได้ช่วยคุณเรื่องค่าเช่า
‪เพราะคุณขัดสนเงินเหรอ

1117
01:00:13,839 --> 01:00:14,840
‪ไม่ เขาโกหก

1118
01:00:14,923 --> 01:00:18,010
‪เหมือนตอนที่เราเจอกัน เขาบอกว่า
‪เขาจะเริ่มตั้งเฮดจ์ฟันด์ของตัวเอง

1119
01:00:18,093 --> 01:00:19,595
‪แต่เขาไม่เคยสอบ

1120
01:00:19,678 --> 01:00:22,348
‪และมันมีการสอบด้วย สอบใหญ่

1121
01:00:22,431 --> 01:00:24,516
‪ไม่ใช่ว่าพูดเก่งและจบมหาวิทยาลัยดีๆ

1122
01:00:24,600 --> 01:00:26,518
‪คนเขาจะควักเงินให้คุณ

1123
01:00:27,227 --> 01:00:29,647
‪- ฉันเป็นนักบัญชีของบริษัท
‪- คุณเนี่ยนะ ขอโทษ

1124
01:00:29,730 --> 01:00:33,233
‪ฉันไม่คิดว่าเขาเรียนจบมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ
‪เขามาจากไหนนะ ฟลอริดาเหรอ

1125
01:00:33,317 --> 01:00:35,110
‪ฟังดูมีเหตุผลมาก

1126
01:00:35,194 --> 01:00:37,613
‪เขาชอบจ่ายค่าเช่าช้า ขอเงินตลอดเวลา

1127
01:00:37,696 --> 01:00:41,742
‪เพราะความหื่นกระหายที่จะบริโภค
‪น้ำทิพย์แห่งความโลภของทุนนิยม

1128
01:00:41,825 --> 01:00:42,910
‪เขาอยากเป็นคนสำคัญมาตลอด

1129
01:00:42,993 --> 01:00:45,162
‪เขาชอบโม้เรื่องสาวๆ ที่เดตด้วย

1130
01:00:45,245 --> 01:00:47,706
‪ฉันเลยแบบว่า
‪"นายเอาเงินไปเลี้ยงสาวๆ ได้ยังไง

1131
01:00:47,790 --> 01:00:49,416
‪ทั้งที่ยังจ่ายค่าเช่าห้องตัวเองไม่ได้"

1132
01:00:49,500 --> 01:00:51,585
‪เขาน่าจะเป็นหนี้สองแสนดอลลาร์

1133
01:00:51,669 --> 01:00:55,089
‪ฉันก็ไม่เชื่อว่าเขาคบกับคุณ
‪จนเมื่อคุณโผล่มาที่หน้าประตูบ้านเรา

1134
01:00:55,923 --> 01:01:01,095
‪นึกภาพที่เขากำลังทำการร่วมรัก
‪ช่างน่าสยองเหลือเกิน

1135
01:01:01,178 --> 01:01:02,304
‪ฉันต้องไปวาดรูป

1136
01:01:04,431 --> 01:01:07,685
‪ใช่ เขาโม้ว่าคบกับคุณอย่างน้อยก็ปีหนึ่งแล้ว

1137
01:01:07,768 --> 01:01:08,602
‪หนึ่งปีเหรอ

1138
01:01:08,686 --> 01:01:12,022
‪เขาบอกว่าคุณเข้าหาเขาบนเครื่องบิน
‪และขอเบอร์เขา

1139
01:01:12,564 --> 01:01:15,275
‪แหวะ น่าขยะแขยงๆ

1140
01:01:15,359 --> 01:01:17,361
‪ฉันเสียวิสกี้ชั้นดีไปให้หมอนั่นตั้งเยอะ

1141
01:01:17,444 --> 01:01:20,781
‪วิสกี้เหรอ คุณคือมาร์โกต์แห่งมาร์โกต์ออนซันเซ็ต

1142
01:01:20,864 --> 01:01:22,700
‪ฉันอยากไปที่นั่นมาตลอด

1143
01:01:22,783 --> 01:01:25,077
‪คุณแวะมาสิ ได้ตลอด

1144
01:01:25,160 --> 01:01:27,746
‪ไม่จีบผู้หญิงคนนี้ในบ้านของเธอเองได้ไหม

1145
01:01:29,707 --> 01:01:31,750
‪ขอดูห้องเดนนิสหน่อยได้ไหม
‪ฉันจะทำแบบในหนัง

1146
01:01:31,834 --> 01:01:33,627
‪ตอนที่ขอไปเข้าห้องน้ำแล้วมาเดินเพ่นพ่าน

1147
01:01:33,711 --> 01:01:37,005
‪แต่โกหก ถึงจุดนี้รู้สึกว่าช่างหลอกลวงจริงๆ

1148
01:01:37,089 --> 01:01:38,549
‪อีกอย่างบ้านคุณทำให้ฉันอึดอัด

1149
01:01:38,632 --> 01:01:40,008
‪เจิดจรัสใช่ไหม

1150
01:01:41,593 --> 01:01:42,720
‪ฉันจะพาไป

1151
01:01:48,684 --> 01:01:51,770
‪คนโตแล้วแบบไหนกันที่ยอมนอนเตียงเดี่ยว

1152
01:01:51,854 --> 01:01:54,648
‪ฉันมั่นใจว่าเขาจะบอกเรา
‪ว่าเขาได้เตียงมาจากฝรั่งเศส

1153
01:01:56,400 --> 01:01:58,193
‪นี่ฉันนอนกับใครกันแน่

1154
01:02:07,786 --> 01:02:08,996
‪เพื่อน ช่างหัวมันเถอะ

1155
01:02:09,079 --> 01:02:12,458
‪หมอนี่มันกาก ไปกันเถอะ
‪ถล่มเตียงมันแล้วไปกันเถอะ

1156
01:02:12,541 --> 01:02:15,335
‪ไม่นะ เราปล่อยให้คุณไปไม่ได้

1157
01:02:15,419 --> 01:02:16,253
‪อะไรนะ

1158
01:02:17,004 --> 01:02:18,672
‪เธอล้อเล่น เราจะเดินไปส่งคุณ

1159
01:02:20,549 --> 01:02:21,675
‪ฉันแค่ล้อเล่น

1160
01:02:34,563 --> 01:02:39,151
‪เป็นไปได้ไหมว่าเขาโกหกเพื่อปกป้องแม่

1161
01:02:39,234 --> 01:02:42,446
‪ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าแม่เขาเป็นมะเร็งด้วยซ้ำ

1162
01:02:43,489 --> 01:02:47,159
‪พระเจ้าช่วย!

1163
01:02:47,242 --> 01:02:50,078
‪เขาโกหกว่าแม่เป็นมะเร็ง

1164
01:02:50,162 --> 01:02:52,289
‪เพื่อให้ฉันรู้สึกผิดกับเขา

1165
01:02:52,372 --> 01:02:54,291
‪- ให้ตายสิ
‪- นี่

1166
01:02:54,374 --> 01:02:57,836
‪มองแง่ดีหน่อยไหม แม่เขาอาจจะเป็นมะเร็งก็ได้

1167
01:02:57,920 --> 01:03:00,506
‪- อะไรนะ
‪- ฉันว่านั่นก็โลกสวยเกินไป

1168
01:03:01,590 --> 01:03:04,802
‪ว่าแล้วเชียว! ฉันไม่ได้ชอบเขา!

1169
01:03:04,885 --> 01:03:07,888
‪ฉันไม่ชอบเขาตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ
‪มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเขา!

1170
01:03:07,971 --> 01:03:11,016
‪แล้วเธอยังมาปรามฉันอีกว่าไม่ให้ปากร้าย

1171
01:03:11,099 --> 01:03:14,561
‪และให้ซาบซึ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เข้ามาในชีวิต

1172
01:03:14,645 --> 01:03:17,397
‪เห็นคุณค่าทุกอย่างที่ฉันมี แล้วดูฉันตอนนี้สิ!

1173
01:03:17,481 --> 01:03:19,942
‪โคตรน่าขายหน้าเลย!

1174
01:03:20,025 --> 01:03:22,319
‪ฉันคบกับไอ้คนโกหกต่อเนื่อง!

1175
01:03:22,402 --> 01:03:25,614
‪ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอให้พ้นจากวงจรเดิมๆ!

1176
01:03:25,697 --> 01:03:28,534
‪ไม่ได้หมายความว่า
‪เธอต้องเลิกฟังสัญชาตญาณตัวเอง!

1177
01:03:28,617 --> 01:03:30,953
‪ไม่ได้หมายความว่า
‪เลิกฟังเพื่อนที่พยายามเตือนเธอ!

1178
01:03:31,036 --> 01:03:33,539
‪เธอก็หลงหัวปักหัวปำ

1179
01:03:33,622 --> 01:03:35,791
‪แล้วเขาก็ทำเธอโงหัวไม่ขึ้นเลย

1180
01:03:35,874 --> 01:03:37,793
‪มีแต่ฉันเท่านั้นที่คอยเป็นห่วงเธอ!

1181
01:03:37,876 --> 01:03:39,837
‪- ไม่จริง!
‪- ได้ งั้นเธอก็อยู่คนเดียวละกัน

1182
01:03:40,379 --> 01:03:42,214
‪เธอห้ามเดินหนีฉันนะ

1183
01:03:42,297 --> 01:03:43,715
‪มาร์โกต์รอด้วย

1184
01:03:45,092 --> 01:03:47,052
‪มาร์โกต์! หยุดก่อน!

1185
01:03:47,135 --> 01:03:49,471
‪โลกเป็นแค่มุมที่เธออยากเห็น

1186
01:03:49,555 --> 01:03:52,432
‪เธอแข่งกับเซเรน่า ฮัลสเตด
‪หล่อนไม่เห็นเธออยู่ในสายตาด้วยซ้ำ

1187
01:03:52,516 --> 01:03:55,477
‪แล้วตาเธอก็มืดบอดเพราะเดนนิสคอยป้อยอเธอ

1188
01:03:55,561 --> 01:03:58,188
‪และตอนนี้เธอหันมาเล่นงานฉัน
‪พันธมิตรเพียงคนเดียวของเธอ

1189
01:03:58,272 --> 01:03:59,189
‪ฉันขอโทษ

1190
01:03:59,273 --> 01:04:01,817
‪ฉันชอบที่เธออยู่เคียงข้างฉัน
‪และฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ

1191
01:04:01,900 --> 01:04:03,360
‪เธอเป็นเพื่อนรักคนเดียวของฉัน

1192
01:04:03,443 --> 01:04:04,903
‪เธอเป็นเพื่อนรักคนเดียวของฉัน

1193
01:04:06,238 --> 01:04:09,074
‪- แล้วก็ช่างหัวมันซะ
‪- ใช่ ช่างหัวเดนนิส

1194
01:04:09,157 --> 01:04:11,451
‪- เขาต้องชดใช้
‪- เขาต้องชดใช้

1195
01:04:11,535 --> 01:04:13,078
‪- เขาต้องชดใช้
‪- ใช่เลย

1196
01:04:13,161 --> 01:04:14,288
‪เธอจะให้เขาชดใช้ยังไง

1197
01:04:14,371 --> 01:04:16,748
‪เธอจะบ่นเรื่องเขาใส่ฉันไปตลอดชีวิตเหรอ

1198
01:04:16,832 --> 01:04:19,209
‪ไม่ ฉันจะควบคุมชีวิตตัวเอง

1199
01:04:19,293 --> 01:04:21,420
‪- เธอจะทำยังไง
‪- ควบคุมชีวิตฉันเอง!

1200
01:04:21,503 --> 01:04:22,671
‪ไปอมจู๋ซะเถอะคุณ!

1201
01:04:23,755 --> 01:04:25,966
‪- ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่าง
‪- เธอต้องเข้าไปในนั้น...

1202
01:04:26,049 --> 01:04:30,429
‪ฉันว่าฉันจะโพสต์เรื่องเขา
‪ในอินสตาแกรมกับเฟซบุ๊ก

1203
01:04:30,512 --> 01:04:31,722
‪เธอต้องเผชิญหน้ากับเขา

1204
01:04:31,805 --> 01:04:33,599
‪เราต้องทำมากกว่านั้น เธอต้องไปเจอหน้าเขา

1205
01:04:33,682 --> 01:04:35,517
‪เธอต้องถามเขาว่าเพราะอะไร

1206
01:04:35,601 --> 01:04:38,270
‪เราต้อง... เราต้องมอมเหล้าเขา

1207
01:04:38,353 --> 01:04:41,023
‪เราต้องมอมเหล้า ให้เขาสารภาพ

1208
01:04:41,106 --> 01:04:43,025
‪ให้เขาเอากับแพะแล้วถ่ายรูปเอาไว้

1209
01:04:43,108 --> 01:04:44,109
‪หา!

1210
01:04:44,192 --> 01:04:46,111
‪ก็ถ่ายรูปเขาตอนเอากับแพะไง

1211
01:04:46,194 --> 01:04:49,531
‪เธอจะทำแบบนั้นเหรอ ฉันบอกว่าให้มอมเขา
‪แล้วเธอจะให้เอากับแพะเหรอ

1212
01:04:49,615 --> 01:04:51,742
‪- ไม่รู้สิ
‪- พิสดารเกิน

1213
01:04:52,534 --> 01:04:54,411
‪- ฮัลโหล
‪- นี่คุณแม่

1214
01:04:54,494 --> 01:04:59,583
‪เพื่อนของเธอ มาร์โกต์
‪ทิ้งถุงยังชีพซอมบี้อะไรก็ไม่รู้ไว้ในรถฉัน

1215
01:04:59,666 --> 01:05:00,792
‪กลิ่นเหมือนเนื้อวัว

1216
01:05:01,376 --> 01:05:03,629
‪- ฉันเป็นวีแกน
‪- อย่าเปิดกระเป๋าหน้า!

1217
01:05:03,712 --> 01:05:05,547
‪- ทำไมล่ะ
‪- ล้อเล่นน่า ไม่มีอะไรในนั้นหรอก

1218
01:05:05,631 --> 01:05:08,216
‪- แจ๋ว ให้ใครมารับไปได้ไหม
‪- ได้

1219
01:05:08,300 --> 01:05:09,843
‪- ได้ ฉัน...
‪- งั้นเธอจะมาเหรอ

1220
01:05:09,927 --> 01:05:11,845
‪- ฉันจะไปเอาเอง
‪- โอเค เจ๋ง...

1221
01:05:12,763 --> 01:05:15,015
‪พาเขามาหาฉัน ฉันจัดการให้เอง

1222
01:05:15,766 --> 01:05:16,642
‪จัดให้!

1223
01:05:20,771 --> 01:05:23,398
‪"นี่ที่รัก ฉันมีข่าวดี"

1224
01:05:23,482 --> 01:05:26,318
‪"มาฉลองให้เมาปลิ้นที่บาร์ของมาร์โกต์กัน"

1225
01:05:27,319 --> 01:05:28,320
‪"รักนะ"

1226
01:05:29,112 --> 01:05:30,405
‪อีโมจิรูปน้ำแฉะๆ

1227
01:05:35,535 --> 01:05:37,204
‪(วันเวิลด์คอมมิวนิเคชั่นส์)

1228
01:05:37,287 --> 01:05:38,455
‪ไอ้สารเลว

1229
01:05:38,538 --> 01:05:41,625
‪ป่านนี้ฉันก็รวยไปแล้ว นี่มันเรื่องส่วนตัว

1230
01:05:41,708 --> 01:05:42,709
‪เรื่องส่วนตัวอะไร

1231
01:05:47,506 --> 01:05:49,049
‪ไม่มีอะไร แค่ฉลอง

1232
01:05:50,217 --> 01:05:51,551
‪อยากเมาไหม

1233
01:05:51,635 --> 01:05:53,845
‪ผมเพิ่งมาจากการประชุมนักลงทุน เพิ่งกินสเต็ก

1234
01:05:53,929 --> 01:05:55,347
‪ผมคงเมายากหน่อย

1235
01:05:55,430 --> 01:05:56,598
‪ฉันมีเอเวอร์เคลียร์

1236
01:05:56,682 --> 01:05:59,226
‪เอเวอร์เคลียร์เหรอ
‪เราอยู่ปาร์ตี้เปิดท้ายที่ฟลอริดาหรือไง

1237
01:05:59,309 --> 01:06:00,894
‪ไม่รู้สิ คุณอยู่หรือเปล่าล่ะ

1238
01:06:01,478 --> 01:06:02,854
‪- อะไรนะ
‪- คุณอยู่ฟลอริดาหรือเปล่า

1239
01:06:03,438 --> 01:06:05,232
‪ผมอยู่ฟลอริดาเหรอ ผมไม่เข้าใจ

1240
01:06:05,315 --> 01:06:06,733
‪งั้น เดี๋ยวก็รู้

1241
01:06:06,817 --> 01:06:07,859
‪โอเค

1242
01:06:07,943 --> 01:06:10,737
‪- รินเครื่องดื่มให้ไหม
‪- ได้โปรด ผมดื่มเหมือนคุณ

1243
01:06:13,281 --> 01:06:14,116
‪บรีแย็ก

1244
01:06:20,831 --> 01:06:24,084
‪สุดยอดมาก เอาล่ะ เทเยอะๆ เลย

1245
01:06:30,549 --> 01:06:31,383
‪ลื่นมาก

1246
01:06:32,050 --> 01:06:32,968
‪เติมให้ไหม

1247
01:06:33,552 --> 01:06:36,763
‪เอาเลย ผมฝึกกระเพาะเหล็ก
‪มาตั้งแต่สมัยเรียนที่เยล

1248
01:06:36,847 --> 01:06:37,681
‪ก็ได้

1249
01:06:38,390 --> 01:06:39,599
‪ดื่มหนักมาก

1250
01:06:52,738 --> 01:06:54,948
‪- ฉันมาเอาถุงใส่เนื้อ
‪- ฉันว่าฉันได้ยินเสียงนาฬิกา

1251
01:06:55,532 --> 01:06:56,408
‪พระเจ้าช่วย

1252
01:06:59,703 --> 01:07:00,620
‪ฉันร้ายใส่เธอ

1253
01:07:00,704 --> 01:07:03,665
‪และฉันรู้แล้วว่าเป็นเพราะฉันโกรธตัวเอง

1254
01:07:04,458 --> 01:07:05,751
‪เธอมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1255
01:07:05,834 --> 01:07:07,252
‪ทุกครั้งที่ฉันมองเห็นป้ายโฆษณาของเธอ

1256
01:07:07,335 --> 01:07:10,005
‪มันเตือนฉันว่าที่จริงมีสาว

1257
01:07:10,088 --> 01:07:12,174
‪ที่เริ่มต้นเหมือนฉันและอายุเท่ากัน...

1258
01:07:12,257 --> 01:07:13,341
‪เราอายุไม่เท่ากัน

1259
01:07:13,425 --> 01:07:15,761
‪ฉันแค่อยากขอบคุณที่เธอขับรถให้ก่อนหน้านี้

1260
01:07:15,844 --> 01:07:17,387
‪เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นก็ได้

1261
01:07:18,513 --> 01:07:21,558
‪ด้วยความยินดี แต่ในขณะที่เธอเปิดตัว
‪ในฐานะแอนเดรีย ซิงเกอร์

1262
01:07:21,641 --> 01:07:23,018
‪นักแสดงตลกชื่อดังระดับชาติ

1263
01:07:23,101 --> 01:07:25,645
‪ระดับข้ามชาติ ฉันเคยไปแสดง
‪ที่แคนาดาครั้งหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว เพราะฉะนั้น...

1264
01:07:25,729 --> 01:07:28,398
‪ที่จริงเวลาที่ฉันเห็นเธอ ฉันอิจฉานิดๆ

1265
01:07:28,482 --> 01:07:31,193
‪เธอเป็นตลก เธอจะพูดอะไรก็ได้

1266
01:07:31,276 --> 01:07:32,152
‪ฉันทำไม่ได้

1267
01:07:32,235 --> 01:07:35,822
‪ฉันแค่ดังพอที่จะมีคนสนใจเฉพาะเวลาฉันทำพัง

1268
01:07:36,406 --> 01:07:38,033
‪เธอเลือกอะไรได้ด้วยตัวเอง

1269
01:07:38,116 --> 01:07:41,536
‪ฉันมีทั้งทีมคอยดูว่าจะไปคัดตัวอะไรบ้าง

1270
01:07:41,620 --> 01:07:43,163
‪ออกกำลังกายแบบไหน แบบว่า...

1271
01:07:43,747 --> 01:07:47,209
‪อย่าโกรธนะ ฉันไม่ได้อยากเล่น
‪เรื่องนายร้อยอวกาศ

1272
01:07:47,793 --> 01:07:49,127
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่เลย

1273
01:07:49,836 --> 01:07:51,797
‪ฉันสัญญาว่าจะไม่ระรานเธอ

1274
01:07:54,049 --> 01:07:56,134
‪ฉันขอโทษนะที่หลายครั้งฉันชูนิ้วใส่ป้ายโฆษณาเธอ

1275
01:07:56,802 --> 01:07:57,636
‪ฉันชูบ่อยมาก

1276
01:07:57,719 --> 01:08:00,472
‪เธอมีป้ายโฆษณาเยอะมาก
‪และฉันเห็นมันบ่อยเหลือเกิน

1277
01:08:00,555 --> 01:08:01,973
‪ฉันขอโทษจริงๆ

1278
01:08:02,057 --> 01:08:03,141
‪ฉันปลื้มนะ

1279
01:08:03,975 --> 01:08:05,644
‪เธอมีชัยชนะอีกมากมายรออยู่ข้างหน้า

1280
01:08:05,727 --> 01:08:09,064
‪พยายามอย่าสูญเสียความเป็นตัวเอง
‪และความจริงมีความหมายกับเธอ

1281
01:08:09,147 --> 01:08:11,483
‪ฉันอยากให้มีคนพูดแบบนั้นกับฉันสมัยเริ่มต้น

1282
01:08:11,775 --> 01:08:13,527
‪ฉันไม่ได้เพิ่งเริ่มต้น เพราะฉะนั้น...

1283
01:08:13,610 --> 01:08:16,988
‪รู้อะไรไหม ที่ฉันพูดมาก็เพราะรู้สึกผิด
‪และฉันขอโทษ

1284
01:08:18,365 --> 01:08:21,076
‪ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำตัวประหลาดอีกแล้ว

1285
01:08:26,248 --> 01:08:28,041
‪เธอเป็นคนดีคนหนึ่ง

1286
01:08:29,334 --> 01:08:30,377
‪ขอบใจนะคุณแม่

1287
01:08:31,920 --> 01:08:32,963
‪ฉันต้องไปแล้ว

1288
01:08:33,046 --> 01:08:34,256
‪อัดเขาเลย

1289
01:08:34,339 --> 01:08:35,507
‪ได้เลย

1290
01:08:36,091 --> 01:08:38,135
‪เธอสวยจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว

1291
01:08:38,218 --> 01:08:40,011
‪- ฉันทนมดูเธอไม่ไหว
‪- ฉันรู้

1292
01:08:42,514 --> 01:08:45,392
‪มาร์โกต์!

1293
01:08:46,101 --> 01:08:47,269
‪ให้ตายสิ!

1294
01:08:48,478 --> 01:08:50,230
‪ฉันไม่ได้อยากให้เขาเมาขนาดนี้

1295
01:08:50,313 --> 01:08:52,190
‪ฉันเอาเสื้อนอกเขามาทำหมอนแล้ว

1296
01:08:52,274 --> 01:08:54,609
‪แล้วคลุมด้วยกระดาษลัง
‪คนอื่นจะได้ไม่พาตัวเขาไป

1297
01:08:55,318 --> 01:08:57,654
‪พาเขาไปเหรอ ใครจะพาเขาไป

1298
01:08:57,737 --> 01:09:00,198
‪ฉันคิดว่าในเมื่อเขาอยู่ที่นี่ เราก็น่าจัดการได้

1299
01:09:00,282 --> 01:09:01,283
‪เขาหมดสติ

1300
01:09:01,366 --> 01:09:03,618
‪กฎแรกของสงคราม ประกบศัตรูไว้ใกล้ตัว

1301
01:09:03,702 --> 01:09:05,412
‪เขาจะตื่นและหนีไป

1302
01:09:05,495 --> 01:09:08,039
‪ฉันอยากให้เขานั่งนิ่งๆ แล้วจับมัดเอาไว้

1303
01:09:08,123 --> 01:09:09,875
‪แล้วให้สารภาพอะไรออกมา

1304
01:09:09,958 --> 01:09:11,376
‪อ๋อ เธอหมายถึงลักพาตัวเหรอ

1305
01:09:12,043 --> 01:09:14,671
‪- เปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงลักพาตัว
‪- เพราะฉันได้ยินว่าลักพาตัว

1306
01:09:14,754 --> 01:09:17,007
‪เปล่า เดี๋ยวนะนั่นแผนของเธอเหรอ

1307
01:09:17,090 --> 01:09:19,217
‪ไม่ใช่แผน แต่เป็นกลยุทธ์ต่างหาก

1308
01:09:20,844 --> 01:09:23,180
‪สวัสดี ราตรีสวัสดิ์! เราปิดแล้ว!

1309
01:09:23,263 --> 01:09:24,848
‪ช่วยฉันพาเขาขึ้นมา

1310
01:09:27,809 --> 01:09:29,269
‪พระเจ้าช่วย

1311
01:09:29,352 --> 01:09:31,646
‪ทำไมตัวหนักขนาดนี้

1312
01:09:31,730 --> 01:09:33,356
‪เพราะคำโกหกมันหนัก

1313
01:09:34,608 --> 01:09:36,693
‪ฉันรักภารกิจนี้สุดๆ

1314
01:09:36,776 --> 01:09:38,486
‪ฉันอยากลักพาตัวใครสักคนมานานแล้ว

1315
01:09:38,570 --> 01:09:41,698
‪ไม่ใช่ลักพาตัว เราไม่ได้ลักพาตัว
‪ไม่ใช่การลักพาตัวแน่นอน

1316
01:09:41,781 --> 01:09:44,743
‪รู้ไหมสาวๆ บางคนฝันถึงวันแต่งงานไว้แบบไหน

1317
01:09:45,243 --> 01:09:46,494
‪หุบปากไปเลยมาร์โกต์!

1318
01:09:47,996 --> 01:09:50,165
‪ฉันเกือบจะได้เงินมาซ่อมประตูนี้

1319
01:09:50,248 --> 01:09:53,793
‪ถ้าวอลล์สตรีตไม่ให้คำแนะนำทางการเงินห่วยๆ

1320
01:09:53,877 --> 01:09:56,087
‪รู้ไหมว่าหุ้นที่เขาบอกไม่ให้ฉันซื้อ

1321
01:09:56,171 --> 01:09:59,424
‪มันขึ้นไปตั้ง 40 เปอร์เซ็นต์
‪ในสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

1322
01:09:59,507 --> 01:10:01,593
‪- ประตู!
‪- ช่วยด้วย

1323
01:10:01,676 --> 01:10:04,054
‪เขาติดมาร์โกต์! เขาติด!

1324
01:10:05,138 --> 01:10:06,640
‪- โอเค
‪- เกิดอะไรขึ้น!

1325
01:10:06,723 --> 01:10:09,184
‪- ประตู พระเจ้าช่วย
‪- นั่นอะไร

1326
01:10:11,269 --> 01:10:13,396
‪- นั่นอะไร
‪- ร่างของเขา

1327
01:10:13,480 --> 01:10:14,981
‪พระเจ้าช่วย ส่วนไหน!

1328
01:10:15,065 --> 01:10:17,651
‪ร่างของเขา ฉัน... ฉันจะแปะคืน

1329
01:10:20,278 --> 01:10:21,112
‪โอเค

1330
01:10:21,696 --> 01:10:23,031
‪- หา!
‪- ฉันกำลังแปะคืน

1331
01:10:23,114 --> 01:10:24,658
‪อย่า เขาจะติดเชื้อ

1332
01:10:24,741 --> 01:10:25,951
‪เขาจะป่วย!

1333
01:10:26,785 --> 01:10:29,704
‪- พระเจ้า ช่วยฉันหน่อย เขาตัวหนักมาก
‪- โอเค

1334
01:10:30,747 --> 01:10:33,667
‪ฉันเคยเห็นเพื่อนดึงมีดพกออกมาจากรูก้น

1335
01:10:33,750 --> 01:10:36,253
‪ตอนไปทริปตั้งแคมป์ นี่มันแย่กว่า

1336
01:10:36,336 --> 01:10:38,338
‪- เอาล่ะวางเขาลง
‪- โอเค

1337
01:10:38,421 --> 01:10:39,673
‪ดีมาก

1338
01:10:39,756 --> 01:10:41,758
‪โอ้พระเจ้า เราต้องห้ามเลือด

1339
01:10:43,593 --> 01:10:45,345
‪เราต้องใช้ไฟจี้แผล

1340
01:10:45,428 --> 01:10:48,682
‪ใช่เลย นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

1341
01:10:48,765 --> 01:10:50,308
‪ไปเรียนวิธีมาจากไหน

1342
01:10:50,392 --> 01:10:53,186
‪จากเรื่องหน่วยแพทย์พิเศษที่ฉันเคยเล่น
‪เป็นพยาบาลในเทปทดลองออกอากาศ

1343
01:10:53,270 --> 01:10:54,145
‪บทฉันคือ

1344
01:10:54,229 --> 01:10:56,690
‪"เราต้องจี้แผลก่อนที่เขาจะเสียเลือดมาก"

1345
01:10:56,773 --> 01:10:59,109
‪ผู้กำกับบอกว่า "ทำให้มันตลกได้ไหม"

1346
01:10:59,192 --> 01:11:00,944
‪ฉันบอกว่า "ไม่ได้ มันไม่ใช่บทตลก

1347
01:11:01,027 --> 01:11:02,737
‪จับแขนเขาไว้ ฉันจะทำให้ดู

1348
01:11:02,821 --> 01:11:04,739
‪เราต้องจี้แผลก่อนที่เขาจะเสียเลือดมาก

1349
01:11:04,823 --> 01:11:06,074
‪เห็นไหม ไม่ตลกเลย

1350
01:11:08,076 --> 01:11:08,994
‪ระวังระเบิด

1351
01:11:12,455 --> 01:11:15,667
‪- เขาไม่ตื่นได้ยังไง
‪- ไม่รู้สิ เขาอาจจะช็อกก็ได้!

1352
01:11:15,750 --> 01:11:18,712
‪ให้ตายสิฉันได้เรียนรู้อะไรเพียบเลย
‪จากการเล่นเป็นพยาบาลในทีวี

1353
01:11:18,795 --> 01:11:21,506
‪ตรวจชีพจรเขา ดูให้แน่ว่าเขายังหายใจ

1354
01:11:23,174 --> 01:11:25,302
‪ห้างเจซีเพนนีย์ฉันว่าแล้วเชียว

1355
01:11:25,385 --> 01:11:27,554
‪นั่นคือหลักฐานที่เธอต้องการพิสูจน์
‪ว่าเขาเป็นไอ้สารเลวเหรอ

1356
01:11:27,637 --> 01:11:30,307
‪- พระเจ้า ไม่
‪- เราต้องจับเขาให้นั่งตรง

1357
01:11:30,390 --> 01:11:33,476
‪เราต้องมัดเขาไว้กับเก้าอี้
‪ใช้เสื้อนอกของเขาแบบนี้

1358
01:11:33,560 --> 01:11:35,437
‪- ยกหัวให้สูง
‪- ได้

1359
01:11:35,520 --> 01:11:37,105
‪เขาน่าจะมึนนะ

1360
01:11:37,188 --> 01:11:39,357
‪มันจะดีกว่าถ้าเขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

1361
01:11:39,441 --> 01:11:41,651
‪ฉันยังคิดว่าเราควรถ่ายคลิปเขานะ

1362
01:11:41,735 --> 01:11:44,696
‪เพื่อที่เธอจะได้สารภาพ
‪เผื่อว่าเขายังจะตอแยเธออีก

1363
01:11:44,779 --> 01:11:46,990
‪ถ้ามีคนดูก็จะเห็นว่าเขาถูกมัด

1364
01:11:47,073 --> 01:11:49,617
‪แล้วไง เราจะถ่ายเขาเหนือไหล่ขึ้นมาสิ

1365
01:11:49,701 --> 01:11:51,828
‪เร็วเข้าฮอลลีวูด ช่วยฉันจับผ้าใบนี่

1366
01:11:52,329 --> 01:11:53,496
‪บ้าเอ๊ย

1367
01:11:54,956 --> 01:11:56,875
‪มาร์โกต์ เธอใช้ผ้าใบสีดำไม่ได้

1368
01:11:56,958 --> 01:11:58,960
‪มันจะดูเหมือนวิดีโอตัวประกันของไอเอส

1369
01:11:59,044 --> 01:12:00,628
‪เขาก่อกวนเธอถูกไหมล่ะ

1370
01:12:00,712 --> 01:12:01,921
‪โอ๊ยคมเนอะ

1371
01:12:02,005 --> 01:12:05,050
‪โอเคเราตั้งกล้องไว้ตรงนี้

1372
01:12:06,593 --> 01:12:09,262
‪- ไม่มาร์โกต์ ทำไม่ได้
‪- ฉันทำอะไรไม่ได้

1373
01:12:09,888 --> 01:12:10,805
‪ไม่ได้...

1374
01:12:12,349 --> 01:12:14,309
‪เธอตั้งกล้องไว้ต่ำกว่าระดับสายตาเขาไม่ได้

1375
01:12:14,392 --> 01:12:15,769
‪- เขาจะดูน่าเกลียด
‪- แล้วไง

1376
01:12:15,852 --> 01:12:19,773
‪ฉันไม่อยากให้คนคิดว่าฉันคบกับ
‪คนที่มีคางบานเป็นอึ่งอ่าง

1377
01:12:19,856 --> 01:12:22,984
‪เธอต้องตั้งกล้องไว้ตรงนี้
‪แล้วเข้าไปที่ระดับสายตา

1378
01:12:23,068 --> 01:12:26,154
‪แล้วใช้แสงหลัก เห็นไหม

1379
01:12:26,237 --> 01:12:28,990
‪- ดีขึ้นเยอะเลย
‪- ใช่แล้วดูสิ

1380
01:12:29,074 --> 01:12:30,992
‪- เขาดูดีนะ
‪- ใช่สำหรับคนโกหก

1381
01:12:31,076 --> 01:12:33,578
‪- เธอควรทำงานกำกับให้มากขึ้นนะ
‪- ฉันก็ว่าอย่างนั้น ฉันว่า...

1382
01:12:33,661 --> 01:12:34,871
‪นี่ฉันพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1383
01:12:35,413 --> 01:12:39,167
‪ฉันไม่อยากทำแบบนี้ ฉันไม่อยากถ่ายคลิปเขา
‪ฉันไม่ต้องการแบบนี้ ฉัน...

1384
01:12:43,922 --> 01:12:46,216
‪- ทีนี้เราจะทำยังไง
‪- เรารอ

1385
01:13:26,840 --> 01:13:30,593
‪โอเค ฉันจะไปฉี่ อยู่ข้างล่างคนเดียวได้ใช่ไหม

1386
01:13:31,553 --> 01:13:33,763
‪อยู่ข้างล่างนี่กับศพน่ะเหรอ ได้

1387
01:13:33,847 --> 01:13:35,014
‪เดี๋ยวฉันมานะ

1388
01:13:52,699 --> 01:13:53,867
‪นั่นทำคุณตื่นเหรอ

1389
01:13:55,535 --> 01:13:57,996
‪เกิดอะไรขึ้น ผมอยู่ที่ไหน เกิด...

1390
01:13:58,705 --> 01:13:59,914
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1391
01:13:59,998 --> 01:14:00,915
‪- เดนนิส
‪- อะไร

1392
01:14:00,999 --> 01:14:05,211
‪- ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
‪- ให้ตายสิคุณขโมยไตผมไปเหรอ

1393
01:14:05,295 --> 01:14:06,754
‪- ทำไมคุณถึง...
‪- หุบปาก

1394
01:14:06,838 --> 01:14:09,674
‪ไม่มีใครอยากได้ไตอ้วนๆ น่าขยะแขยง
‪ของคุณหรอกไอ้ขี้เมาเอ๊ย

1395
01:14:09,757 --> 01:14:11,342
‪คุณล้ม

1396
01:14:12,051 --> 01:14:12,886
‪เหรอ

1397
01:14:13,803 --> 01:14:17,098
‪ไม่ ให้ตายสิคุณมันไอ้คนโกหก
‪และทุกคนก็รู้แล้ว

1398
01:14:17,182 --> 01:14:18,725
‪- อะไร
‪- คุณเมาไม่ได้สติ

1399
01:14:18,808 --> 01:14:21,269
‪มาร์โกต์กับฉันบังเอิญทำสีข้างคุณโดนประตูหนีบ

1400
01:14:21,352 --> 01:14:22,562
‪แล้วจู่ๆ คุณก็ไฟลุก

1401
01:14:22,645 --> 01:14:24,439
‪- ผมจะตายไหม
‪- ก็ไม่แน่

1402
01:14:25,064 --> 01:14:28,276
‪ใช่ ถ้าวันหนึ่งคุณโกหกใส่ผิดคน

1403
01:14:28,359 --> 01:14:30,278
‪พวกเขาจะฆ่าคุณจริงๆ แน่

1404
01:14:31,362 --> 01:14:32,739
‪แต่วันนี้ยังไม่ถึงวันนั้น

1405
01:14:33,323 --> 01:14:35,867
‪โชคร้ายหน่อย ฉันแค่อยากได้คำตอบ

1406
01:14:35,950 --> 01:14:37,952
‪ก็ได้

1407
01:14:39,913 --> 01:14:42,248
‪คุณทำแบบนี้ทำไม คุณโกหกทำไม

1408
01:14:43,500 --> 01:14:44,417
‪โกหกเรื่องอะไร

1409
01:14:47,795 --> 01:14:50,798
‪ทำไม! ฉันทำอะไรให้ถึงต้องเจอเรื่องแบบนี้

1410
01:14:50,882 --> 01:14:52,550
‪อะไร ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

1411
01:14:52,634 --> 01:14:55,136
‪- ทุกอย่างเลย
‪- หน้าแข้งผม!

1412
01:14:56,346 --> 01:15:00,433
‪ฉันแคร์คุณมากและคุณก็พูดเรื่องแต่งงาน

1413
01:15:00,517 --> 01:15:02,143
‪แล้วตอบจบเป็นยังไง

1414
01:15:02,227 --> 01:15:04,562
‪- นี่มันอะไร
‪- ก็ได้ๆ พอได้แล้ว

1415
01:15:04,646 --> 01:15:06,898
‪- แล้วมันจะเป็นยังไง
‪- โอเคหยุด หยุดเถอะ

1416
01:15:08,441 --> 01:15:10,068
‪ผมรักคุณ ไม่ใช่เรื่องโกหก

1417
01:15:11,486 --> 01:15:14,864
‪และผม... ใช่ ผมโกหกคุณ

1418
01:15:16,324 --> 01:15:18,701
‪ตั้งแต่วันที่ผมเจอคุณ

1419
01:15:19,285 --> 01:15:21,663
‪ฉันจะกินทุกอย่างบนเครื่อง

1420
01:15:21,746 --> 01:15:25,708
‪ฉันจะเทแครนแอปเปิลทั้งแกลลอนลงท้อง
‪ตามด้วยคุกกี้อีกปอนด์

1421
01:15:26,292 --> 01:15:27,627
‪อยากรู้ช่วงที่แย่ที่สุดไหม

1422
01:15:27,710 --> 01:15:30,088
‪ฉันอยู่ที่จุดตรวจค้นผู้โดยสารตั้ง 45 นาที

1423
01:15:30,171 --> 01:15:33,424
‪เพราะผู้หญิงคนข้างหน้าทำบอร์ดดิ้งพาสหาย

1424
01:15:42,809 --> 01:15:44,769
‪นี่ คุณทำตกไว้

1425
01:15:45,895 --> 01:15:47,772
‪อุ๊ยซาบซึ้งใจมาก

1426
01:15:50,692 --> 01:15:53,194
‪เที่ยวบิน 1212 ไปลอสแอนเจลิสขึ้นเครื่องได้

1427
01:15:53,278 --> 01:15:54,946
‪- เที่ยวบิน 1212 ขึ้นเครื่องได้ค่ะ
‪- สวัสดีครับ

1428
01:15:55,029 --> 01:15:57,991
‪- ค่ะ
‪- แฟนผม แอนเดรีย ซิงเกอร์นั่ง 2 เอ

1429
01:15:58,533 --> 01:16:01,661
‪ผมอยากไปนั่งกับเธอที่ชั้นเฟิร์สคลาส
‪ผมอยู่ในรายชื่ออัปเกรด เดนนิส เคลลี่

1430
01:16:02,620 --> 01:16:07,000
‪โชคไม่ดีที่คุณอยู่ในรายชื่อลำดับที่ 23
‪และเราเรียงตามสถานะ เพราะฉะนั้น...

1431
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
‪- ค่าอัปเกรดราคา 1,360 เหรียญ
‪- โอเค ได้เลยครับ

1432
01:16:12,880 --> 01:16:17,302
‪- คุณต้องทำผ่านแอป
‪- โอเค แอป ให้ตายสิ ก็ได้

1433
01:16:17,385 --> 01:16:20,013
‪- แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร
‪- ผมไม่รู้

1434
01:16:20,597 --> 01:16:21,431
‪ฉันสืบค้นคุณ

1435
01:16:21,514 --> 01:16:24,058
‪เดี๋ยวนะคุณเป็นนักแสดงตลกใช่ไหม
‪แอนเดรีย ซิงเกอร์

1436
01:16:24,142 --> 01:16:25,101
‪ไม่แจกลายเซ็นนะ

1437
01:16:25,184 --> 01:16:29,355
‪วันนั้นคุณได้รับโทรศัพท์จากแฟนคุณ นั่นใคร

1438
01:16:29,939 --> 01:16:32,191
‪- ขอโทษนะครับ
‪- ค่ะ ได้เลย

1439
01:16:33,026 --> 01:16:33,901
‪ฮัลโหล

1440
01:16:33,985 --> 01:16:34,986
‪นี่คาสซานดร้า

1441
01:16:35,069 --> 01:16:37,071
‪คุณบาร์นส์อยากรู้ว่า
‪รายงานประจำไตรมาสอยู่ไหน

1442
01:16:37,155 --> 01:16:38,156
‪คุณส่งอีเมลมาหรือเปล่า

1443
01:16:39,240 --> 01:16:41,534
‪ช่วยส่งมาใหม่ได้ไหม เขาหงุดหงิดแล้ว

1444
01:16:41,618 --> 01:16:42,493
‪แน่นอน

1445
01:16:42,994 --> 01:16:44,495
‪ฉันจะปริ๊นต์ออกมา แต่...

1446
01:16:44,579 --> 01:16:45,913
‪ฟังดูดีมาก

1447
01:16:45,997 --> 01:16:47,624
‪ฉันไม่ควรต้องทำงานของคุณนะ

1448
01:16:47,707 --> 01:16:49,334
‪ไว้อีกเดี๋ยวเจอกันนะ

1449
01:16:49,417 --> 01:16:51,544
‪ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ฉันมีนัดกับแฟน

1450
01:16:51,628 --> 01:16:52,837
‪ไว้คุยกัน

1451
01:16:54,213 --> 01:16:55,256
‪บาย รักนะ

1452
01:16:57,717 --> 01:16:59,260
‪เธอเป็นแค่ผู้หญิงที่ออฟฟิศผม

1453
01:16:59,886 --> 01:17:00,720
‪ผมรู้

1454
01:17:01,387 --> 01:17:03,264
‪ผมแค่คิดว่าคุณสวยมาก

1455
01:17:03,348 --> 01:17:05,850
‪และในอีกล้านปีผมไม่คิดว่าคุณจะคุยกับผม

1456
01:17:05,933 --> 01:17:07,060
‪แต่แล้วคุณก็คุย

1457
01:17:07,143 --> 01:17:09,020
‪คุณทำตัวติดดินและนิสัยดีมาก

1458
01:17:09,103 --> 01:17:12,023
‪ผมไม่คิดว่าคุณจะชอบผม ผมเลยโกหก คุณแค่...

1459
01:17:12,106 --> 01:17:14,651
‪คุณเหมือนผู้หญิงประเภทที่ไม่น่าจะชอบผู้ชาย...

1460
01:17:14,734 --> 01:17:18,488
‪ไม่น่าจะชอบผู้ชาย... อะไร
‪ที่ทำดีกับเธองั้นเหรอ

1461
01:17:18,988 --> 01:17:21,824
‪ที่ใจดี ฉลาด ทำไม

1462
01:17:22,408 --> 01:17:27,246
‪ทำไม เพราะฉันผมบลอนด์และไม่ขี้เหร่
‪ฉันเลยสมควรโดนตัดสินแบบนี้เหรอ

1463
01:17:27,330 --> 01:17:29,207
‪เพราะฉันชอบอะไรแค่ผิวเผิน เลยคบแต่ผู้ชาย

1464
01:17:29,290 --> 01:17:30,667
‪ที่จบมหาวิทยาลัยดีๆ รวยๆ งั้นเหรอ

1465
01:17:30,750 --> 01:17:33,294
‪หรือคนที่ตัวใหญ่กว่าและดูดีกว่า ไร้แก่นสาร

1466
01:17:35,004 --> 01:17:36,464
‪คุณน่ะไร้แก่นสาร

1467
01:17:37,298 --> 01:17:38,675
‪คุณเป็นบ้าอะไร

1468
01:17:40,593 --> 01:17:41,427
‪ทุกอย่าง

1469
01:17:42,804 --> 01:17:45,890
‪แต่เมื่อผมเป็นเดนนิสจากเยล ผู้คนเคารพผม

1470
01:17:46,474 --> 01:17:50,478
‪เวลาผมเป็นผู้จัดเงินกองทุนเฮดจ์ฟันด์
‪คนทำดีกับผม

1471
01:17:52,980 --> 01:17:54,023
‪ฉันไม่สน

1472
01:17:55,525 --> 01:17:56,484
‪คุณมันไร้ค่า

1473
01:17:57,276 --> 01:17:59,821
‪คุณเป็นแค่ผู้ชายจากที่ไหนสักที่

1474
01:18:01,114 --> 01:18:04,033
‪ฉันอายที่เสียเวลากับคุณ

1475
01:18:05,284 --> 01:18:06,244
‪เขายังไม่ตาย!

1476
01:18:10,373 --> 01:18:12,709
‪คุณจะแก้มัดตัวเองเมื่อไหร่ก็ตามใจ

1477
01:18:13,292 --> 01:18:15,128
‪เธอจะปล่อยหมอนี่หนีไปเหรอ

1478
01:18:15,211 --> 01:18:16,838
‪ฉันอยากให้เขาไปให้พ้นจากชีวิตเรา

1479
01:18:17,171 --> 01:18:19,298
‪ฉันไม่อยากแก้แค้น ฉันไม่อยากได้อะไรแบบนี้

1480
01:18:19,382 --> 01:18:20,967
‪ฉันแค่อยากให้มันจบ

1481
01:18:28,891 --> 01:18:29,892
‪ลาก่อนแอนเดรีย

1482
01:18:31,185 --> 01:18:32,019
‪และ...

1483
01:18:35,523 --> 01:18:37,275
‪หวังว่าคราวหน้าที่เราเจอกัน

1484
01:18:37,984 --> 01:18:40,528
‪มันคงเป็นสถานการณ์ที่น่าอภิรมย์กว่านี้

1485
01:18:51,956 --> 01:18:52,832
‪เธอโอเคไหม

1486
01:18:56,586 --> 01:18:58,087
‪ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

1487
01:19:01,299 --> 01:19:02,925
‪ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

1488
01:19:03,009 --> 01:19:05,553
‪ไม่สนใจสัญชาตญาณและเพื่อนรักของฉัน

1489
01:19:05,636 --> 01:19:09,932
‪เพื่อโอกาสในชีวิตกับผู้ชาย
‪ที่ฉันคิดว่าฉันควรคบด้วย

1490
01:19:10,016 --> 01:19:13,019
‪ฉันยอมหลับหูหลับตาเพื่อให้มีความสุข

1491
01:19:13,102 --> 01:19:15,980
‪และติดผู้ชายที่ลึกๆ แล้ว

1492
01:19:16,063 --> 01:19:19,025
‪ก็แค่จะพิสูจน์ว่าจีบฉันได้

1493
01:19:19,108 --> 01:19:21,110
‪หรือคนแบบฉัน

1494
01:19:22,195 --> 01:19:23,571
‪มันเจ็บสุดๆ เลย

1495
01:19:23,654 --> 01:19:26,407
‪แต่ฉันจะเดินหน้าต่อ เชิดหน้าขึ้น

1496
01:19:27,033 --> 01:19:29,535
‪- คุณคือแอนเดรีย ซิงเกอร์ใช่ไหม
‪- ค่ะ

1497
01:19:30,119 --> 01:19:33,372
‪คุณถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายและลักพาตัว
‪คุณต้องไปกับเรา

1498
01:19:33,456 --> 01:19:36,125
‪และนั่นคือวิธีที่ไอ้เวรนั่นเอาคืน

1499
01:19:39,837 --> 01:19:41,047
‪ผมวิ่งหนีสุดชีวิต

1500
01:19:41,589 --> 01:19:44,717
‪ผมไม่คิดผู้หญิงที่ผมรักจะทำอะไรแบบนี้ได้

1501
01:19:45,426 --> 01:19:47,011
‪อย่าว่าแต่การทรมานผมเลย

1502
01:19:47,094 --> 01:19:49,096
‪แผลเป็นจากการถูกกระทำแบบนี้...

1503
01:19:50,932 --> 01:19:52,391
‪จะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

1504
01:19:53,226 --> 01:19:57,188
‪คุณเคลลี่ คุณมองความสัมพันธ์ของคุณ
‪กับคุณซิงเกอร์ว่าเป็นยังไง

1505
01:20:01,275 --> 01:20:04,654
‪ผมเป็นห่วงแอนเดรีย เธอสิ้นหวัง

1506
01:20:05,321 --> 01:20:07,615
‪อาชีพนักแสดงเดี่ยวของเธอล้มเหลว

1507
01:20:07,698 --> 01:20:10,368
‪อาชีพการแสดงของเธอก็เอาแน่เอานอนไม่ได้

1508
01:20:10,451 --> 01:20:12,954
‪เป้าหมายในชีวิตเธอคือ
‪การมีป้ายโฆษณาบนถนนซันเซ็ต

1509
01:20:13,037 --> 01:20:14,288
‪มันไม่ใช่เป้าหมายหลัก

1510
01:20:14,372 --> 01:20:16,541
‪เธอหมกมุ่นกับคนที่ได้ดีกว่าเธอ

1511
01:20:16,624 --> 01:20:19,669
‪และเธอเห็นผมเป็นที่ระบาย
‪สร้างความกดดันให้ผมมาก

1512
01:20:19,752 --> 01:20:21,170
‪เธอเป็นนักแสดงที่ล้มเหลว

1513
01:20:21,254 --> 01:20:23,548
‪ตอนที่เธอได้แสดงรายการทีวี

1514
01:20:23,631 --> 01:20:26,342
‪ผมดีใจกับเธอมาก

1515
01:20:26,425 --> 01:20:28,886
‪ในที่สุดเธอก็มีเรื่องอื่นให้สนใจ

1516
01:20:28,970 --> 01:20:32,181
‪ผมแค่อยากเป็นกำลังใจ

1517
01:20:34,225 --> 01:20:37,311
‪คุณเคลลี่ จริงหรือเปล่าที่คุณโกหกลูกความฉัน

1518
01:20:37,395 --> 01:20:38,938
‪เรื่องเข้าเรียนที่เยล

1519
01:20:45,778 --> 01:20:46,904
‪เรื่องนั้นผมผิดเอง

1520
01:20:47,530 --> 01:20:48,364
‪ครับ

1521
01:20:49,490 --> 01:20:50,324
‪ผมยอมรับ

1522
01:20:51,075 --> 01:20:52,660
‪ผมมีปัญหาเรื่องการเคารพตัวเอง

1523
01:20:53,661 --> 01:20:57,915
‪ผมนึกว่าเธออาจจะยอมคุยกับผม
‪ถ้าผมดูมีค่า

1524
01:20:58,708 --> 01:21:02,378
‪กฎหมายไม่ได้ห้ามใช่ไหมครับ
‪โกหกสาวสวยตอนดื่มเหล้า

1525
01:21:02,461 --> 01:21:03,546
‪ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ

1526
01:21:03,629 --> 01:21:07,008
‪นี่คือการพิจารณาคดีที่ลูกความของผม
‪ถูกลักพาตัวและโดนทรมาน

1527
01:21:07,091 --> 01:21:09,093
‪มันสำคัญด้วยที่เหรอเขาพูดว่าเรียนจบจากไหน

1528
01:21:09,176 --> 01:21:12,597
‪เขาจะบอกว่าเขาเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ
‪และใครก็ไม่มีมีสิทธิ์ที่...

1529
01:21:12,680 --> 01:21:13,973
‪รับฟังคำค้าน

1530
01:21:14,557 --> 01:21:18,102
‪คุณทนาย ศาลขอบอกว่าคุณต้องมีอะไรที่มากกว่า
‪คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ เพื่อว่าคดีนี้

1531
01:21:32,992 --> 01:21:34,201
‪ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

1532
01:21:53,387 --> 01:21:54,347
‪ผมขอโทษ

1533
01:21:57,266 --> 01:21:58,267
‪ผมขอโทษ

1534
01:21:59,685 --> 01:22:00,686
‪ผมขอโทษ

1535
01:22:04,357 --> 01:22:05,316
‪ผมขอโทษ

1536
01:22:08,527 --> 01:22:09,403
‪ผมขอโทษ

1537
01:22:13,032 --> 01:22:13,866
‪เดนนิส

1538
01:22:16,077 --> 01:22:17,119
‪เดนนิส ฉันเอง

1539
01:22:19,413 --> 01:22:20,247
‪แอนเดรีย

1540
01:22:27,213 --> 01:22:30,424
‪คุณโกรธมากที่ผมเป็นผู้ชายที่คุณชอบ

1541
01:22:30,508 --> 01:22:32,426
‪แต่ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณต้องการ

1542
01:22:32,510 --> 01:22:35,054
‪ที่ผมเป็นผู้ชายที่คุณต้องการ
‪และกลายเป็นคนที่คุณไม่ชอบ

1543
01:22:35,137 --> 01:22:37,598
‪คุณเป็นอะไร เดอะริดเลอร์หรือไง
‪คุณเป็นใครกันแน่

1544
01:22:37,682 --> 01:22:39,934
‪ใครเป็นใครอีกงั้นเหรอ

1545
01:22:40,017 --> 01:22:43,396
‪พวกเขาเป็นเหมือนในอินสตาแกรมไหมล่ะ
‪เป็นอย่างพ่อแม่เขาอยากให้เป็นหรือเปล่า

1546
01:22:43,479 --> 01:22:45,272
‪พวกเขาเป็นตามที่คาดหวังไว้ไหม

1547
01:22:45,356 --> 01:22:47,108
‪ย้อมผมและทำผิวสีแทนปลอมๆ หรือเปล่า

1548
01:22:47,191 --> 01:22:49,610
‪คุณชินกับการได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1549
01:22:49,694 --> 01:22:52,363
‪- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‪- หุบปาก!

1550
01:22:52,446 --> 01:22:53,948
‪คุณก็เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ในเมืองนี้

1551
01:22:54,031 --> 01:22:56,450
‪ที่คิดว่าเธอติดหนี้เพราะคุณโผล่เข้ามา

1552
01:22:57,284 --> 01:23:00,830
‪พวกผู้หญิงได้อะไรมาง่ายเหลือเกิน
‪ผู้ชายอย่างผมสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1553
01:23:01,414 --> 01:23:03,708
‪วิธีคิดบ้องตื้นเหลือเกินนะไอ้โรคจิต

1554
01:23:04,375 --> 01:23:07,003
‪กล้าดียังไงมาตัดสินผม

1555
01:23:07,586 --> 01:23:08,462
‪เราเหมือนกัน

1556
01:23:09,839 --> 01:23:11,841
‪ก็ไม่เหมือนกันเสียทีเดียวหรอก

1557
01:23:11,924 --> 01:23:13,217
‪ผมเป็นนักแสดงที่เก่งกว่า

1558
01:23:13,300 --> 01:23:16,804
‪นี่คือเหตุผลที่ผมจะไม่เป็นไร ส่วนคุณต้องติดคุก

1559
01:23:20,516 --> 01:23:21,350
‪เดนนิส

1560
01:23:32,194 --> 01:23:33,362
‪ผมขอโทษ

1561
01:23:42,496 --> 01:23:44,081
‪คุณซิงเกอร์โปรดขึ้นให้การด้วย

1562
01:23:58,846 --> 01:24:01,140
‪การทรมานตามนิยามทางกฎหมาย

1563
01:24:01,223 --> 01:24:05,603
‪คือการจงใจสร้างความเจ็บปวด
‪ทางร่างกายหรือจิตใจ

1564
01:24:05,686 --> 01:24:07,813
‪เพื่อเติมเต็มความปรารถนาบางอย่าง

1565
01:24:08,397 --> 01:24:10,566
‪ยอมรับซะเถอะ คุณพาเขาเข้าไป

1566
01:24:10,649 --> 01:24:14,612
‪มอมเหล้าไม่ให้รู้เนื้อรู้ตัว
‪และจงใจที่จะสร้างความเจ็บปวด

1567
01:24:14,695 --> 01:24:17,281
‪เราเห็นภาพร่างกายของเขา
‪มันน่าสยดสยองมาก

1568
01:24:17,364 --> 01:24:18,741
‪งั้นลองอยู่ใต้เขาสิ

1569
01:24:21,243 --> 01:24:22,912
‪ศาลที่เคารพโปรดสั่งให้พยาน

1570
01:24:22,995 --> 01:24:24,997
‪ตอบให้ตรงคำถามด้วยได้ไหมครับ

1571
01:24:25,081 --> 01:24:28,375
‪คุณซิงเกอร์นี่คือห้องพิจารณาคดี
‪ไม่ใช่เดอะกิ๊กเกิลฮัท

1572
01:24:28,459 --> 01:24:30,836
‪- โปรดตอบคำถามค่ะ
‪- ขออภัยค่ะศาลที่เคารพ

1573
01:24:30,920 --> 01:24:33,339
‪ฉันจงใจสร้างความเจ็บปวดเหรอ

1574
01:24:33,422 --> 01:24:36,425
‪เปล่า ฉันไม่ได้จงใจทำร้ายเขา

1575
01:24:36,509 --> 01:24:37,718
‪งั้นคุณคิดจะทำอะไร

1576
01:24:37,802 --> 01:24:40,679
‪ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

1577
01:24:40,763 --> 01:24:42,306
‪ทั้งหมดนี้ไม่ได้มีเจตนา

1578
01:24:42,389 --> 01:24:44,767
‪ถ้าคุณอยากพูดถึงการจงใจพยายามทำร้ายใคร

1579
01:24:44,850 --> 01:24:46,685
‪บางทีเดนนิสน่าจะเป็นคนที่ควรถูกพิจารณาคดี

1580
01:24:46,769 --> 01:24:48,771
‪แต่คุณก็มาอยู่ตรงนี้

1581
01:24:48,854 --> 01:24:52,066
‪คุณยังจะเดตกับลูกความผมไหมถ้าชีวิตคุณจะดีขึ้น

1582
01:24:52,149 --> 01:24:53,275
‪ขอค้านค่ะ

1583
01:24:53,901 --> 01:24:59,281
‪เรื่องเล่าที่ว่าชีวิตฉันไม่ก้าวหน้าและฉันเป็นบ้า

1584
01:24:59,365 --> 01:25:01,951
‪ทั้งหมดก็เพื่อทำให้เดนนิสไม่ดูน่าสมเพชไปกว่านี้

1585
01:25:02,034 --> 01:25:04,245
‪และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายที่โดนดูถูกจะทำเหรอ

1586
01:25:04,328 --> 01:25:06,914
‪เวลาที่เขาไม่ได้สิ่งที่ต้องการจากผู้หญิง

1587
01:25:06,997 --> 01:25:08,249
‪พวกเขาหาว่าหล่อนบ้า

1588
01:25:08,958 --> 01:25:12,962
‪ฉันจะเดตกับเขาไหม ฉันไม่รู้
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1589
01:25:13,045 --> 01:25:14,421
‪แต่คุณก็เคยเดตกับเขา

1590
01:25:14,505 --> 01:25:16,382
‪ใช่

1591
01:25:16,465 --> 01:25:21,095
‪และเรื่องที่บ้าก็คือ ทุกสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเดนนิส

1592
01:25:21,178 --> 01:25:22,680
‪คือสิ่งที่เขาไม่ได้โกหก

1593
01:25:23,264 --> 01:25:25,266
‪ฉันชอบที่เขาฉลาด

1594
01:25:25,349 --> 01:25:28,060
‪และฉันชอบที่เขาทำดีกับฉัน

1595
01:25:28,144 --> 01:25:31,272
‪และทำดีกับเพื่อนๆ ของฉัน
‪ฉันว่ามนุษย์คนไหนก็ต้องคิดแบบนั้น

1596
01:25:31,355 --> 01:25:33,399
‪คุณซิงเกอร์นี่ไม่ใช่เวทีของคุณ

1597
01:25:33,482 --> 01:25:35,860
‪ช่วยคุมบทพูดคนเดียวให้ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

1598
01:25:35,943 --> 01:25:37,570
‪ขอโทษทีค่ะ

1599
01:25:39,905 --> 01:25:41,448
‪- ขอพูดบทคนเดียวอีกหน่อยได้ไหมคะ
‪- ศาลที่เคารพ

1600
01:25:44,827 --> 01:25:47,538
‪เชิญคุณตอบคำถามต่อได้คุณซิงเกอร์

1601
01:25:47,621 --> 01:25:50,166
‪ฉันขอโทษจริงๆ แต่มันเด็ดแน่นอน

1602
01:25:52,501 --> 01:25:54,503
‪เดนนิสกับฉันคล้ายกัน

1603
01:25:54,587 --> 01:25:59,049
‪ตรงที่เราทั้งคู่หงุดหงิดกับจุดยืนในชีวิต

1604
01:25:59,133 --> 01:26:03,512
‪เราทั้งคู่รู้สึกว่า
‪เราควรทุ่มเทได้มากกว่าที่เราเคยเป็น

1605
01:26:05,139 --> 01:26:07,183
‪แต่แทนที่เดนนิสจะตื่นเช้าขึ้นมา

1606
01:26:07,266 --> 01:26:10,019
‪แล้วลงมือทำอะไรสักอย่าง

1607
01:26:10,102 --> 01:26:12,313
‪หรือพยายามเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิม

1608
01:26:12,813 --> 01:26:14,106
‪เขาเอาแต่โกหก

1609
01:26:14,899 --> 01:26:18,360
‪เห็นได้ชัดว่าเขาสามารถทำเรื่องเลวร้าย
‪อย่างการโกหกโดยไร้สำนึก

1610
01:26:18,444 --> 01:26:20,487
‪ดูแขนเขาสิ ทำไมต้องมีสายพยุง

1611
01:26:20,571 --> 01:26:22,656
‪ไม่มีใครตรวจสอบอะไรแบบนี้เลยเหรอ

1612
01:26:22,740 --> 01:26:25,159
‪ฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ

1613
01:26:25,242 --> 01:26:28,537
‪และฉันก็หงุดหงิดเรื่องงาน

1614
01:26:28,621 --> 01:26:29,914
‪และฉันก็โมโหใส่คนอื่น

1615
01:26:29,997 --> 01:26:33,000
‪และฉันเดตกับผู้ชายผิดคน

1616
01:26:33,083 --> 01:26:35,252
‪แต่สุดท้ายแล้วฉันก็ยืดอกรับมัน

1617
01:26:36,712 --> 01:26:40,007
‪ฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง
‪และฉันไม่อายกับสิ่งที่ตัวเองเป็น

1618
01:26:41,091 --> 01:26:42,176
‪คุณจะตราหน้าฉัน

1619
01:26:42,259 --> 01:26:45,638
‪ใส่ความฉันยังไงก็ได้เอาที่คุณสบายใจ

1620
01:26:45,721 --> 01:26:49,433
‪แต่อย่าลืมตราหน้าเดนนิสอย่างที่เขาเป็นด้วย

1621
01:26:49,516 --> 01:26:54,271
‪ว่าเป็นไอ้ขี้ขลาดไร้ความสามารถตลอดชีวิต

1622
01:27:00,402 --> 01:27:03,989
‪- ไม่มีคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
‪- งั้นเราจะพักห้านาที

1623
01:27:07,910 --> 01:27:08,744
‪- แอนเดรีย
‪- นี่

1624
01:27:08,827 --> 01:27:10,329
‪สวัสดี เธอเป็นยังไงบ้าง

1625
01:27:10,412 --> 01:27:13,165
‪ไม่อยากเชื่อว่ามันจะลากยาวขนาดนี้

1626
01:27:13,249 --> 01:27:15,125
‪ฉันรู้ ไอ้เศษสวะ

1627
01:27:17,002 --> 01:27:20,881
‪ว่าแต่เธอเล่นนายร้อยอวกาศได้ดีมากเลยนะ

1628
01:27:20,965 --> 01:27:24,093
‪- ฉันเสียใจจริงๆ ที่มันมีแค่ซีซี่นเดียว
‪- ขอบคุณ

1629
01:27:24,176 --> 01:27:26,804
‪และฉันเสียใจที่พวกเขาฆ่าเธอด้วยเพลิงดวงดาว

1630
01:27:26,887 --> 01:27:29,640
‪หน้าเธอละลายเละเลย เธอดูน่ากลัวมาก

1631
01:27:30,474 --> 01:27:33,060
‪โอเค ขอบคุณนะที่มาที่นี่

1632
01:27:33,143 --> 01:27:34,770
‪โอ้พระเจ้าแน่อยู่แล้ว

1633
01:27:35,980 --> 01:27:37,064
‪- เจอกันข้างใน
‪- โอเค

1634
01:27:37,147 --> 01:27:38,065
‪สู้ๆ นะแอนเดรีย

1635
01:27:46,824 --> 01:27:50,411
‪ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งคณะลูกขุน
‪ได้คำตัดสินหรือยัง

1636
01:27:50,494 --> 01:27:51,704
‪ได้แล้วครับศาลที่เคารพ

1637
01:27:55,833 --> 01:27:59,920
‪คุณโฟร์แมนคุณว่ายังไงเรื่องคดี
‪ระหว่างคุณเคลลี่กับคุณซิงเกอร์

1638
01:28:06,635 --> 01:28:08,262
‪ความไม่มั่นใจมันเป็นเรื่องส่วนตัว

1639
01:28:08,345 --> 01:28:10,389
‪การแพร่ระบาดในหมู่...

1640
01:28:10,472 --> 01:28:12,349
‪ไม่ได้เหมารวม ใจเย็นค่ะ

1641
01:28:12,433 --> 01:28:13,392
‪...ผู้ชายประเภท

1642
01:28:14,059 --> 01:28:15,352
‪ที่ไม่มั่นใจในตัวเองอยู่ลึกๆ

1643
01:28:15,436 --> 01:28:17,771
‪และแทนที่จะออกไปทำอะไรให้ดีขึ้น

1644
01:28:17,855 --> 01:28:20,899
‪คุณกลับทำให้ผู้หญิงที่คุณหมายตาไว้

1645
01:28:20,983 --> 01:28:22,735
‪ชดใช้ความไม่มั่นใจของคุณเอง

1646
01:28:22,818 --> 01:28:25,571
‪มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
‪แต่อีกเดี๋ยวมันจะกลายเป็นปัญหาของคุณ

1647
01:28:25,654 --> 01:28:28,073
‪ความจริงก็คือเขายังหาผู้หญิงมาดูจู๋ตัวเองไม่ได้

1648
01:28:28,157 --> 01:28:31,910
‪จนอายุ 36 เพราะอาทิตย์ที่แล้วคือวันเกิดเขา

1649
01:28:31,994 --> 01:28:33,746
‪และทีนี้มันมาลงที่คุณ

1650
01:28:38,417 --> 01:28:41,211
‪ฉันยังคิดว่ามันไร้สาระ
‪ที่เราโดนคำสั่งห้ามเข้าใกล้

1651
01:28:41,295 --> 01:28:44,006
‪ไม่จริงน่า อย่างกับฉันอยากจะเจอเขาอีก

1652
01:28:44,089 --> 01:28:46,592
‪มันเป็นกฎที่ง่ายที่สุดที่ฉันต้องทำตาม

1653
01:28:46,675 --> 01:28:49,219
‪หนึ่งพันฟุตมันยังอยู่ในระยะการยิง

1654
01:28:49,303 --> 01:28:50,179
‪หยุดเลย

1655
01:28:50,721 --> 01:28:53,724
‪มันบ้าเนอะที่ผู้พิพากษาก็เรียนจบเยล

1656
01:28:53,807 --> 01:28:57,019
‪ฉันรู้สึกว่าท่านอยู่ข้างพวกเรา
‪เหมือนมันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับท่าน

1657
01:28:57,603 --> 01:28:58,979
‪เธอได้เจอเขาอีกไหม

1658
01:28:59,063 --> 01:29:02,232
‪ไม่ เขาย้ายออกไปสองสามวันหลังจากนั้น
‪ทิ้งของเอาไว้ทุกอย่าง

1659
01:29:02,316 --> 01:29:03,400
‪หายวับ

1660
01:29:03,901 --> 01:29:05,402
‪ยังไงเสียมันก็เป็นวันสำคัญ

1661
01:29:06,695 --> 01:29:08,030
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

1662
01:29:09,239 --> 01:29:10,074
‪ขอบคุณ

1663
01:29:11,825 --> 01:29:14,578
‪ฉันยังไม่ได้ถามเธอเลย
‪ว่าเธอทำอะไรกับแหวนอุบาทว์นั่น

1664
01:29:15,954 --> 01:29:17,373
‪ฉันเอาไปตีราคาและขายมัน

1665
01:29:17,456 --> 01:29:19,124
‪แล้วเอาเงินมาซื้อนี่

1666
01:29:23,629 --> 01:29:24,838
‪(นี่คือเดนนิส เคลลี่)

1667
01:29:24,922 --> 01:29:27,549
‪(เขาเป็นจอมโกหกและไม่ได้จบเยล
‪อย่าไปเดตด้วย)

1668
01:29:31,220 --> 01:29:32,638
‪ไปตายซะ

1669
01:29:37,518 --> 01:29:39,061
‪และท้ายที่สุด

1670
01:29:39,144 --> 01:29:41,814
‪ฉันก็มีป้ายโฆษณา 'ไปตายซะ' เสียที

1671
01:29:42,272 --> 01:29:45,651
‪ขอบคุณที่ออกมากันนะคะ
‪นั่นคือเรื่องราวของฉัน นี่คือช่วงเวลาของฉัน

1672
01:32:33,735 --> 01:32:38,740
‪คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล