Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
有聽到嗎？
「嘩啦嘩啦」的聲音
你聽到了嗎？
沒，只是有這種感覺
什麼嘛
真有點不可思議呢 -是啊
地底下有水在流動，好神奇啊
我媽說，其實大家都忘了
東京地底下有很多河川在流動
小綠的媽媽知道好多厲害的事
啊
回家吧
嗚哇
哇！
（書店，冬青之家，外出中）
（營業中）
小湯圓
你散步回來囉
來，上來
對，好棒喔，好棒好棒
你去蹓躂了對吧
全身都髒了呢
我鮮紅的熱血流動著
無論是蚯蚓、螻蛄，亦或是水黽
大家都… -你留那指甲還能切菜也真厲害
美甲是女人的生命啊
你小學就用螢光筆塗指甲了
我有嗎 -有啊
還引起校方關注
結果禁用螢光筆，超麻煩耶
可見我從小就懂得女人味的重要
我看看我看看
好吃，不愧是兩位高手
土土，別再偷吃了，來幫忙
好好
（今晚菜單）
（昆布熟成油菜） 竹莢魚佐酸奶油醬
（番茄白木耳炒蛋） 竹莢魚佐酸奶油醬
金黃焦脆鹽烤雞翅
馬鈴薯沙拉
中華風肉末粉絲煲
自家製米糠醬菜
酒香小饅頭
哇
多實妹，來把菜端出去
好
好吃
（片名：姐姐的私廚）
嗯，怎麼了嗎？
你吃東西時看起來一臉幸福
是嗎
今天我想順便跟你拿寫好的稿子
進度到哪兒了？
差不多該上甜點了
喂，敦子姐
結果呢美冬姐，你吃了哪個？
想知道嗎？ -嗯
兩個都吃了
真的假的！
兩個都很可愛嘛，叫我如何二選一
這什麼理論
那兩個打工仔幾歲呀？
20歲跟24歲
你這算犯罪了吧
太強了，佩服
首先要抓住對方的胃
不是我自誇，我的員工餐可好吃了
她就是這樣，把打工的都嚇跑了
所以店裡永遠在徵人
就當新陳代謝，有什麼不好
多實妹，幫我引薦個新人吧
但最後又會落入美冬姐的虎口
女生可以嗎？
那多無聊，請給我小鮮肉
我就知道你吃興高昂
你還真有精力耶
土土，那你呢
我跟美冬姐不同
我覺得男人很麻煩
目前不考慮
你再這麼下去
就要變成男人覺得麻煩的年齡囉
我才不在意
一個人既輕鬆又自由
我很滿足現狀，不需要男人
而且房子也買了
大樓走廊像飯店般的豪宅
這樣不行嗎
意思就是 「我的城堡怎能讓普通男人進來」
公司的前輩跟我說
女人每多一歲
就多加一項挑男人的條件
而不是減少喔
太挑會錯失好時機喔
先別聊我的事了
多實，你呢？
對啊，你那個很會做菜的男友
喔
沒錯
怎麼了？分手啦？
沒
你劈腿了？被劈了？
也不是啦
那是怎麼啦？
我被求婚了
什麼嘛，恭喜啊
我沒有要結啦
為什麼？結一次看看也好啊
怎麼說，就是沒感覺
對男人沒感覺？還是對結婚？
兩樣都是
工作是時間自由的插畫家
對音樂的喜好相同，做菜好吃
外表算帥，你說性能力也還行
可說沒缺點呀
不冷不熱
不冷不熱？
就沒什麼刺激感
像穿著衣服泡在溫水裡一樣
我有點懂，又不太懂
而且最近很明顯都沒男人來搭訕
應該就是跟他交往之後
害我的女性費洛蒙大減
費洛蒙
原本我只打算一夜情
沒想到早上起床旁邊睡了個裸男
嚇得我忍不住尖叫
怎會有男人完事後還不走啊
結果不知不覺就持續了2年
多實妹，因為你以前都是不倫戀啊
別那麼一針見血嘛
我好像太狠了
好啦，來，喝啦
給她點紅酒 -我要喝
給我紅酒 -好
哇，倒這麼滿
我喝囉 -喝吧
謝謝款待
還是一如往常地好吃
豈止好吃，簡直美味極了
這可是餐廳老闆娘與
趕稿不行、趕三餐很行的貪吃作家
聯手出品耶
啊，下次我可不會放過你
拜託嚴守交稿時間
大家路上小心啊 -吼
那下個月見啦
再續攤嘛
我得準備明天開店呢
誰叫打工的年輕人辭了
沒辦法，那我們倆去喝吧
不好意思，我明天一早要去換駕照
什麼？
別喝太多啊
（小泉今日子）
（澤尻英龍華）
（前田敦子）
（廣瀨愛麗絲）
（山田優）
（壇蜜）
（夏綠蒂凱特福斯）
（鈴木京香）
（原作、劇本：筒井共美）
（導演：生野慈朗）
不知從誰開始，將這間
有棵碩大全緣葉冬青的透天老屋
稱為「冬青之家」
女主人的名字叫敦子
她父親是位國文老師
取名的靈感來自 夏目漱石的名著《我是貓》
聚集在「冬青之家」的
是群飄蕩在東京街頭
自由而孤獨的女子
宴會結束後，被同伴拋棄的多實子
為尋求另一線光明
繼續搖搖晃晃地飛向夜晚的街頭
多實，歡迎光臨
我被土土她們拋棄了
肚子大了不少耶
現在幾個月了？
8個月
這位媽媽，你太勤奮了
我有看你的連續劇
直到片尾名單出現你的名字
謝謝，辛苦了
對了 -什麼
製作助理主要是做什麼的呢？
嗯，簡單說就是
在任性的導演、強硬的編劇
很自我的藝人、來抱怨的贊助商
跟完全不想擔責的製作人之間
來回協調的人
一點也不簡單啊
老樣子，黑蘭姆蘇打
謝謝
不客氣
來，下酒菜
好美喔
新菜色，醃漬甜菜根
我開動囉
試試
好吃耶
真的嗎？ -真的
早知道該做牛排的
嗚，三郎
她是說「牛排」嗎？
聽說被甩了，因為老是做絞肉料理
哪有這種事啊
不好意思
謝謝
她喝太多了
我也試著阻止她啊
但看她露出超落寞的表情就…
篠崎，再給我杯酒
你再喝下去，酒都要滲出來了
痛，好痛喔
結帳 -是
連她的份一起
喔，好的
歡迎光臨
白石，好久不見
好久不見
這裡是我的城堡
買了房子就能不靠男人生存
我只要他們給我心動的感覺
但上次戀愛，已經是4年前了
別說交往，我連如何邂逅都不曉得
（駕駛適性測驗）
（受理處） 到時會寄送給您，謝謝
歡迎光臨
我要親子丼
好，親子丼一份
久等了，您的咖哩 -謝謝
哇 -啊
抱歉 -抱歉
對不起，你沒事吧
沒事，不用擔心
久等了，您的親子丼
咖哩沒濺到你吧
真的沒關係，請別在意
（酥炸白身魚佐塔塔醬）
（今日特價！義式脆皮什錦比薩）
歡迎回家
今天也好晚喔，辛苦了
喂，等等
你幹嘛，修治
我說…
什麼事？
你覺得我最近為什麼晚歸
不就是因為工作嗎
我知道你每天都很辛苦
我偷吃了
什麼？
我說，我偷吃了
你應該也稍微察覺了吧
怎麼突然說這個
你知道我遲早會坦白
乾脆裝不知道，故作好妻子樣吧
我哪有
我想吃美味的東西
很好吃啊，這個披薩
是我吃過最好吃的
我不要冷凍食品
我想吃親手做的美味料理
可是結婚時你說不會做菜沒關係
喂
等等
你要去哪
我們離婚吧
我已經厭倦每天聽微波爐的聲音了
你幾點會回來？
我不回來了，笨女人
是，封面沒問題
沒想到能在這兒再見到你
上次真是抱歉
沒關係啦
差點就讓咖哩弄髒你的衣服了
過去的事就別提了
我希望能正式跟你賠個罪
你喜歡白帶魚嗎？
白帶…魚
我在特產展買到很棒的白帶魚
哇
我打算做法式嫩煎魚排
很大一隻，足夠2個人吃
然後用西洋菜、櫻桃蘿蔔
與當季的土當歸做個和風沙拉
沙拉醬裡加點山椒粉
另外，將豆皮炙燒一下佐生薑醬油
如何？要不要共進晚餐？
什麼？
請讓我做頓飯向你賠罪吧
我到底在幹嘛啊
這是場誤會，還是場惡夢？
但是，夢境會這麼香嗎？
嗯，太好吃了
謝謝你的招待
沒想到今天能有個如此愉快的晚餐
（離婚申請書）
好了
我開動了
請用
好好吃
來了
大白天來找我，真難得耶
我帶這個來慰勞你
是蠶豆
沒錯，你最愛的
真好吃
咦？
這也太突然了吧
有什麼關係
反正你也只用到這個房間
沒這回事
那個房間我要…嗯…那個…
用來… -用來幹嘛
用來放吸塵器啊
吸塵器哪需要占一個房間
她也很不容易，吃了不少苦
現在老公跑了大受打擊呢
美國家鄉那邊，也沒親人了
因此她想在這裡好好打拼過生活
敦子姐忍心棄她不顧嗎
你何時變得愛管閒事啦
誰叫她吃得那麼開心
我從未看過如此滿足的吃相
那住你家就好啦
我家不行啦
隨時可能有新的帥哥來打工
你的意思是，我就沒這煩惱
的確如此不是嗎
嗯？ -嗯？
我才不要承認呢
就給她試用期，好嘛，拜託
唉
這兒是廚房，就是「kitchen」
我懂，好棒的地方
在這裡，跟你介紹一下
牠是小湯圓
湯圓
好可愛喔，你好
你好
好厲害喔
你的手停下來囉
是，對不起
可以幫我拿個中盤子嗎？
好，這個嗎？ -對
對不起，真的很抱歉
別碰，很危險，你別動
可是…
沒關係，你退後
啊
你繼續洗吧
是
你跟敦子處得還好嗎？
很好，她非常照顧我
這樣啊
別看她這樣，敦子其實是個好女人
她最愛的奶奶，在她小時候過世了
雙親也離開得早
原本有個男友
卻也在她29歲時病逝
她說自己是個掃把星
因為心愛的人相繼過世
她不懂得讓自己幸福
卻盡力讓身邊的人快樂
真是個好女人
我好喜歡她
我回來了
歡迎回家
我自己來
這內褲真可愛
那下次我送一件給你
你要我穿這種
很適合啊
不了，我不喜歡會露肚臍的低腰褲
我會選大件的
那就拜託囉
對了 -什麼？
庭院的那個水井
真的已經乾涸了嗎？
水都消失不見了嗎？
哇 -啊
危險，好痛，好痛啊
你沒事吧 -沒事
你是？
我跟著貓咪走進這裡 -這樣啊
你在做什麼？
嗯…這是口乾涸的井
我在想會不會還有水，正在挖挖看
你在挖喔？
不是啦，我請工人挖
其實他們叫我不能跑進去
水井和地底下的水是相通的嗎？
喔…大概是吧
請問…
怎麼啦
我可以再來看嗎？
嗯，歡迎
美少女，書包，超市購物的袋子
由有羅
爸爸，今晚吃炸肉餅喔
哇，好棒喔
你看
哇，是媽媽寄來的 -沒錯
致由有羅
我很快就要回去了
好想早點見到由有羅
媽媽
好漂亮喔
是啊
由有羅的媽媽這樣到處旅行
你不會寂寞嗎？
不會啊
我和媽媽有心電感應
長尾同學 -是
你上次教我的炸肉餅，我試著做了
成功了嗎？
你女友高興嗎？
女友？嗯，還行吧
下次教你做高麗菜捲
做菜最重要的就是「用心」
沒錯
由有羅的媽媽是個浪跡天涯的旅人
住在一起的哲太爸爸並非她的生父
長尾、米坂，走廊禁止奔跑喔 -但是她們相處得很融洽
喂！
我也曾經跟爸爸感情很好
只是，爸爸離家已快3年了
肚子餓了，肚子餓了
啊！
是媽媽！
是媽媽耶
這就是我們的媽媽
她的工作是耳部模特兒
小綠
歡迎回家
對不起，今天沒能參加家長會
下次一定去
噓，沒關係啦，別吵醒隆二
抱歉抱歉
媽媽 -怎麼啦？
好漂亮
媽媽的耳朵一定能聽到地下的水聲
抱太緊了啦
哇，等一下
過分，看我的，咕嘰咕嘰
我也要玩
隆二醒啦，咕嘰咕嘰
小綠也咕嘰咕嘰
變好吃吧
敦子姐，我來拿稿子囉
喂
為什麼要鎖門？
原來是土土，我以為是小偷
你覺得小偷會按門鈴嗎？
咦？
啊，等等
有空做好吃的
想必稿子已完成了吧
什麼？
截稿日是今天！現在！
寫得出來我就會寫
寫不出來我也沒辦法
烤得這麼金黃香脆…
要不要吃啊？
不了，我今天有點事
你有約？
嗯，對啊
身邊出現好男人啦？
什麼
沒這回事
不是什麼好男人，沒有出現
真拿你沒辦法，我後天再來
後天絕不放過你
來了
森茉莉，《我的美的世界》
宇野千代，《我的長壽料理》
村井弦齋，《食道樂》
土魯斯羅特列克，《美食饗宴》
歡迎光臨
我要買這本
好的
（森茉莉，《我的美的世界》）
這本書很美味對吧
美味？
這本書裡的食譜我幾乎都試過
全都超好吃
其中我最愛的就是
將茶碗蒸加入湯裡的「蒸蛋清湯」
還有俄羅斯沙拉
這是作者父親森鷗外
留學德國時吃到的菜餚…
好香的味道
您要嚐嚐嗎？ -什麼？
金黃香脆的烤雞翅剛出爐
您不嫌棄的話… -不，那怎麼好意思
雖說我這兒是二手書店
但既然賣的都是與食物相關的美味書籍
那就表示我做的是美食生意
哈哈，您真有雅趣
那我就不客氣囉
請這邊坐，馬上來
我第一次嚐到魚肉涮涮鍋呢
大瀧六線魚不僅可做生魚片
涮來吃更是別有一番風味
田邊先生 -是
要不要一起喝杯酒？
那我就恭敬不如從命了
我來做點下酒菜吧
沒關係，我來做
大家都叫我土土
因為我的名字是圭子，兩個土的圭
這張臉…好像一種東西
像什麼呢…一種動物
棲息在河川邊的那種…水獺？
我在做什麼呀！
算了，放縱一次無所謂
那是，胸毛嗎？
咦？嘴唇挺柔軟的…
你喜歡銀腹貪食舵魚嗎？
銀腹貪食舵魚？
做成重口味的…紅燒魚…真的很好吃
紅燒…魚
煎個…茄子
茄…子
小黃瓜、海帶、魩仔魚做涼拌小菜
用蘘荷煮個蛋花湯
主食就用…嫩薑下去炊飯
我的城門被打開了
田邊先生席捲而來
帶著美味可口的佳餚
田邊先生不斷地、猛烈地
深入我的城堡
今天要野餐啊，好久沒去了
是啊
去哪去哪，去哪野餐？
你去了就知道
什麼？先告訴我嘛
不行，這樣就沒驚喜了
我知道了，要去黃金山對吧
黃金山太近了
應該是遠一點的地方對吧
你說呢
一定是黃金山
野餐，野餐，野餐
野餐，野餐
野餐
請問哪位？
請問是哪位？
我來送快遞
來了
爸爸，我們去野餐吧
全家一起去野餐
你…
我、小綠和隆二，一起做了便當
有爸爸最愛的奶油杏桃醬三明治
別說傻話了，你到底想幹嘛
我想和爸爸去野餐，所以來接你
是誰？
沒什麼啦
我們是他的家人，來約他去野餐
（孟加拉語）家人？
沒事，你別來
好久不見
你看起來氣色不錯
夠了沒，這樣做有什麼意義
因為今天天氣很好嘛
聽好，我們已經…
言盡於此，多說無益
別再鬧了
走吧，我們去野餐
飛呀，野餐，飛呀
野餐 -隆二，快過來
我要吃光囉
啊，不准
等一下，來，擦擦手
野餐
坐著吃
是
好吃嗎
好吃
小綠也喝一些
紅酒？我不要…
沒關係，喝一些
媽媽，紅酒不好喝
等你長大就能體會這美味
不要，我不想體會
你會的
我不要
你會的！
媽媽，你的淚鹹鹹的
酒的酸澀混著媽媽滴落的鹹味
交織成我人生紅酒初體驗的滋味
怎麼啦？
我覺得小綠好像變漂亮了
有個東西
我想帶你去看
跟之前遇到的人不同
她是誰啊？
雖然還沒挖到水，但我覺得肯定有
因為手伸下去有冷空氣
能感覺到水的存在
要不要試試看？
感覺到了嗎？
有耶
沒錯吧
時間拉長不少
山口導演想拼盡全力啊
前輩你多大啊？ -什麼？
已經到了難以啟齒的年紀嗎？
29歲
問這幹嘛？
接近3字頭，會緊張嗎？
啥？
要繼續拍攝了
來了
繼續開拍囉
多實，冰箱有普羅旺斯燉菜
雞肉烤過了
我會早點回家
你為何那麼溫柔
真是個好人
我是個壞女孩
我也想吃垃圾食物
你懂不懂啊！
喂，是
我知道了，換場景是嗎
好 -請問
第三攝影棚在哪裡？
是
謝謝
好，我立刻準備
珠美姐，再一杯
不行，到此為止
怎麼了？
白石不喜歡女人，你誘惑他也沒用
我才沒有呢，討厭
會弄倒耶，你幹嘛啦 -歡迎光臨
是這個嗎？ -對
沒錯，謝謝
那個人是誰？
你說阿淳先生嗎？
他是這兒的老闆
小有名氣的爵士黑膠唱片收藏家
有空時就會到店裡調調雞尾酒
他調的雞尾酒好喝嗎？
每次味道都不盡相同
原來他就是珠美姐的前夫
挺性感的
是嗎？
嗨，要不要嚐嚐我做的醃鯷魚
我要吃
我也要
真是的！
不好意思，謝謝你
不客氣
小心點，你沒事吧
抱歉，沒事沒事
我家就在附近
是喔 -對啊
你有男友嗎？
你問這幹嘛？
我想確認有沒有男人在家等你啊
你在說什麼啦，討厭
好，來，撐著點
好的
你家真的在附近嗎？
真的，就在那裡 -那裡啊
啊，我又犯傻了…
瑪蒂
是
你可以從見習生畢業了
非常努力
感謝你
（英語）謝謝
（英語）謝謝！謝謝！謝謝！
（離婚申請書）
收拾好了嗎？
好了，哈哈
你在笑什麼？
我第一次看到那個除塵拍
發揮它真正的功能
太好喝了
用自己工作賺來的錢
煮頓飯給自己吃
如此理所當然的事
此刻我卻開心不已
敦子姐
真的很感謝讓我待在你身邊
據說人們在享受美食和美好性愛時
最能遠離塵世煩憂
是喔？
但性愛無法獨行，吃飯卻隨時都行
所以說，女性們千萬別偷懶
今天是我們最後的晚餐
喂
喂，是我
上次在販賣機前認識的
是你啊，什麼事？
那個…現在可以過去嗎？
可以啊，好
（餛飩皮）
（絞肉）
好冰喔
來了
你這傢伙，等一下
喂，等等，怎麼啦
我喜歡被需要的感覺
更享受男人在我身上獲得喜悅與療癒
我也喜歡看男人狼吞虎嚥我的絞肉料理
便宜快速簡單，是我的座右銘
我這人，簡直跟絞肉沒兩樣
糟糕，我該走了
你要走囉？
明天一早要工作
謝謝招待，很好吃
等等…
算了
會不會覺得土土最近好像在戀愛？
有耶，整個人柔和不少
沒錯吧
什麼嘛，你們是說我以前很強硬嗎
又在模糊焦點
沒有，我才沒有
那你呢？跟男友後續發展如何
我不知道
什麼？
我可能有點恐懼吧
因為不倫的日子過太久了
一旦同居就害怕回到孤單的生活
你們怎麼啦？
沒什麼
篠崎，可以下班了
剩下的我來整理
好，謝謝
篠崎要走了嗎？ -對
我們也該告辭了
好
篠崎，要不要一起走？
我的榮幸
謝謝招待
小心慢走 -晚安
辛苦了 -辛苦了
休息了嗎？
只能喝一杯喔
好，打勾勾
說定囉
珠美姐有幾個孩子？
3個，9歲、7歲跟4歲
然後肚子裡有第4個
好厲害
每個孩子都好可愛
珠美姐為何會跟老闆分開呢？
他有了喜歡的女人
拜託我跟他離婚
這太過分了吧
你怎能接受那麼自私的理由？
沒辦法呀
燃起的愛意和油然而生的性慾
擋也無法擋
所以我乾脆讓阿淳離婚
唯一條件就是
他繼續幫店裡的忙，做醃菜給我
這已是2年前的事了
原來如此
還好珠美姐找到新男友
你是指這孩子嗎？ -對啊
這是阿淳的小孩
咦？你不是說2年前已離婚
是離婚啦，但那不過是一紙協議
我愛的、想上床的只有阿淳一個人
所以我願意跟他生孩子
我想創造屬於我的家人
家裡有的，都是我喜歡的人事物
這樣很糟嗎
人的心若像菜一樣能醃漬保存多好
上次的姐姐不在耶
對啊
是喔，那個姐姐搬走了
只剩阿姨我一個
阿姨你一個人住嗎？
對啊，長久以來一個人住
不寂寞嗎？
嗯
當然偶爾也會寂寞
可是呢
當你緊緊擁抱寂寞的情緒
它就會像冰塊融化成輕柔的流水
晶瑩欲滴
晶瑩欲滴？ -是啊
不過想想
跟別人一起住好像也不錯
乾脆貼張海報，招募房客好了
咦？
小綠，你在幹嘛？
小學生可以嗎？
什麼東西？
我要住這兒
抱歉來晚了，店裡有點忙
別這麼說，突然叫你來
我才不好意思 -不會
打擾兩位了
他是新任的長島，負責你們的店
我是長島，請多指教
我是本津，請多指教
長島雖然年輕，可是很優秀
沒有啦，還要學習 -也太光芒四射了吧
別害羞了
純白的襯衫，清澈的笑容
白亮的牙齒
我聽說店裡的活動，辦得很成功
在昏暗的海裡沉浮那麼久
謝謝 -我終於迎來了朝陽
抱歉抱歉
（我是長島）
（下週六有事嗎？要不要去約會？）
謝謝你今天陪我出去
不，我才要謝謝你的招待
請問…
什麼？
我能再約你嗎？
當然好！
那就下次見，晚安
晚安
好痛，不好意思
你沒事吧
沒事
太好了！
昨天約會也是，送我回家卻沒上來
沒牽手也沒吻別
實在太柏拉圖了
這樣不好嗎？
這樣才好
那麼地純愛，讓我更興奮了
沒想到純愛才是情慾的最高境界
而且他不喝酒不抽菸
我真的賺到
先說，我沒對他出手喔
是嗎？
真的啦，真的
土土小姐
這些日子非常愉快，承蒙關照了
由於調職，需盡快前往北海道
很可惜無法與你再見上一面
希望下次到東京時，能再次聯絡你
田邊
這是玉子燒？
還是高湯蛋捲？
蝦子
青菜
牛肉
太好吃了
喂
朱里，是我，友太 -嗯
你現在在幹嘛？
現在…在…講電話
我現在方便去你家嗎？
夥伴，對不起
我今天要煮整塊的肉給他吃
今天絕對要不同以往
我不要再當便宜快速簡單的絞肉女了
我要成為像牛排般美味的女人
啊，朱里
哇，朱里？
好漂亮的冬青
是嗎？它很長壽喔
是我唯一活著的家人
肯定能活得比我更長更久
我從小的夢想就是住在有大樹的家
那真是太好了
說真的我嚇了一跳
什麼事？
我女兒第一次那麼強烈表達自己的意願
這樣啊
「我要住這裡！」她這麼說
搬家時的那座垃圾山可驚人了
一直捨不得丟的東西
都一鼓作氣地扔了
突然之間，所有事都看開了
放手去做吧！試試看！
鼓起小小的勇氣
會發現自己還挺厲害的
的確如此
我深信，一定還有水存在
不好意思，還沒開始營業
你何時搬的家？
喂
你求我的話，我可以考慮回去
怎麼，你會做菜嗎
我以前不了解
「好吃」這個詞的意思
因為我沒有好好地
去領會自己身心的需求
等你做好準備，能夠正視現在的我
再來談吧
（本日包場）
敦子姐 -哇
多實妹，來得真早啊
我今天一下班就衝來了
這該不會是…新男友？
不是啦
他是白石，我的酒友
他算半個女人，應該能參加吧
初次見面
半個女人喔，太浪費了吧
就是啊
歡迎加入
晚安 -走吧
晚安 -晚安
我期待好久了
店裡的特製馬鈴薯燉肉
看起來好讚 -超好吃
試試 -好
晚安 -歡迎
好香喔 -是啊
（9月15日菜單）
（煎茄子佐生薑泥、明太子拌蘿蔔絲） 我的馬鈴薯燉肉
（道草特製馬鈴薯燉肉、醃製紅蕪菁） 我的馬鈴薯燉肉
（瑪蒂親製！涼拌山茼蒿香菇） 是用上好的整塊豬梅花肉切的
（毛豆飯、蕃薯大蔥味噌湯、米糠醬菜） 是用上好的整塊豬梅花肉切的
要用整塊的豬梅花肉
馬鈴薯、洋蔥、紅蘿蔔切大塊拌炒
然後倒入高湯蓋過食材燉煮
高湯要用昆布和柴魚去熬
用昆布和柴魚熬高湯
來一點，很好吃喔
接下來是重點 -好的
拿另一個平底鍋炒肉
利用炒出來的肉汁炒蒟蒻絲
炒蒟蒻絲？ -謝謝
多這一道工就能做出
入味且香甜的馬鈴薯燉肉
感謝指導 -不會
我下次挑戰看看
那請問食材的分量是多少呢？
不用記那麼細啦
不好意思
也是啦，做菜最重要的是「心」
唉呦，你很懂嘛
是可愛的老師們教我的
來對了吧 -是啊
如何？
什麼？ -這道菜
非常好吃
這是瑪蒂在店裡的第一號作品
是喔 -對啊
真的很棒
謝謝你
好吃
但是，這家店的滋味絕不只如此
我相信瑪蒂會漸入佳境
是，我會努力
他是做什麼的？ -你猜
馬鈴薯燉肉
他是個老師 -他會喜歡嗎？
是喔，這位白石是老師？
是啊，小學老師
雖然在母親過世後
一肩擔起家庭煮夫的責任
也懷著單戀帥氣調酒師的少女心
對吧 -嗯
果然是暴殄天物
真是堅強
白石
今天要喝個夠
喝吧喝吧
土土小姐
你不是交男友了嗎
舉止要淑女點呀
果然，對方是怎樣的人？
已經分手了
什麼？
也不能說分手啦
畢竟本來也不算交往關係
聽起來好複雜
我也是 -搞什麼啊？
我下定決心要和溫水男友分手了
什麼？
我是說，應該可以下定決心
我不要毫無悸動的愛情
我想要…
更有實感的戀愛
所以…
我實在不懂
不懂有什麼關係
沒事沒事
是啊，沒關係，無所謂
嗯，沒事沒事
我才慘呢，最近都沒豔遇
你說怎麼辦
我才懶得理你新陳代謝的事
你呢？跟房客們處得如何？
突然出現2個小孩
讓我感覺像當了「奶奶」
別鬧了，至少也說當「媽媽」
但是我想背著媽媽偷偷給他們零食
像是撒上糖粉的炸吐司邊嗎
還有蒸布丁、烤蘋果
夏天就吃湯圓
不配豆沙而是灑點糖粉
怎麼都你自己愛吃的東西
我很喜歡嘛
真好
這些是用錢買不到的美味
好懷念喔
聽著聽著好想見見你說的小孩
我想看，我想看
我也想見見
要不現在去？
嗯？ -好主意
就去見見我的孫子們吧 -好
不好意思
有人在嗎？
咦？
奇怪？
哇
你醒啦
請問…
抱歉忘了自我介紹，我叫田邊
我聽土土小姐說今晚會來這
剛剛的確在，但我好像被拋下了
我帶了很新鮮的牛尾魚
不如我們一起享用？
嗯，好好吃喔
很高興合你胃口
瑪蒂，回來吧！
（英語）我很抱歉
瑪蒂
咦？
晚安 -晚安
晚安…
我們已非昨日的我們
就如同地球自轉永不止息
我們也每天一步步地
勇往向前邁進
人生會發生什麼事沒人知道
也許前方就能看到黑暗中的光輝
你越來越會做菜了
不懂也沒關係 -媽媽好高興
即使有無法理解之事 -我也很高興
只要保有自我
其他事都是其次，都無所謂
無論健康、病痛、心滿意足時
或寂寞時，都請好好吃個飯吧
身心將會受到療癒
然後在某天，終將邂逅
你心中的那個人
（全文完）
終於寫完了