1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
“クルマツブセ･レックス戦”

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
やれ
クルマツブセ･レックス！

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
ママがデートに向かないと

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,397
楽しいよね？

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
実はあんまり...

7
00:00:24,566 --> 00:00:28,111
彼の得意技
“必殺 翌日”が出るぞ

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,198
楽しいだろ？

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
もう帰るわ

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
クルマツブセ！

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
ハンガーのお出ましだ！

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,376
髪の毛いい匂い！

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,381
俺の菓子 食べるからだ

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,176
バレたか　じゃ返すよ

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
ほらドレス洗ってやる

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
もうたくさんよ

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
僕のパトカーで送らせてよ

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,813
パトカーなの？

19
00:01:04,355 --> 00:01:04,814
{\an8}〝パラダイス警察〞

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,608
{\an8}〝パラダイス警察〞

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,608
実は自分で塗装したんだけど

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
実は自分で塗装したんだけど

23
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
何か臭い

24
00:01:09,986 --> 00:01:12,822
俺かトイレのせいだ

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
何で浮浪者が―

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
大便のビンと？

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
ホームレス･コップ
事情ありだ

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
今度は恋愛映画でも見る？

29
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
もう降ろして

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
電話する！　帰ってすぐ

31
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
サイレン始動

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,863
止まって　ゆっくり

33
00:01:53,947 --> 00:01:54,989
その調子

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
きれいな蝶(ちょう)！

35
00:02:09,337 --> 00:02:12,090
大丈夫　蝶は無事

36
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
蝶じゃなくて蛾(が)だ

37
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
{\an8}〝パラダイス市役所〞

38
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
{\an8}〝パラダイス市役所〞

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
ママ なぜだ？

40
00:02:18,805 --> 00:02:18,847
{\an8}〝パラダイス市役所〞

41
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
またデートに失敗だ

42
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
いろんな娘がいるのよ

43
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
女みたいな声が嫌かも

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
{\an8}吐かれるのも

45
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
{\an8}ロボット怪獣戦も

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
{\an8}クルマツブセ･
レックスだよ

47
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
{\an8}間違えるなよ

48
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
{\an8}あなたの話は体に悪い

49
00:02:37,949 --> 00:02:41,995
{\an8}失礼
投票はマズい結果に

50
00:02:42,078 --> 00:02:45,790
{\an8}世論調査員のアントン
ヒラリーと仕事を

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
でも今は私と

52
00:02:47,792 --> 00:02:51,129
さっさと用件を言うと―

53
00:02:51,212 --> 00:02:54,591
こんな結果は世界大戦以来だ

54
00:02:54,674 --> 00:02:58,595
この情けない顔の
ウザい奴は誰？

55
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
息子のケビン

56
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
愛してるよ　今度 食事を

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
さっさと帰れ

58
00:03:05,310 --> 00:03:09,063
落ちこぼれといるとマズい

59
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
結果はそんなに悪い？

60
00:03:12,066 --> 00:03:15,778
女にモテず仕事もできない

61
00:03:15,862 --> 00:03:19,657
エルサレムの
メル･ギブゾンの方がマシ

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
私の息子よ

63
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
一般的な意見だから

64
00:03:24,954 --> 00:03:28,249
でもゲイっぽいのは
やめさせよう

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,876
まず新車を

66
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
何が問題？

67
00:03:34,172 --> 00:03:38,092
トイレットペーパーが逃げた

68
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
お前は何やってもダメだ

69
00:03:43,723 --> 00:03:48,186
簡単な仕事のはずが
ここを鶏舎にした

70
00:03:48,269 --> 00:03:52,106
ニワトリたちが
道路の真ん中に

71
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
放っておけない

72
00:03:54,275 --> 00:03:57,028
町中 お前には我慢ならん

73
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
このニワトリもだ

74
00:03:59,530 --> 00:04:02,367
ニワトリに囲まれたのは―

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
「十二人の怒れる男」の
雑用係 以来

76
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
終わったらお気楽男だが

77
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
なぜニワトリが？

78
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
彼らは無害

79
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
ニワトリに銃を渡すな

80
00:04:15,296 --> 00:04:18,675
ショットガンはデカすぎる

81
00:04:18,758 --> 00:04:22,178
これ見て
デラックス犬小屋だ

82
00:04:22,262 --> 00:04:24,597
これくらい買ってよ

83
00:04:24,681 --> 00:04:27,767
プライバシーは必要だ

84
00:04:27,850 --> 00:04:31,521
俺の働きの報酬も払えよ

85
00:04:31,604 --> 00:04:34,983
わかった　一つ聞くぞ

86
00:04:35,066 --> 00:04:37,610
いい子はどの子だ？

87
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
無駄だな　いや今回はダメだ

88
00:04:42,115 --> 00:04:45,410
ゴム製のお肉の方がいいだろ

89
00:04:46,494 --> 00:04:49,455
いやダメだ　ズルいぞ

90
00:04:52,333 --> 00:04:55,003
ショットガンもイケる

91
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
ニワトリをどうにかしろ！

92
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
ニワトリちゃん 大丈夫

93
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
もっといい場所に行こう

94
00:05:08,933 --> 00:05:13,187
うまいぞ　今回は褒めてやる

95
00:05:13,271 --> 00:05:17,400
初めて褒められました

96
00:05:17,483 --> 00:05:19,944
ママの秘伝です

97
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
上出来だぞ

98
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
おいしくて顔がほころぶよ

99
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
触るな　全部俺のチキンだ

100
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
ちょっと来て

101
00:05:31,706 --> 00:05:37,128
パラダイス警察の
新メンバーです

102
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
カーラ9000！

103
00:05:39,881 --> 00:05:43,468
120万ドルをかけた逮捕技術

104
00:05:43,551 --> 00:05:47,972
これなら誰の息子でも
女性にモテます

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
母親の株も上がる

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
僕の？　ママありがとう！

107
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
チック･リドレーだ

108
00:05:54,479 --> 00:05:58,483
予算もないのに
その金はどこから？

109
00:05:58,566 --> 00:06:02,445
ちょっと節約しただけ
些細(ささい)な所で

110
00:06:02,528 --> 00:06:06,449
パラダイス盲学校の開校よ

111
00:06:07,200 --> 00:06:11,496
イスがデコボコだし
鉛筆がとがりすぎ

112
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
“パラダイスへようこそ”

113
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
すげえ車だな

114
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
“カーラ9000”

115
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
私はカーラ　御用は？

116
00:06:20,421 --> 00:06:23,758
話したぞ　なぜ僕の名前を？

117
00:06:23,841 --> 00:06:26,594
あなたの唾液(だえき)ＤＮＡと―

118
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
オネショ癖のデータから

119
00:06:29,347 --> 00:06:32,266
なぜパパはそんな情報を？

120
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
それより犯罪者逮捕です

121
00:06:36,020 --> 00:06:37,271
初体験だ

122
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
動物園強盗の
酔っ払いも逃した

123
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
早く動け
カメの重窃盗で捕まる

124
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
よっしゃ行くぞ

125
00:06:48,699 --> 00:06:52,912
チキンをもっと食べたい
ないのか？

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
チキンに何を入れた？

127
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
ママの秘伝レシピ

128
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
戸棚の小麦粉も少し

129
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
このマヌケ！

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
あれはヘロイン

131
00:07:04,173 --> 00:07:04,841
え？

132
00:07:04,924 --> 00:07:08,719
ハロー　いいんだ
でももうダメだ

133
00:07:08,803 --> 00:07:12,557
あれは俺の小麦粉だ
秘密のな

134
00:07:12,640 --> 00:07:15,810
お菓子作りに取っておいた

135
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
もう待てん
中から燻(いぶ)られてるようだ

136
00:07:19,981 --> 00:07:22,316
いくらでも払うから

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
でも小麦粉はもうない

138
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
手に入らない

139
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
売ってる奴を知ってるぞ

140
00:07:30,491 --> 00:07:32,243
値は張るけどな

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
“パラダイス盲学校　現金”

142
00:07:37,665 --> 00:07:41,544
チキンに5000ドル？
ダスティ組もう

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,297
小麦粉のコネと
お前の料理で―

144
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
幸せのレシピだ

145
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
僕のチキンそんなにウマい？

146
00:07:50,136 --> 00:07:53,681
早くしてくれ
しゃぶってもいい

147
00:07:53,764 --> 00:07:55,641
中毒だな

148
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
悪い奴はどこ？

149
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
セクシーはいる

150
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
本当？　どこ？

151
00:08:01,731 --> 00:08:02,648
面白い

152
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
女子にはモテない

153
00:08:04,817 --> 00:08:08,654
ロボット怪獣を
好きなせいでフラれた

154
00:08:08,738 --> 00:08:11,824
クルマツブセ･レックス？
大好きよ！

155
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
結婚して！

156
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
信号無視だ！

157
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
手錠を用意

158
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
激しいわよ

159
00:08:23,085 --> 00:08:26,631
バットガールの気分

160
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
アジアの輸入モノは速いだろ

161
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
扱いにくいな

162
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
痛い！

163
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
“パラダイスへようこそ”

164
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
変わった農家市場だな

165
00:08:39,227 --> 00:08:41,729
農民にしては銃が多い

166
00:08:41,812 --> 00:08:44,690
強面(こわもて)のペドロを捜せ

167
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
見つかる

168
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
何だ　クソ野郎

169
00:08:47,985 --> 00:08:51,906
無漂白の小麦粉を買いに来た

170
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
茶色いやつ

171
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
茶色いやつあるぜ

172
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
5000ドルだ

173
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
高級食材店より安い

174
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
このデカい小切手でいい？

175
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
警察だ　動くな！

176
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
初めて犯罪者を追いかけた

177
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
助けて　発作だ

178
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
ウソをつくな

179
00:09:23,062 --> 00:09:25,856
本物の警官の気分だ

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,734
他の気分も味わえるわよ

181
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
下の方で

182
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
“パラダイスへようこそ”

183
00:09:48,087 --> 00:09:51,674
トヨタノドンと
シェビーザウルス

184
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
でも勝つのは―

185
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
クルマツブセ･レックス！

186
00:09:55,678 --> 00:09:59,348
フェイスブックで彼女なしと

187
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
見てるの？

188
00:10:00,933 --> 00:10:04,145
一緒にいないと会いたくて

189
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
お母様と夕食中も
火曜日の９時に

190
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
いつお母様に
紹介してくれる？

191
00:10:10,818 --> 00:10:13,321
ああもうすぐな

192
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
何か変よ

193
00:10:14,614 --> 00:10:18,075
私が車だからお母様に
言ってないの？

194
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
そうじゃないさ

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
私が黒いから？

196
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
パパに言わないのはその理由

197
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
もう何で？

198
00:10:28,878 --> 00:10:33,090
グウェン･ステファニーより
マシなのいるだろ

199
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
この町で誰かが
ヘロインを大量購入よ

200
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
新顔が取引してるらしい

201
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
通知者がこれを

202
00:10:41,515 --> 00:10:43,309
ＲＤが戻った？

203
00:10:43,392 --> 00:10:45,269
パートナーを殺した

204
00:10:45,353 --> 00:10:49,690
死体を切り刻み
ラビオリにして全米に送った

205
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
でも回収されなかった

206
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
奴はまだ投獄中よ

207
00:10:54,111 --> 00:10:57,990
俺が事件解決をしたんだぞ

208
00:10:58,074 --> 00:11:02,286
“これはビーフじゃなく
キースラビオリだ”と

209
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
キャッチフレーズは得意

210
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
署長 どうしました？

211
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
朝のチキンがまだだ
ダスティは？

212
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
ああ　来た来た！

213
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
“ダスティのチキン
２つで300ドル”

214
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
ほらみんな夢中だ

215
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
チキンよりも僕を愛してる

216
00:11:21,347 --> 00:11:22,682
愛されるの好き！

217
00:11:26,018 --> 00:11:29,355
{\an8}祖父の時計
６００ドルはする

218
00:11:29,438 --> 00:11:30,523
{\an8}４つ くれ

219
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
署長 食べすぎだ

220
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
マッシュポテトは？

221
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
要らない！

222
00:11:42,201 --> 00:11:44,745
トランクのワックス上手ね

223
00:11:44,829 --> 00:11:47,915
仕事中は慎もうよ

224
00:11:47,998 --> 00:11:51,836
娼婦のように
扱ってちょうだい

225
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
タンクはキャップなしよ

226
00:11:56,590 --> 00:11:58,718
ご支援に感謝します

227
00:11:58,801 --> 00:12:03,305
カーラを息子に与えて
彼も普通になった

228
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
犯罪も減り―

229
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
投票率も上がった

230
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
そこで私はここで宣言を...

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
チック･リドレーです

232
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
私の目をくり抜いて

233
00:12:19,280 --> 00:12:20,239
“パラダイスへようこそ”

234
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
やあ　ペドロさん

235
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
いつもの

236
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
値上げだ

237
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
２万ドルだ

238
00:12:27,455 --> 00:12:31,375
それは犯罪だ！

239
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
この農家市場はやめた
卸を探す

240
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
どこかな？

241
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
コロンビア？

242
00:12:38,132 --> 00:12:42,470
いいよ　コマーシャル制作分
稼ぎたい

243
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
何だと？

244
00:12:44,388 --> 00:12:47,391
食事はいつでも楽しいもの

245
00:12:47,475 --> 00:12:50,352
ダスティのチキンを食べよう

246
00:12:50,436 --> 00:12:54,523
何を食べても
中毒になる味

247
00:12:54,607 --> 00:12:57,526
食べればコッコッ

248
00:12:57,985 --> 00:12:59,612
風味はバツグン

249
00:12:59,695 --> 00:13:04,742
子供を売って
チキンを食べる

250
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
チキン食わせろ！

251
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
普通でしょ？

252
00:13:09,580 --> 00:13:12,416
ドラッグはダメ
下着は替える

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
それと車とヤるな！

254
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
ママは分からない

255
00:13:15,920 --> 00:13:18,589
当たり前よ　誰が分かる？

256
00:13:18,672 --> 00:13:21,592
不快だし不純よ

257
00:13:21,675 --> 00:13:26,305
投票率がまた20ポイント
上昇した！

258
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
なぜかしら？

259
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
息子のおかげです

260
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
人々は車とヤる男(カーファッカー)が
好きらしい

261
00:13:33,145 --> 00:13:36,232
言った通りヤり続けなさい

262
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
“パラダイスへようこそ”

263
00:13:38,108 --> 00:13:40,820
あなたの笑顔が見たいわ

264
00:13:40,903 --> 00:13:42,863
お母様は味方よ

265
00:13:42,947 --> 00:13:46,116
こうなって少し変な気分だ

266
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
記者会見中 ガレージを―

267
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
開けたら面白いと

268
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
君がわざと開けたの？

269
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
そうよ

270
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
もうみんな知ってる
結婚式はいつ？

271
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
今夜何する？　子供作る？

272
00:14:00,673 --> 00:14:04,760
今日はフィッツと出かける
男だけで

273
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
声を荒らげるなんて

274
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
まさか

275
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
ウソつきだって言うの？

276
00:14:11,475 --> 00:14:12,852
違うよ

277
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
気をつけろ

278
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
怖い奴らだから

279
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
農家の人？　まさか

280
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
童謡の農家の人は
温厚そうだ

281
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
ダスティ　よく来た

282
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
マルコス･ナルコスだ

283
00:14:30,619 --> 00:14:33,372
たくさん売ってると聞いた

284
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
繁盛してる

285
00:14:34,874 --> 00:14:38,377
チキンたちは僕を恐れてる

286
00:14:38,460 --> 00:14:41,213
だろうな
どう手なずけた？

287
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
頭を切り落とす時には―

288
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
素手で殺すよ

289
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
引き裂く

290
00:14:48,053 --> 00:14:49,138
〈恐ろしい〉

291
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
頭なしでもかけ回るよ

292
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
そこら中に血が

293
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
実に笑えるよ

294
00:14:56,937 --> 00:15:00,983
肝臓を出し揚げて
家族に食べさせる

295
00:15:01,066 --> 00:15:02,026
〈何てこと〉

296
00:15:02,109 --> 00:15:04,069
どこで習った？

297
00:15:04,153 --> 00:15:04,904
ママさ

298
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
本当か！

299
00:15:06,363 --> 00:15:08,532
君は明らかに悪党だ

300
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
ダスティは今日まで

301
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
今後はこう呼ぶ

302
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
ボス･シェフ

303
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
〈ボス･シェフ〉

304
00:15:17,249 --> 00:15:21,253
〈彼は誰もが恐れる悪党〉

305
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
〈ボス･シェフ〉

306
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
〈敵の首はへし折る〉

307
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
〈内臓は取り出す〉

308
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
〈ボス･シェフ！〉

309
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
“パラダイスへようこそ”

310
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
ダチが俺の供給元から買い―

311
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
俺を切る？

312
00:15:41,398 --> 00:15:44,902
ボス･シェフが
やめないなら―

313
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
俺が殺してやめさせる

314
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
ペドロをバカにするな

315
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
お前の名前は
ペドロ･プープツース？

316
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
やっぱ変えようかな

317
00:15:55,162 --> 00:15:55,913
何に？

318
00:15:55,996 --> 00:15:58,332
ピーター･プープトゥース

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
どこに行ってた？

320
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
もう十分儲(もう)けた やめよう

321
00:16:04,546 --> 00:16:06,924
でも割り当てはまだ

322
00:16:07,007 --> 00:16:10,260
利益は全て再投資だ

323
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
女優の骸骨が再投資？

324
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
チャクラにいい

325
00:16:14,515 --> 00:16:18,519
それにやめない
人生最高の出来事だ

326
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
マズいよ　分からないか

327
00:16:21,647 --> 00:16:22,690
分かってる

328
00:16:22,773 --> 00:16:27,486
僕の人気に嫉妬してるんだろ

329
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
誰もお前を気にしない

330
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
ペドロ･プープツースに
殺されるぞ

331
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
それが奴の名前？

332
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
民族っぽすぎる

333
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
いいさ　警告はした

334
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
警告って何？

335
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
知るか！

336
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
“バー”

337
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
彼女は楽しくて良い警官

338
00:16:47,631 --> 00:16:49,633
セックスも最高

339
00:16:49,717 --> 00:16:52,886
人間の女性も悪くないぞ

340
00:16:52,970 --> 00:16:56,598
ガソリンも臭わないし
ペニスも痛くない

341
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
キャシー･グリフィン以外は

342
00:16:58,058 --> 00:17:02,062
カーラは変だ
全て制御しようとする

343
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
なぜか分かる

344
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
車とヤッてるのは皆知ってる

345
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
記者会見など皆そっちのけさ

346
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
カーファッカーだ！

347
00:17:12,656 --> 00:17:16,452
お前が車とヤッてるの見て
興奮した

348
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
愛してるよ！

349
00:17:18,162 --> 00:17:20,205
ありがとう　ケビンだ

350
00:17:21,665 --> 00:17:22,541
“カーラ”

351
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
“今どこ？　電話して”

352
00:17:28,505 --> 00:17:29,590
どうしよう

353
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
人間でも車でも彼女は異常だ

354
00:17:33,260 --> 00:17:34,762
はっきり言え

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
カーファッカー
刺激をどうも

356
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
俺もセクシーホンダを
見つけた

357
00:17:43,604 --> 00:17:49,068
あらあら　やっと帰ってきた

358
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
酔っ払ってるね

359
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
署まで送ってくよ

360
00:17:53,530 --> 00:17:56,575
あら　ずいぶんと偉そうね

361
00:17:56,658 --> 00:18:01,121
私なしじゃ
何もできないくせに

362
00:18:02,164 --> 00:18:04,374
ごめん　愛してる

363
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
電話は出て！

364
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
バニラと松

365
00:18:10,839 --> 00:18:14,468
古い車の芳香剤じゃない！

366
00:18:14,551 --> 00:18:16,303
彼女に乗った？

367
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
寝たの？

368
00:18:18,013 --> 00:18:21,850
いや
普通は車とセックスしない

369
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
そう？　本当？

370
00:18:23,727 --> 00:18:29,024
何でも知ってるのなら
ハンドルを見て

371
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
は？

372
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
全部あなたのせいよ

373
00:18:36,323 --> 00:18:39,535
そこら中の男
ブチのめしたけど―

374
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
ボス･シェフはいない

375
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
大金が動いてるはず

376
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
コロンビアへの通話

377
00:18:46,333 --> 00:18:49,837
僕はキッチンにいるからね

378
00:18:49,920 --> 00:18:55,592
〈小麦粉が遅れたら
お前を生き埋めにする〉

379
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
〈分かったか？〉

380
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
月曜は大変！

381
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
その顔は？

382
00:19:04,726 --> 00:19:05,727
転んだ

383
00:19:05,811 --> 00:19:07,896
おでこに“エアバッグ”と

384
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
車と別れろ

385
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
ママが悲しむ

386
00:19:11,066 --> 00:19:12,484
情けないぞ

387
00:19:12,568 --> 00:19:16,029
男らしくママの許しをもらえ

388
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
絶対ダメ！

389
00:19:18,782 --> 00:19:19,449
ママ！

390
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
ケンカくらい何よ

391
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
反省してるはず
でもまた起きたら―

392
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
別れてもいい

393
00:19:28,917 --> 00:19:31,378
これでいいの？

394
00:19:31,461 --> 00:19:35,048
カーファッカーより
人々が好きなのは―

395
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
配偶者虐待

396
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
新しいスタジアムの名前

397
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
“黙れクソ女スタジアム”

398
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
助けて！

399
00:19:50,105 --> 00:19:54,067
ペドロ･プープツース
殺さないで！

400
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
何を言ってる？

401
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
レッドロブスターの社員

402
00:19:58,488 --> 00:20:00,782
何回言えば分かる？

403
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
食べ放題だろ

404
00:20:02,618 --> 00:20:05,704
チキンのレシピが欲しい

405
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
大繁盛じゃないか

406
00:20:08,624 --> 00:20:11,126
ママの秘伝レシピだ

407
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
想定通りだな

408
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
だから友達を連れてきた

409
00:20:16,215 --> 00:20:20,385
レシピを渡さないと
友達を痛めつける

410
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
我々のチェダースコーンで

411
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
助けてくれ　こいつら変だ

412
00:20:26,141 --> 00:20:29,811
レッドロブスターの
チェダースコーンだ

413
00:20:32,397 --> 00:20:36,902
友達を痛めつけたら
僕にちょうだい

414
00:20:37,653 --> 00:20:41,740
君と居る所をカーラに
見られたらマズい

415
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
カーラ！

416
00:20:49,206 --> 00:20:50,499
ハロー 恋人

417
00:20:50,582 --> 00:20:52,042
別れたい？

418
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
ママに頼んでたわね

419
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
分かるの？

420
00:20:55,420 --> 00:20:57,130
邪魔させない

421
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
特にボロ車には！

422
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
何する！

423
00:21:02,970 --> 00:21:05,222
ラバーズ･クリフへ行くの

424
00:21:05,305 --> 00:21:08,809
ウソつきな唇で
初キスをした場所

425
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
目的地ラバーズ･クリフ

426
00:21:11,395 --> 00:21:13,689
そうだ　行って話そう

427
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
話すことはないわ

428
00:21:16,191 --> 00:21:18,485
一緒に死ぬだけよ！

429
00:21:23,865 --> 00:21:27,577
消防車を盗んでよかった
サイレンを頼む

430
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
ああ

431
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
痛い！

432
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
秘密は―

433
00:21:35,919 --> 00:21:37,671
ヘロインだ

434
00:21:40,674 --> 00:21:41,591
ウソつくな

435
00:21:41,675 --> 00:21:45,053
もう少し本当らしい事言えよ

436
00:21:45,137 --> 00:21:48,932
ママの秘密は絶対明かさない

437
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
お前のエゴだ

438
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
ボス･シェフでいたいんだ

439
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
ボス･シェフは愛されてる

440
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
特に署長には

441
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
チキンなしでもそうだ

442
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
お前はユニークだ

443
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
自分のケツも拭けない

444
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
体重250キロで

445
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
俺なら自殺を考える

446
00:22:10,579 --> 00:22:14,166
でもお前は笑顔で
パトロールだ

447
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
お前は特別なんだ

448
00:22:17,711 --> 00:22:18,795
本気？

449
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
ああ！

450
00:22:20,005 --> 00:22:23,133
頼むからレシピを渡せ

451
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
これが最後のチャンスだ

452
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
もう１分だけ

453
00:22:35,562 --> 00:22:36,438
ダスティ...

454
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
考えてるって

455
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
{\an8}１時間後

456
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
レシピを渡すからやめて

457
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
マジか？

458
00:22:45,947 --> 00:22:48,283
じゃあ言うよ

459
00:22:48,367 --> 00:22:49,326
ママごめん

460
00:22:49,409 --> 00:22:51,870
小麦粉と塩コショウ

461
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
それだけ？

462
00:22:53,038 --> 00:22:58,377
小麦粉と塩コショウのために
こんな目に？

463
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
コショウか！

464
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
黒い粒はコショウだ！

465
00:23:02,297 --> 00:23:05,384
もう行け　割引券もやる

466
00:23:06,134 --> 00:23:09,679
特製マルガリータ
大好きなんだ

467
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
話し合おう

468
00:23:13,725 --> 00:23:17,020
大丈夫よ　永遠に一緒だから

469
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
最終目的地の―

470
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
地獄で

471
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
クルマツブセ･レックスだ！

472
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
ケビン大丈夫？

473
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
投票率より息子が大事

474
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
保険もかけてる

475
00:23:39,418 --> 00:23:42,170
ママにお別れを

476
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
息子は渡さない！

477
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
ママ　必殺技を！

478
00:23:58,019 --> 00:24:00,105
勝手に動いてる

479
00:24:09,281 --> 00:24:12,200
救ってくれてありがとう

480
00:24:12,742 --> 00:24:14,870
いいのよ　愛してる

481
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
何これ？

482
00:24:16,329 --> 00:24:20,750
元カノが僕のヒーローと
ヤッてて気が散った

483
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
クルマツブセ･レックス
最高！

484
00:24:23,086 --> 00:24:26,089
ケビンよりずっと大きい！

485
00:24:26,840 --> 00:24:28,633
大きいロボットだし

486
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
長くないけど太くもない

487
00:24:31,803 --> 00:24:32,929
やめて

488
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
いいぞ　やれ！

489
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
カーファッカー　見たか？

490
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
見たよ

491
00:24:38,810 --> 00:24:42,481
カレン別れよう
他の候補者に行く

492
00:24:42,564 --> 00:24:43,523
誰？

493
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
クルマツブセ･レックスだ

494
00:24:45,108 --> 00:24:47,402
君の63ポイント上だ

495
00:24:47,944 --> 00:24:50,739
あのデカいペニスに投票する

496
00:24:52,532 --> 00:24:57,245
ペドロ･プープツースを
捕まえるとはすごい

497
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
ピーターに改名した

498
00:24:59,706 --> 00:25:02,834
ピーター･シットマウス
母の旧姓だ

499
00:25:02,918 --> 00:25:03,877
ありがとう

500
00:25:03,960 --> 00:25:05,837
でも謎は残る

501
00:25:05,921 --> 00:25:08,757
ボス･シェフが消えた事

502
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
迷宮入りだな

503
00:25:11,218 --> 00:25:15,430
全く関係ないがダスティが
ビジネスをやめた

504
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
そうだったのね

505
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
何かで元気づけよう

506
00:25:21,144 --> 00:25:24,648
ロッカールームで
そっと近づき

507
00:25:24,731 --> 00:25:27,192
お尻にブーってやる

508
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
ああそう

509
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
外でランチ食べてくる

510
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
タマのことは謝る

511
00:25:34,950 --> 00:25:37,619
最悪の痛みってだけさ

512
00:25:37,702 --> 00:25:39,120
怒ってない

513
00:25:39,204 --> 00:25:41,957
お前は気は優しいんだ

514
00:25:42,040 --> 00:25:43,291
でも悪かった

515
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
だから儲けた金でこれを君に

516
00:25:47,712 --> 00:25:48,672
マジ？

517
00:25:48,755 --> 00:25:50,006
最高だ！

518
00:25:50,715 --> 00:25:53,635
すごいぞ！

519
00:25:53,718 --> 00:25:55,470
気に入った！

520
00:25:55,554 --> 00:25:59,558
みんなチキンを
食べたいだろうな

521
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
“チキン依存症センター”

522
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
日本語字幕　佐藤 梨花