UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dónde estoy? ¿En el cielo?
COÑOLANDIA
¿Coñolandia?
¡Al infierno con el cielo!
Shelley Long está como en Cheers, en 1982,
el año que aprendí a masturbarme.
¿Eres tú?
Sí, Blem Pemp. Todo el mundo sabe tu nombre
y nos alegramos siempre de que vengas.
Fitz, ¡despierta! ¡Soy yo, Kevin!
Despierta, Fitz, ¡por favor! Sé que puedes oírme.
Tienes una erección.
Es inútil, Kevin.
Me provocaste el coma, so zorra a lo Brickleberry.
Fitz, eso es un programa totalmente diferente.
Me siento fatal por lo que te ha pasado.
No creo que nada me vuelva a hacer sentir mejor.
Pero sé cómo animarte.
Un viejo ritual de negros con un ukelele.
Vaya, mira estas viejas fotos.
No sabía que estuvieran aquí.
Aquí estamos mamá, papá y yo jugando al Monopoly.
Llamábamos a papá Trump porque sus hoteles estaban en bancarrota.
Bueno, eso y la demencia.
Y el racismo. Y estas fueron nuestras mejores vacaciones
cuando seguimos a Insane Clown Posse de gira.
Sinceramente, es la última vez que fui feliz.
Eso es. Es hora de reconstruir a mi familia.
Pero primero, te debo ese ritual de negros.
Las chicas de Camptown cantan esta canción
Du-da, du-da
La carrera de Camptown tiene ocho km Oh da du da day
Que le den. Aún así, voy a ello.
Bien pensado, Fitz.
¡Mierda!
Vale, agentes, ¡escuchad!
Uno de vosotros debe trabajar en la seguridad
del Desfile de Acción de Gracias.
Bueno, no puedo ser yo.
Debo llevar mi traje de peregrino
y menear mi culete en la carroza de la poli.
¡El bailoteo es tan divertido!
¿Divertido? El año pasado, te dio un ataque,
caíste de la carroza y aterrizaste sobre cuatro personas.
El bebé sobrevivió.
Y para asegurarme de que no vuelve a pasar
pasé un examen físico y que sepáis que lo pasé sin problemas.
¿Sin problemas? Sabía que este día llegaría.
Gracias a Dios que construí este búnker.
¿Te hicieron pasar un test de ADN?
Sí, me daba miedo pasarlo,
pero me hicieron cerrar los ojos,
y luego me metió esa cosa larga y delgada por la boca
y me la frotó por dentro de la mejilla.
Y cuando se terminó, me dio mi test de ADN.
Dusty, ¿sabes que dice que eres 1/64 nativo americano?
¿Sí? ¡Debo aprenderlo todo sobre mi nueva herencia!
¡Después de que practique mi meneo de Acción de Gracias!
¡Puedo hacer que aplauda, gente!
Deme la seguridad, en primera fila.
Vale. Hopson, Bullet, os toca comprar un pavo para los sin techo
para mostrar lo mucho que nos importan los tíos sucios, apestosos y tuberculosos.
En mis tiempos, íbamos al bosque y abatíamos nuestro propio pavo.
¡Suena genial! ¿Qué tal si cazo borracho?
Porque estoy borracho.
Cielos, sí. Llevo borracho unos 30 años.
Llevaba el alcohol en una bolsa de plástico.
- ¿Qué es eso, Cruzcampo? - No.
Orina. Es mi catéter.
Gracias a Dios. Creía que era Cruzcampo.
¿Dónde cojones está el huevodeficiente de mi marido?
¡Buenos días, Forest Whitaker!
Me ha picado una abeja, gilipollas.
Estaba dentro de estas flores que me mandaste.
No te he mandado ninguna flor, imbécil.
¿Y por qué demonios me has mandado un cachorro muerto?
¿El cachorro ha muerto? Pero si le hice agujeros a la caja.
¡La próxima vez saca el cachorro de la caja antes!
Kevin, no deberías estar aquí.
¿Y por qué nos mandas regalos en nombre del otro?
No lo hice. No es un intento desesperado de volver a uniros para poder ser feliz.
¡Bien! Como si me fuera a acercar a este mierda de 100 kilos con bigote.
¡Usó fondos públicos para reformar su casa!
¿Perdona? Quieres decir que hice de mi casa
la única casa segura de Paradise.
¡Ese dinero era para los niños del colegio de ciegos
para ir de viaje a un parque!
Y se fueron de viaje.
Esta montaña rusa es divertida, ¿a que sí, niños ciegos?
Mira, Karen, Paradise necesita una casa segura.
Esta ciudad se enfrenta a la mayor amenaza de su historia.
Gitanos.
Me estás vacilando.
Creía que era la única que se tomaba la amenaza gitana en serio.
He examinado todas las facetas. Se centran en eso en las noticias de la FOX.
Sé que las noticias de la FOX nunca harían eso
¿pero quizás os están empujando a una locura irracional por nada?
No, es muy real.
Cualquiera puede buscar ahora mismo: "El apocalipsis gitano de la FOX".
Veréis que no estamos de coña.
Esto es genial.
Creáis un vínculo por vuestro miedo a los gitanos.
Que le tengamos miedo no implica que aguante su barbilla con forma de culo.
Ey, mi barbilla no parece un culo.
Oh, déjame en paz.
Solo era un gas barbillero.
Kevin, prométeme que es la última vez que intentas hacer de alcahueta.
No más regalos. Lo juro.
Hola. Esto es un cupido cantarín de Karen para Randall con amor.
Allá vamos.
- Un volador de colores... - ¡Jesús, Hopson, para el coche!
¿Se ha ido?
¡Bullet! ¡Mira el tamaño de ese pavo!
GRANJA DEL PAVO FELIZ 1,5 KILÓMETROS
¿Sabes, Gina? Sin los idiotas por aquí, este sitio es relajante.
Quizás no tenga que lidiar con alguna gilipollez hoy.
Y hola, gilipollez.
Silencio. Cuello parecerse a George Lucas.
Lo he leído todo sobre mi herencia. ¡No me puedo creer
lo que los burlones paliduchos le hicisteis a mi gente!
Dusty, ese taparrabos solo te tapa un 10 % de la raja.
¡Lo sé! ¿Por qué debería tapar tanto?
Y mira esta gorra. ¿Esto es lo que soy para ti?
¿Un demonio rojo sonriente?
¡Esa gorra es tuya, idiota!
Comisario, Acción de Gracias es un insulto para mi gente.
¿A los gordos no les encanta Acción de Gracias?
No, ¡me refiero a los indios, idiota!
Debe cancelar ese desfile, ya.
Es muy importante para mí, comisario.
¡Espera! Intento que me importe.
No, no me pasa.
Si los racistas blanquitos no ayudáis,
me voy a la reserva.
Mi gente y yo detendremos ese desfile juntos.
¿Por qué llevas un collar hecho de tenecucharas
y bolsas de salsa de rábano picante?
Porque mi gente usa cada parte de la comida.
¿Y esa cara larga? ¿Comedy Central ha vuelto a cancelar tu programa?
Te lo dije: son guardias forestales y nosotros polis. Es totalmente diferente.
En fin, Denzel, estoy triste porque nunca rejuntaré a mi familia.
Soy Tucker Carlson, con otro informe sobre la amenaza gitana
en tu ciudad. Sigan viéndonos para saber cómo su magia invirtió
mi ya de por sí pequeño pene.
Eso es.
- ¿Hola? - Bugui, bugui.
Karen Crawford, soy un gitano.
Cielo santo, ¡no!
Voy a chuparte el cerumen de los oídos
para hacer velas a precio excesivo que venderé en el mercadillo.
¿Cómo sabes dónde vivo?
La bola de cristal lo muestra todo.
Espero que no haya un refugio antigitanos
en el que puedas esconderte.
REFUGIO ANTIGITANOS
Karen, ¿qué demonios?
¡Randall! ¡Los gitanos! ¡Vienen a por mí!
¡Malditos seáis, gitanos de mirada vacía!
No vais a quitarnos vello púbico
de nuestra ropa interior sucia y reemplazarnos por dobles hoy.
¡O a intentar vendernos cigarrillos sueltos!
¡Sí, estamos todos juntos! Entra, mamá.
Estábamos viendo la FOX.
Muchos liberales pesimistas afirman
que me he inventado lo de esta amenaza gitana como excusa
por mi pequeño pene invertido, pero son noticias falsas.
Los gitanos son la razón por la que no puedo ducharme en el gimnasio.
Los gitanos son la razón por la que me meo sobre los huevos.
Los gitanos son la razón por la que mi entrepierna parece un botón en un sofá.
¡Son los gitanos, gente, despierten!
Ahora que volvemos a estar juntos, ¿podríamos jugar al Monopoly como antes?
- Me pido... - ¡Dedal! Para mí.
Karen, de siempre he sido el puñetero dedal.
El sombrero de copa también mola.
- ¡Que te den a ti y al sombrero de copa! - ¿Sabes qué?
Si quieres el dedal, cógelo. ¡Puedes usarlo de condón!
¿Contenta? Ahora nadie se lo queda.
- ¡Te voy a estrangular! - Karen, no me obligues...
Vale, ¡jugaremos a un juego nuevo!
¡El Twister!
¡Pensaba en jugar a la ratonera!
¡Que te den a ti y al Toys "R" Us por el culo!
Mamá, en serio, ¿no os preocupabais el uno por el otro antes?
¿Por qué te enamoraste de él?
Porque era guapo y valiente. Y me salvó la vida.
Vale, malas noticias, gente.
Solo tenemos tiempo para salvar a uno.
Solo hay una manera justa de hacerlo.
Voy a salvar al más buenorro.
¡Tú, no, anciana! ¡Das asco!
No, no me van los asiáticos.
El bebé no. Que no soy Kevin Spacey.
Vaya, es preciosa.
- Me has salvado. - ¿Estás soltera?
Ahora sí.
RESERVA INDIA
CENTRO DE BIENVENIDA
¿Cómo puñetas andáis con estos mocasines?
Yo ser gran Dusty, viajar lejos.
Han sido muchas medias lunas.
Les exijo justicia
por lo que los blancos le han hecho a nuestra gente.
Debemos alzarnos como pequeños impulsores que podrían
detener el desfile de Acción de Gracias, gente.
Pero nos gusta el desfile.
¿Qué? Mirad lo que los blancos os han hecho.
Reemplazó los tipis por caravanas, el búfalo negro por Mark Ruffalo.
¡Debemos detener ese desfile! Lideraré nuestro canto de guerra.
Vamos, todos.
Gran Dusty ser muy sabio. Nosotros hacerte líder, pero antes,
pasas la noche en la cabaña de sudor sagrada.
¡Es un gran honor!
Apesta como...
Ey, creo que hay más sudor en esta cabaña.
¿Por qué está todo azul? ¿Por qué tengo la boca abierta?
Explícame de nuevo por qué me has vestido como a Johnny Depp.
No tienes tan mala pinta. Hazte pasar por gitano para colarte y asustar a mi madre.
Papá la rescatará y se volverán a enamorar.
Lo haré por diez de los grandes.
Te daré una botella de 10 € de Drakkar Noir.
Hecho.
- ¿Qué tal mi aliento? - Persa. Muy persa.
¡Soy un gitano!
¡No! ¿Cómo has atravesado el ajo de las paredes? ¡Randall!
¡Gitano!
¡Apártate de él, brujo gitano infernal!
Karen, me has salvado la vida.
¡Sí, ha funcionado!
Vaya, Hobo-Cop, sí que te gusta el Drakkar Noir, ¿no?
- ¿Quién es Hobo-Cop? Soy Johnny Depp. - ¡Dios! Sí que vistes fatal.
Qué buena ave, sus plumas son tan suaves. Casi parecen fieltro.
Y casi parecen cosidas. Ya sabes, por Dios.
Nuestro sastre celestial, porque esto de aquí es un pavo totalmente real.
Ahora ayúdame a meter a este cabrón en el horno.
No cabe. Es como ver a Ron Jeremy tirarse a alguien gordo.
Dios, haremos lo mismo que él haría. Tan solo mete la cabeza dentro.
Solo tenemos que subir el horno a 370 grados.
Me encanta el olor del ganso cocinado.
Siempre huele a pelo humano chamuscado. Ah, me encanta Acción de Gracias.
Le di su primera mamada en Acción de Gracias.
¿Más tortitas?
Caramba, están tan suaves y mullidas,
como tú, pero no tan lindas.
Me alegro tanto de que nuestra familia vuelva a estar unida.
Supongo que a veces los sueños se hacen realidad.
¡Sí! Mamá y papá se están besando. Y restregándose en seco...
...contra mí. Bien.
- Oh, sí. Oh, Dios. - Oh, Randall.
Sí, eso es. Buena idea con lo del culo, Karen.
¡Jesús, Jesús estadounidense!
¡Apaga la luz! ¿Es que dos adultos que se quieren no pueden probar cosas nuevas?
¿Sin que los interrumpan?
Solo quería el bote de kétchup.
Lo estamos... usando.
¿Qué le ha pasado a mi cuarto?
Oh, Kevin, justo a tiempo.
Debemos hablar contigo.
Lo siento. Por si no lo has notado, tu madre y yo hemos vuelto.
Somos como niños de nuevo, descubriendo nuestro amor por el otro.
Y he descubierto que tu madre eyacula.
- Randall. - Lo sé, soy un niño malo.
Pero en serio, es como besar un géiser.
- Kevin, hemos tomado una decisión. - Debes mudarte, cielo.
No, nuestra familia había vuelto a unirse.
Kevin, es lo mejor. Ahora eres un hombre y es hora de que actúes como tal.
Espera, ¿y qué pasa con Acción de Gracias?
Lo siento, tenemos planes para ir a Reno en Acción de Gracias.
- ¡Buena suerte, Kevin! - Kevin, espera.
- ¿Sí, papá? - Pásame esa llave Allen.
Necesito terminar de montar esta silla del IKEA.
Se llama una polla-en-su-casa.
Gracias por acogerme ahora que estoy en la calle, Hobo-Cop.
Sí, una fiesta de pijamas. Nos maquillaremos
y hablaremos de los chicos de instituto que nos gustan.
Espero poder volver a casa con mi madre y mi padre,
aunque me entristece que decidieran pasar Acción de Gracias en Reno.
Creo que hay algo que deberías ver.
¿Me mintieron? Hobo-Cop, ¿cómo lo sabías?
Porque me invitaron. ¡Espero haber traído el tipo de gusano correcto!
¡Hobo-Cop! Me alegra verte.
Ahora todo aquel que me importa está aquí.
¡No!
OBRA CUIDADO: ALCANTARILLA ABIERTA
¡Ojos de dibujos!
Bienvenidos a todos al desfile de Acción de Gracias.
Este desfile ha sido una tradición de Paradise desde 1955.
Menos en 2007 porque todos tuvimos sífilis.
Echamos a tu asquerosa abuela de la ciudad, así que no volverá a pasar.
A los niños les encantará la primera carroza.
Aquí llega Puffy, el cigarrillo, haciendo nuevos clientes de por vida.
GRAN TABACO
La primera vez que fumé aún estaba dentro de mi madre.
Luego me arañó la córnea con una plancha.
Demasiada info, Albert.
En esta carroza, la Sociedad de Historia recrea el primer Acción de Gracias.
SOCIEDAD DE HISTORIA DE PARADISE
El jefe Gran Dusty acabar con desfile él solo.
¡Atención, demonios blancos!
¡Acción de Gracias es una mentira! ¡Le hicisteis cosas horribles a mi gente!
Es hora de la venganza. ¡Le arrancaré el cuero cabelludo a este blanco!
De hecho, soy de la selva nigeriana.
Me aclaré la piel para entrar en la Universidad Trump.
¡Cállate! ¡Prepárate para una tapa lisa a lo cheroqui!
¿Qué demonios haces, Dusty?
¡Darle justicia a mi gente! ¡Ahora, quítate, blancucha!
Deja de resistirte, Dusty.
¡O te daré una paliza que llenará mi cuenta de azotes!
¡Nunca me rendiré! Me rindo.
Debería haberme comido el resto de esa hamburguesa de queso.
¿Dónde estoy?
¡Bienvenido, joven, a Villa Aleta!
Así que aquí es a donde vino toda la gente aleta de Paradise.
Villa Aleta está totalmente hecha con materiales reciclados
que tiran los basureros.
Nuestra iglesia es de tenedores de plástico
y nuestro colegio de botes de fideos de ramen.
¿Y el restaurante chino?
De mierda de caballo. ¿Quieres decir el edificio?
El típico Panda Express. Hay franquicias en todas partes.
Intentamos hacer que las alcantarillas sean como el hogar.
Queríamos vivir con los de la superficie. Pero nos rechazaron.
En eso estoy como vosotros. Hay gente que también me rechazó.
Podrías unirte a nosotros para la cena de Acción de Gracias
y así conocer a más gente aleta.
Me encantaría.
Cielo, te he cogido un número cinco, mierda de fideos y de naranja.
Es un Panda Express normal.
Demos la bienvenida a nuestro invitado de honor, ¡Kevin de Paradise!
¡Sí! ¡Sí, Kevin!
Gracias por esta bienvenida aletosa.
Prepárate para el mejor banquete de tu vida.
¡Traed el pavo de alcantarilla!
Vaya, no puedo esperar a trinchar eso.
¿Trinchar?
No podemos usar utensilios.
Lo sentimos.
Solo podemos hacernos con el botín que tiran los habitantes de la superficie.
Estamos hartos de vivir de sus desperdicios.
Aunque me hice con un móvil de Windows.
¡Los móviles de Windows son un asco, Carl!
Pero los de la superficie no nos mantendrán aquí para siempre.
Espero que no. Vosotros moláis.
Qué bien tener una familia para Acción de Gracias.
- ¿Qué es esta cosa? - No es más que Jerry.
Vamos, Jerry. No molestes a nuestro invitado.
Cuando lo vi de reojo, creía que era Jonah Hill.
Sin ánimo de ofender, Jerry.
Y ahí, Kevin, es donde cagamos.
Lo llamamos la montaña de mierda.
Vaya, es genial. Gracias por enseñármelo todo.
No te lo he enseñado todo, Kevin.
Debido a nuestra comunidad aislada y parejas sexuales limitadas,
estamos atrapados en la endogamia.
En consecuencia, la gente aleta joven,
como nuestro Jerry, salen más y más mutados.
¡Puaj! Así debe sentirse una chica en la Comic-Con.
Nuestra profecía indica que eres el elegido
que reabastecerá nuestro ADN fornicando con nuestra madre.
¿Hacer qué con quién, ahora?
Durante el resto de tu vida natural,
procrearás con ella y salvarás a nuestra gente.
Y nuestra estirpe se fortalecerá.
¡Y podemos alzarnos para conquistar a los de la superficie!
Es una locura.
¡No puedo tirarme a un delfín! ¡No soy un rarito!
Bueno, sí. Me he tirado a un coche y a una sandía
y a un calcetín relleno de serrín.
Vale, soy un pedazo de rarito. ¡Pero no me tiraré a un delfín!
CACAHUETES PEGAJOSOS
Solo quería ayudar a mi gente.
Ojalá no fuera nativo americano.
Gracias por comprarme mi sándwich favorito para intentar animarme.
Claro, Dusty. De hecho, eres más que un caramelito sexi para mí.
- ¡Eres mi amigo! - ¡Ey!
¡Devuélvele este desastre al chef!
Pedí el devorador pegajoso demoníaco.
¡Un doble pegajoso!
Este solo es devorador pegajoso.
Pegajoso y medio, a lo sumo.
¡Usa los ojos!
¿Comiste aquí antes de que te tomaran una muestra para el test de ADN?
¡Sí! Como cuatro comidas al día aquí.
¡Y tuve que devolver ese doble cacahuete
devorador pegajoso todas las veces!
¡Dusty! El chef es nativo americano.
¡Creo que puso su ADN en tu comida!
¿Te refieres a que escupió dentro?
Algo así. Dusty, no eres nativo americano.
¿No? ¡Gracias a Dios!
Bueno, aprendí la lección sobre que esto era ofensivo.
Encontré un nuevo equipo.
No sé qué le hizo exactamente tu chef a mi sándwich,
¡pero esto es lo que llamo pegajoso!
¡Se me escurre por la cara!
Ahora comprendo el eslogan.
¡ES COMO UNA EXPLOSIÓN EN TU BOCA! PODRÍA CONTENER LEFA
¡Vamos! ¿Dónde está tu erección?
No puedo ni empalmarme cuando me mira mi pez.
Aún menos con Jerry.
Tápate los ojos, Jerry.
¡Jerry!
¡A por él!
¡Es inútil!
Frustrado de nuevo por nuestro mayor enemigo.
El pomo.
Ahora eres un hombre, Kevin. Empieza a actuar como tal.
Tienes razón, papá.
¡Espera! ¿Te dije que tu madre eyacula?
Kevin, que no te dé vergüenza tu pánico escénico.
Jerry se ha ofrecido como estimulador aletil.
¡Dios, no! ¡Si y cuando me folle a un delfín
será porque quiera!
Vale, entonces lo haremos por las malas.
¡Soltad al gran delfín!
Vale, se acabó, Kevin. ¡Es hora de ser un hombre!
- ¡No! - Dios mío, puede hacer un puño.
Nuestras aletas llenas de tierno cartílago no son rival para ellos.
¡Callaos y a por él!
¡Dije: "A por él"!
¡Corred!
Sí, eso es. ¡Ni se os ocurra subir a la superficie
u os las veréis conmigo! ¡Y puedo hacer un puño!
¡Y eso es lo que me tiraré esta noche!
VACACIONES DE PARADISE BANCO DE ALIMENTOS
No os preocupéis, no chis.
Hay un montón de pavo para todos.
¡Hopson! Colega.
Tío, me lo he pasado tan bien contigo hoy y has hecho un trabajo de puta madre
trinchando este pavo.
No fue fácil. El cuchillo se atascaba en la cremallera del pavo
y en su cartera. Mira esto. Este pavo es donante de órganos.
Tenía un corazón de oro. Qué pena que me lo comiera.
Joder. Hopson,
estoy lo bastante sobrio para darme cuenta de algo horrible.
Y solo hay una manera de arreglarlo. ¡Sigue bebiendo!
Este pavo tenía un tatuaje, igual que el de mi padre desaparecido.
Y le di un puñetazo en la cara al monstruo pez,
y se rindieron. Y así salvé Paradise.
Soy la Mujer Maravilla.
¿Sabes qué? Elijo creerte.
Y lo más importante, tras lo que he pasado,
creo en mí mismo.
- ¿Hola? - Kevin, somos tus padres.
Tu padre y yo sentimos haberte echado.
Nos dio un arrebato de pasión.
Hemos estado pensando y te echamos de menos.
No deberíamos haberte echado.
¡Ey! Pillamos al gitano que entró en la casa.
Intenta engañarnos para que creamos que es Johnny Depp.
Vuelve, hijo. Podemos reventarlo con una manguera como una familia.
Gracias, pero teníais razón.
Ya no necesito a mis padres. Soy un hombre adulto.
Randall, creo que sí que es Johnny Depp.
- ¿Deberíamos dejarlo ir? - ¡No! Aún tenemos la manguera.
¡Esto es por Willy Wonka!
¡Y esto es por las tres últimas de Piratas del Caribe!
- Hobo-Cop, ¿puedo quedarme aquí? - Claro.
Rebusca por ahí. Hay una bolsa de gatos muertos sobre los que puedes dormir.
Vale.
¿Qué...?
¿Vídeo de seguridad de Paradise PD?
¡Mira la fecha! ¡Ostras!
¡Es la cinta de la noche que mataron a Terry Dos Dedos!
- Hobo-Cop, ¿tienes un vídeo? - Estoy en ello.
Jefe, gracias a Dios. Sabía que vendría a sacarme.
¡Has oído al capo de la meta! ¡Es un poli de Paradise!
Seas quien seas, Capo, voy a por ti.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez