ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Где я? В раю?
ВАГИННАЯ СТРАНА
Вагинная страна?
Рай может идти к чёрту!
Шелли Лонг как в «Веселой компании» в 1982-м.
В тот год я начал мастурбировать.
Это, правда, ты?
Да, наш Хмельной Плейбой. Мы все тебя знаем
и очень тебе рады.
Фитц, очнись. Это я, Кевин!
Очнись, Фитц. Я знаю, ты меня слышишь.
У тебя эрекция.
Бесполезно, Кевин.
Ты меня уложил в кому, рейнджер-раздолбай.
Фитц, я на рейнджера совсем непохож.
Я чувствую себя ужасно виноватым.
Не думаю, что когда-то почувствую себя лучше.
Но я знаю, как развеселить тебя.
Старая афроамериканская духовная песня на укулеле.
Посмотри на эти фото.
Не знал о них.
Я, мама и папа играем в «Монополию».
Я называл папу Трампом из-за банкротства всех отелей.
И из-за маразма тоже.
И расизма. Это был наш лучший отпуск.
Мы следовали за хип-хоп группой «ICP».
Там я в последний раз был счастлив. Честно.
Пора мне собрать вместе свою семью.
Но сначала, спою афроамериканскую песню.
Леди Кэмптауна поют
Ду-да, ду-да
Гонка в Кэмтаун пять миль в длину О да-ду да-дей
Чёрт с ним. Не откажу себе.
Правильно, Фитц.
Чёрт подери!
Дрочилы, слушайте!
Кого-то нужно отправить охранником
на парад Дня благодарения.
Я не смогу.
Я буду в костюме пилигрима
трясти задом на передвижной сцене.
Это всегда так весело!
Весело? В прошлом году у тебя сердце остановилось.
Ты упал со сцены на семью из четырех человек.
Ребенок выжил.
И чтобы подстраховаться,
я прошел обследование. Всё работает — лечу как на крыльях!
Чукча на крыльях? Я знал, что это случится.
Хорошо, что у меня есть бункер.
Тебя заставили пройти тест ДНК?
Да, я боялся его делать.
Мне сказали закрыть глаза и сказать «а-а».
Вставили длинную, тонкую штуку мне в рот
и потерли с внутренней стороны щеки.
А после этого мне отдали мой тест ДНК.
Знаешь, что ты на 1/64 коренной американец?
Правда? Нужно разобраться с новыми корнями!
После того, как я потрясу попкой на день Благодарения!
С хлопками!
Запишите меня в первый ряд охраны.
Хорошо. Хопсон, Пуля, вы купите индейку для бездомных.
Покажем, как мы заботимся о грязных, вонючих, туберкулезных дегенератах.
В молодости мы ходили на охоту за индейкой.
Звучит здорово! Ничего, если я пойду пьяным?
Потому что я пьян.
Конечно. Я 30 лет не просыхаю.
Я носил алкоголь в пластиковом кармане.
- Что это? «Coors»? - Нет.
- Моча. Это мешок для сбора мочи. - Слава богу. Я думал — «Coors».
Где мой безъяйцевый бывший муж?
Доброе утро, Форест Уитакер!
Меня ужалила пчела, придурок.
Она была в твоих цветах.
Я не отправлял тебе цветы, дура.
Зачем ты мне отправила дохлого щенка?
Щенок умер? Я же сделал дырки в пакете.
В следущий раз сначала вытащи щенка из коробки!
Кевин, тебя здесь не должно быть.
Зачем ты отправляешь нам подарки?
Это не я. Я не пытаюсь отчаянно свести вас,
чтобы я снова стал счастливым.
И близко не подойду к этим 100 килограммам дерьма с усами.
Он сделал дома ремонт за счет города.
Прости? Ты имеешь в виду, что я превратил дом
в единственный бункер в Парадайс.
Это были деньги для слепых детей
на поездку в парк развлечений.
Поездку я организовал.
Русские горки — это весело. Правда, слепыши?
Карен, нам нужен бункер в Парадайс.
Городу угрожает страшная угроза.
Цыгане.
Ты шутишь.
Я думала, я одна воспринимаю цыган как серьезную угрозу.
Видела несколько репортажей Такера Карлсона на «FOX News».
«FOX News» обычно этим не славятся,
но, может, они провоцируют истерию?
Нет. Это реальная угроза.
Любой может загуглить «Такер Карлсон цыганский апокалипсис».
Увидите, что дело серьезное.
Отлично.
Вы оба боитесь цыган.
То, что мы оба их боимся, не значит, что я смогу терпеть жополицого.
Мое лицо не похоже на жопу.
Да ладно!
Небольшой писк из подпородка.
Кевин, обещай, что больше сводничеством заниматься не будешь.
Подарков не будет. Обещаю.
Привет. Поющий амур Рэнделлу от Карен с любовью.
Начали.
- Чукча на крыльях. - Останови машину, Хопсон.
Он ушел?
Пуля, глянь какая большая индейка!
«ФЕРМА СЧАСТЛИВЫХ ИНДЕЕК» 1,5 КМ
Знаешь, Джина, без этих придурков здесь даже можно расслабиться.
Может, сегодня не придется иметь дело с разной херней.
Привет, херня.
Тихо, Шея Как У Джорджа Лукаса.
Я прочитал о своих предках. И поверить не могу,
что бледнолицые похабники сделали с ними.
Дасти, эта веревочка закрывает около 10% анального отверстия.
Да! Почему так много?
Гляньте на эту кепку. Так вот кто я для вас такой?
Улыбающийся дьявол?
Это твоя кепка, придурок!
Шеф, День благодарения — это оскорбление для моих предков.
Я думал толстякам нравится День благодарения.
Я про индейцев, тупица!
Нужно отменить парад сейчас же.
Это очень важно для меня.
Пытаюсь придать этому значение.
Не получилось.
Если вы, вонючие расисты, не поможете,
уйду в резервацию.
Моя община остановит парад.
Зачем тебе ожерелье с вилколожкой и пакетом из-под соуса?
Мой народ использует все части комбо-обеда.
Чего такой кислый? «Comedy Central» закрыл твой сериал?
Я же говорил, они — смотрители парка, мы — копы. Разные вещи.
Ладно, Дензел, я грущу, потому что родители не сойдутся.
Я — Такер Карлсон с новым репортажем об угрозе цыган
в вашем городе. Следите за событиями, чтобы узнать, как отразить их магию
маленьким членом.
Есть!
- Алло. - Бу-ги-бу-ги.
Карен Кроуфорд, это цыган.
О боже. Нет!
Я иду высасывать ушную серу из твоих ушей,
чтобы сделать дорогие свечи для продажи на фермерском рынке.
Ты знаешь мой адрес?
Магический шар показал.
Надеюсь, в городе нет бункера, защищающего от цыган,
где бы ты могла спрятаться.
БУНКЕР ЗАЩИЩАЮЩИЙ ОТ ЦЫГАН
Карен, какого чёрта?
Рэндалл. Цыгане! Они идут за мной!
Чёртовы цыгане!
Больше ни один волос не выдерните
из наших лобков, и не замените нас двойниками.
И не продадите сигареты поштучно!
Мы все вместе! Пойдем, мама.
Мы смотрели Такера.
Многие скептики-либералы говорят,
что я выдумал угрозу цыган
из-за своего маленького пениса, но это липовые новости.
Цыгане – это причина, по которой душ в спортзале для меня закрыт.
Они же причина, по которой я мочусь на свои яйца.
Из-за них мой пах похож на пуговицу на мягком диване.
Всё это цыгане! Люди, очнитесь!
Раз уж мы все вместе, сыграем в «Монополию», как раньше?
- Я возьму... - Наперсток!
Карен, это гребаный наперсток всегда был у меня.
Шляпа тоже ничего, пап.
- Пошел ты со своей шляпой! - Знаешь что?
Если хочешь наперсток, бери. Используй как презерватив.
Довольна? Никому не достанется.
- Я тебя задушу! - Карен, не нужно...
Хорошо. Поиграем!
В «Выверни руку».
А я думала, что будем ловить мыша.
Пошла ты и братья Паркер вместе с тобой в задницу!
Мама, вы же когда-то любили друг друга.
Почему ты влюбилась в него?
Он был красивым и смелым. Он спас меня.
У меня плохие новости.
Время хватит на спасение одного из вас.
Есть только один способ выбрать.
Спасем самого сексуального.
Не ты, старушка. Ты страшная.
Нет. Азиатов не люблю.
Не ребенка. Я не Кевин Спейси.
Ого! Красивая.
- Ты спас меня. - Ты замужем?
Теперь да.
РЕЗЕРВАЦИЯ ИНДЕЙЦЕВ
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Как вы ходите в этих мокасинах?
Я и большой Дасти путешествовать далеко.
Много «Луна» печенья прошло.
Я требовать справедливости за всё,
сделанное белым человеком.
Мы должны подняться как моторы,
чтобы мочь остановить парад на День благодарения.
Нам нравится парад.
Что? Смотрите, что белый человек с вами сделал.
Отнял вигвамы и дал трейлеры, отнял бизонов и дал газоны.
Остановим парад! Я начну боевой клич.
Все вместе!
Большой Дасти очень мудр. Ты будешь вождем, но сначала
проведи ночь в священной будке.
Я очень польстить!
Здесь так запах...
Здесь есть еще что-то кроме меня.
Почему все синее? Зачем я открыл рот?
Объясни почему ты нарядил меня, как Джонни Деппа.
Ты не так ужасен. Притворись цыганом, проберись в дом и напугай маму.
Отец её спасет, и они снова влюбятся друг в друга.
За 10 000 долларов налом.
У меня 12 долларов и одеколон «Drakkar Noir».
Согласен.
- Как пахну? - Как перс. Как настоящий перс.
Я — цыган!
Как ты прошел через чеснок? Рэндалл!
Цыган!
Не трогай его, ведьма цыганская.
Карен, ты спасла меня.
Сработало!
Бомжекоп, тебе и правда нравится этот одеколон?
- Божекоп? Я — Джонни Депп. - Ничего себе! Ты ужасно выглядишь.
Какая птица! Перья такие мягкие. Похоже на войлок.
Они как-будто прошиты. Самим богом.
Нашим небесным портным, потому что индейка точно настоящая.
Помоги засунуть этого засранца в духовку.
Не поместится. Это как Рон Джереми будет трахать толстяка.
Сделаем, как он. Просунем туда голову.
Поставим на 400 градусов.
Нравится мне запах жареного гуся.
Пахнет горелым человеческим волосом. Люблю День благодарения.
Первый раз отсосал на День благодарения.
Еще блинов?
Моя ты развратница. Они такие мягкие и пухлые,
как ты, но не такие милые.
Я рад, что семья снова вместе.
Кажется, мечты иногда сбываются.
Мама и папа целуются. И трахают в одежде...
...меня. Ура.
- Хорошо. Как хорошо. - О, Рэндалл.
Здорово. С задницей это ты хорошо придумала, Карен.
О боги. Американские боги!
Выключи свет! Могут взрослые поэкспериментировать в страсти так,
чтобы им не мешали?
Мне нужна бутылка с кетчупом.
Она... занята.
Что произошло в комнате?
Кевин, как раз вовремя.
Нам нужно поговрить.
Прости. Если ты не заметил, мы с мамой опять вместе.
Мы снова, как дети, узнаем о любви друг к другу.
А я обнаружил, что твоя мама — брызгунья.
- Рэндалл. - Знаю, я — развратник.
Серьезно, будто целую в засос гейзер.
- Кевин, мы приняли решение. - Тебе пора съезжать.
Семья только собралась вместе.
Кевин, так будет лучше. Ты уже мужчина, нужно жить, как мужчина.
Что? А День благодарения?
У нас с папой планы поехать в Рино на День благодарения.
- Удачи, Кевин. - Кевин, подожди.
- Да, папа? - Принеси шестигранник.
Нужно собрать новое кресло из «IKEA».
Называется «Членом вам в зад».
Спасибо, что приютил меня на улице, Бомжекоп.
Вместе поспим. Утром сделаем макияж.
Поговорим о мальчиках из средней школы, которые нам нравятся.
Я надеюсь, что вернусь домой к маме и папе.
Хотя я очень расстроен их решением провести праздники в Рино.
Думаю, тебе нужно кое-что увидеть.
Они мне врали? Бомжекоп, откуда ты узнал?
Они меня пригласили. Надеюсь, что с червем я угадал!
Бомжекоп, рады тебя видеть.
Теперь все близкие мне люди в сборе.
Нет!
РЕМОНТ ОСТОРОЖНО ОТКРЫТЫЙ ЛЮК
Мультяшные глаза!
Добро пожаловать на парад в честь Дня благодарения.
Проведение парада является традицией с 1995 года.
Кроме 2007-го, когда у всех был сифилис.
Твою страшную бабушку мы выгнали из города – такого не повторится.
Детям понравится первый участник.
Вот Паффи-сигарета. Он завлекает долгосрочных клиентов.
КРУПНЫЕ ТАБАЧНЫЕ КОМПАНИИ
В первый раз я курил у мамы в животе.
Потом она поцарапала мне роговицу утюгом.
Ты много болтаешь.
Следующий участник — Историческое общество Парадайс.
Вождь Большой Дасти сам остановит этот парад.
Внимание, белокожие дьяволы.
День благодарения — ложь. Вы издевались над моими предками.
Время расплаты пришло. Я сниму скальп с этого бледнолицего!
Вообще-то, я нигерийский бушмен.
Отбелил кожу, чтобы поступить в Универститет Трампа.
Заткнись! Готовься к снятию скальпа!
Что ты творишь, Дасти?
Мщу за своих предков! Слезь с меня, белолицая!
Не сопротивляйся, Дасти.
Иначе поколочу. И тебя внесут в мой список отшлепанных.
Я никогда не сдамся! Я сдаюсь.
Я бы мог доесть этот чизбургер.
Где я?
Добро пожаловать в Город Ласторуких.
Так вот где живут ласторукие, покинувшие Парадайс.
Наш город построен исключительно из отходов,
которые дворники сюда сбрасывают.
Церковь из пластиковых вилок.
Школа из стаканов для быстрорастворимой лапши.
А китайский буфет из чего?
Из дерьма. А, ты про здание?
Это обычный китайский. Они везде работают.
Мы стараемся сделать канализацию уютной.
Мы хотели жить с людьми наверху, но они отвергли нас.
Понимаю. Я тоже был отвергнут.
Присоединяйся к нашему празднованию Дня благодарения
и получше узнай ласторуких.
С радостью.
Дорогая, несу тебе заказ номер пять. Лапша и оранжевое дерьмо.
Действительно, как в обычном.
Поприветствуем нашего гостя, Кевина из Парадайс.
Да, Кевин! Ура, Кевин!
Спасибо за ласторукий прием.
Приготовься к лучшему празднику в жизни.
Несите канализационную индейку!
Не терпится ее разрезать.
Разрезать?
Мы не можем держать приборы.
Прости.
Мы живем только тем, что нам сбрасывают сверху.
Мы устали жить благодаря их мусору.
Хотя мне упал «Windows» phone.
«Windows» — дерьмовый телефон!
Но обитающие сверху не удержат нас здесь навсегда.
Надеюсь, что нет. Вы крутые.
Рад, что нашел семью на День благодарения.
- А это что за штука? - Это Джерри.
Джерри, отстань от гостя.
Когда краем глаза заметил его, думал, что это Джона Хилл.
Без обид, Джерри.
А это, Кевин, наш туалет.
Мы называем его «Гора дерьма».
Спасибо, что всё мне показал.
Я еще не всё тебе показал, Кевин.
Вследствие нашей изолированности и ограниченного числа партнеров,
мы занимаемся постоянным кровосмешением.
В результате ласторукие,
как Джерри, мутируют всё больше и больше.
Так, наверное, чувствует себя девушка на «Comic-Con» в Сан Диего.
Наше пророчество говорит о том, что ты избранный,
который обновит наше ДНК, спарившись с нашей матерью.
Что сделаю? С кем?
Всю свою активную половую жизнь
ты будешь ее оплодотворять. Спасешь наших людей.
Наша община станет сильной.
Мы завоюем тех, кто живет над нами!
Безумие!
Я не могу переспать с дельфином! Я не извращенец.
Ладно, у меня был секс с машиной, с арбузом
и с носком, заполненным подливой.
Ладно, я — извращенец! Но с дельфином не хочу!
«ТЯГУЧИЙ БУТЕРБРОД»
Я хотел лишь спасти моих людей.
Я бы рад не быть коренным американцем.
Спасибо, что купила любимый бутер в качестве поддержки.
Без проблем, Дасти. Для меня ты не просто сексуальный жирдяй.
- Ты мой друг! - Эй, ты!
Отнеси это обратно повару!
Я заказал монструозный.
Я хочу тягучий вдвойне!
Тут максимум одна порция тягучки.
Может, одна с половиной!
Смотри, что приносишь!
Ты здесь обедал, перед тем, как сдавал ДНК?
Да, я здесь ем четыре раза в день.
И каждый раз отправляю обратно
этот вонючий двойной тягучий бургер!
Дасти, это повар — коренной американец.
Он подложил тебе в еду свой ДНК!
В смысле, плюнул в неё?
Как-то так. Дасти, ты не коренной американец.
Нет? Хвала богу!
Но я теперь понимаю, почему это оскорбительно.
Я нашел новую команду.
Не знаю, что повар сделал с бургером,
но теперь он точно тягучий.
Аж с лица свисает!
Кажется, я поняла значение вывески.
ОН СВИСАЕТ С ЛИЦА *МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ СПЕРМУ
Давай же. Где твоя эрекция?
У меня не встает, даже если домашняя рыбка смотрит.
Не говоря уже о Джерри.
Закрой глаза, Джерри.
Джерри!
Ловите его!
Бесполезно!
Мы опять проиграли главному врагу.
Дверной ручке.
Ты уже мужчина, Кевин. Живи, как мужчина.
Ты прав, папа.
Погоди! Я говорил тебе, что твоя мать брызгунья?
Кевин, не смущайся того, что у тебя не получилось.
Джерри предложил восстановить твою эрекцию.
Нет! И я буду трахать дельфина тогда,
когда сам захочу!
Понятно. Пойдем по сложному пути.
Зови могучего ластоного вышибалу!
Так, Кевин. Время быть мужчиной.
- Нет! - Боже! Он может сжимать кулак!
Мы со своими хрящевыми ластами ничего с ним не сделаем.
Заткнитесь и схватите его!
Хватайте, я сказал!
Бежим!
Вот так. Даже не думайте выходить наверх.
Придется со мной связаться! А я могу сжать кулак!
И с ним у меня сегодня будет секс!
ПРАЗДНИЧНЫЙ БАНК РАЗДАЧИ ЕДЫ
Не переживайте.
Индейки хватит на всех.
Хопсон, друг мой.
С тобой было так весело, и ты проделал отличную работу...
разрезал такую тушку.
Было непросто. Нож цеплялся за молнию.
И за бумажник. Смотри, индейка была донором органов.
У него было золотое сердце. Жалко, что я его съел.
Чёрт подери, Хопсон,
кажется я протрезвел и понял, что случилось нечто ужасное.
Один способ это исправить — выпить еще.
У индейки было тату, как у моего пропавшего отца.
Когда я в первый раз ударил рыбообразного,
они сдались. И так я спас Парадайс.
Я — чудо-женщина.
Знаешь, я тебе верю.
А еще важнее — после произошедшего я поверил в себя.
- Алло. - Кевин, это родители.
Мы с папой сожалеем, что выгнали тебя. Мы были на пике страсти.
Мы подумали и скучаем по тебе.
Не стоило тебя выгонять. Я поймал пробравшегося в дом цыгана.
Он пытается убедить нас, что он Джонни Депп.
Приходи, сынок. По-семейному изобьем его шлангом.
Вы всё правильно сделали. Мама и папа мне больше не нужны. Я — мужик.
Рэндалл, мне кажется, это, правда, Джонни Депп.
- Отпустим его? - Нет конечно. Шланг ему обеспечен.
Это за «Вилли Вонка».
Это за последние три фильма «Пиратов...»!
- Бомжекоп, можно переночевать здесь? - Конечно.
Ложись и закапывайся. Там есть мешок с дохлыми кошками.
Понятно.
Что за?...
Секретная пленка полиции Парадайс?
Посмотри на число! Чёрт!
Пропавшая пленка, на которой убивают Терри «Два пальца».
- Бомжекоп, есть видеомагнитофон? - Сейчас будет.
Босс, спасибо. Я знал, что вы меня не оставите.
Мы схватили ложного главаря. Настоящий — в полиции Парадайс.
Кто бы ты ни был, главарь. Я иду за тобой.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук