1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
‫- הערב: מכונפלה רקס -‬

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
‫אני אוהב אותך, מכונפלה רקס.‬

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
‫אימא שלי אמרה שזה יהיה מקום נורא‬
‫לקחת אליו פגישה עיוורת, ‬

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,397
‫אבל את נהנית, נכון?‬

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
‫האמת, קווין, אני לא...‬

7
00:00:24,566 --> 00:00:28,111
‫שקט. הנה מגיע המהלך המפורסם שלו, ‬
‫ההריגה של הבוקר שאחרי.‬

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,992
‫את לא שמחה שבחרת אותי?‬
‫-כדאי שאזוז. אני מתחילה מוקדם מחר.‬

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
‫מכונפלה!‬

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
‫הם מוציאים את קולב המעילים!‬

11
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
‫- ציצים -‬

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
‫השיער שלך מריח יפה!‬

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,381
‫לעזאזל, רובי!‬
‫ידעתי שאכלת את השוקולד שלי.‬

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,343
‫בסדר, תפסת אותי.‬
‫אתה יכול לקבל אותם חזרה.‬

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
‫היי, אני מצטער על השמלה שלך.‬
‫תני לי לשטוף לך את זה.‬

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
‫זהו זה! אני עוזבת.‬

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
‫טוב, בסדר. לפחות תני לי‬
‫להסיע אותך הביתה במכונית המשטרה שלי.‬

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,813
‫רגע, יש לך מכונית משטרה?‬

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
‫המשטרה לא יכלה לממן לי מכונית, ‬
‫אז שדרגתי את שלי.‬

20
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
‫מה זה הריח הזה?‬

21
00:01:09,986 --> 00:01:12,822
‫זה אני, או השירותים שלי.‬

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
‫למה יש חסר בית במושב האחורי שלך‬

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
‫עם צנצנת מיונז מלאה בחרא?‬

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
‫אל תדאגי, זה שוטר-קבצן.‬
‫הוא כרגע בין גשרים.‬

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
‫שנתכנן את הפגישה הבאה שלנו?‬
‫את אוהבת סרטים של קתרין הייגל?‬

26
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
‫זהו זה. אני יוצאת מפה.‬

27
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
‫אתקשר אלייך.‬
‫כדאי שאמהר הביתה להתקשר אליה.‬

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
‫שוטר-קבצן, הפעל את הסירנה.‬

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,863
‫עצור וסע. לא מהר, אלא לאט.‬

30
00:01:53,947 --> 00:01:54,989
‫קדימה.‬

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
‫פרפר!‬

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,090
‫אל תדאגו, כולם. הפרפר בסדר.‬

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
‫זה סתם עש מטופש.‬

34
00:02:16,469 --> 00:02:17,637
‫- עיריית פרדייס -‬

35
00:02:17,720 --> 00:02:18,805
‫למה, אימא?‬

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
‫למה בנות לא אוהבות אותי?‬

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
‫קווין, חשוב שתבין שכל הנשים שונות זו מזו.‬

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
‫יש שאולי לא יאהבו‬
‫את הקול הנשי היבבני שלך, ‬

39
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
{\an8}‫יש שלא אוהבות שמקיאים עליהן‬

40
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
{\an8}‫בזמן שמכונית-מפלצת של ערסים‬
‫אוכלת מכונית ישנה.‬

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
{\an8}‫מכונפלה רקס הוא לא מכונית-מפלצת, אימא.‬

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
{\an8}‫הוא מכונית-דינוזאור.‬

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
‫כל מה שאתה אומר עכשיו הוא רעל לווגינה.‬

44
00:02:37,949 --> 00:02:41,995
‫אכטונג! תוצאות הסקרים החדשים הגיעו‬
‫והן לא נראות טוב.‬

45
00:02:42,078 --> 00:02:45,790
{\an8}‫קווין, זה אנטון, יועץ הסקרים שלי.‬
‫הוא עבד על הקמפיין של הילארי קלינטון.‬

46
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
‫ועכשיו, איכשהו, אני מסוגלת לקבל אותו.‬

47
00:02:47,792 --> 00:02:51,129
‫מותק, אני לא רוצה ללכת סחור וסחור, ‬

48
00:02:51,212 --> 00:02:54,591
‫אבל לא ראיתי סקרים כל כך בעייתיים‬
‫מאז הבליצקריג.‬

49
00:02:55,550 --> 00:02:58,595
‫קארן, מי זה רעל הוויגנה הזה‬
‫עם הסנטר החלש הזה?‬

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
‫אנטון, זה הבן שלי, קווין.‬

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
‫כמובן, קווין. מת עליך. נאכל צהריים יחד.‬

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
‫עכשיו תתחפף. אל תחזור.‬

53
00:03:05,310 --> 00:03:09,063
‫מה את עושה?‬
‫אסור לך להיראות איתו. הוא לוזר.‬

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
‫לקווין ממש הולך רע בסקרים?‬

55
00:03:12,066 --> 00:03:15,778
‫תסתכלי עליו! הוא לא יכול למצוא חברה, ‬
‫הוא לא יכול לעצור פשע.‬

56
00:03:15,862 --> 00:03:19,657
‫מל גיבסון מוציא תוצאות טובות יותר‬
‫במאפיית בייגל ליד הכותל המערבי.‬

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
‫אנטון, אתה מדבר על הבן שלי.‬

58
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
‫טוב. אל תגמרי על השליח.‬

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,249
‫את יכולה לפחות לנסות לשפר‬
‫את הדימוי של ארצ'י הגיי?‬

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,377
‫תתחילי בכך שתקני לו מכונית חדשה.‬
‫-מה רע במכונית הזו?‬

61
00:03:34,172 --> 00:03:38,092
‫קווין, נייר הטואלט שלך ברח.‬

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
‫אני נשבע באלוהים, דסטי, ‬
‫אתה לא יכול לעשות דבר כמו שצריך.‬

63
00:03:43,765 --> 00:03:48,186
‫אני נותן לך משימה פשוטה‬
‫ואתה הופך את תחנת המשטרה שלי ללול.‬

64
00:03:48,519 --> 00:03:52,106
‫המפקד, לא יכולתי פשוט להשאיר‬
‫את פת'ר לוקליר ואת מקולי קלקין‬

65
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
‫באמצע הרחוב.‬

66
00:03:54,275 --> 00:03:57,028
‫דסטי, אני שונא אותך.‬
‫כל העיירה שונאת אותך.‬

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
‫אני מתערב איתך ‬
‫שאפילו קלאק נוריס שונא אותך.‬

68
00:03:59,530 --> 00:04:02,367
‫בפעם האחרונה‬
‫בה כל כך הרבה איברים הקיפו אותי, ‬

69
00:04:02,450 --> 00:04:05,203
‫הייתי פלאפר על הסט של "12 המושבעים".‬

70
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
‫כשאני סיימתי איתם, הם היו 12 הרגועים.‬

71
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
‫מה הקטע עם התרנגולות?‬

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
‫הן לא מזיקות לשום דבר.‬

73
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
‫למה לעזאזל מישהו נתן לתנרגולת הזו אקדח?‬

74
00:04:15,296 --> 00:04:18,675
‫כי הכנפיים שלהן קטנות‬
‫מכדי להחזיק רובה ציד, טמבל.‬

75
00:04:18,758 --> 00:04:22,178
‫המפקד, תראה את זה.‬
‫זו מלונת ה "וופמאסטר דלוקס" .‬

76
00:04:22,262 --> 00:04:24,597
‫הנחתי שמגיע לי מקום משלי, ‬

77
00:04:24,681 --> 00:04:27,767
‫מקום בו אוכל לעשות בטלף‬
‫מבלי שהופסון יציע לעזור לי, ‬

78
00:04:27,850 --> 00:04:31,521
‫אלא שמעולם לא שילמת לי גרוש‬
‫ואני רוצה את הכסף שלי!‬

79
00:04:31,604 --> 00:04:34,983
‫טוב, אני מבין, ‬
‫אבל קודם, תן לי לשאול אותך שאלה.‬

80
00:04:35,066 --> 00:04:37,610
‫מי ילד טוב?‬

81
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
‫זה לא יעבוד. אין מצב.‬
‫לא הפעם, המפקד. לא. הפעם.‬

82
00:04:42,115 --> 00:04:46,411
‫יש לי צעצוע של צלע חזיר.‬
‫אתה רוצה שאשלם לך עם זה?‬

83
00:04:46,494 --> 00:04:49,455
‫לא. אבל כן. לעזאזל. אתה משחק מלוכלך.‬

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,003
‫מסתבר שהכנפיים שלהן גדולות מספיק.‬

85
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
‫לעזאזל, דסטי.‬
‫תיפטר מהתרנגולות הארורות האלה.‬

86
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
‫טוב! אל תדאגו, חברותיי הנוצתיות.‬

87
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
‫כולכן הולכות למקום טוב יותר.‬

88
00:05:08,933 --> 00:05:13,187
‫היי, זה טעים, דסטי. ממש טעים.‬
‫סוף סוף עשית משהו טוב.‬

89
00:05:13,271 --> 00:05:17,400
‫תודה, המפקד.‬
‫כל חיי חיכיתי שמישהו יגיד לי את זה.‬

90
00:05:17,483 --> 00:05:19,944
‫לידיעתך, זה המתכון הסודי של אימא שלי.‬

91
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
‫באמת התעלית על עצמך.‬

92
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
‫התרנגולת הזו לא סתם טעימה, ‬
‫היא גם גורמת לי לחייך.‬

93
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
‫תתחפפי, כלבה, זה שלי!‬
‫העוף של דסטי כולו שלי.‬

94
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
‫חבר'ה, בואו הנה.‬
‫אתם חייבים לראות את זה.‬

95
00:05:31,706 --> 00:05:37,128
‫לעונג הוא לי לחשוף בפניכם‬
‫את החבר החדש של משטרת פרדייס.‬

96
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
‫הקרלה 9000!‬

97
00:05:39,881 --> 00:05:43,468
‫טכנולוגיה תופסת פושעים‬
‫בשווי 1.2 מיליון דולרים.‬

98
00:05:43,551 --> 00:05:47,972
‫זה יגרום לכך שהבן של מי שינהג בזה‬
‫ייראה מגניב ומושך לנשים, ‬

99
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
‫מה שישפיע לטובה על אימא שלו.‬

100
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
‫אני אזכה לנהוג בזה? תודה, אימא'לה!‬

101
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
‫צ'יק רידלי, "פרדייס פייפר".‬

102
00:05:54,479 --> 00:05:58,483
‫איפה ממעמקי התקציב‬
‫הצלחת למצוא 1.2 מיליון דולרים?‬

103
00:05:58,566 --> 00:06:02,445
‫קיצצנו פה ושם, ‬
‫אבל תאמינו לי שאיש לא ישים לב.‬

104
00:06:02,528 --> 00:06:06,449
‫אני רוצה לפתוח באופן רשמי‬
‫את בית הספר פרדייס לעיוורים.‬

105
00:06:07,200 --> 00:06:11,496
‫הכיסאות בחדר המחשבים גושיים‬
‫והעפרונות האלה חדים מדי.‬

106
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
‫- ברוכים הבאים לפרדייס -‬

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
‫המכונית הזו מעולה!‬

108
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
‫- קרלה 9000 -‬

109
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
‫שלום, קווין, אני קרלה.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬

110
00:06:20,421 --> 00:06:23,758
‫לכל הרוחות, את יכולה לדבר?‬
‫מאיפה ידעת מה שמי?‬

111
00:06:23,841 --> 00:06:26,594
‫הוצאתי את ה-DNA שלך‬
‫מטיפות הרוק שבהבל הפה שלך‬

112
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
‫ומצאתי התאמה‬
‫במאגר מידע של מרטיבי מיטה.‬

113
00:06:29,347 --> 00:06:32,266
‫אני לא יודע למה אבא‬
‫היה צריך לפרסם את זה בפומבי.‬

114
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
‫אני חושבת שזה חמוד.‬
‫מה דעתך שנלך לתפוס כמה פושעים?‬

115
00:06:36,020 --> 00:06:37,271
‫זו תהיה הפעם הראשונה.‬

116
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
‫לא הצלחתי אפילו לתפוס‬
‫את הכפריים השיכורים ששדדו את גן החיות.‬

117
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
‫כדאי שתשים גז, רובי.‬
‫גניבת צב זו עבירה.‬

118
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
‫קוואבנגה, גבר!‬

119
00:06:48,699 --> 00:06:52,912
‫דסטי, יש לך עוד מהעוף הזה?‬
‫אני זקוק לו. אני ממש זקוק לו.‬

120
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
‫דסטי, מה בדיוק שמת בעוף הזה?‬

121
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
‫זה המתכון הסודי של אימא שלי‬

122
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
‫וקצת מהקמח הלא מולבן שמצאתי מוחבא במזווה.‬

123
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
‫דסטי, אידיוט!‬

124
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
‫זה לא היה קמח. זה היה הרואין.‬
‫-מה זה?‬

125
00:07:04,924 --> 00:07:08,719
‫כלומר, מעכשיו והלאה‬
‫אל תיגע בחפצים שלי, בסדר?‬

126
00:07:08,803 --> 00:07:12,557
‫זה היה הקמח שלי.‬
‫זה היה הקמח המיוחד והסודי שלי.‬

127
00:07:12,640 --> 00:07:15,810
‫החבאתי אותו במזווה‬
‫כדי שאוכל ליהנות ממנו בעצמי.‬

128
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
‫אני לא צוחק איתך, דסטי.‬
‫אני מרגיש כמו זבל מעושן.‬

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,316
‫מה אתה רוצה, גבר? אשלם כמה שתרצה.‬

130
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
‫הלוואי שהייתי יכול לעזור, ‬
‫אבל לא נשאר לנו קמח‬

131
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
‫ולא מוכרים אותו באזור.‬

132
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
‫אני מכיר בחורים ‬
‫שמוכרים קמח לא מולבן, בסדר?‬

133
00:07:30,491 --> 00:07:32,243
‫אבל זה יהיה קצת יקר.‬

134
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
‫- בית ספר פרדייס לעיוורים, 5,000 דולרים.‬
‫מזומן -‬

135
00:07:37,665 --> 00:07:41,544
‫חמשת אלפים לעוף מטוגן?‬
‫דסטי, אני אומר שנעבוד יחד.‬

136
00:07:41,627 --> 00:07:44,297
‫עם הקשרים שלי בעולם הקמח‬
‫והמתכון שלך לעוף, ‬

137
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
‫נוכל להפוך אנשים רבים למאושרים.‬

138
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
‫אתה באמת חושב שכולם‬
‫יאהבו את העוף שלי עד כדי כך?‬

139
00:07:50,136 --> 00:07:53,681
‫בבקשה, דסטי, מהר!‬
‫אמצוץ לך את הזין בשביל פולקע!‬

140
00:07:53,764 --> 00:07:55,641
‫אני חושב שהם יאהבו אותו.‬

141
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
‫את כבר רואה פושעים, קרלה?‬

142
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
‫אני רואה בחור סקסי.‬

143
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
‫איפה? אני רוצה לראות אותו.‬

144
00:08:01,731 --> 00:08:02,648
‫אתה מצחיק, קווין.‬

145
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
‫באמת? בנות בדרך כלל לא אוהבות אותי.‬

146
00:08:04,817 --> 00:08:08,654
‫הבחורה האחרונה איתה יצאתי זרקה אותי‬
‫כי אני אוהב רובוט דינוזאור בשם...‬

147
00:08:08,738 --> 00:08:11,824
‫מכונפלה רקס? אני אוהבת אותו!‬

148
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
‫אלוהים, הינשאי לי עכשיו!‬

149
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
‫המכונית הזו עברה באור אדום!‬

150
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
‫הכן את האזיקים, קווין.‬

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
‫אני אוהבת להיות קשוחה.‬

152
00:08:24,420 --> 00:08:26,422
‫עכשיו אני יודע איך באטגירל הרגישה.‬

153
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
‫אתה רואה, רובי? אמרתי לך‬
‫שהיבוא האסייתי הזה מהיר יותר.‬

154
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
‫כן, אבל הוא קצת הפכפך.‬

155
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
‫שיט!‬

156
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
‫שוק האיכרים הזה נראה קצת מוזר, בולט.‬

157
00:08:39,227 --> 00:08:41,729
‫לאיכרים יש יותר רובי עוזי משציפיתי.‬

158
00:08:41,812 --> 00:08:44,690
‫לך לאיש המפחיד ההוא בשם פדרו.‬

159
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
‫אתה תהיה בסדר.‬

160
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
‫מה אתה רוצה, פוטו?‬

161
00:08:47,985 --> 00:08:51,906
‫אנחנו רוצים לקנות קמח לא מולבן, ‬
‫אם אתה מבין אותי.‬

162
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
‫החומר החום.‬

163
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
‫יש לי את החומר החום.‬

164
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
‫זה יעלה לך חמשת אלפים.‬

165
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
‫טוב, זה עדיין זול יותר מ "הול פודז" .‬

166
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
{\an8}‫היי, אתה מקבל המחאות קומיות גדולות, נכון?‬

167
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
‫משטרת פרדייס, עצור, מוצץ!‬

168
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
‫קרלה, רדפתי אחרי הפושע הראשון שלי!‬

169
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
‫הצילו, אני חושבת שאני חוטפת שבץ.‬

170
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
‫זה מה שכולם אומרים, שק זין.‬

171
00:09:23,062 --> 00:09:25,856
‫גרמת לי להרגיש שם כשוטר אמיתי.‬

172
00:09:25,940 --> 00:09:28,734
‫אני יכולה לגרום לך‬
‫להרגיש הרבה דברים אחרים‬

173
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
‫שם למטה.‬

174
00:09:48,087 --> 00:09:51,674
‫טויוטהדקטיל תוקף את השביסורוס, ‬

175
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
‫אבל מי בא להציל את היום?‬

176
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
‫מכונפלה רקס!‬

177
00:09:55,678 --> 00:09:59,348
‫אז שמתי לב שבעמוד הפייסבוק שלך‬
‫עדיין כתוב שאתה "רווק".‬

178
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
‫בדקת את עמוד הפייסבוק שלי?‬

179
00:10:00,933 --> 00:10:04,145
‫אני מצטערת. אני כל כך מתגעגעת אליך‬
‫כשאנחנו לא יחד.‬

180
00:10:04,228 --> 00:10:07,898
‫כמו כשתאכל ארוחת ערב עם אימא שלך‬
‫ביום שלישי בתשע בערב.‬

181
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
‫מה שמזכיר לי, ‬
‫מתי אזכה להכיר אותה באופן רשמי?‬

182
00:10:10,818 --> 00:10:13,321
‫טוב, את יודעת, מתישהו.‬

183
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
‫מה הבעיה, קווין?‬

184
00:10:14,614 --> 00:10:18,075
‫היא אפילו יודעת עלינו?‬
‫אתה מתבייש בי כי אני מכונית?‬

185
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
‫לא! ברור שלא.‬

186
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
‫זה בגלל שאני שחורה?‬

187
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
‫לא! לכן אני לא מספר לאבא שלי.‬

188
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
‫לעזאזל! אני פשוט לא מבינה!‬

189
00:10:29,128 --> 00:10:33,090
‫בלייק שלטון וגוון סטפני?‬
‫גם אני לא. הוא יכול למצוא מישהי טובה יותר.‬

190
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
‫לא, פיץ. מישהו בפרדייס קונה מלא הרואין.‬

191
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
‫השמועה היא שיש שחקן חדש בעיר.‬

192
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
‫קיבלתי את זה ממודיע.‬

193
00:10:41,515 --> 00:10:43,309
‫השף בויארדי שוב בעיר?‬

194
00:10:43,392 --> 00:10:45,269
‫הבן זונה הרג את השותף שלי, ‬

195
00:10:45,353 --> 00:10:49,690
‫חתך אותו לחתיכות, ‬
‫החביא את הגופה ברביולי בשבע מדינות.‬

196
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
‫אני עדיין מופתע שלא קראו להחזרת המוצר.‬

197
00:10:52,151 --> 00:10:54,028
‫לא, בדקתי. הוא עדיין בסינג סינג.‬

198
00:10:54,111 --> 00:10:57,990
‫יופי. ידעת שאני זה שפתר את המקרה?‬

199
00:10:58,532 --> 00:11:02,286
‫אמרתי, "זה לא רביולי בקר.‬
‫זה רביולי קית'!"‬

200
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
‫פעם היו לי את משפטי המחץ הכי טובים.‬

201
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
‫אלוהים, המפקד, מה קרה לך?‬

202
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
‫אני מצטער. לא אכלתי עוף הבוקר.‬
‫מישהו ראה את דסטי?‬

203
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
‫זה כאן!‬

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
‫- משאית העוף של דסטי‬
‫שתי חתיכות ב-300 דולר -‬

205
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
‫תראה את זה. אנשים מתים על העוף שלך.‬

206
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
‫הם מתים על העוף שלי‬
‫אבל הם אוהבים אותי!‬

207
00:11:21,347 --> 00:11:22,682
‫אני אוהב שאוהבים אותי!‬

208
00:11:26,018 --> 00:11:29,355
‫סבא שלי נתן לי את השעון הזה על ערש דווי.‬
‫הוא שווה 600 דולרים.‬

209
00:11:29,438 --> 00:11:30,523
‫תן לי ארבע חתיכות.‬

210
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
‫המפקד, אולי כדאי שתאט קצת.‬

211
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
‫אתה רוצה פירה?‬

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
‫לעזאזל עם הפירה שלך.‬

213
00:11:42,201 --> 00:11:44,745
‫אתה ממש יודע איך לשפשף את תא המטען שלי.‬

214
00:11:44,829 --> 00:11:47,915
‫קרלה, אנחנו בעבודה.‬
‫אנחנו צריכים להתנהג במקצועיות.‬

215
00:11:47,998 --> 00:11:51,836
‫אז תתייחס אליי כמו אל זונה מטונפת.‬
‫תקע לי אחד בכל חור.‬

216
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
‫וקווין, אני בלי מכסה דלק.‬

217
00:11:56,590 --> 00:11:58,509
‫רציתי רק להודות לכם על התמיכה.‬

218
00:11:58,592 --> 00:12:03,305
‫מאז שנתתי את קרלה לבן שלי, ‬
‫שכפי שאתם רואים כבר איננו לוזר מוזר, ‬

219
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
‫אחוז הפשע ירד‬

220
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
‫והסקרים שלי בשמיים.‬

221
00:12:06,100 --> 00:12:10,104
‫לכן אני רוצה להודיע‬
‫שארוץ לקדנציה נוספת...‬

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
‫צ'יק רידלי, "פרדייס פייפר".‬

223
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
‫את יכולה לבוא הנה ולדקור את עיניי?‬

224
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
‫שלום, חברי פדרו.‬

225
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
‫המנה הרגילה, בבקשה.‬

226
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
‫המחירים עלו.‬

227
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
‫הפעם זה יעלה לך 20,000 דולרים.‬

228
00:12:27,455 --> 00:12:31,375
‫עשרים אלף? אדוני, זה ממש מחיר נפשע!‬

229
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
‫לעזאל עם שוק האיכרים הזה.‬
‫נצטרך לקנות בסיטונאות מהחווה.‬

230
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
‫איפה אתה חושב שהיא?‬

231
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
‫בקולומביה?‬

232
00:12:38,132 --> 00:12:42,470
‫נשמע טוב. נקווה שנחסוך מספיק‬
‫כדי לפצות על הפרסומת שצילמתי.‬

233
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
‫איזו פרסומת?‬

234
00:12:44,388 --> 00:12:47,808
‫אתם לא יודעים‬
‫שכל ארוחה צריכה לגרום לכם להרגיש טוב?‬

235
00:12:47,892 --> 00:12:50,352
‫בואו למשאית העוף של דסטי‬

236
00:12:50,770 --> 00:12:54,523
‫זה נכון שכל מנה ממכרת וטעימה‬

237
00:12:54,607 --> 00:12:57,526
‫העוף הזה באמת יקרקר אתכם‬

238
00:12:57,985 --> 00:12:59,612
‫הטעם ממש ערב לחיך‬

239
00:12:59,695 --> 00:13:04,742
‫תמכרו את ילדיכם לעבדות‬
‫רק כדי לאכול במשאית העוף של דסטי"‬

240
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
‫תן לי את העוף הארור הזה!‬

241
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
‫אני לא מבקשת הרבה, נכון?‬

242
00:13:09,580 --> 00:13:12,416
‫אל תיקח סמים, תחליף תחתונים מדי פעם.‬

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
‫ואל תזיין את המכונית שלך!‬

244
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
‫את לא מבינה, אימא.‬

245
00:13:15,920 --> 00:13:18,589
‫ברור שאני לא מבינה. אף אחד לא מבין.‬

246
00:13:18,672 --> 00:13:21,592
‫כי זה דוחה וסוטה!‬

247
00:13:22,676 --> 00:13:26,305
‫פרוליין קארן, עלית 20 נקודות בסקרים.‬

248
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‫בשם אלוהים, למה?‬

249
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
‫בגלל הבן שלך!‬

250
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
‫מסתבר שתושבי פרדייס‬
‫מאוד בעד דפיקת מכוניות.‬

251
00:13:33,145 --> 00:13:36,232
‫כפי שאמרתי, קווין, ‬
‫תמשיך לזיין את המכונית הזו.‬

252
00:13:38,108 --> 00:13:40,820
‫היי, טפשוני, ‬
‫איפה החיוך היפהפה שלך?‬

253
00:13:40,903 --> 00:13:42,863
‫אימא שלך נתנה לנו את ברכתה.‬

254
00:13:42,947 --> 00:13:46,116
‫אני לא יודע.‬
‫מה שקרה מרגיש לי קצת מוזר.‬

255
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
‫ידעתי שאם אפתח את דלת המוסך‬
‫בזמן מסיבת העיתונאים‬

256
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
‫משהו טוב יקרה.‬

257
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
‫רגע, את פתחת את דלת המוסך בכוונה?‬

258
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
‫בהחלט.‬

259
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
‫עכשיו האהבה שלנו פתוחה לעיני כל‬
‫ונוכל לתכנן את החתונה שלנו.‬

260
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
‫מה אתה רוצה לעשות הערב?‬
‫להשפריץ לתוכי תינוק?‬

261
00:14:00,673 --> 00:14:04,760
‫האמת שאני אמור לבלות עם חברי, פיץ.‬
‫ערב לגברים בלבד.‬

262
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
‫אל תרים את הקול שלך, קווין!‬

263
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
‫לא הרמתי אותו.‬

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
‫אז עכשיו אני שקרנית. זה מה שאתה אומר?‬

265
00:14:11,475 --> 00:14:12,852
‫לא. ממש לא.‬

266
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
‫דסטי, היזהר.‬

267
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
‫הבחור הזה רציני מאוד.‬

268
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
‫איכר? איך הוא יכול להיות רציני‬

269
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
‫כשהוא שר, ‬
‫ "והפרה מו, מו, כל היום מו, מו" .‬

270
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
‫דסטי, תענוג לפגוש אותך.‬

271
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
‫אני מרקוס נרקוס.‬

272
00:14:30,619 --> 00:14:33,372
‫שמעתי שאתה מוכר הרבה מהמוצר שלי.‬

273
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
‫אני ממש מבשל איתו.‬

274
00:14:34,874 --> 00:14:38,377
‫בבית הם מפחדים ממני.‬
‫כל התרנגולות הקטנות האלה.‬

275
00:14:38,460 --> 00:14:41,213
‫אני בטוח בזה.‬
‫איך אתה דואג שיתנהגו כשורה?‬

276
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
‫אני עורף את ראשיהן.‬
‫לפעמים אני אפילו לא משתמש בסכין.‬

277
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
‫אני משתמש בידיים שלי.‬

278
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‫פשוט מולק את הראש.‬

279
00:14:48,053 --> 00:14:49,138
‫אלוהים אדירים!‬

280
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
‫אני רואה אותן רצות בלי ראשים, ‬
‫הגופות שלהן מתעוותות בחוסר שליטה, ‬

281
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
‫הדם ניתז לכל מקום.‬

282
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
‫זה ממש מצחיק אותי.‬

283
00:14:56,937 --> 00:15:00,983
‫ואז אני מוציא להן את הכבד, ‬
‫מטגן אותו בשמן חם ומאכיל את המשפחות שלהן.‬

284
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
‫מריה הקדושה, איפה למדת לשחוט ככה?‬

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
‫אימא שלי.‬
‫-חברי!‬

286
00:15:06,363 --> 00:15:08,532
‫נראה שצריך לקחת אותך ברצינות.‬

287
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
‫מעכשיו אתה כבר לא דסטי.‬

288
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
‫אתה תיקרא, ‬

289
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
‫אל שף!‬

290
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
‫"אל שף!‬

291
00:15:17,249 --> 00:15:21,253
‫הוא הנבל המפחיד ביותר בעולם‬

292
00:15:22,087 --> 00:15:23,339
‫אל שף!"‬

293
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
‫- מציצות בשביל עוף -‬

294
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
‫"הוא שובר את הצוואר של אויביו‬

295
00:15:27,009 --> 00:15:29,887
‫ומוציא להם את הכבד והאיברים הפנימיים‬

296
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
‫אל שף!"‬

297
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
‫החבר שלך חושב‬
‫שהוא יכול לקנות מהספק שלי‬

298
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
‫ולהשאיר אותי בחוץ?‬

299
00:15:41,398 --> 00:15:44,902
‫תגיד לאל שף שאם לא יסגור את העסק שלו‬

300
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
‫אני אסגור אותו בעזרת מוות.‬

301
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
‫אף אחד לא מתעסק עם פדרו שן-קקי.‬

302
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
‫רק רגע! השם שלך פדרו שן-קקי?‬

303
00:15:53,243 --> 00:15:55,913
‫כן, אני חושב לשנות אותו.‬
‫-כן? למה?‬

304
00:15:55,996 --> 00:15:58,332
‫פיטר שן-קקי. זה פחות אתני.‬

305
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
‫תראו מי החליט להופיע.‬

306
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
‫אנחנו חייבים לגמור את זה.‬
‫הרווחנו מלא כסף.‬

307
00:16:04,546 --> 00:16:06,924
‫אתה הרווחת מלא כסף.‬
‫אני עדיין מחכה לחלק שלי.‬

308
00:16:07,007 --> 00:16:10,260
‫אמרתי לך שאני משקיע הכול חזרה בעסק.‬

309
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
‫איך קניית הגולגולת של רו מקלנהאן‬
‫נקראת השקעה מחדש?‬

310
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
‫זה מרגיע לי את הצ'קרה.‬

311
00:16:14,515 --> 00:16:18,519
‫ולמה לי לגמור את זה?‬
‫זה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.‬

312
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
‫החרא הזה נהיה רציני.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין.‬

313
00:16:21,647 --> 00:16:22,690
‫אני מבין.‬

314
00:16:22,773 --> 00:16:27,778
‫אני מבין שאתה כלב קשקשן‬
‫שמקנא בי כי כולם אוהבים אותי.‬

315
00:16:27,945 --> 00:16:30,030
‫ואף אחד לא שם עליך!‬

316
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
‫אידיוט. פדרו שן-קקי ירצח אותך.‬

317
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
‫קוראים לו פדרו שן-קקי?‬

318
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
‫איזה דוחה. יותר מדי אתני.‬

319
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
‫שיהיה, גבר. אל תגיד שלא הזהרתי אותך.‬

320
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
‫שלא הזהרתי אותך.‬

321
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
‫זהו, אמרתי את זה.‬

322
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
‫- בר -‬

323
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
‫היא ממש מצחיקה, היא שוטרת נהדרת.‬

324
00:16:47,631 --> 00:16:49,633
‫ומן הסתם הסקס לא יכול להיות טוב יותר.‬

325
00:16:49,717 --> 00:16:52,886
‫כן, כדאי לך לנסות וגינה.‬

326
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
‫אין להן ריח של דלק‬
‫והן לא שורפות את העור של הזין שלך.‬

327
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
‫מלבד של קאתי גריפין.‬

328
00:16:58,058 --> 00:17:02,062
‫קרלה ממש שתלטנית‬
‫ואני תוהה אם משהו לא בסדר.‬

329
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
‫אני חושב שאולי אני יודע מה זה.‬

330
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
‫כל העיירה יודעת שאתה מזיין‬
‫את המכונית הארורה שלך.‬

331
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
‫אני לא חושב שהרבה אנשים‬
‫ראו את מסיבת העיתונאים הזו.‬

332
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
‫היי, כולם, הנה זיין המכוניות!‬

333
00:17:12,656 --> 00:17:16,452
‫עמד לי חזק כשראיתי אותך‬
‫דופק את הביואיק בחדשות.‬

334
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‫אני אוהב אותך, זיין מכוניות!‬

335
00:17:18,162 --> 00:17:20,205
‫תודה, אני חושב. שמי קווין.‬

336
00:17:21,665 --> 00:17:22,541
‫- קרלה -‬

337
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
‫- איפה אתה? תתקשר אליי. -‬

338
00:17:28,505 --> 00:17:29,590
‫מה לעשות?‬

339
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
‫זה לא משנה אם היא מכונית או אישה, ‬
‫היא כלבה מטורפת.‬

340
00:17:33,260 --> 00:17:34,762
‫אתה צריך לעמוד על שלך.‬

341
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
‫היי, זיין מכוניות.‬
‫רציתי להודות לך על כך שעוררת בי השראה.‬

342
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
‫יצאתי בפני אבא שלי אתמול‬
‫בתור הונדה-סקסואל. אתה הכי טוב בעולם.‬

343
00:17:43,604 --> 00:17:49,068
‫תראו מי החליט לחזור הביתה סוף סוף.‬

344
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
‫טוב, את שיכורה.‬

345
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
‫אני מסיע אותך חזרה לתחנה.‬

346
00:17:53,530 --> 00:17:56,575
‫השוטר הגדול שומר על החוק!‬

347
00:17:56,658 --> 00:18:01,121
‫אלא שאתה לא יכול לעשות דבר‬
‫בלי שאני אחזיק לך את הזין בשבילך.‬

348
00:18:02,164 --> 00:18:04,374
‫אני מצטערת, אני אוהבת אותך.‬

349
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
‫תענה לטלפון הארור שלך.‬

350
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
‫זה עץ אורן וניל.‬

351
00:18:10,839 --> 00:18:14,468
‫זה הריח של מטהר האוויר‬
‫במכונית הישנה לך, בן זונה!‬

352
00:18:14,927 --> 00:18:16,303
‫נסעת בה הערב, נכון?‬

353
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
‫גם זיינת אותה?‬

354
00:18:18,013 --> 00:18:21,850
‫לא! תאמיני או שלא, ‬
‫אנשים נוסעים במכוניות בלי לשכב איתן.‬

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
‫באמת? זה מה שהם עושים?‬

356
00:18:23,727 --> 00:18:29,024
‫טוב, בסדר. אם אתה כזה חכם‬
‫אז תגיד לי מה לא בסדר בהגה שלי?‬

357
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
‫מה?‬

358
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
‫עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות.‬

359
00:18:36,323 --> 00:18:39,535
‫בן אדם, דפקתי אגרופים לערמוניות‬
‫ובעטתי בזינים כל היום‬

360
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
‫ועדיין לא מצאתי את אל שף.‬

361
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
‫אני יודעת שיש לו מלא כסף‬

362
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
‫ושהוא כנראה עושה שיחות חסויות לקולומביה.‬

363
00:18:46,333 --> 00:18:49,837
‫היי, חבר'ה. אם מישהו צריך אותי, ‬
‫אהיה על הטלפון החד פעמי שלי.‬

364
00:18:49,920 --> 00:18:55,592
‫היי, גבר. אם לא אקבל‬
‫את משלוח הקמח שלי בקרוב, אקבור אותך!‬

365
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
‫אתה קולט אותי, כלבה?‬

366
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
‫ימי שני.‬

367
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
‫לעזאזל, קווין. מה קרה לך?‬
‫-נפלתי במדרגות.‬

368
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
‫אז למה כתוב לך "כרית אוויר" הפוך על המצח?‬
‫אתה חייב לגמור עם המכונית הזו.‬

369
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
‫אני לא יכול. אימא שלי תכעס.‬
‫-אל תהיה כוסית.‬

370
00:19:12,776 --> 00:19:16,029
‫תהיה גבר ותבקש רשות מאימא שלך‬
‫להיפרד מהחברה שלך.‬

371
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
‫בשום פנים ואופן, קווין.‬
‫-אימא!‬

372
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
‫- פגשו את זיין המכוניות -‬

373
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
‫זוגות רבים.‬

374
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
‫מה שזה לא יהיה, אני בטוחה שקרלה מרגישה רע‬
‫ושזה לא יקרה שוב.‬

375
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
‫ואם כן, אחיה עם זה.‬

376
00:19:28,917 --> 00:19:31,378
‫אתה בטוח שאנחנו עושים‬
‫את הדבר הנכון, אנטון?‬

377
00:19:31,461 --> 00:19:35,048
‫תאמיני לי.  הדבר היחיד שתושבי העיירה הזו‬
‫אוהבים יותר מזייני מכוניות‬

378
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
‫זה אלימות בין זוגות.‬

379
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
‫למה את חושבת שהם קראו לאצטדיון‬
‫על שם ג'וני דפ?‬

380
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
‫- אצטדיון "סתמי, כלבה" ‬
‫על שם ג'וני דפ -‬

381
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
‫בקרוב.‬

382
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
‫הצילו!‬

383
00:19:50,105 --> 00:19:54,067
‫טוב, אני מצטער, פדרו שן-קקי!‬
‫אל תהרוג אותי!‬

384
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
‫אני חושב שהתבלבלת, דסטי.‬

385
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
‫אנחנו מ "רד לובסטר" .‬

386
00:19:58,488 --> 00:20:00,782
‫כמה פעמים עליי להסביר את זה?‬

387
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
‫השלט אמר "אכול כפי יכולתך".‬

388
00:20:02,618 --> 00:20:05,704
‫לא, דסטי.‬
‫אנחנו רק רוצים את המתכון שלך לעוף.‬

389
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
‫המשאית הקטנה שלך הורסת לנו את העסק.‬

390
00:20:08,624 --> 00:20:11,126
‫לא, אני מצטער.‬
‫זה המתכון הסודי של אימא שלי.‬

391
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
‫חשבנו שאולי תגיד את זה.‬

392
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
‫לכן הבאנו את החבר הקטן שלך.‬

393
00:20:16,215 --> 00:20:20,385
‫תן לנו את המתכון של אימא שלך‬
‫או שנחטיף לחבר שלך, פיפי, בביצים‬

394
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
‫עם לחמניית הצ'דר הטעימה שלנו.‬

395
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
‫דסטי, תוציא אותי מפה!‬
‫החבר'ה האלה מטורפים!‬

396
00:20:26,141 --> 00:20:29,811
‫זו רק אחת מלחמניות הצ'דר‬
‫הטעימות של "רד לובסטר".‬

397
00:20:32,397 --> 00:20:36,902
‫אחרי שתפרק לו את הביצים, ‬
‫אל תזרוק אותה. אולי אוכל אותה.‬

398
00:20:37,653 --> 00:20:41,740
‫אני מקווה שקרלה לא תגלה שאני נוסע בך.‬
‫לא יכולתי להיות איתה הערב.‬

399
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
‫קרלה!‬

400
00:20:49,206 --> 00:20:50,499
‫שלום, אהוב.‬

401
00:20:50,582 --> 00:20:52,042
‫אז אתה רוצה להיפרד ממני?‬

402
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
‫שמעתי אותך בוכה לאימא שלך באייפון.‬

403
00:20:54,461 --> 00:20:55,337
‫את יכולה לעשות זאת?‬

404
00:20:55,420 --> 00:20:57,130
‫שום דבר לא יפריד בינינו, ‬

405
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
‫במיוחד לא המכונית הזנותית הישנה שלך.‬

406
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
‫לא!‬

407
00:21:02,970 --> 00:21:05,222
‫הגיע הזמן לנסוע לצוק האוהבים, זוכר?‬

408
00:21:05,305 --> 00:21:08,809
‫שם נישקת אותי בפעם הראשונה‬
‫עם הפה הזנותי והשקרני שלך!‬

409
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
‫מנווטת לצוק האוהבים.‬

410
00:21:11,395 --> 00:21:13,689
‫טוב, בטח. בואי ניסע לשם ונדבר.‬

411
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
‫לא, עברנו את שלב הדיבורים.‬

412
00:21:16,191 --> 00:21:18,485
‫אנחנו נוסעים לשם למות יחד!‬

413
00:21:23,865 --> 00:21:27,577
‫יש לך מזל שגנבנו את הכבאית הזו.‬
‫דלברט, תפעיל את הסירנה.‬

414
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
‫בסדר, רובי.‬

415
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
‫חרא!‬

416
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
‫רוצים לדעת מה הסוד?‬

417
00:21:35,919 --> 00:21:37,671
‫יש הרואין בעוף!‬

418
00:21:40,674 --> 00:21:41,591
‫זה מגוחך!‬

419
00:21:41,675 --> 00:21:45,053
‫כן, בולט. אם אתה מתכוון לשקר, ‬
‫לפחות שיהיה אמין.‬

420
00:21:45,137 --> 00:21:48,932
‫אני מצטער, אימא אמרה לי‬
‫לשמור את המתכון בסוד וזה סופי.‬

421
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
‫שטויות! לא מדובר באימא שלך.‬

422
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
‫מדובר באגו שלך, חרא.‬
‫אתה פשוט רוצה להמשיך להיות אל שף.‬

423
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
‫טוב, אתה צודק. אנשים אוהבים את אל שף.‬

424
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
‫אפילו המפקד חושב שאני מיוחד.‬

425
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
‫תמיד היית מיוחד.‬

426
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
‫אין אף אחד כמוך, דסטי.‬

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
‫אם הייתי שוקל 250 ק"ג‬
‫ומזיע רוטב רק מלנגב את התחת שלי, ‬

428
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
‫לא הייתי יוצא מהמיטה בבוקר.‬

429
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
‫הייתי תוקע רובה בפה‬
‫ולוחץ על כפתור ה "מחק" .‬

430
00:22:10,579 --> 00:22:14,166
‫אבל איכשהו אתה יכול לעבוד כשוטר‬
‫ולהמשיך לחייך.‬

431
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
‫אם זה לא מיוחד, אני לא יודע מה כן מיוחד.‬

432
00:22:17,711 --> 00:22:18,795
‫אתה מתכוון לזה?‬

433
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
‫כן!‬

434
00:22:20,005 --> 00:22:23,133
‫עכשיו בבקשה תן להם את המתכון.‬

435
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
‫מספיק עם הדיבורים, דסטי.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬

436
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
‫אני מצטער. אני צריך דקה.‬

437
00:22:35,562 --> 00:22:36,438
‫דסטי...‬

438
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
‫רגע, אני חושב.‬

439
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
{\an8}‫- שעה אחר כך -‬

440
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
‫טוב, אתם יכולים לקבל את המתכון.‬
‫רק אל תפגעו בחבר שלי.‬

441
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
‫אתה פאקינג רציני?‬

442
00:22:45,947 --> 00:22:48,283
‫טוב, "רד לובסטר", המתכון הוא...‬

443
00:22:48,367 --> 00:22:49,326
‫אני מצטער, אימא.‬

444
00:22:49,409 --> 00:22:51,870
‫קמח, מלח ופלפל.‬

445
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
‫זהו זה?‬

446
00:22:53,038 --> 00:22:58,377
‫נתת לאיש הזה להחטיף לביצים שלי עד שהפכו‬
‫למרק במשך שעה בשביל קמח, מלח ופלפל?‬

447
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
‫פלפל, כמובן!‬

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
‫אמרתי לך שזה מה‬
‫שהשבבים השחורים האלה היו.‬

449
00:23:02,297 --> 00:23:05,384
‫אתם חופשיים ללכת.‬
‫הנה קופונים בתור פיצוי.‬

450
00:23:06,134 --> 00:23:09,679
‫לובסטריטה בחצי מחיר.‬
‫הבחור הזה תמיד מצליח לכבוש אותי.‬

451
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
‫בבקשה, בואי נדבר על זה.‬

452
00:23:13,725 --> 00:23:17,020
‫אל תדאג, אהוב, ‬
‫יהיה לנו נצח לדבר על זה.‬

453
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
‫כשנגיע ליעד הסופי שלנו.‬

454
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
‫גיהינום!‬

455
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
‫מכונפלה רקס, הצלת אותי!‬

456
00:23:28,240 --> 00:23:30,575
‫קווין, אתה בסדר?‬
‫-אימא?‬

457
00:23:30,659 --> 00:23:33,120
‫לעזאזל הסקרים. אתה הבן שלי.‬

458
00:23:33,203 --> 00:23:34,913
‫ואתה עדיין על הביטוח שלי.‬

459
00:23:39,418 --> 00:23:42,170
‫תגיד שלום לאימא שלך, קווין!‬

460
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
‫תתרחקי ממנו, כלבה!‬

461
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
‫קדימה, אימא, תני לה‬
‫את ההריגה של הבוקר שאחרי.‬

462
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
‫אני לא יכולה. זה זז לבד.‬

463
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
‫תודה שהצלת אותי.‬

464
00:24:12,659 --> 00:24:13,910
‫כן.‬

465
00:24:13,994 --> 00:24:16,246
‫אני אוהבת אותך. מה קורה פה?‬

466
00:24:16,329 --> 00:24:20,750
‫אני מצטער, דעתי קצת מוסחת‬
‫מכך שהאקסית שלי מזיינת את הגיבור שלי.‬

467
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
‫דפוק אותי, מכונפלה רקס!‬

468
00:24:23,086 --> 00:24:26,089
‫הזין שלך הרבה יותר גדול משל קווין!‬

469
00:24:26,840 --> 00:24:28,633
‫רק כי הוא רובוט ענק.‬

470
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
‫ושלי אולי לא הכי ארוך, ‬
‫אבל הוא בטוח הכי דק.‬

471
00:24:31,803 --> 00:24:32,929
‫בבקשה תפסיק.‬

472
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
‫כן, מכונפלה רקס!‬

473
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
‫זיין מכוניות, ‬
‫ראית אותו מזיין את המכונית הזו?‬

474
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
‫כן, תודה.‬

475
00:24:38,810 --> 00:24:42,481
‫קארן, אני עוזב אותך‬
‫כדי להצטרף לקמפיין של מתמודד אחר.‬

476
00:24:42,564 --> 00:24:43,523
‫מי?‬

477
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
‫מכונפלה רקס.‬

478
00:24:45,108 --> 00:24:47,402
‫הוא כבר עוקף אותך ב-63 נקודות.‬

479
00:24:47,944 --> 00:24:50,739
‫אני מצביע לרובוט המעולה‬
‫עם השוונגול הגדול הזה.‬

480
00:24:52,699 --> 00:24:57,245
‫ג'ינה, כל הכבוד שתפסת את רשת ההרואין‬
‫של פדרו שן-קקי הידוע לשמצה.‬

481
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
‫סלח לי, אבל שמי פיטר עכשיו.‬

482
00:24:59,706 --> 00:25:02,834
‫פיטר פה-חרא.‬
‫זה שם הנעורים של אימא שלי.‬

483
00:25:02,918 --> 00:25:03,877
‫תודה, פיץ.‬

484
00:25:03,960 --> 00:25:05,837
‫אבל דבר אחד תמיד יטריד אותי.‬

485
00:25:05,921 --> 00:25:08,757
‫איך אל שף הצליח להיעלם?‬

486
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
‫זו תעלומה שלא נוכל לפתור.‬

487
00:25:11,259 --> 00:25:15,430
‫בלי שום קשר, ‬
‫שמעת שהעסק של דסטי נסגר באופן מיידי?‬

488
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
‫הייתי כה עסוקה בתיק הזה‬
‫שאפילו לא שמתי לב.‬

489
00:25:18,558 --> 00:25:20,936
‫דסטי המסכן.‬
‫אתה יודע מה אולי יעודד אותו?‬

490
00:25:21,019 --> 00:25:24,606
‫בפעם הבאה בה הוא יחליף בגדים‬
‫בחדר ההלבשה, אתגנב מאחוריו‬

491
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
‫ואעשה לו סירת מנוע בתחת.‬

492
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
‫כן.‬

493
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
‫אלך לגמור את ארוחת הצוהריים שלי בחוץ.‬

494
00:25:32,614 --> 00:25:34,866
‫אני מצטער שוב על הביצים שלך, בולט.‬

495
00:25:34,950 --> 00:25:37,619
‫זה רק מרגיש גרוע יותר‬
‫מכל דבר שאפשר לדמיין.‬

496
00:25:37,702 --> 00:25:39,120
‫אני לא יכול לכעוס עליך.‬

497
00:25:39,204 --> 00:25:41,957
‫אתה מלאך תמים עם לב מנופח מלא זהב.‬

498
00:25:42,040 --> 00:25:43,291
‫אני עדיין מרגיש רע.‬

499
00:25:43,375 --> 00:25:46,461
‫אז השתמשתי בשאר הכסף שלי מהעוף‬
‫כדי לקנות לך את זה.‬

500
00:25:47,712 --> 00:25:48,672
‫אתה רציני?‬

501
00:25:48,755 --> 00:25:50,006
‫זה מעולה!‬

502
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
‫טוב! חרא!‬

503
00:25:53,718 --> 00:25:55,470
‫נהדר. הוא אוהב את זה.‬

504
00:25:55,554 --> 00:25:59,558
‫מעניין אם הלקוחות הישנים שלי‬
‫מתגעגעים לעוף שלי קצת.‬

505
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
‫- מרכז התאוששות מעוף מטוגן -‬

506
00:26:01,393 --> 00:26:04,437
‫"אתה לא יודע שארוחה‬
‫אמורה לגרום לך להרגיש טוב?‬

507
00:26:04,521 --> 00:26:08,733
‫בוא למשאית העוף של דסטי..."‬

508
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
‫"אל שף!‬

509
00:26:13,613 --> 00:26:17,242
‫הוא הנבל המפחיד ביותר בעולם‬

510
00:26:18,660 --> 00:26:19,744
‫אל שף!‬

511
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
‫הוא שובר את הצוואר של אויביו‬

512
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
‫ומוציא להם את הכבד והמעיים‬

513
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
‫אל שף!‬

514
00:26:29,546 --> 00:26:33,133
‫הוא הנבל המפחיד ביותר בעולם‬

515
00:26:34,259 --> 00:26:35,594
‫אל שף!‬

516
00:26:36,344 --> 00:26:38,930
‫הוא שובר את הצוואר של אויביו‬

517
00:26:39,014 --> 00:26:41,808
‫ומוציא להם את הכבד והמעיים‬

518
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
‫אל שף!"‬

519
00:26:48,064 --> 00:26:48,982
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬