ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕГОДНЯ: АВТОУБИЙЦА РЕКС
Я люблю тебя, Автоубийца Рекс!
Мама сказала, что хуже места для свидания вслепую не придумать,
но нам же весело?
Вообще-то, Кевин, мне не очень...
Тихо. Вот главный прием – захват с бодуна.
Рада, что лайкнула меня?
Я пойду. Завтра рано на работу.
Автоубийца! Автоубийца!
Они выносят вешалку!
СИСЬКИ
Вкусно пахнут волосы!
Чёрт подери, Робби. Ты съел мои Шоконаторы.
Да вот они. Забирай себе.
Извини за платье. Давай помою.
Всё, хватит! Я ухожу.
Давай подвезу тебя на своей полицейской машине.
У тебя полицейская машина?
В участке не могут дать мне новую, поэтому я собрал эту.
Что за запах?
Это либо я... либо мой туалет.
Почему в машине бомж с банкой,
заполненной дерьмом.
Не переживай, это Бомжекоп. Он переезжает под другой мост.
Давай спланируем второе свидание? Любишь фильмы Кэтрин Хайгл?
Всё, я пошла.
Я позвоню. Ускорюсь-ка, чтобы быстрее позвонить.
Бомжекоп, включай сирену.
Стой, поезжай. Не быстро, а медленно.
Ага, давай-давай.
Ух ты, бабочка!
Всем спокойно, бабочка цела.
Ой, это всего лишь обычная моль.
АДМИНИСТРАЦИЯ ПАРАДАЙС
В чём дело, мам?
Что девушкам не нравится во мне?
Важно понять, что все женщины разные.
Некоторых может отталкивать твой ноющий женский голос,
другие не любят блевоту
во время разрушения Олдсмобиля белым отребьем.
Автоубийца Рекс не автомонстр, мама.
Он – автодинозавр. Понятно?
Всё, что ты сейчас несешь, является вагиноотталкивающим.
Ахтунг! Новые результаты опросов, которые не сулят тебе хорошего.
Это Антон, специалист по рейтингу. Он работал с Хиллари Клинтон.
А мне как-то удалось его привлечь.
Дорогая, не буду дрочить вокруг да около,
но цифры были хуже только перед Блицкригом.
Что это за вагино-отталкивающий хиляк?
Антон, это мой сын – Кевин.
Конечно, Кевин. Как здорово, как-нибудь увидимся.
Теперь беги. Не возвращайся.
Что ты делаешь? Тебе нельзя показываться с этим «неутачником».
Его рейтинг совсем низкий?
Сама глянь. Не справился с девушкой – не справится с преступностью.
Результаты Мела Гибсона были лучше в булочной у Стены плача.
Антон, это мой сын!
Хорошо! Не кончайте в пианиста.
Но хоть попытайся улучшить образ нашего голубого Арчи.
- Начни с новой машины. - Что не так с этой машиной?
Кевин, туалетная бумага заканчивается.
Клянусь, Дасти, ты всё портишь.
Я дал тебе простое задание, а ты превратил участок в курятник.
Я не могу оставить Куру Локлир и Макалея Крякина
посреди дороги.
Дасти, ненавижу тебя. Весь город тебя ненавидит.
Даже Кряк Норрис ненавидит тебя.
В последний раз столько живности
я видел, когда поднимал члены порноактерам.
После меня было 12 живчиков.
Для чего нам куры?
Они же безвредные.
Зачем курице дали пистолет?
Потому что ружье она не удержит, глупыш.
Шеф, гляньте, это элитная конура для собаки.
Я считаю, что я заслужил свою конуру,
в которой смогу гонять лысого без советов Хопсона.
Но вы не заплатили мне ни цента, и я требую свои деньги!
Я понял. Но сначала у меня вопрос.
Кто хороший мальчик? Кто?
Не сработает. Нет. Неа. Не в этот раз.
У меня резиновая котлетка со звуком. Могу ею расплатиться?
Нет. Да. Чёрт, вы мухлюете.
Похоже, все-таки ружье удержит.
Проклятый Дасти! Избавься от этих куриц!
Не переживайте, мои пернатые друзья,
вы перейдете в лучший мир.
Слушай, вкусно, Дасти. Очень вкусно. У тебя, наконец, что-то получилось.
Спасибо, шеф. Всю жизнь ждал этой фразы.
Для сведения, по секретному рецепту мамы.
Ты превзошел себя.
Курица не просто вкусная. От нее жить хочется.
Назад, сука, это мое! Все куры Дасти – мои.
Идите сюда. Это нужно видеть.
С удовольствием представляю нового члена полиции Парадайс:
Карла 9000!
Противопреступные технологии на миллион двести тысяч долларов.
Она сделает любого сына за рулем крутым и привлекательным
и обеспечит уважение матери.
Я буду ее водить? Спасибо, мама!
Чик Ридли, газета «Парадайс».
На каком дне вы наскребли миллион двести тысяч долларов?
Кое-что урезали. Поверьте, никто не заметит.
Я хочу официально открыть Школу для слепых в Парадайс.
Кресла в компьютерном классе жесткие, а карандаши слишком острые.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Крутая машина!
КАРЛА 9000
Привет, Кевин, я Карла. Чем помочь?
Ничего себе! Ты разговариваешь? Откуда знаешь мое имя?
Я нашла ДНК слюны в выдыхаемом тобой воздухе
в базе данных людей, писающихся в кровать.
Зачем отец указал это в публичном документе?
Мне кажется, это мило. Погоняемся за бандитами?
Я бы с радостью.
Я не смог догнать реднеков, ограбивших зоопарк.
Дави на газ Робби. Угнанная черепаха грозит уголовкой.
Погнали!
Дасти, еще курица есть? Я бы очень хотел еще.
Дасти, что ты положил в нее?
Готовил по маминому рецепту
и добавил неотбелённой муки из кладовой.
Дасти. Придурок!
- Это не мука. Это была дурь. - Чего-чего?
Больше не будь дурнем и не трогай мои вещи. Договорились?
Это была моя мука. Особенная, отложенная на потом, мука.
Я спрятал в кладовой, чтобы самому что-то сделать.
Я не придуриваюсь, Дасти. Меня как-будто прокоптили всего.
Чего ты хочешь? Заплачу любые деньги.
Я бы с радостью помог, но больше неотбелённой муки нет,
и ее нигде в округе не продают.
Я знаю парней, которые торгуют «неотбелённой мукой».
Но она обойдется в копеечку.
ШКОЛА ПАРАДАЙС ДЛЯ СЛЕПЫХ 5000 ДОЛЛАРОВ НАЛИЧНЫМИ
Пять тысяч за жареную курицу? Дасти, давай вместе работать.
Я достаю муку, ты готовишь –
вместе мы осчастливим многих.
Думаешь, многим настолько понравится моя курица?
Быстрее, Дасти, пожалуйста! Отсосу за куриную ножку.
Угу, думаю, понравится.
Где в округе нарушители, Карла?
Вижу сексуального парня.
Серьезно? Где? Я хочу увидеть!
Ты забавный, Кевин.
Девушкам я не нравлюсь.
Последняя бросила меня из-за любви к огромному роботу-динозавру...
Автоубийца Рекс? Обожаю его!
Боже, выходи за меня!
Машина проехала на красный!
Готовь наручники, Кевин.
Я не люблю церемониться.
Представляю, как Бэтгёрл себя чувствовала.
Я же говорил, что у импорта из Азии скорость выше.
Да, но она с характером.
Чёрт!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Странный какой-то продуктовый рынок.
У фермеров больше «Узи», чем я ожидал.
Подойди к страшному парню. Зовут Педро.
Всё в порядке.
Чего надо, козёл?
Я ищу неотбелённой муки. Понимаешь, о чём я?
Коричневая такая.
У меня есть коричневая.
Пять тысяч, чувак.
Дешевле, чем в «Whole Foods».
Вы принимаете забавные чеки огромного размера?
Полиция Парадайс. Стой на месте, ублюдок.
Карла, я поймал первого преступника!
Помогите, меня сейчас хватит удар.
Все вы так говорите, мать твою.
Ощутил себя настоящим копом.
Со мной еще много чего можешь ощутить,
понимаешь?
Тойотадактиль сминает Шевисауруса,
но кто всех спас?
Автоубийца Рекс!
Я заметила, что на странице в Фейсбуке у тебя стоит «без пары».
Ты зашла на мою страницу?
Прости. Я так скучаю, когда мы не вместе.
Например, когда ты ужинаешь с мамой. В этот вторник в 21:00.
Кстати, когда я с ней познакомлюсь?
Ну, как сказать, в ближайшее время.
В чём дело, Кевин?
Она вообще знает о нас? Ты стесняешься, потому что я – машина?
Нет, конечно!
Потому что я черная?
Нет! Поэтому только папе ничего не говорю.
Чёрт подери! Не понимаю.
Блейк Шелтон и Гвен Стефани? Я тоже. Мог бы и получше найти.
Нет, Фитц. Кто-то в Парадайс скупает тонны героина.
Люди говорят, что появился новый игрок на рынке.
Информатор дал мне вот это.
«Боярди» снова продают что-то?
Они сгубили моего напарника,
порезали его на куски, нафаршировали им равиоли в семи штатах.
Странно, почему не отозвали всю партию.
Я проверила. Он еще сидит.
Хорошо. Ты знала, что я раскрыл дело «Боярди»?
Это не равиоли с говядиной. Это равиоли со Скотом.
У меня талант к каламбурам.
Господи, шеф, что случилось?
С утра еще не ел курицу. Кто-нибудь видел Дасти?
Вот он! Вот он!
КУРЯТИНА ОТ ДАСТИ ДВА КУСОЧКА ЗА 300
Посмотри. Людям нравится твоя курятина.
Им нравится курятина. Но любят они меня.
Я люблю быть любимым!
Дедушка отдал мне эти часы на смертном одре. Стоят 600 долларов.
Дайте четыре.
Шеф, может, вам притормозить.
Может, пюре?
Нахрен пюре!
Ты очень умело натираешь.
Карла, мы на работе. Будем профессионалами.
Тогда обращайся со мной как со шлюхой. Засунь в бак и выхлопную трубу.
Да, и крышка бака уже вывернута.
Хочу поблагодарить всех за поддержку.
С тех пор, как сын получил Карлу и перестал быть стрёмным неудачником,
преступность снизилась.
Мой рейтинг вырос,
поэтому я хотела бы заявить, что буду баллотироваться еще раз.
Чик Ридли, газета «Парадайс».
Можете спуститься и выколоть мне глаза?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Привет, дружище Педро.
Нам как обычно.
Цены выросли.
Теперь стоит 20 000 долларов.
Двадцать? Уважаемый, это преступление!
К чёрту этот рынок. Будем брать напрямую у фермеров.
Где они, кстати?
В Колумбии?
Хорошо. Надеюсь, сэкономим, чтобы отбить потраченное на рекламу.
Какую рекламу?
Еда должна быть вкусной А рецепт искусным
Приходите к Дасти на обед
Пальчик оближите Когда кусок нанижете
Лучше еды в округе нет
На вкус немного острое
Название неброское Но попробуйте сказать Дасти «нет»!
Принеси гребаную курицу!
Я многого прошу?
Не ширяйся, меняй трусы периодически.
И не трахайся с машиной!
Ты не понимаешь.
Конечно, не понимаю. Никто не понимает.
Это отвратительно и низко!
Фройляйн Карен, рейтинг вырос на 20 пунктов.
Из-за чего?
Из-за вашего сына.
Оказывается, у нас любят секс с машинами.
Как я и говорила, продолжай жарить эту тачку!
Глупыш, где твоя улыбка?
Мама благословила нас.
Не знаю. Странно как-то всё прошло.
Я знала, если открыть дверь во время пресс-конференции,
то случится что-то хорошее.
Ты открыла дверь? Специально?!
Конечно.
О наших отношениях известно, мы свободны и можем думать о помолвке.
Что сегодня вечером делаем? Осеменишь меня?
Я собирался встретиться с Фитцем. Мальчишник.
Так! Не повышай на меня голос, Кевин!
Я не повышал.
То есть я вру, по-твоему?
Нет. Совсем нет.
Дасти, аккуратнее.
Этот чувак – большая шишка.
Фермер? Что в нём такого?
Он поет: «Здесь и там бифштексы. Мычащие бифштексы».
Дасти, рад познакомиться.
Я Маркос Наркос.
Слыхал, ты продаешь большие объемы.
Развернулся по полной.
У нас все цыплята в восторге от меня.
Я уверен. Как удерживаешь клиентуру?
Отрубая головы. Иногда даже без топора.
Вот этими ручками.
Просто отрываю.
Господи!
Потом смотрю, как бегают без башки, конвульсии по телу,
кровь летит во все стороны.
Я ухахатываюсь с них.
Потом вытаскиваю печень, жарю в масле, а затем угощаю семьи.
Святая Мария, где ты такому научился?
- У мамы. - Ничего себе!
С тобой нужно считаться.
С этого момента ты больше не Дасти.
Буду называть тебя
Эль Шефэ.
Эль Шефэ!
Самый страшный преступник в стране
Эль Шефэ!
Ломает шеи врагов
Вырезает внутренности
Эль Шефэ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Твой друг думает, он может закупаться у поставщика
и обойти меня?
Скажи Эль Шефэ, что он если не закроет свой бизнес,
я его закрою. Навсегда.
Никто не пойдет против Педро Дерьмового Зуба.
Тебя зовут Педро Дерьмовый Зуб?
- Да, думаю сменить имя. - На какое?
Питер Дерьмовый Зуб. Не выдает этнос.
Посмотрите, кто пришел.
Пора закрываться. Мы много заработали.
Ты заработал. Я своих денег еще жду.
Я же сказал, что инвестирую в бизнес.
Череп Ру Макклэнахан – это инвестиция?
Хорошо влияет на мою чакру.
Почему я должен закрываться? В жизни не было ничего лучше.
Дело набирает обороты. Ты не понимаешь.
Я понимаю.
Ты тявкающая шавка, которая завидует, потому что все меня любят
и все чихать на тебя хотели!
Идиот. Педро Дерьмовый Зуб собирается убить тебя.
Его зовут Педро Дерьмовый Зуб?
Ужас. Сразу указывает на этнос.
Ладно. Не говори потом, что я не предупреждал.
Я не предупреждал.
Видишь, сказал!
БАР
Она веселая, хороший коп.
И на секс грех жаловаться.
Да уж, попробуй лучше вагины.
Они не пахнут бензином, не обдирают кожу с члена.
Кроме Кэтти Гриффин, конечно.
Она постоянно следит за мной. Может, что-то у нас не так?
Кажется, я знаю, что это может быть.
Весь город знает, что ты спишь с машиной.
Я не думал, что столько людей смотрели пресс-конференцию.
Эй, смотри, автоёбырь!
У меня так встал, когда я увидел, как ты жарил этот Бьюик.
Обожаю тебя, Автоёбырь!
Спасибо. Меня зовут Кевин.
КАРЛА
ГДЕ ТЫ? ПОЗВОНИ МНЕ.
Что мне делать?
Неважно, машина она или человек – она истеричная сучка.
Отстаивай свои права.
Привет, Автоёбырь. Спасибо тебе за то, что подал мне пример.
Я сказал своему отцу, что я хондасексуал. Ты лучший.
Гляньте, кто соизволил прийти.
Понятно. Напилась.
Отвезу тебя в участок.
Господин начальник, попридержи коней.
Никакой ты не коп, если я с тобой не вожусь.
Прости. Я люблю тебя.
Отвечай на звонки!
Ароматная сосна!
Такой освежитель в старой машине, сукин ты сын!
Ты катался на ней, да?
И трахнул ее, да?
Нет, люди используют машины не только для секса.
Ох, вот оно что. Неужели?
Ясно. Понятно. Раз ты такой умный, что не так у меня с рулем?
Что...?
Смотри, до чего ты меня довел.
Целый день лупила по простатам и выкручивала яйца,
а Эль Шефэ и след простыл.
Я знаю, что он ворочает горой денег
и тайно звонит в Колумбию.
Если я понадоблюсь, то я на телефоне.
Привет. Если я не получу партию, я тебя убью.
Понял меня, мудак?
Ох, уж эти понедельники!
- Кевин, что случилось? - С лестницы упал.
А почему на лбу «Подушка безопасности» отпечаталось?
Бросай эту машину.
Не могу. Мама огорчится.
Кевин, не будь тряпкой.
Будь мужиком и спроси у мамы разрешения бросить подружку.
- Ни за что, Кевин! - Но мам!
Послушай, ссоры бывают у всех.
Как бы там ни было. Карла сожалеет. Уверена, такого больше не будет.
А если и будет, то я переживу.
Думаешь, мы правильно поступаем, Антон?
Поверь мне. Больше секса с машинами город любит
только насилие в семье.
Зачем еще стадион называть в честь Джонни Депа?
АРЕНА «ЗАТКНИСЬ, СУКА» ИМЕНИ ДЖ. ДЕППА
Скоро уже. Скоро.
Помогите!
Прости, Педро Дерьмовый Зуб! Не убивай!
Ты запутался, Дасти!
Мы из «Красного лобстера».
Сколько можно объяснять?
Написано же: «Рецепт не скажу».
Дасти, нам нужен твой рецепт.
Твой фургон мешает нашему бизнесу.
Нет, прости. Это рецепт моей мамы.
Мы знали, что ты так скажешь.
Поэтому также привели твоего друга.
Скажи нам мамин рецепт, или мы дадим твоему Янусу по яйцам
нашим вкуснейшим бисквитом с чеддером.
Дасти, спаси меня! Они маньяки!
Тот самый объеденный бисквит из «Красного лобстера».
Когда разобьете яйца, не выбрасывайте бисквит. Я съем его.
Надеюсь, Карла не узнает, что я патрулирую на этой машине.
Карла!
Привет, любимый!
Ты хочешь расстаться?
Я слыхала через iPhone, как ты плакался маме.
Ты и так можешь?
Ничего не встанет между нами,
особенно не твоя вонючая машина!
Нет!
Поедем на Обрыв влюбленных.
Там ты в первый раз поцеловал меня своими лживыми губами!
Прокладываю маршрут к Обрыву влюбленных.
Конечно поедем. Нужно поговорить.
Все разговоры с тобой закончены.
Мы едем умереть вместе!
Хорошо, что угнали пожарную машину. Делберт, включай сирену.
Хорошо, Робби.
Чёрт!
Хотите рецепт?
Это героин. Внутри героин!
Нелепица!
Да, Пуля. Если врешь, то ври правдоподобно.
Мама велела держать секрет в тайне. Это окончательное решение.
Херня какая! Дело не в твоей маме.
Дело в твоем эго, придурок. Тебе нравится прозвище «Эль Шефэ».
Конечно. Людям нравится Эль Шефэ.
Даже шеф считает меня особенным.
Ты всегда был особенным.
Таких, как ты, больше нет, Дасти.
Если бы я весил 227 кг и потел бы при каждом вытирании задницы,
я бы с кровати не слез утром.
Я бы засунул ствол в рот и шмальнул бы.
Но тебе удается улыбаться во время патрулирования.
Если после этого ты не особенный, то я не знаю, кто особенный.
Правда так думаешь?
Да!
Пожалуйста, скажи им рецепт.
Хватит болтать, Дасти. Последний шанс.
Мне нужна еще минута.
Дасти...
Я думаю!
ЧАС СПУСТЯ
Хорошо, вот вам рецепт. Не трогайте моего друга.
Ты серьезно?
Итак, рецепт следующий...
Прости, мама.
Мука, соль и перец.
Всё?
Ты позволил им отбить мне яйца из-за муки, соли и перца?
Перец, ну конечно!
Я же говорил вам, что черные хлопья – это перец.
Вы свободны. Вот вам купоны за неудобства.
«Лобстерита» за полцены. А он умеет умаслить.
Давай всё обговорим.
Не переживай, любимый, у нас будет целая вечность,
когда доедем до места.
То есть, до ада!
Автоубийца Рекс, ты спасешь меня!
- Кевин, ты в порядке? - Мама?
Чёрт с ним с рейтингом. Ты мой сын.
И ты внесен в мою страховку.
Попрощайся с мамочкой, Кевин!
Отойди от него, сука!
Давай, мама. Используй «Захват с бодуна».
Не могу, он не подчиняется.
Спасибо, что спасла меня.
Забудь. Я люблю тебя. Что происходит?
Я созерцаю, как бывшая девушка сношается с любимым роботом.
Отдери меня, Автоубийца Рекс!
У тебя член в разы больше, чем у Кевина.
Это потому что он огромный робот.
И у меня, может, не очень длинный, но точно не тонкий.
Хватит.
Давай, Автоубийца Рекс!
Автоёбырь, видел, как он засадил твоей машине.
Да, спасибо.
Карен, я увольняюсь, чтобы работать на другого кандидата.
На кого?
На Автоубийцу Рекса.
У него рейтинг на 63% выше.
Я голосую за этого робота с большим членом.
Молодец, Джина. Раскрыла канал поставки героина и взяла Педро Дерьмового Зуба.
Простите, теперь я Питер.
Питер Дерьмовый Рот. Это девичья фамилия мамы.
Спасибо, Фитц.
Только одно меня не отпускает.
Куда мог испариться Эль Шефэ?
Этого мы никогда не узнаем.
Не совсем к месту, но бизнес Дасти внезапно закрылся. Знаешь?
Я была так занята расследованием, что не заметила.
Бедный Дасти. Знаешь, что его порадует?
Когда будет переодеваться, я подкрадусь сзади...
...и укушу его за анус.
Ага.
Я пойду доем обед снаружи.
Еще раз прости за тестикулы, Пуля.
Всего-то болит сильнее всего в жизни.
Не могу на тебя злиться.
Ты херувим с гигантским добрым сердцем.
Я виноват. Я потратил остаток денег от бизнеса и купил вот что.
Ты серьезно? Офигенно!
Ух-ты! О, чёрт!
Отлично. Ему нравится!
Интересно, кто-то из клиентов скучает по моим курицам?
РЕАБИЛИТАЦИЯ ОТ ЖАРЕНОЙ КУРИЦЫ
Еда должна быть вкусной А рецепт искусным
Приходите к Дасти на обед
Эль Шефэ!
Самый страшный преступник в стране
Эль Шефэ!
Ломает шеи врагов
Вырезает печень и внутренности
Эль Шефэ!
Самый страшный преступник в стране
Эль Шефэ!
Ломает шеи врагов
Вырезает печень и внутренности
Эль Шефэ!
Перевод субтитров: Денис Гордейчук