O que é um Yankee?
É de um time de beisebol. São os Yankees.
Maneiro!
Oi.
Olá.
Eu ia contar pra vocês. É o pai do Justin.
Minha nossa.
Minha mãe contou pra mim...
pra nós... que você é famoso.
Já fui, não sou mais.
Maneiro.
Pense nos Yankees, em todo o dinheiro, nos salários enormes,
e quem pegou a bola na primeira rodada?
Chien-Ming Wang, que vem sendo, sem dúvidas,
o melhor titular do New York Yankees nesta reta final.
Ele mandou um sinker.
Muitos rebatedores querem pegar, mas parece uma bola de boliche.
Bela descrição
de um sinker difícil do Wang.
Foi um dos melhores sinkers da época dele.
Arremesso 1-2.
Ordonez faz um strikeout.
Foi divertido observá-lo por alguns anos, muito emocionante.
Ele foi eliminado por strikeout.
É um ótimo arremessador.
Muitos caras que vêm aqui não conseguem ficar no montinho.
Se saem bem em outras posições, mas não conseguem ficar lá.
Ele conseguia.
Ele venceu 19 jogos, por dois anos seguidos.
Seria o próximo grande arremessador dos Yankees.
Wang marca, na terceira base.
É uma rebatida de duas corridas,
e Wang se machucou correndo entre as bases.
Ele está curvado na quarta base.
Os Yankees precisarão de um reserva. Ele mal consegue andar.
Cedo demais.
Ele se machucou e nunca mais se recuperou.
Parecia que ele ia se dar bem, mas não deu certo.
Foi triste.
Ele não joga na Major League desde 2013,
quando fez seis aparições com os Blue Jays.
Ele não é o mesmo desde então.
Logo após o Spring Training,
ele foi o primeiro arremessador titular dos Yankees a entrar no novo estádio.
Era apenas um amistoso, não era a temporada regular.
Foi o primeiro jogo dos Yankees na nova casa,
e ele era o titular no montinho.
-Isso ninguém pode tirar dele. -Exatamente.
Que experiência incrível.
Era o sexto time em que eu jogava em dois anos.
Já fazia dois anos que eu não jogava na MLB.
Não consigo mais fazer sinkers como antigamente.
Agora são mais lentos, de apenas 138 ou 140km/h.
Lá vai o arremesso.
Uma rebatida entre o right field e o center field, o que compra tempo.
Quero continuar arremessando
e ver se recupero meu ritmo.
Uma corrida, duas rebatidas
e não sobrou ninguém na base.
É duro ver boas pessoas com dificuldades,
especialmente vendo como ele era e como está agora.
Ele arremessava sinkers de quase 150km/h,
e acertava quase 90% das vezes, era uma loucura.
Em direção ao right field, e pontuou. Vai marcar duas corridas.
Navarro pontuou.
Parmlee está na terceira base e deu uma rebatida dupla. Está 3-1.
Chien-Ming Wang já foi rebatido quatro vezes.
Arremessa para o home plate
e bate para a esquerda.
Ele vai conseguir outra corrida.
Queria que ele não tivesse se machucado. Ainda estaria aqui com os Yankees.
Com certeza.
Depois de bater o recorde de 2-6, com um ERA de 6,10 e um WHIP de 1,89,
Chien-Ming foi dispensado pelos Gwinnett Braves, do nível AAA.
No dia que ele foi dispensado pelos Braves, do nível AAA,
eu soube que ele estava calmo...
EMPRESÁRIO
Mesmo assim, deu pra perceber pelo telefone
que ele estava chorando.
Nunca tinha sido dispensado no meio da temporada. Falei pra ele:
"Não se preocupe. Quer continuar sendo arremessador?
Sua carreira foi ótima.
Se não quiser mais ser arremessador, pode ir pra casa,
já conseguiu muita coisa."
Ele pediu que eu continuasse procurando um time pra ele,
que ele queria continuar.
Àquela altura,
os outros 29 times da Major League já estavam com as rotações ocupadas.
Ainda havia dois times, os San Diego Padres e os New York Mets,
mas não quiseram o Chien-Ming.
Eu expliquei a ele que, se quisesse ir pra Flórida descansar
e esperar aparecer alguma vaga de AAA em um time da Major League, ele podia.
Mas, se ele fosse pra casa,
correria o risco de ter que recomeçar no programa quando abrisse a vaga.
Eu tenho medo de chamar isso de carreira.
Se eu desistisse de tudo isso,
poderia voltar pra Taiwan
e ficar um tempo com os meus pais.
E eu estou ficando mais velho.
Às vezes penso nisso.
E eles estão lá em Taiwan,
são só os dois, sozinhos.
Conversamos com o Chien-Ming sobre o que ele queria fazer,
e nós o respeitamos. Sei que ele teve uma carreira brilhante,
e falei pra ele: "Olha, depois de tudo que passou,
tudo bem se você quiser parar.
Você já teve uma carreira incrível
e é um excelente exemplo para as crianças, como meu filho...
Nós te amamos e...
você pode..."
Desculpa.
Mesmo se não tiver mais oportunidades nas organizações afiliadas,
é preciso manter a forma.
Alan encontrou um time na Liga Independente.
Eles ficam entre AA e AAA,
e têm muitos jogadores bons.
Eu disse a ele que iria pra qualquer time.
Estou ficando sem opções.
Esse só pode ser o fundo do poço.
Não tem vaga nem na Minor League,
então preciso ir pra Liga Independente.
Só fico preocupado pensando se algum dia conseguirei voltar pro sistema da MLB.
Ele sabe bem que não tem todo o tempo do mundo.
ESPOSA
Afinal, já é um arremessador de certa idade.
Nós queremos apoiá-lo a dar tudo de si e continuar tentando.
Mas, ao mesmo tempo, nos sentimos mal por ele, porque...
ele já não é mais o mesmo arremessador.
A única coisa que não mudou foi o espírito dele.
Certo, Kolby, vamos ver onde está o seu irmão.
Justin.
Eu entendo totalmente
que o coração e a alma dos jogadores esteja no campo.
Também foi difícil para mim ter que vê-lo mal nos últimos anos.
Quero que ele continue jogando,
mas não quero que ele fique tão distante da família.
Todos eles estão contra a parede.
É assim que eles enxergam.
E é verdade,
eles realmente ficam arrasados.
Uma hora eles estão com tudo, dentro da organização,
e de repente...
são dispensados.
Há mais de 1.400 empresários trabalhando por aí,
e apenas 200 vagas nesta liga.
LIGA ATLÂNTICA
Muitos já estiveram na Major League. Acho que 80 dos 200 jogadores,
no ano passado, tinham experiência na Major League.
Então muitos caras que jogaram na MLB voltam pra esta liga, seja por que for,
seja porque se machucaram ou porque ficaram mais velhos
e acabaram sendo eliminados da Major League,
que está inundada de jogadores mais novos.
Eles estão contra a parede e precisam mostrar resultado.
Para conseguirem ser notados pelos olheiros da MLB e sair daqui,
precisam mostrar serviço.
Chien-Ming era um dos caras que achava que a forma mais fácil de voltar pra MLB
seria pelo Southern Maryland, através da Liga Atlântica.
Chien-Ming.
Bem, e você?
Não, fui dispensado.
Não sei, estou sem time...
Posso ir te encontrar?
E te levo pra jantar.
Certo, então até daqui a pouco.
Está bem.
-Chien, como você está? -Bem, e você?
Que bom te ver!
Ficou sabendo... O que é isso?
-Chá? -Não, é um...
-Feliz Natal. -Ah, entendi.
Olha ali sua foto na parede.
-Ouviu os burrinhos? -Sim.
Olha esta sala.
Não é incrível?
Acho que não há nenhuma coleção de artigos da Major League como esta
em lugar algum.
-Não é, Billy? -É.
Como está a força do braço, Chien-Ming?
Está forte, mas está diferente este ano.
Sempre que jogo e faço, tipo, uns cem arremessos,
não sinto nada no outro dia.
Não sinto dor, nem nada.
Que bom.
É bom?
Sim.
Ele já conseguiu, no passado.
Foi um ótimo arremessador.
E ele ainda é jovem, pode conseguir de novo.
Há sinais de que...
Não pode desistir de alguém que já conseguiu antes.
Se a pessoa não conseguiu, não há preocupação.
Sabe, há muitos olheiros por aí
que acham que ele já era, que nunca vai se recuperar.
Bobagem.
Ele foi o número um...
Eu o vi ser arremessador em seu primeiro jogo,
em Staten Island.
Ele...
não apenas é um arremessador incrível,
mas é uma pessoa incrível.
Muito trabalhador,
bom garoto.
E...
eu me apaixonei por ele.
Eu sabia que ele chegaria nas grande ligas.
Ele tinha 19 vitórias
e, se não tivesse se machucado, teriam sido 20.
Não é, Chien?
Eu tento.
Mas ele é uma pessoa especial
e eu o amo do fundo do coração.
Eu nunca pensei no quanto eu poderia ser bom.
Eu não pensava nisso quando era jovem.
Eu só queria jogar beisebol, sair e me divertir.
Nunca pensei que eu jogaria nos EUA
ou no Japão, nem nada assim.
Nunca pensei nisso.
E o arremessador é Chien-Ming Wang, de Taiwan.
Ele é titular pela 12ª vez nesta temporada,
tem 1,90m, 84kg e é um jogador completo.
Vamos ver o que o técnico dele, Neil Allen, tem a dizer.
Nosso arremessador hoje é um jovem de Taiwan, Chien-Ming Wang.
Ele jogará bolas rápidas, bolas de curva, sliders,
changes e splitters.
Ele faz arremessos com maestria durante todo o jogo
e já nos trouxe muito sucesso. Esperamos que continue assim.
Antes de mais nada, acho que eu era o pai dele nos EUA.
TREINADOR DE ARREMESSOS
Eu sabia que ele estava longe do pai
e queria estar presente para caso ele quisesse conversar.
Não vamos ajudá-los a conseguir um home run, certo?
Sempre estive ao lado dele, tentando fazê-lo sorrir todos os dias.
Ele começou a confiar em mim,
e desenvolvemos um relacionamento. Começou assim.
Contratado pelos Yankees por um bônus de 1,9 milhão de dólares, há dois anos.
Após ser titular 14 vezes, ele lesionou o ombro em Staten Island.
Ele sempre teve bons braços.
A bola dele tinha força, mas não tinha curvatura.
Logo soubemos que precisávamos criar movimento.
Conseguiu o AAA, enfrentou rebatedores mais experientes
e, em dado momento, ele começou a ser muito rebatido.
Aí eu falei: "Beleza, está na hora de você aprender a fazer um sinker."
Ele olhou pra mim e disse: "Um sinker?"
Falei: "Sim, a bola precisa fazer isso."
Ele pegou a bola e saiu correndo.
Ele tem o que é necessário
pra ser o segundo ou terceiro melhor titular da rotação.
Este é o primeiro dia do resto da carreira dele.
Chien-Ming Wang vai começar a carreira na Major League com este arremesso.
Foi um strike.
Eu chorei.
Porque era um menino muito bom.
Nem imagino como deve ser estar tão longe de casa
e trabalhar tanto por alguma coisa, mesmo machucado,
e conquistar tudo que ele conseguiu.
Quando ele chegou e estava aquecendo pro primeiro jogo...
Lembro que, em Nova York, havia uma seção de taiwaneses.
Eles seguravam cartazes e ficavam malucos com ele.
Eu não conseguia deixar de pensar no passado,
em toda a estrada que ele precisou percorrer
pra chegar até ali, naquela noite.
Chien-Ming Wang se prepara e está pronto pra mandar ver. Vamos lá!
No novo estádio dos Yankees.
No montinho, ele era a nossa fera. Um jogador voraz.
Ele era a arma mais perigosa que já tivemos, desde que cheguei.
Era incrível ver que estávamos certos em acreditar nele.
Ele acabou ganhando 19 jogos, por dois anos seguidos.
Era motivo de orgulho para nós.
A plateia vai à loucura.
Se pensar que Taiwan é um país...
um pouco menor que Maryland e Delaware juntas,
mas tem 22 milhões, quase 23 milhões de habitantes.
Do outro lado do mundo,
ouvimos histórias que ele deve ser
a celebridade mais importante e famosa de Taiwan.
É muito legal saber disso.
Manda ver, Chien-Ming Wang!
Vamos lá, Yankees!
O sucesso do Chien-Ming Wang trouxe à tona o orgulho nacional.
Um garoto nascido e criado em Taiwan,
CORRESPONDENTE DE NY DA CHINA TV
com uma personalidade que englobava a cultura taiwanesa como todo,
pois ele é esforçado e humilde.
A personalidade do Wang era
uma representação clássica da cultura trabalhadora taiwanesa.
Ele é o orgulho nacional.
O principal jornal da cidade dele
vendia 300.000 cópias a mais nos dias seguintes aos jogos dele.
O ORGULHO DE TAIWAN NAS PONTAS DOS DEDOS DE WANG
O mundo inteiro viu quando ele se tornou o ace dos Yankees.
Era como se o mundo inteiro estivesse vendo Taiwan.
O orgulho nacional explodiu
através da imagem dele.
É que, na minha opinião, ele alcançou um patamar
jamais alcançado antes.
ARREMESSADOR
Acho que nenhum outro jogador de Taiwan jamais será tão bem-sucedido.
Ele trazia esperança e confiança
para as pessoas da geração dele.
Inclusive para nós, jogadores.
Assim, podíamos ver que era possível chegar longe.
Foi um processo incrível.
Claro que às vezes sinto falta.
Mas, na estrada da vida, nem sempre andamos pra frente.
Wang pontua, vindo da terceira base.
Foi uma rebatida de duas corridas.
E Wang se machucou correndo entre as bases.
Ele mal consegue andar. Os Yankees estão ganhando de cinco a zero,
mas, em troca, perderam o rebatedor titular.
Claro que ficamos preocupados,
mas não esperávamos que causasse impactos a longo prazo na carreira dele.
Foi um momento decisivo na carreira dele. Perdemos nosso ace.
Aquela lesão nos trouxe muito prejuízo.
E com certeza pra ele também.
Problema pra Chien-Ming Wang. Ninguém foi eliminado.
Bola rebatida com força para o center field.
Esse sinker não deu muito certo.
Uma fly ball alta e longa. Cabrera na cobertura.
Uma das piores jogadas que o Chien-Ming fez hoje,
para o rebatedor errado.
Acho que cada arremesso sempre pode ser o último de um arremessador.
TREINADOR DO BULLPEN
Chien-Ming machucou o pé,
nunca conseguiu se recuperar totalmente,
e isso o prejudicou.
Tem algo errado com Chien-Ming Wang.
O que será?
Senti dor quando pisei no rubber,
aí acabei ficando ansioso
e arremessei com ainda mais força,
o que prejudicou minha jogada,
que foi feita usando só o braço.
Em 29 de julho de 2009, fez um procedimento para reparar o ombro
e começou um longo processo de reabilitação.
No fim da temporada, os Yankees não renovaram o contrato.
Levante bem. Respire.
Boa. Agora pra baixo. Punhos retos.
Numa cirurgia de ombro como essa...
TREINADOR ATLÉTICO ASSISTENTE
...são usadas pelo menos quatro âncoras de sutura.
De forma geral, é considerada uma cirurgia séria,
mas, no caso dele,
foram usadas 13 âncoras.
Não foi uma pequena abertura,
o ombro inteiro teve que ser aberto,
reconstruído e arrumado.
Sempre falavam dessa lesão,
mas eu não sabia bem do que se tratava, só sabia que era algo muito sério.
Só quando ele tira a camisa e você vê as cicatrizes,
percebe o quanto foi sério.
Eu já fiz reabilitação e vi muitos jogadores operados,
mas, quando ele tirou a camisa, eu fiquei emocionado e quis chorar.
Mas peguei no pé dele. Eu disse: "Com tanta cicatriz,
nem parece um arremessador."
É uma loucura que ele ainda consiga arremessar
com aquele ombro.
Ele deve ter enfrentado muito estresse
e precisado de muita motivação
pra continuar fazendo esse trabalho.
Ele perseverou muito.
Quando você está na Liga Menor ou na Independente, não na Principal,
PAI
Eu falei pra ele que viver de esporte
seria algo muito difícil,
mas que, se ele quisesse continuar jogando,
precisaria aprender a lidar com isso.
Quando ele era novinho, reclamava de dores no braço.
MÃE
Ele sofria pra subir as escadas depois dos treinos.
Ele chegava em casa exausto,
mas continuava jogando.
Às vezes, ele dizia que o braço estava doendo,
mas nunca saiu disso,
ele não deixava de jogar.
Acho que ele tem um lado teimoso,
e foi o que o fez chegar até aqui.
No começo da reabilitação, tudo doía.
Eu não conseguia alongar, nem levantar o braço.
Tudo precisava ser feito muito devagar.
Lembro de ele falando da dor que sentia dirigindo,
até quando ia girar o volante.
Essa lesão dele era inédita no mundo do beisebol.
Ninguém sabia se ele conseguiria se recuperar de algo assim.
Durante a reabilitação, ele mostrou o quanto era teimoso.
É raro ver alguém ser tão persistente
fazendo coisas tão repetitivas quanto as que ele fazia lá.
Acho que eu o conhecer ajudou...
COORDENADOR DE REABILITAÇÃO
...porque eu sabia como incentivá-lo.
Chien-Ming estabelece metas. Tudo que ele quer é voltar a arremessar.
Acho que ele quer provar que os Yankees estavam errados.
Ele começou com as Live BP,
ou seja, a enfrentar colegas rebatedores.
Ele fazia alguns arremessos
e dizia que não parecia certo, que não conseguia continuar.
Pelo que conheço dele,
seria impossível ele desistir no meio do caminho.
Ele começava a dizer: "Muita, muita dor."
E eu falava: "Tudo bem, pegue sua luva. Vou arremessar com você."
"Não está entendendo. Muita dor."
E eu dizia:
"Beleza, pegue sua luva."
"Não vou arremessar hoje."
Aí falei: "Então é melhor você desistir. Por que não se aposenta?"
Ele me disse algo muito sério.
Ele disse:
"Se está com dor, vá pra casa. Desista de uma vez."
Ele é grandão, sabe? Ele levantou e disse: "Não vou desistir!"
Pensei: "Eita... E se ele ficar nervoso e me der um soco?"
Eu toquei num ponto fraco.
Ele foi embora, e acho que não treinou naquele dia.
Tenho certeza de que ficou ofendido.
De verdade.
Claro que eu não queria desistir. Eu não queria admitir.
Eu queria voltar para o montinho.
No dia seguinte, quando conversamos,
ele queria ter certeza de que eu sabia que ele ia dar tudo de si.
A partir dali,
comecei a seguir direitinho o programa que ele fez pra mim
e a arremessar com tudo.
E assim, pouco a pouco,
comecei a me sentir melhor.
A maioria dos caras que eu conheço
provavelmente teriam desistido.
No fim, eu realmente consegui voltar a arremessar.
É um milagre que eu ainda consiga fazer isso hoje.
É a primeira vez dele na Major League desde 4 de julho de 2009.
Foi um dia importante pra mim. Eu parecia um pai orgulhoso, sabe?
Parado lá no box, a primeira entrada não foi tão boa.
Lembro que ele entregou algumas corridas,
não conseguia strikes e sofreu algumas rebatidas.
Acho que era mais nervosismo do que qualquer coisa.
Ao mesmo tempo, eu andava pra lá e pra cá no box...
Eu estava nervoso.
Parecia que eu estava esperando o nascimento do meu primeiro filho,
andando pra lá e pra cá, nervoso.
Eu pensava:
"Ele finalmente está aqui e vai conseguir."
Arremesso feito, foi o terceiro strike. Pelo lado de fora,
com um sinker do Wang,
conquistando o strikeout. Foi o primeiro da noite.
Quando a vaga apareceu,
continuamos tentando negociar com os Mariners e,
após vários dias,
decidiram seguir em frente
e pagar a multa do contrato dele com o Southern Maryland.
Depois que o Alan falou comigo,
me deu dois ou três dias pra fazer as malas.
Eu precisava empacotar tudo que tinha aqui,
coisas que juntei no decorrer de um ano.
Enfiei tudo no meu carro
e o enviei de Maryland pra cá.
É o terceiro time do ano.
É exaustivo,
mas, se não fosse pela Liga Independente, eu provavelmente não estaria aqui.
Já estou nos EUA há muitos anos e passei por muitos lugares.
Desde Staten Island, no começo,
até Trenton
e Columbus.
Nos últimos anos, de Toronto
a Buffalo,
Louisville,
Charlotte,
até os subúrbios de Atlanta,
para as Ligas Independentes,
e então Tacoma.
Todo ano eu vou pra um lugar diferente.
Chegou um momento em que eu já não sabia onde estava.
Tipo, quando eu acordava,
me esquecia de onde estava.
É comida taiwanesa.
Tem o sabor de Taiwan.
-Sra. Wu. -Ming, está aí? Sentimos sua falta.
-Está melhor? -Estou bem melhor.
-Soube que caiu da escada. -É verdade.
-Agora estou bem, meu filho me ajudou. -Ah, é?
Caí e não conseguia levantar.
Passou maquiagem hoje.
Foi pra te receber.
Só um batonzinho, nada de mais.
Quando vem de novo? Vou te levar pra comer caranguejo.
-Precisa vir às terças. -Às terças?
Terça é dia de caranguejo e quarta, de lagosta.
Lembre-se disso.
Nossa.
É tudo pra você.
Comida fria não tem graça, venha.
Tudo bem, eu posso esperar.
-Vamos comer juntos. -Certo.
Precisa cuidar dele, é seu bebê.
Todo seu poder está neste braço. Tudo aí.
Por que está chorando?
Venha, sente aqui.
Quando ele voltou pra Major League, saíram muitas notícias.
Ele parecia alguém que tinha estudado comigo.
Primeiro, quando ele se apresentou, me lembrei vagamente.
Depois, fui lembrando aos poucos.
A melhor coisa que fiz foi recomendar o Dr. Wu...
AMIGO DE INFÂNCIA
...para que cuidasse dele.
Michael deu meu número ao Chien-Ming...
AMIGO / QUIROPRATA
...e ele me ligou.
Fizemos os exames iniciais
e ele viajava até Tacoma para fazer o tratamento.
Num sábado, depois de uma sessão,
ele viajou para jogar.
Ficamos todos nos perguntando
se ele teria dificuldades
ou se sairia bem.
Ficamos assistindo, e ele arremessou bem até a nona entrada, até o fim do jogo.
Bola rasteira do lado direito.
À esquerda, O’Malley arremessa pra primeira base,
a tempo de encerrar o jogo.
Chien-Ming Wang chega ao final sem ceder nenhuma corrida,
e, depois de cinco vitórias seguidas, os Dodgers perdem pro Tacoma.
Ele chegou até o fim e venceu.
Mandamos uma mensagem dizendo: "Que jogo, hein?"
Sim, e ele respondeu...
Dizendo que se sentia renovado.
Nos últimos dois ou três jogos, ele foi fantástico.
Tem sido consistente e feito um ótimo trabalho.
Ele tem o que é preciso.
Tudo parecia certo
naquele jogo.
Fiz bons arremessos,
tudo como o planejado.
Meus arremessos tiveram uma boa performance,
o ângulo certo e tudo mais.
Foi demais. Lindo de ver.
Depois ele voltou,
veio jantar e, quando saiu do carro, disse que trouxe um sapato pra mim.
Ele olhou pra mim e disse:
"Foi o sapato daquele jogo."
Eu pensei: "Caramba." Ganhei o dia.
Tudo estava dando certo pra ele,
o que era ótimo, só precisava continuar assim
pra chegar na Major League rapidinho.
Se ele ainda acredita que é capaz de jogar na Major League,
vai dar tudo de si. Ele tem feito isso.
Do jeito que está jogando, não vai demorar pra chegar lá.
Perto do fim da temporada, ele quase não reclamava de dor.
Era ótimo que ele não sentisse dor, assim podia dar tudo de si.
Está torcendo pra que ele consiga entrar nos Mariners.
Com certeza.
Assistimos todos os jogos,
sempre torcendo pra que consiga jogar até o final.
Durante a escola e a faculdade, fiquei em Taipé.
Depois disso, vim pros Estados Unidos.
Passei quase...
metade da vida longe de casa.
Por causa disso,
nunca consegui passar muito tempo com meus pais.
Eles sempre me apoiaram
e disseram que eu precisava explorar enquanto era jovem.
Não sei por quanto tempo ainda ficarei nos EUA,
mas, se um dia eu voltar pra Taiwan,
eles já estarão velhinhos.
Taiwan é sua casa.
Se cuide quando estiver longe.
Eu e sua mãe sabemos nos cuidar, não se preocupe.
Enquanto ele estiver feliz, saudável
e cuidando da família...
Eu sempre digo a ele: "Cuide da sua família, nós ficaremos bem."
Levamos uma vida simples em Taiwan,
conseguimos nos cuidar sozinhos.
Enquanto tiver a cabeça boa
e quiser continuar tentando entrar na Major League...
Se acontecer, ótimo,
se não, paciência.
Cedo ou tarde você tem que deixar pra lá.
Não pode insistir nisso pra sempre.
Durante as contratações de 2015,
ele não foi selecionado pelo time da Major League dos Mariners.
Falei pra ele analisar as flores,
que, depois de florescer, elas murcham e caem.
Depois de chegar no topo da montanha, você ainda precisa descer.
A idade é sempre um problema.
Você vai envelhecer,
não dá pra evitar.
Eu sempre disse isso a ele.
O PRIMEIRO AMOR É O MAIOR DE TODOS WANG, TAIWAN ESPERA POR VOCÊ
WU, REPRESENTANTE DO CPBL CONVIDA WANG PARA REPRESENTAR TAIWAN
PREMIER 12: WANG VAI CONSIDERAR
WANG DECLARA QUE NÃO VAI JOGAR NO PREMIER 12
APÓS RECUSAR O CONVITE PARA O PREMIER 12, WANG VOLTARÁ A JOGAR NO CPBL?
Chien-Ming sempre entendeu o papel dele ao longo desses anos
como o "Orgulho de Taiwan".
Esse título o deixou sob muita pressão.
Ele entende a responsabilidade social
que carrega nos ombros e que ele significa pra Taiwan.
Esse título foi criado pela mídia.
Particularmente,
acho que cada um tem seu talento,
às vezes só não foi descoberto ainda.
Então esse nome...
é superficial.
O ORGULHO DE TAIWAN TAMBÉM PERDE. TAIWAN DE CORAÇÃO PARTIDO.
BUSCANDO A PERFEIÇÃO, CHIEN PERDE O CONTROLE
Em algum momento,
a pressão começa a pesar.
Porque o mundo inteiro...
está te observando de perto.
Você acaba tendo que se esforçar mais para alcançar tantas expectativas.
O ORGULHO DE TAIWAN: UM HERÓI, UM PRISIONEIRO
WANG NÃO VAI DESISTIR: CONTINUARÁ NOS EUA NO ANO QUE VEM
"VOU CONTINUAR A BATALHA NOS EUA." WANG RETORNA AOS EUA.
APÓS 10 ANOS NA MLB, CHIEN APROVEITA PENSÃO ANUAL DE US$ 180 MIL
FALTAM DOIS ANOS PARA WANG RECEBER APOSENTADORIA INTEGRAL DA MLB
ESTÁ QUASE: CHIEN APROVEITA PENSÃO MENSAL DE US$ 15 MIL
O que Chien-Ming Wang tem de especial?
Sou só um jogador.
Por que sou diferente dos outros?
Eu preferiria não ter o título de "Orgulho de Taiwan".
Com o passar do tempo,
ele precisou começar a aceitar coisas que não aceitava antes,
como jogar em times que jamais se interessou antes.
Ele precisou lidar com a realidade e fazer ajustes.
Nas Ligas Menores,
havia menos atenção e pressão para ser o "Orgulho de Taiwan".
Ele saiu dos noticiários e dos holofotes e começou a se redescobrir.
Foi uma mudança.
Precisei mudar meu processo de raciocínio.
Parecia que...
eu estava arremessando só para mim mesmo,
e isso tornava a vida mais simples.
Isso era tudo o que eu queria desde o começo.
Viver como as outras pessoas,
ser apenas o melhor que posso ser.
Ser quem eu verdadeiramente sou,
permanecer fiel à minha profissão.
Esta é a questão.
Agora, preciso me concentrar
em recuperar meu braço mais rápido
entre um jogo e outro.
Entre os jogos desta temporada,
eu não estava sendo consistente.
Muitos altos e baixos.
O bom desempenho que ele mostrou
nos jogos das últimas três ou quatro semanas da temporada
o deixou esperançoso.
Ele estava se saindo bem,
mas como continuar fazendo isso?
O Alan falou:
"Nos últimos anos, você treinou sozinho fora da temporada
e os resultados não foram consistentes,
há muitos altos e baixos."
Ouvimos muito sobre o Ron Wolforth e o programa Texas Baseball Ranch,
que ajudava arremessadores famosos a voltar à carreira.
Ele faz um ótimo trabalho com eles.
Então o Alan falou:
"Você não tem nada a perder.
Talvez valha a pena conhecer. Quem sabe possa aprender coisas novas
e, um dia, ensinar outras pessoas."
Após meses analisando a ideia
e muito encorajamento do Alan e do colega arremessador Chi-Hung Cheng,
ele começou a treinar com Randy Sullivan no Florida Baseball Ranch,
uma filial do Texas Baseball Ranch, comandado por Ron Wolforth.
A primeira vez que entrei, pensei:
"Isso é uma escola de beisebol?" Ficava em uma galeria.
ACADEMIA DE ARREMESSOS
O Chien-Ming estava dando uma olhada,
e falei: "Aposto que muita mágica já aconteceu aqui."
O Randy nos deu uma apresentação muito informativa
sobre como o programa poderia ajudar o Chien-Ming a resgatar a consistência,
a ter uma recuperação mais rápida e continuar com bons sinkers.
Vai, rápido!
Há algumas ineficiências mecânicas.
Depois dos 30, você começa a perder mobilidade.
E quando seu corpo deixa de ser ágil como era aos 21 ou 22 anos,
você pode começar a detectar
padrões de movimentos falhos ou ineficientes.
E, no nível do Chien-Ming,
uma redução de 5% na performance pode ser catastrófica.
A primeira vez que ele falou...
de "desvio de antebraço"...
Eu nunca tinha ouvido falar nisso no beisebol.
Ele disse que nunca tinha ouvido falar.
Eu pensei: "Sério?
Nunca nenhum treinador da Major League falou sobre seu desvio de antebraço?"
Ele não respondeu. Nunca tinha ouvido falar.
O desvio de antebraço acontece quando, durante o arremesso,
você abre e estende o braço
em um ângulo maior que 90 graus.
Quando você arremessa assim,
acaba forçando muito o ombro
e colocando muita pressão nele, o que aumenta as chances de lesão.
Todos seguram uma bola
e tentam identificar e estabilizar o ângulo de 90 graus.
...com um de cada lado, ele não precisa ficar pensando no desvio.
Revesando um de cada lado...
Além do desvio de antebraço e de ser algo incomum pra ele,
ele não estava usando tanto quanto deveria a parte inferior do corpo.
O centro do corpo, da metade das coxas até a região lombar,
é muito importante ao arremessar.
E o braço deve acompanhar o movimento até o final.
E Chien-Ming não estava fazendo isso.
No exercício, queríamos que ele usasse mais
a parte inferior do corpo,
ativasse mais os glúteos.
Ele não gostou do exercício,
disse que parecia que estava empurrando a bola.
Se acha que não dá certo pra você, avise a ele.
Ele precisa saber como seu corpo funciona.
Não ter problema você duvidar da eficiência.
Não precisamos estar certos. Não vou tentar te convencer de nada.
Só vou te contar o que sei,
e você vai poder fazer experimentos e ver o que dá certo pra você na prática.
-Melhor? -Não.
Não? Tudo bem.
Nós vamos te ajudar a encontrar uma alternativa melhor.
Não vamos pegar um jogador profissional e experiente como ele
e fazer mudanças drásticas.
Não sei se ele ficará melhor
do que quando vencia 19 jogos seguidos.
Talvez sim.
Mas a questão não é essa.
A ideia é que ele volte àquela forma, não que fique melhor.
Quero que volte à velha forma.
Isso, não há dúvidas de que ele consegue fazer.
Está tudo bem. Não há contusão, só tensão.
Ainda há decepção e dúvida.
O corpo está se adaptando
a essa pressão infinita.
Todo dia, descobrimos dores novas no corpo.
Tentando fazer as engrenagens
se encaixarem perfeitamente.
No momento, o corpo está conhecendo uma nova mecânica.
Parece que há um vazio, uma desconexão.
Diferentemente de antes,
em que as engrenagens se encaixavam perfeitamente.
Obrigado.
Estou ansioso pela sua volta.
Você vai ser tipo o Homem de Ferro.
E se eu ficar mais fraco?
Temos uma equipe fantástica e muito experiente para ajudar vocês.
A melhor coisa que podem fazer nos próximos quatro dias
é aproveitar a presença deles ao máximo e tirar todas as suas dúvidas.
PROGRAMAÇÃO DOS TREINOS
O arremesso deve ser feito de baixo pra cima, até o braço.
As pernas são mais fortes que os braços.
Ainda estão conhecendo seus corpos,
então não sabem usar direito a parte inferior do corpo,
usar essa força a seu favor.
Quando forem dar um passo a frente, mirem no alvo e estabilizem o corpo.
Um pouquinho pra trás. Os dedos dos pés. Isso.
Use o quadril.
deslize...
levante...
e deslize.
É importante passar adiante.
O plano é pegar o que aprendi no exterior
e ensinar a esses jovens.
Tentar melhorar o beisebol taiwanês.
Vendo esses jogadores jovens tão esforçados,
fico emocionado...
e me lembro de quando eu era pequeno.
Focando na parte inferior do corpo,
no ângulo dos braços
e aplicando o que aprendi no Baseball Ranch,
é como se eu revisitasse os fundamentos do passado.
Inclusive quando ele voltou pra Taiwan, ele deu tudo de si.
Não parou de colocar o plano em prática.
Foi uma continuação do processo de construção da fundação,
da base desse programa.
Durante esse período de treinos com Chi-Hung Cheng em Taiwan
houve uma troca mútua de experiência entre nós.
Aos poucos, percebi o progresso.
O sentimento de desconexão que eu tinha aos poucos foi embora.
Enquanto ele estava em Taiwan,
o Kansas City Royals ofereceu um contrato para a Minor League
e um convite para o Spring Training.
Seu corpo está aprendendo, sabe?
É como se estivesse construindo uma casa com palitinhos.
Demora mesmo.
Ron disse que posso começar a treinar no bullpen.
Quatro ou dois?
Afundou mesmo.
As bolas estão sempre indo para o lugar certo.
O sink é a marca registrada dele.
-É o nicho dele. -Então precisa ser incrível.
Eu te aviso a data que iremos pro Spring Training.
-Se quiser ir junto. -Claro, seria ótimo.
O que mais critiquei no vídeo
foi o seu pouco uso da a parte inferior do corpo,
e isso melhorou muito.
Gravei você no bullpen.
Há duas conclusões:
acho que é possível você voltar a 153km/h,
e, em segundo lugar,
e acho que mais importante a longo prazo,
é que isso causa menos estresse ao ombro.
Mais rápido, Chien! Mais rápido.
Vamos lá.
Hoje é dia de Velo-Push.
Hoje ele vai tentar superar os limites e jogar com toda força.
É hora de aumentar a potência e se preparar pra temporada,
assim, quando acenderem as luzes e o Spring Training começar...
-Deu 138km/h. -...pra que ele chegue lá mandando ver,
a 150 ou 153 km/h, e não tenham escolha além de contratá-lo. Nenhuma outra opção.
Ele não pode chegar lá com calma, tem que chegar com tudo.
Precisa ser tão bom que não os deixe ter escolha.
Ele está num treino intensivo há dois meses,
se preparando pra isso.
-Descobrimos que, sem competição... -Deu 139,53 km/h.
...o Chien não funciona tão bem.
-Deu 140km/h! -Ele está mandando bem!
Providenciamos para que Kevin, do Red Sox,
viesse arremessar contra ele.
Se Kevin vencer o Chien por 6,5km/h,
o Chien perde 100 dólares.
Deu 141,8km/h!
No primeiro arremesso,
ele estava calmo e sozinho, não havia competição.
Primeiro ele fez 130 e depois 135km/h.
Quando começou a competir, foi de 135 e 140km/h
a 145km/h.
Deu 150km/h!
Deu 149,99km/h!
A maioria dos jogadores sai de casa
quando a temporada começa.
Você acaba perdendo a chance
de ver o crescimento dos seus filhos
e tudo que eles fazem.
Papai, pode me ajudar a colocar?
Meu pai faz assim com os olhos.
Eles ficam tipo...
Papai, pode fazer aquilo com os olhos?
Sabe quando faz assim?
Vai!
Ele contava aos coleguinhas: "Meu pai é jogador e está sempre jogando."
As crianças que jogavam beisebol perguntavam: "Ele faz home runs?"
E Justin respondia: "Não, porque ele é arremessador."
Ele joga beisebol de verdade.
Não por diversão, de verdade mesmo.
Ele ia embora em janeiro e só voltava em outubro.
Ele sabia que, quando o pai ia trabalhar, ficaria longe muito tempo,
mais de 200 dias por vez.
Quando o papai vai trabalhar, o que você pergunta no telefone?
"Quando você volta?"
E...
Só isso.
E o que ele responde?
Que ainda não sabe.
Às vezes, os pais vão na escola
assistir apresentações de violino ou coisa do tipo,
e eu não podia fazer isso.
Ele ficava triste...
me ligava e dizia:
"Não veio ver minha apresentação."
Ele falava isso e chorava.
Isso também me deixava triste.
No começo, ele perguntava pelo pai. "Quando ele vai voltar? Quando?"
Aos poucos,
foi perguntando menos,
até que parou de perguntar.
É nessas horas que vemos
que ele está crescendo.
Eu gosto quando o papai...
está em casa.
Chien-Ming desenhou este,
e Justin desenhou este.
Quando ele sentia saudade do pai,
olhava as fotos e desenhava.
Eu dizia para ele pensar
em quando o pai voltasse do trabalho,
no que ele gostaria de fazer, e que desenhasse isso.
Tudo que ele queria
era passar mais tempo o pai.
Ele e Justin são Tartarugas Ninja.
Recebemos encomendas do papai o tempo todo.
Deve ser uma forma de compensar.
Porque, às vezes, Justin dizia no telefone o que queria,
o que tinha visto recentemente,
com o que os amiguinhos estavam brincando.
Então, na cabeça dele,
como ele não podia estar junto,
sempre que via coisas pra criança, ele comprava e enviava pra cá.
No pacote, tinha escrito "Justin Wang" e, quando ele recebia, ficava em êxtase.
"Nossa, o papai que mandou."
Ele levava pra escola e dizia aos amigos que era presente do pai.
Quando está perto de Chien-Ming voltar pro trabalho,
os meninos fazem uma sessão de cabeleireiro.
Mas, quando ele faz isso,
o Justin já sabe
o que vai acontecer.
Ele já começava a chorar uma hora antes de eu ir embora.
Ele ficava na porta, dava tchau e dizia:
"Papai, pode vir me visitar quando estiver livre."
Como eu estava determinado a voltar a jogar,
precisei sacrificar o tempo que passava com eles.
Eu me dei um prazo de dois anos,
mas isso já faz dois anos. Agora, quase três.
Só quero provar
que ainda consigo jogar na Major League.
Só por um dia.
Só por um dia?
Não sei. Um dia, eu vou voltar.
Não faço isso pela aposentadoria,
porque, não importa quanto tempo tenha passado na MLB,
você receberá uma.
A única diferença está no valor,
então ninguém faz isso pelo dinheiro.
Faço isso porque quero provar a mim mesmo,
às pessoas da indústria, aos diretores.
Disseram que eu era uma mercadoria danificada,
que não conseguiria voltar.
Só quero provar que ainda consigo voltar pro montinho da Major League.
Não sei até quando consigo continuar,
mas darei o melhor de mim.
Talvez eu pare quando não conseguir mais arremessar.
Para os Royals, ele era como um bilhete de loteria de 35 anos.
Viram que ele estava disponível fora da temporada,
pensaram que ele já tinha jogado nas grandes ligas antes e feito sucesso,
então por que não tentar?
Claro, viram que ele teve dificuldades
pra conseguir resultados naquela temporada,
então, fora desta temporada,
seria mais difícil conseguir uma vaga no Spring Training.
Os jogadores da Major League já estavam definidos,
então só havia uma ou duas vagas
para todos os outros disputarem.
Então quando perguntaram ao Alan
se eu poderia entrar na reserva,
nós concluímos que eu deveria investir
na vaga que fosse me dar mais oportunidade.
Vamos, Wang, para lá.
Tenha cuidado.
Foi um dos primeiros titulares com quem fechamos pro AAA.
ASSISTENTE DO DIRETOR GERAL
Ele é a definição perfeita da frase "tentar prender um raio numa garrafa".
Não haverá muitas vagas disponíveis no bullpen,
porque dois dos caras que perderíamos pra rotação...
provavelmente voltarão pro bullpen.
Já definiram quatro caras do fundo do bullpen,
então, se forem sete arremessadores na temporada,
faça as contas, terá apenas uma vaga disponível.
Ele está nesse grupo, mas não será nada fácil,
pois há muita gente em campo.
Chien-Ming vai jogar. Ele está aqui porque acreditamos nele.
Não ligo pra idade do cara.
TREINADOR DE ARREMESSOS
Ou você é bom ou não é.
Mas o maior indicador possível é chegar em um jogo
e enfrentar os rebatedores.
Darei tudo de mim e farei o possível pra ajudá-lo,
mas, no fim, tudo depende
de se ele fará uma boa performance.
Chien-Ming Wang vai arremessar.
Antigo jogador dos Yankees tentando voltar à ativa,
fechou contrato pra jogar na Minor League pelo Kansas City.
O primeiro arremesso foi de 149,7km/h.
Por essa, eu não esperava.
Esperava no máximo algo entre 141 e 146km/h no primeiro jogo.
depois de todo o treinamento.
Que bom vê-lo no montinho de novo.
O próximo arremesso vai em direção à terceira base.
Reymond Fuentes é o novo centerfielder,
e Jorge Bonifacio, o novo right fielder.
Wang está tentando acertar o sinker,
mas, até agora, foram três para o chão.
20 DIAS PARA O OPENING DAY
Falavam dele como titular, falavam dele como reserva...
Mas, com toda essa velocidade em campo,
com certeza ele tem chamado atenção.
Por enquanto, só cortaram caras da Minor League que vão de todo jeito.
Ainda faltam os veteranos.
Vamos ver o que acontece nos próximos 15 dias.
O Chien-Ming tem sido uma surpresa incrível.
TREINADOR DU BULLPEN
Ele tem se saído muito bem.
Preciso checar de novo. É o mesmo cara?
Mas sim, é Chien-Ming Wang,
que, há dez anos, venceu 19 partidas seguidas pelos Yankees.
Ele roubou todos os holofotes,
não apenas com seus arremessos, mas com a velocidade do regresso.
Olha só esse arremesso.
Não digo que ele já está no time, mas estou torcendo,
ele é ótimo.
8 DIAS PARA O OPENING DAY
O sinker do Chien-Ming Wang combina bem com a defesa dele.
Não temos nenhum jogador assim...
VOZ DE DAYTON MOORE DIRETOR GERAL
...na rotação nem no ballpen.
Ele ainda está compedindo, mas estamos gostando muito.
Ele precisa continuar competindo até 1º de maio,
então precisa se sair ainda melhor pra conseguir sua vaga no elenco,
porque podiam facilmente tê-lo mandado pro AAA
para continuar o analisando por mais algumas semanas.
5 DIAS PARA O OPENING DAY
Desde novembro, estamos o observando progredir
contínua e consistentemente.
O mundo está meio perplexo com o desempenho dele,
mas víamos isso diariamente, então não é surpresa nenhuma.
Sim, estou nervoso. É como ver seu filho se apresentar.
Você sabe o quanto ele se esforçou e quer aquilo,
e fica torcendo para que ele consiga.
Eles dispensaram Brian Duensing e Peter Moylan,
mas eles não se saíram tão bem quanto o Wang,
então a saída deles aumenta as chances
de ele conseguir uma vaga no bullpen dos Royals.
O número de arremessadores está diminuindo
e ele ainda está aqui, então isso é bom.
Aquele sinker de 150km/h
faz dele uma máquina,
e isso é sensacional para os Royals.
Olha esse sinker. Ele sabe bem o que fazer.
2 DIAS PARA O OPENING DAY
VAI VOLTAR? ÚLTIMO JOGO MLB: 2013
28 VITÓRIAS, YANKEES, 2006-2007
Para mim, o time ideal para a noite de abertura
teria o Wang como 12º jogador.
É possível.
Chien-Ming Wang conseguiu a última vaga como arremessador,
e foi mais do que merecido.
No último dia do Spring Training, ele recebeu um aviso...
Eu sabia que ele tinha conseguido.
Ele ia jogar no Opening Day.
Ele ficou nas nuvens,
porque fazia muito tempo que isso não acontecia.
Eu e o time vamos pegar o primeiro voo pra Kansas City.
Minha última vez no elenco do Opening Day foi há sete anos,
jogando pelos Yankees.
Depois de tanto tempo,
consegui mais uma vez.
É um sentimento surreal, porque faz muito tempo.
Todo meu esforço valeu a pena.
Ele ainda é como um filho pra mim.
Fico muito feliz por ele estar com os Royals
e ter voltado para as grandes ligas.
Estou muito feliz mesmo por ele.
Ele deu tudo de si por esse trabalho, que tanto ama.
Ele precisa se orgulhar de ter tanta garra
e ter superado tantos obstáculos.
Ele é um gigante gentil e um competidor nato.
Foi essa garra que o fez conseguir voltar para as grandes ligas.
Esse Spring Training pode ser o meu último,
então dei tudo de mim, fiz o melhor que pude.
Independente do que aconteça, dei o meu melhor naquele montinho.
Olá.
Bem-vindo ao seu novo centro de treinamento.
-Você fez isso? -Sim.
Vou mostrar todo o treino, como fazíamos no Ranch.
Vai fazer tudo aqui.
Rápido.
Fiquei impressionado
que ele levantou sozinho
a cama e o colchão,
e até criou uma zona de strike.
Nunca pensei que isso fosse possível.
Agora levante.
-Qual é a próxima meta? -Jian Kang.
Jin Kong? Que isso?
-Jian Kang. -Que isso?
Saudável.
-Continuar saudável. -Entendi.
Se eu mandar "King Kong" por mensagem...
-Saudável. -Continuar saudável.
-Certo, King Kong. Gorila. -King Kong.
Você foi uma inspiração pra muita gente.
Qualquer um que sofra uma lesão...
será inspirado.
Porque, se é possível...
então eu consigo. Se alguém consegue, eu consigo.
-Você é da mídia? -Não, jogador.
-Desculpa? -Jogador.
-Jogador? -Isso.
-De qual time? -Do Royals.
-Qual é o seu nome? -Wang.
Vamos ganhar, cara. Pode ir. Lote M. Vai dar direto lá em baixo.
Certo. Obrigado.
Bem-vindo a Kansas City.
Parabéns.
Número 67, arremessador: Chien-Ming Wang.
Pensei em todas as dificuldades por que passamos
e em como sou grato
e me sinto abençoado
por sempre ter alguém cuidando do Chien-Ming em todos os lugares.
Por todas as boas pessoas na vida dele,
que o ajudam...
enquanto ele continua nesta missão.
Ninguém faz nada sozinho.
Sejam os treinadores...
ou os fãs que foram assisti-lo...
nos jogos da Minor League...
Nunca desistiram dele.
Chi-Hung e a esposa dele,
Ron, Randy e a equipe.
todos os amigos do Chien-Ming...
Eles são as grandes estrelas desta jornada.
Nada teria acontecido sem eles.
Todos trabalhamos juntos por ele.
Foi inacreditável.
E foi a teimosia dele, ou a determinação,
que criou essa grande história nesta primavera.
Arremessador do Royals,
o camisa 67:
Chien-Ming Wang.
É o primeiro arremesso dele em uma grande liga desde 2013.
Em 24 de agosto
de 2013, com os Blue Jays.
Foi muito trabalho duro.
E é sério, ele nunca desistiu.
Ele teve problemas nos ombros e em outros lugares,
precisou reaprender a arremessar,
mas conseguiu a vaga dele
chamando a atenção de Dave Eiland e Ned Yost.
Ele vai arremessar um sinker depois do outro.
Conseguir um strikeout para encerrar o jogo.
Bem-vindo de volta, Chien-Ming Wang.
Bem-vindos de volta, Royals.
Que poder, com três home runs esta noite.
Os Royals ganham a primeira série da temporada.
Foi o terceiro strike.
Que velocidade! 150km/h.
Em 9 de maio de 2016, com Charlene e os meninos na arquibancada,
ele voltou ao estádio dos Yankees pela primeira vez em sete anos.
Com 38 aparições como reserva dos Royals em 2016,
ele encerrou com um recorde de 6-0 e um ERA de 4,22.
Foi a maior quantidade de vitórias desde 2008,
e de entradas (mais de 53) na Major League desde 2011.
Ele passou a temporada quase completa com os Royals e, no fim de agosto,
foi colocado na lista de lesionados por tendinite no bíceps direito
e, subsequentemente, dispensado pelo time duas semanas antes do fim da temporada.
Hoje, eu fiz carne de porco desfiada,
almondegas taiwanesas,
nabos, sopa de cogumelo
e o frango de três xícaras.
-Pode me carregar? -Claro.
Pode me limpar?
Enquanto te carrego?
-Sim. -Não.
Por que não?
Se você levantar, eu te limpo.
Vou levantar.
Viu só?
Quer ver se lavei o pé direito?
Se não levantar, não consigo cheirar.
Está cheiroso. Quem te ajudou?
Certo, vamos comer.
Vovô, tem coragem de comer isso?
-E você? -Eu tenho.
-Vovó, tem coragem de comer isso? -Claro.
-Mãe, tem coragem de comer isso? -Sim.
O que é?
Asinha de frango.
-Asinha de frango. Então é frango? -É pato.
É ganso.
Ganso?
Titia?
Bom dia.
Primeiro, dê bom dia.
Não me deu boa noite.
Vou jogar.
É de jogar?
Mais uma vez, ele provou que era capaz,
e conseguiu voltar.
Ele realizou todos os desejos e objetivos.
Todo o esforço, a energia e a concentração
valeram a pena.
Falei pra ele que agora ele já tinha provado
que ainda conseguia jogar na Major League,
então eu queria que ele se aposentasse.
Não quero que ele tenha problemas
com o braço de novo.
Antes da temporada de 2017, graças a uma dor crônica no ombro,
ele não fechou contrato com nenhum time da Major League nem da Minor League.
Todo ano, nesta época,
eu quero voltar à forma e me preparar pro Spring Training.
Com ou sem contrato, para mim,
esta é a época do ano
em que começo a me preparar.
Assim, se algum time se interessar,
logo posso estar em forma pra jogar.
Em novembro, ele apareceu de novo. Nem sabíamos que ele vinha.
Ele apareceu e disse: "Quero tentar de novo."
Perguntei: "O que faz aqui?"
E ele disse:
"Quero arremessar
pra ver se ainda dói."
E eu falei: "E se doer?"
E ele respondeu: "Aí eu paro,
me aposento."
Falei: "Beleza, pode arremessar."
Ele arremessou e doeu.
Seu corpo precisa entender o que você quer conquistar.
Mas agora...
meu corpo está ficando velho.
No momento...
sinto algum desconforto quando arremesso.
Poderia se perguntar: "Então por que continua
se está sentindo dor?"
Porque, às vezes, não dói.
Então, se ainda posso arremessar, por que parar?
Mais uma vez. Alongue bem.
Alongue bem.
Todo dia ele aparece.
Vamos vivendo um dia de cada vez. Veremos onde isso vai dar.
Talvez...
ele volte mais uma vez.
Eu não ficaria surpreso.
Eu ficaria muito feliz, nada surpreso.
Talvez ele não.
Desde quando ele era garoto, bem novinho,
a vida dele era jogar beisebol.
Acho que não quer abrir mão disso.
Deve ser difícil pra ele imaginar
como seria a vida depois disso,
sem isso.
Vai ser difícil deixar de arremessar.
Às vezes, só quero sair,
encontrar um amigo
e jogar um pouco de beisebol.
Legendas: Rebeca Passos