1
00:00:20,386 --> 00:00:25,329
( ترجمه توسط : جمشید ایرانی )

2
00:01:13,619 --> 00:01:21,151
(( قلمرو ))

3
00:01:24,221 --> 00:01:27,189
- آماده ای؟
- نمي دونم

4
00:01:27,483 --> 00:01:30,875
- واقعاً؟ ميتونيم برگرديم
- نه، من آماده ام

5
00:01:34,024 --> 00:01:36,502
- حالا ؟
- نه

6
00:01:39,329 --> 00:01:42,471
- حالا ؟
- تقریبا، اما هنوز نه

7
00:01:45,697 --> 00:01:47,117
صبر کن

8
00:01:47,331 --> 00:01:50,490
- !هي، نگاه نکن
- نه، نمی کنم

9
00:02:23,814 --> 00:02:25,818
چی شده؟

10
00:02:27,517 --> 00:02:29,833
من پریود شدم

11
00:02:51,603 --> 00:02:53,050
هی

12
00:02:55,712 --> 00:02:57,878
دلسرد نشو

13
00:02:59,897 --> 00:03:03,651
در کمترین زمان
مانوئلیتوی منو در درون خود خواهی داشت

14
00:03:06,447 --> 00:03:10,351
تو بهترین مامان دنیا میشی

15
00:04:30,682 --> 00:04:33,166
این روبن است
اون از مونتری اومده

16
00:04:33,364 --> 00:04:36,200
اون کار جورج رو پوشش ميده
تا وقتی که اون در مرخصی استعلاجیه

17
00:04:36,518 --> 00:04:39,049
اون بعد از اينکه کارش تموم بشه
میخواد از مرز رد بشه

18
00:04:39,296 --> 00:04:42,498
به نظرم
اون دوست داره باهاش ضعيف رفتار بشه

19
00:04:43,300 --> 00:04:46,830
- مانوئل سرپرست منطقه شماست
- در خدمت شما هستم

20
00:04:47,084 --> 00:04:50,179
- خيلي خب، به بنگاه خوش اومدي
- ممنون

21
00:04:50,367 --> 00:04:52,901
- سخت کار کن
- این کار رو می‌کنم

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,663
- خوشوقتم
- منم همینطور

23
00:04:55,771 --> 00:04:57,677
- ببخشین
- بیا تو

24
00:04:57,907 --> 00:05:01,549
می خواستم
ازت اجازه بگیرم یه کمی در مغازه ام کار کنم

25
00:05:01,899 --> 00:05:03,836
نيازي به اجازه نيست
میدونی که از نظر من اشکالی نداره

26
00:05:04,106 --> 00:05:06,781
فقط مراقب اون پسر جديد باش

27
00:05:11,576 --> 00:05:15,521
تو چی رو ترجیح می دی، مرد؟
گائیدن، یا ریدن؟

28
00:05:16,687 --> 00:05:21,167
من ریدن رو ترجيح ميدم
چون توالت‌ بعد از اون نیازی به نوازش نداره

29
00:05:24,981 --> 00:05:27,658
گائیدن زشته

30
00:05:28,508 --> 00:05:30,188
داری میری؟

31
00:05:30,736 --> 00:05:31,736
چی؟

32
00:05:31,927 --> 00:05:34,053
اشتهام رو از دست دادم

33
00:05:36,070 --> 00:05:37,750
چه گل ظریفی

34
00:05:46,275 --> 00:05:48,703
تو اینا رو درست کردی؟

35
00:05:50,322 --> 00:05:52,950
ميخوام فروشگاه خودم رو باز کنم

36
00:05:54,625 --> 00:05:55,791
عجب

37
00:05:57,268 --> 00:06:00,340
مطمئنم که اینا رو مثل کیک داغ می‌فروشی

38
00:06:00,864 --> 00:06:03,062
اونا واقعا باحالن

39
00:06:04,808 --> 00:06:07,998
منو در جریان بذار،
من می خوام مشتری باشم

40
00:06:08,783 --> 00:06:10,664
آره، خيلي خب

41
00:06:15,618 --> 00:06:18,054
کمکم کن میز رو بردارم

42
00:06:24,728 --> 00:06:26,981
این سرود تیم منه

43
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
متشکرم

44
00:06:32,199 --> 00:06:34,644
- عصر بخیر
- سلام، عصر بخیر

45
00:06:35,723 --> 00:06:37,782
- مانوئل
- چطوری، خانم سوزانا؟

46
00:06:38,005 --> 00:06:40,282
- دارم میرم " لوپه " رو ببینم
- می تونم کمکت کنم؟

47
00:06:40,493 --> 00:06:42,108
اوه، ممنون

48
00:06:42,655 --> 00:06:44,865
برات یه هدیه آوردم

49
00:06:45,353 --> 00:06:48,278
من میرم دفترم تا یه سری فرم دیگه پیدا کنم

50
00:06:48,628 --> 00:06:51,749
به محض اينکه اينو تموم کنم
ميتونيم بريم

51
00:06:55,260 --> 00:06:59,414
باورم نمیشه که دولت
اینقدر تشریفات زائد برای مدارس گذاشته

52
00:07:00,049 --> 00:07:03,220
مقررات مورد استفاده بیش از حد امروزه است

53
00:07:03,475 --> 00:07:06,014
بس کن، ميمون

54
00:07:06,680 --> 00:07:09,741
اگه تو نبودی در فرم شنا می کردم

55
00:07:11,340 --> 00:07:13,495
تو اعتبار زیادی به من میدی

56
00:07:15,437 --> 00:07:16,921
بس کن، ميمون

57
00:07:17,206 --> 00:07:20,342
ميتوني بقيه فرم ها رو بگيري؟
جسي اونا رو داره

58
00:07:33,988 --> 00:07:35,504
... عزیزم

59
00:07:43,126 --> 00:07:45,825
به مری گفتی که اون برای ماست؟

60
00:07:46,385 --> 00:07:49,793
نه، بهش گفتم که براي دوست منه

61
00:08:08,736 --> 00:08:10,430
بفرما

62
00:08:14,800 --> 00:08:16,729
اونجا می بینمت

63
00:08:34,875 --> 00:08:36,335
مانوئل

64
00:08:37,033 --> 00:08:40,057
عجله کن ! باید همین الان باشه

65
00:09:17,724 --> 00:09:19,787
انبار پسماند

66
00:09:20,279 --> 00:09:23,644
این جاییه که
ما مواد رو قبل از ارسال ذخیره می کنیم

67
00:09:23,929 --> 00:09:25,778
- خيلي بزرگه
- آره

68
00:09:32,069 --> 00:09:34,760
تعویض این دنده خیلی سخته

69
00:09:35,721 --> 00:09:37,760
شما اینگونه کامیون رانندگی کردین، آقا؟

70
00:09:37,967 --> 00:09:39,832
ميتوني "آقا" رو رها کنی

71
00:09:40,784 --> 00:09:42,513
تو با يه کاميون مثل اين رانندگي کردي؟

72
00:09:42,601 --> 00:09:45,188
به هیچ وجه، من استیک رانندگی نمی کنم

73
00:09:45,952 --> 00:09:47,180
خيلي آسونه

74
00:09:49,621 --> 00:09:51,692
ببین، کلاچ رو بگیر

75
00:09:53,652 --> 00:09:56,680
دنده یک، و دو

76
00:09:57,895 --> 00:09:59,061
همین

77
00:10:00,443 --> 00:10:02,235
آماده‌ای که رانندگی کنی؟

78
00:10:02,442 --> 00:10:04,457
- همین الان؟
- البته

79
00:10:07,381 --> 00:10:10,262
- در این مورد مطمئن نیستم
- بهت ياد ميدم

80
00:10:10,762 --> 00:10:12,149
جابجا شو

81
00:10:21,666 --> 00:10:24,532
پاتو بذار روی پدال ترمز، ترمز دستی رو بردار

82
00:10:25,807 --> 00:10:28,783
خوبه، حالا کلاچ را بگير
دنده یک، بالا

83
00:10:31,714 --> 00:10:33,788
برو که رفتیم

84
00:10:37,551 --> 00:10:40,505
دوباره کلاچ رو بگیر
حالا دنده دو، پایین

85
00:10:58,221 --> 00:11:01,022
میخوای به من رانندگی یاد بدی یا چی؟

86
00:11:18,624 --> 00:11:22,463
لوپه، بیا ببین برای مانوئلیتو چی گرفتم

87
00:12:25,781 --> 00:12:29,573
لقاح مصنوعی یه روش ساده ست

88
00:12:29,807 --> 00:12:31,957
اما تشریفات اداری زیادی داره

89
00:12:33,097 --> 00:12:36,025
تا دو سال پس از درخواست طول میکشه

90
00:12:37,422 --> 00:12:39,639
همه اطلاعات اینجاست

91
00:12:45,401 --> 00:12:47,401
میشه در مورد طرح "ب" بحث کنیم؟

92
00:12:47,915 --> 00:12:50,358
من می تونم اون رو
در مطب خصوصی خودم انجام دهم

93
00:12:50,541 --> 00:12:53,191
با هزینه  40,000 پزو

94
00:12:55,873 --> 00:12:58,666
- اگه  آزمايشات اشتباه باشه، چی؟
- اشتباه؟

95
00:12:59,428 --> 00:13:00,912
ممکنه

96
00:13:01,143 --> 00:13:03,727
دکتر بهمون گفت چه مشکلی داریم

97
00:13:03,934 --> 00:13:05,719
مشکل از منه

98
00:13:06,140 --> 00:13:08,394
بچه مال تو خواهد بود

99
00:13:09,660 --> 00:13:11,340
ما نسبتی نخواهیم داشت

100
00:13:11,486 --> 00:13:13,573
اون تو رو "بابا" صدا ميکنه

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,454
این همان گونه نیست

102
00:13:57,052 --> 00:14:01,180
تعداد اسپرم: صفر

103
00:14:17,171 --> 00:14:19,004
... رئیس

104
00:14:20,084 --> 00:14:21,703
حالت خوبه؟

105
00:14:23,473 --> 00:14:24,711
آره

106
00:14:24,900 --> 00:14:27,313
يه مقدار سودا، براي گرما؟

107
00:14:28,012 --> 00:14:29,583
نه، ممنون

108
00:14:44,269 --> 00:14:45,269
... هی

109
00:14:47,844 --> 00:14:49,883
اون چيزاي ديگه چطوره؟

110
00:14:59,038 --> 00:15:01,990
شاید برای تو
خیلی بد نبود که بدون پدر بزرگ شدی

111
00:15:05,465 --> 00:15:07,679
مال من قبلاً منو کتک می‌زد

112
00:15:09,560 --> 00:15:12,691
اون گفت که
اينکارو کرده تا من خایه دار رشد کنم

113
00:15:16,624 --> 00:15:18,703
من اینطور فکر نمی کنم

114
00:15:24,271 --> 00:15:27,779
من اولین بار شروع کردم به بازی با چرخ خیاطی

115
00:15:29,263 --> 00:15:31,720
 به جای توپ فوتبال

116
00:15:45,275 --> 00:15:47,839
... چه چیزی میخواستی؟

117
00:15:49,435 --> 00:15:51,911
اگه یه چراغ جادویی پیدا کنی

118
00:15:52,276 --> 00:15:54,443
یه کشتی تفریحی؟

119
00:15:56,813 --> 00:15:58,557
يه جزيره؟

120
00:16:02,684 --> 00:16:04,537
یه عالمه پول؟

121
00:16:37,754 --> 00:16:40,267
- نه، ممنون
- من بیشتر دارم

122
00:16:42,339 --> 00:16:43,643
بسیار خب

123
00:16:46,465 --> 00:16:49,548
برخلاف تصور عمومی،
... اداره یک شرکت غیرانتفاعی

124
00:16:49,586 --> 00:16:52,635
می تونه
بسیار سخت تر از یه شرکت معمولی باشه

125
00:16:53,096 --> 00:16:55,394
مالیات درد کونه

126
00:16:55,824 --> 00:16:59,847
اونها با وجود منفعت برای جامعه،
ما رو سست نمی کنن

127
00:17:02,528 --> 00:17:05,980
جولیان اولین کسیه که در دفتر کار می کنه
 و آخرین کسیه که ترک می کنه

128
00:17:06,391 --> 00:17:10,642
- اون خيلي سخت کوشه
من فقط از یه خانه بدوش تنها، تنهاترم

129
00:17:13,089 --> 00:17:14,207
اوه، جوليان

130
00:17:14,357 --> 00:17:16,482
- بچه داري؟
- نه

131
00:17:17,598 --> 00:17:19,268
دوست داری؟

132
00:17:20,173 --> 00:17:22,982
در سن من،
من واقعاً نمی بینم که این اتفاق بیفته

133
00:17:23,380 --> 00:17:25,322
اون تمام جوانی‌اش رو مطالعه کرده

134
00:17:25,625 --> 00:17:28,274
- تو کارشناسی ارشد داري، درسته؟
- آره

135
00:17:28,592 --> 00:17:30,941
من فوق‌لیسانس مدیریت دارم

136
00:17:31,248 --> 00:17:33,621
تو بايد مستقيما ً "آ" رو داشته باشي

137
00:17:33,939 --> 00:17:37,331
تو هم می‌تونی
یه نمونه از اون رو در اونجا درخواست کنی

138
00:17:39,045 --> 00:17:41,497
کلیدها رو به من بده، من رانندگی می کنم

139
00:17:41,791 --> 00:17:44,148
اون شبيه یه سوسمار ميمونه

140
00:17:44,625 --> 00:17:48,681
این به ظاهر نیست، او بسیار باهوشه

141
00:17:49,435 --> 00:17:51,689
ميخوام به تلاشمون ادامه بديم

142
00:17:51,919 --> 00:17:53,649
این جواب نمیده

143
00:17:53,927 --> 00:17:55,260
... خب، پس

144
00:17:55,768 --> 00:17:58,627
- بذار يه بچه رو به فرزندي قبول کنيم
- من یک بچه از خودم میخوام

145
00:17:58,825 --> 00:18:01,270
- منم همینطور
- خب، تو نميتوني

146
00:18:02,235 --> 00:18:04,351
جولیان یک گزینه نیست

147
00:18:04,701 --> 00:18:06,034
چرا نه؟

148
00:18:06,360 --> 00:18:10,264
اگه اون تو رو با بچه ببینه
و تصمیم بگیره که اونو نگه داره، چی؟

149
00:18:10,594 --> 00:18:14,030
همیشه اونو خواهی دید،
من این ايده رو دوست ندارم

150
00:18:14,547 --> 00:18:18,067
علاوه بر این، من حتی نمی دونم
که با این موضوع اهدا کننده خوب هستم یا نه

151
00:18:18,529 --> 00:18:22,695
گوش کن، مانوئل،
من دوستت دارم، اما میخوام یک بچه داشته باشم

152
00:19:50,559 --> 00:19:53,051
چطور از کار خوشت مياد؟

153
00:19:54,258 --> 00:19:55,678
این عالیه

154
00:19:59,316 --> 00:20:02,689
- بهم نگو ​​که منو اخراج می کنی
- نه، نه

155
00:20:03,880 --> 00:20:07,126
هنوز برای عبور از مرز برنامه ریزی می کنی؟

156
00:20:08,108 --> 00:20:09,761
بله، قربان

157
00:20:15,512 --> 00:20:17,075
خب، خوبه

158
00:20:18,783 --> 00:20:20,317
... رئیس؟

159
00:20:21,833 --> 00:20:25,579
من هنوز پول کافی برای عبور ندارم

160
00:20:29,858 --> 00:20:33,286
به نظرت ممکنه شرکت به من وام بده؟

161
00:20:35,501 --> 00:20:38,078
من در مورد شرکت اطلاعی ندارم

162
00:20:39,221 --> 00:20:41,896
ولی من بهت پول قرض میدم

163
00:20:56,694 --> 00:20:58,855
- حالت چطوره، رئیس؟
- خوبم

164
00:20:59,078 --> 00:21:00,760
- بيا تو
- ممنون

165
00:21:04,176 --> 00:21:06,713
- خونه دوست‌داشتنی
- ممنون

166
00:21:08,463 --> 00:21:10,431
- الان بر می‌گردم
- حتما

167
00:21:31,199 --> 00:21:34,159
اون تو عکسش خيلي بهتر به نظر می رسید

168
00:21:35,144 --> 00:21:38,551
اون مثل ... یه کارگر دهاتی فقیر به نظر میاد

169
00:21:39,981 --> 00:21:42,290
اون از جوليان جوون تره

170
00:21:42,790 --> 00:21:45,198
من در مورد اون مطمئن نیستم

171
00:21:58,413 --> 00:22:02,174
تو بايد اونو سر کار ببيني،
همه رو تو صف نگه می‌داره

172
00:22:03,444 --> 00:22:05,613
من اونقدر بد نیستم

173
00:22:07,956 --> 00:22:12,594
- اون يه کون سخته؟
- آره، اون همه ما رو به لرزه در میاره

174
00:22:16,126 --> 00:22:17,987
این ماکارونی واقعا خوبه

175
00:22:19,043 --> 00:22:21,114
تو ماکارونی دوست داری؟

176
00:22:21,445 --> 00:22:24,667
آره، اما من نمی تونم درستش ‌کنم

177
00:22:25,413 --> 00:22:27,897
چه چیز دیگری دوست داری بخوری؟

178
00:22:28,852 --> 00:22:31,169
هر چيزي که به اون برخورد کنم

179
00:22:31,375 --> 00:22:33,415
تو ورزش می کنی؟

180
00:22:34,734 --> 00:22:36,377
آره، يه جورايي

181
00:22:36,703 --> 00:22:38,781
تو اغلب مریض میشی؟

182
00:22:39,242 --> 00:22:41,440
خب، نه

183
00:22:42,994 --> 00:22:44,493
نه واقعا

184
00:22:45,224 --> 00:22:48,374
خب، من وقتی بچه بودم اوریون گرفته بودم

185
00:22:48,692 --> 00:22:52,437
مامانم يه گوجه فرنگي برشته کرد
و نصفش کرد و گذاشت اينجا

186
00:22:52,747 --> 00:22:55,612
اون دستمالی رو دور گردنم بست
و مدام از اون بیرون می چکید

187
00:22:55,893 --> 00:22:58,390
- واقعا جواب داد؟
- مطمئنا

188
00:23:01,371 --> 00:23:03,705
تا چه حد به مدرسه رفتی؟

189
00:23:05,871 --> 00:23:09,309
حدس می زنم ... دوره ی راهنمایی

190
00:23:10,199 --> 00:23:11,960
چرا ترک تحصیل کردی؟

191
00:23:12,207 --> 00:23:15,471
میدونی، بیشتر از سر ناچاری بود

192
00:23:16,599 --> 00:23:19,424
مجبور شدم شروع به کار کنم

193
00:23:20,084 --> 00:23:23,464
من ممکنه تحصیلات زیادی نداشته باشم

194
00:23:24,266 --> 00:23:26,736
اما واقعا برای کار ارزش قائل هستم

195
00:23:27,379 --> 00:23:28,910
سيگار ميکشي؟

196
00:23:29,716 --> 00:23:31,173
نه

197
00:23:35,275 --> 00:23:39,442
روبن محلی در کنار کارخانه پیدا کرد، بالای تپه،
بدون خانه ای در اطراف

198
00:23:39,704 --> 00:23:42,364
تقريبا مثل اينه که تو حومه شهر هستي

199
00:23:45,523 --> 00:23:47,688
بابت همه چی ممنونم
ببخشین

200
00:23:47,895 --> 00:23:49,426
باعث خوشحالی ما ست

201
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
يه آبجو چطوره؟

202
00:24:08,705 --> 00:24:11,363
اوه، من هنوز خیلی سیرم

203
00:24:11,864 --> 00:24:13,887
من خودم رو پر کردم

204
00:24:25,059 --> 00:24:27,543
خب, اینم از این

205
00:24:31,464 --> 00:24:33,226
واو، رئيس

206
00:24:35,234 --> 00:24:37,884
تو مثل فرشته نگهبان منی

207
00:24:41,394 --> 00:24:42,734
... خب

208
00:24:45,267 --> 00:24:47,016
فردا ميبينمت، رئيس

209
00:24:48,001 --> 00:24:49,667
میخوام یه لطفی بهم بکنی

210
00:24:49,937 --> 00:24:52,917
ببخشيد، من هيچ ماری جوانا نیاوردم

211
00:24:53,759 --> 00:24:57,811
نه، این یه چيز مهميه

212
00:25:19,522 --> 00:25:21,168
اون گفت آره

213
00:26:01,651 --> 00:26:03,548
مشکلی پیش اومده؟

214
00:26:08,210 --> 00:26:09,789
نمی‌دونم

215
00:26:24,779 --> 00:26:27,049
نزدیکتر بیا، من سردمه

216
00:26:29,858 --> 00:26:33,466
مانوئل ... منو بغل کن

217
00:26:47,793 --> 00:26:49,979
من نمی تونم 40,000 دلار بهت بدهم

218
00:26:50,218 --> 00:26:53,059
اگه یک ماه بهم وقت بدی،
میتونم 35,000 دلار بهت بدم

219
00:26:53,305 --> 00:26:56,073
همینجا، من 33000 دلار دارم

220
00:26:57,115 --> 00:27:00,160
نه، ۳۶,۰۰۰ دلار
دارای استریو و تهویه مطبوعه

221
00:27:00,906 --> 00:27:02,849
نه، واقعا نميتونم

222
00:27:08,522 --> 00:27:11,543
خيلي خب، 33,000 دلار

223
00:27:12,638 --> 00:27:13,638
باشه

224
00:27:24,371 --> 00:27:25,653
خانم؟

225
00:27:26,170 --> 00:27:27,582
بله، آقا؟

226
00:27:27,812 --> 00:27:31,845
وقتی توسط یه دوست نباشه،
به ازای هر اهدا چقدر هزینه می کنی؟

227
00:27:32,173 --> 00:27:34,834
ما بانک اسپرم نداريم، آقا

228
00:27:39,489 --> 00:27:43,314
- ... اگه تو بخوای، ما می تونیم
- نه، حتی فکرش رو هم نکن

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,995
معذرت می‌خوام

230
00:28:30,125 --> 00:28:32,839
- همه چي خوبه؟
- آره، من خوبم

231
00:28:38,964 --> 00:28:42,239
رئيس، من به يه لطف بزرگ احتياج دارم

232
00:28:42,610 --> 00:28:45,311
هر چیزی که نیاز داشته باشی

233
00:28:47,106 --> 00:28:49,177
احتمال داره که من با تو برخورد کنم؟

234
00:28:49,391 --> 00:28:52,462
- چی؟ در خونه ما؟
- آره

235
00:28:57,072 --> 00:28:59,036
چه حسی داری، عزیزم

236
00:29:00,347 --> 00:29:02,362
نه، ما اتاق نداريم

237
00:29:02,609 --> 00:29:05,997
علاوه بر این، من نمیخوام اون تو اتاق بچه بخوابه

238
00:29:07,870 --> 00:29:10,505
اون میتونه رو کاناپه بخوابه

239
00:29:16,184 --> 00:29:19,589
چطور ميتونم بگم نه
بعد از کاري که اون براي ما کرد؟

240
00:29:21,803 --> 00:29:25,392
اگه تصمیمت رو گرفتی، چرا می‌پرسی؟

241
00:29:34,234 --> 00:29:36,293
- بيا تو
- ممنون

242
00:29:41,928 --> 00:29:43,808
لوپه خوابیده

243
00:29:51,763 --> 00:29:54,184
این تخت توئه، اتاقت
همه چیز

244
00:30:03,716 --> 00:30:05,738
این شگفت انگیزه

245
00:30:07,633 --> 00:30:10,100
تو نمیدونی این چقدر برای من ارزش داره

246
00:30:10,713 --> 00:30:12,117
- چیزی برای خوردن می خوای؟

247
00:30:12,360 --> 00:30:15,784
- ترجیح میدم بجاش یه آبجو بخورم
- مطمئن نیستم که داشته باشم

248
00:30:26,581 --> 00:30:28,239
نداریم

249
00:30:35,210 --> 00:30:37,099
 دنبالم بیا

250
00:30:41,086 --> 00:30:44,127
تو اونو زیر تشک گهواره پنهانش کردی؟

251
00:30:46,349 --> 00:30:48,562
این زندگی خوبه

252
00:30:49,740 --> 00:30:51,658
... رفیق من

253
00:30:52,350 --> 00:30:54,334
... یه کم ماری جوانا

254
00:30:55,335 --> 00:30:57,263
و این منظره

255
00:31:03,894 --> 00:31:06,714
یه پل نقاشی شده با اسپری

256
00:31:18,402 --> 00:31:20,915
چیز دیگه ای رو تصور کن

257
00:31:22,257 --> 00:31:24,653
دوست داری الان کجا باشی؟

258
00:31:29,985 --> 00:31:31,992
در ساحل

259
00:31:37,361 --> 00:31:38,757
خنک

260
00:31:41,901 --> 00:31:43,940
به امواج فکر کن

261
00:31:45,869 --> 00:31:47,409
نسیم

262
00:31:48,577 --> 00:31:51,521
زباله های شناور در اطراف

263
00:31:53,928 --> 00:31:56,227
چه ساحل مزخرفی

264
00:31:58,069 --> 00:32:01,894
خب، من تا به حال
فقط به ساحل بگداد در ماتاموروس رفته ام

265
00:32:02,521 --> 00:32:06,648
من واقعا هرگز به ساحل نرفته ام

266
00:32:10,803 --> 00:32:12,977
من یه روز میبرمت

267
00:32:13,581 --> 00:32:15,176
خواهی دید

268
00:32:16,761 --> 00:32:21,625
من برایت باندای شناور
و حتی یه حلقه شنا می خرم

269
00:32:22,951 --> 00:32:24,962
تا غرق نشي

270
00:32:48,201 --> 00:32:49,725
مانوئل

271
00:32:51,757 --> 00:32:53,336
مانوئل؟

272
00:32:54,016 --> 00:32:55,968
مانوئل

273
00:32:57,563 --> 00:32:59,484
تو امروز شيفت نداري؟

274
00:33:01,594 --> 00:33:03,086
شنبه ست

275
00:33:03,615 --> 00:33:05,824
- شنبه؟
- آره

276
00:33:11,053 --> 00:33:13,219
شيفت من فرداست

277
00:33:14,243 --> 00:33:15,759
بیا اینجا

278
00:33:20,941 --> 00:33:24,139
ازت خواستم
اجازه ندی اون تو اتاق بچه بمونه

279
00:33:27,387 --> 00:33:30,657
اون روی کاناپه خواهد خوابید، وسایلش اونجاست

280
00:33:35,806 --> 00:33:37,535
بسیار خب

281
00:33:38,908 --> 00:33:43,856
بذار ببینم … يک، دو، سه، چهار

282
00:33:44,822 --> 00:33:47,822
- درست همینجا
- اون اینجوری نمیمونه

283
00:33:48,253 --> 00:33:51,222
 نه، ما همه چی رو
همونجوری که بود برمی‌گردونیم

284
00:33:55,306 --> 00:33:59,115
- تو چیزی نداری
- می‌بینم که داری سعی می‌کنی

285
00:34:00,901 --> 00:34:04,126
اينو چک کن، ببين؟

286
00:34:05,765 --> 00:34:08,344
آسونه، وقتي تقلب ميکني

287
00:34:14,095 --> 00:34:16,809
- یه دور دیگه
- آره، بيا انجامش بديم

288
00:34:21,022 --> 00:34:22,980
بهت نشون ميدم

289
00:34:23,647 --> 00:34:25,353
من آويزونش کردم

290
00:35:06,862 --> 00:35:08,735
از من دلخور نباش

291
00:35:09,124 --> 00:35:12,172
من اول دروازه بان خواهم بود
کوله پشتیم رو بده به من

292
00:35:26,231 --> 00:35:28,549
نه، تو خيلي نزديکي

293
00:35:29,978 --> 00:35:31,461
درست اونجا

294
00:35:40,313 --> 00:35:42,114
ما توي پارک بوديم

295
00:35:42,377 --> 00:35:44,694
همش بهت زنگ مي زدم

296
00:35:45,084 --> 00:35:47,752
موبایلم تو کوله پشتی‌ام بود

297
00:35:53,098 --> 00:35:54,272
... هی

298
00:35:56,130 --> 00:35:59,161
می تونی بری یه تست حاملگی برام بخری؟

299
00:36:01,792 --> 00:36:03,244
برو

300
00:36:06,014 --> 00:36:07,387
عجله کن

301
00:36:30,209 --> 00:36:32,001
خدا لعنتت کنه

302
00:36:44,730 --> 00:36:47,413
شايد تو هم مشکلي داشته باشي

303
00:36:47,787 --> 00:36:49,651
وضعیت تو نادر است، مانوئل

304
00:36:50,730 --> 00:36:52,110
بسیار خب

305
00:36:55,415 --> 00:36:57,610
سعي نکن در کارها عجله کني

306
00:37:00,674 --> 00:37:03,031
ميتونيم دوباره سعي کنيم

307
00:37:03,873 --> 00:37:06,642
ما نميتونيم از عهده هزینه اش بربيايم

308
00:37:07,833 --> 00:37:10,888
به یه چیزی فکر می‌کنیم

309
00:37:12,420 --> 00:37:16,746
نمی دونم،
شاید بتونیم یه قرعه کشی ترتیب بدیم

310
00:37:19,116 --> 00:37:21,417
یا درخواست کمک مالی کنین

311
00:37:22,584 --> 00:37:24,234
ناامید نشین

312
00:37:26,029 --> 00:37:27,839
روحیه داشته باشین

313
00:37:29,539 --> 00:37:31,871
همه چي درست ميشه

314
00:37:33,958 --> 00:37:38,625
من اینو واضح گفتم که این روش ممکنه کار نکنه

315
00:37:39,244 --> 00:37:42,151
و هر دوی شما موافقت کردین

316
00:37:42,651 --> 00:37:44,857
من امضاهای شما رو دارم

317
00:37:45,119 --> 00:37:47,190
می خواین اونها رو ببینین؟

318
00:37:47,540 --> 00:37:49,952
من ضمانت نميخوام

319
00:37:51,369 --> 00:37:55,618
اما از اونجایی که این
دومین تلاش ماست، نمی تونیم تخفیف بگیریم؟

320
00:37:56,460 --> 00:37:59,039
یا شایدم یه طرح پرداخت

321
00:38:00,190 --> 00:38:02,851
خیلی دوست دارم، اما نمیتونم

322
00:38:03,335 --> 00:38:05,676
اينطوري امرار معاش ميکنم

323
00:38:07,334 --> 00:38:10,794
می دونی یه پزشک دولتی چقدر درآمد داره؟

324
00:38:13,437 --> 00:38:15,706
نگاش کن، شگفت زده میشی

325
00:38:15,945 --> 00:38:18,516
تو بیشتر از من درآمد داری

326
00:38:38,231 --> 00:38:40,865
اينقدر ارزون نکن
این فقط ۴۰۰۰ دلاره

327
00:38:41,031 --> 00:38:43,115
خيلي گرونه

328
00:38:43,474 --> 00:38:46,559
تو بهش احتياج داري مرز خيلي خطرناکه

329
00:39:52,886 --> 00:39:54,576
... لوپه

330
00:39:57,330 --> 00:39:58,672
عزیزم؟

331
00:40:00,839 --> 00:40:02,958
ميخواي صبحانه بخوري؟

332
00:40:08,554 --> 00:40:10,307
دارم ميام

333
00:40:42,309 --> 00:40:43,848
برگرد بخواب

334
00:40:44,928 --> 00:40:48,077
خودم یه چیزی برای خوردن درست می‌کنم

335
00:42:07,312 --> 00:42:08,961
صبر کن

336
00:42:31,961 --> 00:42:33,897
هنوز نه

337
00:42:45,499 --> 00:42:48,192
پس چرا منو تحریک کردی

338
00:43:02,379 --> 00:43:05,546
متاسفم که پول شما رو پس ندادم

339
00:43:05,824 --> 00:43:07,903
من فقط به اندازه کافي براي عبور دارم

340
00:43:08,126 --> 00:43:09,719
نگران نباش

341
00:43:12,719 --> 00:43:16,923
وقتي اون طرف باشم، برات کلي دلار ميفرستم

342
00:43:18,486 --> 00:43:20,851
تا بتوني بچه دار بشي

343
00:43:27,616 --> 00:43:28,989
اینجا

344
00:43:30,593 --> 00:43:32,878
تا تو را در امان نگه داره

345
00:43:49,305 --> 00:43:50,787
... لوپه؟

346
00:43:51,042 --> 00:43:53,970
ما خوراکی و تکیلا برای رفتن روبن خریدیم

347
00:43:55,010 --> 00:43:57,653
شما دو تا ادامه بدین
من خسته ام

348
00:43:59,756 --> 00:44:01,823
يه کم بيا بيرون

349
00:44:03,157 --> 00:44:04,744
صبر کن تا

350
00:44:04,927 --> 00:44:07,662
یه آهنگ برانکو پخش کن

351
00:44:08,292 --> 00:44:10,559
- یا امیلیو ناویرا
- به هیچ وجه

352
00:44:10,615 --> 00:44:13,441
تو با آهنگی که ما انتخاب می‌کنیم می‌رقصی

353
00:44:13,718 --> 00:44:16,512
- بذار ببینم
- نه، نميتوني نگاه کني

354
00:44:17,017 --> 00:44:19,598
- نه اون يکي
- بذار ببینم

355
00:44:21,841 --> 00:44:23,095
نه

356
00:44:23,612 --> 00:44:25,095
آره

357
00:44:26,603 --> 00:44:30,138
به هيچ وجه، بچه ها
من با اون نمي رقصم

358
00:44:30,575 --> 00:44:32,687
- نميدونم چطوري
- زود باش

359
00:44:32,933 --> 00:44:35,028
منو مسخره نکن

360
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
-♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
-(LAUGH)

361
00:44:42,647 --> 00:44:45,748
- میبینی؟ دارين بهم ميخندين
- نه، نمی خندیم

362
00:44:48,676 --> 00:44:50,420
- نه، يه کمبيا پخش کن
-MANUEL:

363
00:44:50,619 --> 00:44:53,499
- خيلي خب، يه کم کمبيا بذار
- آره

364
00:44:57,932 --> 00:44:59,931
- اين يکي خوبه
- خيلي خب

365
00:45:00,153 --> 00:45:02,146
اینجا یه کامبیا ست

366
00:45:03,605 --> 00:45:06,180
- نه، اين يه کامبيا نيست
- بله، هست

367
00:45:08,183 --> 00:45:11,391
- من با اون نمي رقصم
- این یه کامبيا حساب میشه

368
00:45:13,159 --> 00:45:14,936
خيلي خب، سعي ميکنم

369
00:45:19,848 --> 00:45:21,435
مثل این؟

370
00:45:43,928 --> 00:45:46,292
بذار یه آهنگ دیگه امتحان کنیم

371
00:45:46,769 --> 00:45:48,078
اين يکي

372
00:45:48,617 --> 00:45:50,326
- حالا نوبت توست
- نه

373
00:45:50,556 --> 00:45:52,848
- آره، زود باش
- اما من نمی خوام

374
00:45:53,015 --> 00:45:54,808
این آهنگ مزخرفه

375
00:45:58,667 --> 00:46:02,045
- این آهنگ وحشتناکه
- انجامش بده ، ميمون

376
00:46:03,251 --> 00:46:04,917
ایول

377
00:46:07,753 --> 00:46:09,619
بذار یه یکی دیگه امتحان کنیم

378
00:46:12,428 --> 00:46:15,420
- اوه ، اين بهتره
- آفرین، بهتر شدی

379
00:46:16,862 --> 00:46:18,816
اینطوری انجامش میدی

380
00:46:21,046 --> 00:46:23,125
- کافی
- با لوپه برقص

381
00:46:23,300 --> 00:46:27,709
- نه، من نميتونم برقصم
- دروغگو، مطمئنم که ميتوني

382
00:46:35,149 --> 00:46:38,435
اوه، معذرت میخوام

383
00:46:40,523 --> 00:46:44,245
يالا بچه ها، شما مثل
یه زوج دانش آموز متوسطه به نظر میاین

384
00:46:44,952 --> 00:46:46,325
نه، نه

385
00:46:47,786 --> 00:46:51,420
این بازو میاد اینجا
اینطوری، به هم نزدیک‌تر

386
00:46:52,238 --> 00:46:53,666
اینطوری

387
00:46:54,996 --> 00:46:56,940
اين بهتر نيست؟

388
00:49:07,052 --> 00:49:08,510
روبین

389
00:49:12,539 --> 00:49:14,333
روبین

390
00:50:49,423 --> 00:50:52,018
- بهبودی چطور پیش میره؟
- خوب

391
00:50:56,720 --> 00:50:59,506
- تو درد داري؟
- نه

392
00:51:04,961 --> 00:51:08,040
- دنده به سختی تعویض میشه، ها؟
- نه

393
00:51:30,385 --> 00:51:31,519
سلام

394
00:51:39,705 --> 00:51:41,992
اينجا خيلي تاريک نيست؟

395
00:51:44,334 --> 00:51:46,231
لامپ سوخته؟

396
00:51:48,045 --> 00:51:49,946
آره، فکر کنم

397
00:52:18,425 --> 00:52:19,972
ممنون

398
00:52:23,191 --> 00:52:26,640
مساحتش 20 متر مربعه،
بعلاوه هر چيزي که با شورا مذاکره کني

399
00:52:26,679 --> 00:52:29,700
تا بتوني کالاها رو توي پياده رو بذاري

400
00:52:31,971 --> 00:52:34,764
- چه چیزی می فروشی؟
- مبلمان

401
00:52:35,350 --> 00:52:39,413
اقلام بزرگتر می تونند
در داخل و موارد کوچکتر بیرون باشن

402
00:52:40,143 --> 00:52:43,528
آب و برق درسته؟
- آره، کاملاً

403
00:52:44,393 --> 00:52:47,361
- اون در چيه؟
- دستشويي، جديده

404
00:53:05,692 --> 00:53:08,962
- اجاره چقدره؟
- ماهي 5,000 دلار

405
00:53:09,883 --> 00:53:13,708
- قابل مذاکره است؟
- نه، قیمت آخره

406
00:53:14,299 --> 00:53:15,735
ممنون

407
00:53:22,258 --> 00:53:24,758
- آووکادو رو فراموش کرده
- مال منو بگیر

408
00:53:25,012 --> 00:53:27,546
- بذار  ازشون بپرسيم
- نه، اشکالی نداره

409
00:53:28,587 --> 00:53:30,029
ممنون

410
00:53:34,928 --> 00:53:37,658
نظرت در مورد فضای اجاره ای چی بود؟

411
00:53:39,063 --> 00:53:40,491
نه خوب، نه بد

412
00:53:51,079 --> 00:53:54,538
من فکر نمی‌کنم
مبلمان بزرگ‌تر بتونه داخل اونجا جا بشه

413
00:53:56,936 --> 00:54:01,018
و مجوز قانونی هم به معنی رشوه بی پایان خواهد بود

414
00:54:17,751 --> 00:54:21,600
فروشگاه مبلمان
مانوئل و لوپه لياقت يه چيز بهتر رو داره

415
00:54:25,339 --> 00:54:27,157
حدس می زنم

416
00:56:04,653 --> 00:56:06,390
رئیس

417
00:56:07,104 --> 00:56:09,675
اينجا چيکار ميکني؟

418
00:56:10,096 --> 00:56:12,255
اونا ما رو فریب دادن

419
00:56:12,680 --> 00:56:14,184
چی؟

420
00:56:16,192 --> 00:56:19,995
کایوت پول رو نگه داشت و ما رو کتک زد

421
00:56:21,236 --> 00:56:24,128
ما حتي شهر رو ترک نکرديم

422
00:56:31,557 --> 00:56:33,311
تو بايد بري

423
00:56:34,296 --> 00:56:37,017
- به کجا؟
- هر جايي، تو نميتوني بموني

424
00:56:37,279 --> 00:56:40,215
اون بدجوری آسیب‌دیده، مانوئل

425
00:56:40,660 --> 00:56:44,933
من هیچ پولی ندارم
هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم

426
00:57:33,008 --> 00:57:35,896
بیدار شو

427
00:57:39,923 --> 00:57:42,184
این شکاف ها رو پر کن

428
00:57:42,455 --> 00:57:44,978
و رنگ نقاشی رو تا اون بالا تطبیق بده

429
00:57:45,101 --> 00:57:46,748
بله، رئيس

430
00:57:56,306 --> 00:57:58,369
برای لوازم

431
00:58:01,659 --> 00:58:04,199
اونا رو از کجا بگيرم؟

432
00:58:04,731 --> 00:58:08,876
دو بلوک به راست راه برو،
فروشگاه سخت افزار در سمت چپه

433
00:58:11,608 --> 00:58:14,552
وقتی که پله‌ها رو تموم کردی،
اون شکاف رو پر کن

434
00:58:14,775 --> 00:58:16,330
بله، رئيس

435
00:58:23,231 --> 00:58:25,640
ما تسویه حساب نکرده ایم

436
00:58:25,929 --> 00:58:29,143
- بقیه پول من کجاست؟
- اوه، درسته

437
00:58:46,337 --> 00:58:48,765
داري منو کوتاه ميکني

438
00:58:49,177 --> 00:58:50,692
نه

439
00:58:53,681 --> 00:58:55,775
اینو اضافه کن

440
00:58:56,808 --> 00:58:58,950
ماله، 54 دلار

441
00:58:59,562 --> 00:59:03,782
یه لیتر رنگ، 170 دلار
برس، 37 دلار

442
00:59:04,687 --> 00:59:08,272
سیمان، 6 دلار
سطل شن، 10 دلار

443
00:59:13,070 --> 00:59:15,562
که 300 دلار میشه، درسته؟

444
00:59:15,848 --> 00:59:18,244
این 277 دلار میشه

445
00:59:23,379 --> 00:59:25,307
بذار چک کنم

446
00:59:38,151 --> 00:59:39,857
بهتر شد

447
00:59:41,341 --> 00:59:43,769
خورش گوشت خوک آوردی؟

448
00:59:43,973 --> 00:59:45,893
نه، این خوبه

449
01:00:04,738 --> 01:00:06,947
تلويزيون لعنتي

450
01:00:09,482 --> 01:00:13,386
روبن، ميشه لطفا تلويزيون رو خاموش کني؟

451
01:00:16,256 --> 01:00:19,730
- با لباس خوابت رفتي بيرون؟
- اون منو ندید

452
01:00:26,180 --> 01:00:29,029
چرا به یه دکتر نمیری؟

453
01:00:31,212 --> 01:00:35,680
من هیچ مشکلی ندارم
فقط احتیاج دارم اون زالو از اینجا بره

454
01:00:49,020 --> 01:00:51,369
دوباره سوخت

455
01:01:02,139 --> 01:01:05,480
روبن، لامپ رو عوض کن

456
01:01:14,792 --> 01:01:19,544
- چرا همش داره میسوزه؟
- نمی دونم، شاید یه اتصال کوتاهه

457
01:01:20,826 --> 01:01:23,111
اوه، نه، نه

458
01:01:26,080 --> 01:01:29,549
- فکر کردي خودم رو سرخ کردم
- تو منو ترسيدي، احمق

459
01:01:29,891 --> 01:01:31,828
من واقعا اونو باور کردم

460
01:01:44,059 --> 01:01:45,701
بیا بریم استخر

461
01:01:45,821 --> 01:01:47,788
نه، خيلي گرمه

462
01:01:48,035 --> 01:01:49,717
دقیقا

463
01:01:50,241 --> 01:01:54,035
فکر سوار شدن به اتوبوس باعث میشه عرق کنم

464
01:01:54,904 --> 01:01:57,300
تو همین الانش هم عرق کردی

465
01:01:57,539 --> 01:02:00,030
بيا یه تاکسي بگيریم

466
01:02:05,095 --> 01:02:06,873
من بازی هستم

467
01:02:07,166 --> 01:02:09,690
- ميخواي بياي؟
- حتما

468
01:02:10,016 --> 01:02:12,801
نه، ... بس کن

469
01:02:13,151 --> 01:02:15,070
داشتم خفه ميشدم

470
01:02:15,190 --> 01:02:18,021
- آب رو قورت دادي؟
- یه کمی

471
01:02:19,538 --> 01:02:21,478
- مسابقه چطور؟
- نه

472
01:02:21,760 --> 01:02:24,219
- فقط تا لبه
- تو برنده ميشي

473
01:02:24,518 --> 01:02:26,997
- من بهت يه شروع سر ميدم
- خیلی خب

474
01:02:29,497 --> 01:02:30,949
من اومدم

475
01:02:36,439 --> 01:02:38,377
- این یه مساوی بود
- من بردم

476
01:02:38,434 --> 01:02:40,579
- این درست نیست
- بله، هست

477
01:02:47,385 --> 01:02:49,662
مدافع من داره میاد

478
01:02:51,861 --> 01:02:55,144
بيا يه مسابقه غواصي انجام بديم

479
01:03:07,073 --> 01:03:09,760
عجله کن، ما داريم ميريم

480
01:03:44,395 --> 01:03:46,497
وقت دوش گرفتن نداری

481
01:03:46,959 --> 01:03:48,665
سریع خواهم بود

482
01:03:49,094 --> 01:03:52,743
تو بیشتر توی استخر موندی
انتخاب با تو بود

483
01:03:56,521 --> 01:03:58,677
بذار رد بشم

484
01:03:59,709 --> 01:04:01,733
من میخوام برم

485
01:04:05,341 --> 01:04:07,317
- مشکل لعنتيت چيه؟

486
01:04:07,507 --> 01:04:09,412
منو ول کن، مادرجنده

487
01:04:09,588 --> 01:04:11,657
- بهم بگو
- ... نکن

488
01:04:16,418 --> 01:04:18,069
روبن، لطفا نکن

489
01:04:18,417 --> 01:04:20,773
اين چيزيه که تو ميخواستي، کونی؟

490
01:04:20,884 --> 01:04:22,963
بس کن، بس کن

491
01:04:44,506 --> 01:04:48,756
اون کاري پيدا نکرده
اون تنبله

492
01:04:50,220 --> 01:04:54,045
تو کاري ميکني که اون تمام روز کار کنه

493
01:05:00,676 --> 01:05:04,755
از کاري که اون با تو کرد خوشت اومده، يا چي؟

494
01:05:14,270 --> 01:05:17,833
ميخواي در اين مورد حرف بزني؟
بیا این کار رو بکنیم

495
01:05:18,127 --> 01:05:21,595
ميخواي شروع کني يا بايد من شروع کنم؟

496
01:05:24,568 --> 01:05:28,154
ميدونستي اون اسلحه حمل ميکنه؟

497
01:05:43,878 --> 01:05:46,330
اون بايد بره

498
01:06:13,056 --> 01:06:16,381
پرده دوباره چيکار ميکنه؟

499
01:06:24,893 --> 01:06:27,694
اینجا خیلی روشنه

500
01:06:51,435 --> 01:06:53,879
چيزي هست که بتونم بهت کمک کنم؟

501
01:06:55,907 --> 01:06:57,804
من خوبم

502
01:07:02,316 --> 01:07:05,085
زنت حالش خوبه؟

503
01:07:06,721 --> 01:07:08,014
بله

504
01:07:15,551 --> 01:07:18,234
چکمه هام رو ديدي؟

505
01:07:19,417 --> 01:07:20,782
نه

506
01:07:21,864 --> 01:07:25,403
من يه چيزي دارم که بهت بگم

507
01:07:31,717 --> 01:07:33,748
بیا اینجا

508
01:07:44,728 --> 01:07:47,268
منو ترک نکن

509
01:07:49,609 --> 01:07:52,339
اون ميتونه بمونه

510
01:07:54,437 --> 01:07:57,396
من حامله ام

511
01:08:05,799 --> 01:08:08,013
اون ميدونه

512
01:08:28,442 --> 01:08:30,791
تبریک میگم

513
01:09:37,184 --> 01:09:40,338
این دفعه درست فهمیدم؟

514
01:09:48,542 --> 01:09:50,152
آره

515
01:09:51,786 --> 01:09:54,259
"براي بازيکنان متوسط"

516
01:09:54,673 --> 01:09:56,037
ممنون

517
01:09:59,804 --> 01:10:01,598
بهم ياد ميدي؟

518
01:10:01,828 --> 01:10:03,661
این شماره‌ها چیه؟

519
01:10:05,130 --> 01:10:07,129
اینجا یک خودکار هست

520
01:10:10,050 --> 01:10:12,772
من به زودی متخصص خواهم شد

521
01:10:16,332 --> 01:10:19,847
- نمی تونی با دوستت از پارک بمونی؟
- نه

522
01:10:24,427 --> 01:10:27,819
اونا دنبال
راننده هاي کاميون براي بزرگراه جديد ميگردن

523
01:10:28,348 --> 01:10:30,272
برای اونها خوبه

524
01:10:37,878 --> 01:10:39,678
کی میخوای اینجا رو ترک کنی؟

525
01:10:39,855 --> 01:10:42,235
تو به اندازه کافي پول نداري

526
01:10:43,711 --> 01:10:47,894
- فقط قیمت خودت رو بگو
- فکر می کنی الان پولدار شدی؟

527
01:10:47,957 --> 01:10:50,600
- اونا زیبا هستن، درسته؟
- آره

528
01:10:50,911 --> 01:10:54,162
- کدوم رنگ؟
- بچه از آبي خوشش مياد

529
01:11:20,637 --> 01:11:22,557
نگاه کن

530
01:11:23,248 --> 01:11:26,525
- پاداش گرفتي؟
- دو هزار تا کامل

531
01:11:30,952 --> 01:11:34,206
داشتن یه شوهر سخت کوش چه حسی داره

532
01:11:34,540 --> 01:11:37,140
چه کسی تا این حد به یه کارآفرین نزدیکه؟

533
01:11:38,458 --> 01:11:40,498
احساس خوبي داره

534
01:11:45,092 --> 01:11:47,877
به شکم نازت نگاه کن

535
01:11:48,124 --> 01:11:49,901
داره رشد ميکنه

536
01:11:51,418 --> 01:11:55,513
مانولیتو، من نمی تونم
صبر کنم تا تو بیرون بیای، شیطون

537
01:11:55,854 --> 01:11:58,655
می خوام بیارمت بیرون، باهات بازی کنم

538
01:11:58,680 --> 01:12:01,474
و برات آهنگ پخش کنم

539
01:12:01,958 --> 01:12:04,732
مامانت هم میخواد تو رو ببینه

540
01:12:05,843 --> 01:12:07,780
مراقب خودت باش

541
01:12:09,102 --> 01:12:11,233
مثل يه نامه ميمونه

542
01:12:12,835 --> 01:12:15,408
یه نامه روی پشتم بنویس

543
01:12:15,812 --> 01:12:19,895
- خسته شدم، مانوئل
- یالا، یه ماساژ کوچولو

544
01:12:37,214 --> 01:12:39,952
... مانوئل پسری است که

545
01:12:41,375 --> 01:12:43,232
بسیار باهوشه

546
01:12:45,520 --> 01:12:47,392
سخت کوش

547
01:12:48,861 --> 01:12:50,718
مسئول

548
01:12:52,790 --> 01:12:54,567
و خوش قلب

549
01:15:32,021 --> 01:15:34,792
- من دارم گرسنه میشم
- چی میتونم برات درست کنم

550
01:15:35,092 --> 01:15:38,292
- من برات يه آتروپلادو درست ميکنم
- آرد ذرت داری؟

551
01:15:40,988 --> 01:15:42,654
صبر کن، بوي گاز حس می‌کنم

552
01:15:42,765 --> 01:15:46,694
... من بررسی می کنم
مشعل ها خاموش هستن

553
01:15:47,138 --> 01:15:48,667
- عجيبه، ها؟
- آره

554
01:15:49,237 --> 01:15:51,301
يه سوراخ توي شورتت هست

555
01:15:52,166 --> 01:15:56,716
- از عمد، سکسي تر به نظر مياد
- برای خودت یک جفت جدید بخر

556
01:15:57,208 --> 01:16:02,802
چگونه؟ من هيچ پولي ندارم
بايد برگردم به مونتري

557
01:16:04,265 --> 01:16:06,175
اينو نگو

558
01:17:49,086 --> 01:17:51,772
تو مستی، بیا داخل

559
01:17:56,360 --> 01:17:58,753
- یه بوس بهم بده
- منو ول‌کن، آخ

560
01:17:58,912 --> 01:18:01,856
- اونطوری نیست که تو خوشت میاد؟
- مانوئل، بس کن

561
01:18:03,555 --> 01:18:05,347
ولش کن

562
01:18:06,525 --> 01:18:08,540
منو ول کن

563
01:18:09,667 --> 01:18:12,683
- آروم باش، مرد
- من برای تو " آقا " هستم، لعنتی

564
01:18:13,525 --> 01:18:16,162
- بس کن دیگه
- من رئيس تو هستم

565
01:18:16,543 --> 01:18:17,833
آروم بگیر

566
01:18:17,948 --> 01:18:20,032
ولم کن، کونی

567
01:18:21,261 --> 01:18:22,834
آروم بگیر

568
01:19:24,703 --> 01:19:26,433
کسخول

569
01:21:23,183 --> 01:21:25,583
- منو ترسوندی
- پول کجاست؟

570
01:21:26,016 --> 01:21:29,016
- چه پولی؟
- برای کسب و کار

571
01:21:29,381 --> 01:21:32,931
- در مورد اون چی؟
- تو اونو به اون عوضي دادي

572
01:21:35,263 --> 01:21:37,550
تو فاحشه‌ای

573
01:21:50,028 --> 01:21:51,703
- اون منتقل شد
- واقعاً؟

574
01:21:51,932 --> 01:21:55,161
آره، به انبار ۲
اون میخواد با ماشین جرثقیل رانندگی کنه

575
01:21:55,391 --> 01:21:58,169
چرا داري از من دزدي ميکني؟

576
01:21:58,653 --> 01:22:01,848
- در مورد چی حرف می‌زنی
- پول

577
01:22:03,579 --> 01:22:05,618
چه پولي؟

578
01:22:05,848 --> 01:22:09,791
در واقع، اگه تو
یه کم داری، برو برامون چند تا آبجو بخر

579
01:22:10,909 --> 01:22:14,688
- تو داری از لوپه می دزدی
- آروم باش، مرد

580
01:22:15,128 --> 01:22:19,530
- یه آبجو بخور، اونا هنوز خنکه
- کیرمو ساک بزن

581
01:22:20,141 --> 01:22:21,141
هی

582
01:22:55,736 --> 01:22:59,195
فکر می کنی سرسختی؟
برخیز

583
01:23:00,672 --> 01:23:03,472
چرا داري فرار ميکني، ها؟

584
01:23:17,752 --> 01:23:20,497
بلند شو، مرد سرسخت

585
01:23:27,872 --> 01:23:30,024
احمق بی پول

586
01:23:45,106 --> 01:23:47,563
لوپه؟

587
01:23:55,793 --> 01:23:57,326
لوپه

588
01:24:05,153 --> 01:24:08,916
- لوپه
- برو گمشو بیرون

589
01:24:15,492 --> 01:24:16,944
... لوپه

590
01:26:03,324 --> 01:26:06,752
چیزی رو فراموش کردی، عزیزم؟

591
01:26:08,077 --> 01:26:11,447
چه بلايي سرت اومده؟
داري وسايلت رو جمع ميکني؟

592
01:26:17,618 --> 01:26:20,181
روبن هر لحظه برميگرده

593
01:26:20,515 --> 01:26:23,388
ميدوني داره ازت دزدي ميکنه، درسته؟

594
01:26:25,383 --> 01:26:27,748
اون داره بدهي ميده

595
01:26:28,939 --> 01:26:31,796
اوه... پس ميدوني

596
01:26:35,525 --> 01:26:37,941
تو اونو انتخاب کردي

597
01:26:39,766 --> 01:26:43,532
و تو بايد اونو تحمل کنی

598
01:29:27,396 --> 01:29:45,554
( ترجمه توسط : جمشید ایرانی )