NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gdzie jestem? W niebie?
CIPKOLANDIA
Cipkolandia?
Do diabła z niebem!
Młoda Shelley Long prosto ze Zdrówka z roku 1982,
czasów, gdy zacząłem walić konia.
Czy to ty?
Tak, Blem Pemp. Wszyscy znamy twoje imię
i cieszymy się, że przybyłeś.
Fitz, wstawaj! To ja, Kevin!
Obudź się, Fitz! Wiem, że słyszysz.
Masz wzwód.
I tak nie porucham.
Przez ciebie mam śpiączkę, ty kurwiu z Brickleberry.
Fitz, to zupełnie inny serial.
Przykro mi, że to się stało.
Nic już mnie w życiu nie pocieszy.
Wiem za to, jak pocieszyć ciebie.
Trochę uduchowienia dla czarnych starej szkoły – ukulele.
Wow, co tu robią stare zdjęcia?
Nie spodziewałem się.
Ja, mama i tata grający w monopol.
Nazywaliśmy tatę Trumpem, bo jego hotele bankrutowały.
No i miał demencję.
I był rasistą. A to były najlepsze wakacje w życiu,
w pogoni za trasą koncertową Insane Clown Posse.
To ostatni raz, gdy byłem szczęśliwy.
W tym rzecz. Muszę zjednoczyć swoją rodzinę.
Ale najpierw ukulele.
Dziewczyny Camptown śpiewają
Du-da du-da
Biegi Camptown osiem kilometrów mają O da du da dej
Jebać. Wchodzę w to.
Dobry wybór, Fitz.
Cholera!
Okej, słuchajcie policyjne spierdoliny!
Któraś niedojda musi pilnować
Parady Święta Dziękczynienia w Paradise.
Ja nie mogę.
Będę w przebraniu pielgrzyma
machać swoją drobną dupencją z wozu.
Taniec rządzi!
Rządzi? Rok temu dostałeś zawału,
spadłeś z wozu i przygniotłeś czteroosobową rodzinę.
Dziecko przeżyło.
I żeby uniknąć powtórki,
zrobiłem pełen przegląd u lekarza i zdałem go z palcem w dupie.
Palce w dupie? Wiedziałem, że nastaną takie czasy.
Dzięki Bogu, że zbudowałem bunkier.
Hej, zrobili ci test DNA?
Tak, bałem się go,
więc doktor kazał zamknąć oczy i otworzyć buzię.
Potem wsadził mi do buzi coś długiego ze skóry
i pocierał policzek od wewnątrz.
A gdy skończył, to zrobił test DNA.
Dusty, wiesz, że jesteś rdzennym Amerykaninem w 1/64?
Serio? Muszę lecieć zgłębić moje pochodzenie!
Ale najpierw dziękczynny taniec-dupaniec!
I klaszczemy!
Dla bezpieczeństwa będę z przodu.
No dobra. Reszta kupuje indyka bezdomnym,
żeby pokazać, że dbamy o brudnych, śmierdzących gównem syfiarzy i zwyroli.
Za moich czasów chodziło się do lasu, żeby ustrzelić indora.
Zajebiste! Mogę polować po pijaku?
Bo już jestem pijany.
Cholera, jasne. Ja jestem pijany od 30 lat.
Gorzała zawsze przy sobie.
- Co to jest, Coors? - Nie.
Szczyny. To z cewnika.
Uff. Bałem się, że Coors.
Gdzie do cholery jest mój nieposiadający jaj były mąż?
Cześć, Forest Whitaker!
Użądliła mnie pszczoła, pierdoło.
Była w kwiatach, które mi wysłałeś.
Nie wysłałem ci żadnych głupich kwiatów, pierdoło.
A czemu ty wysłałaś mi martwego szczeniaka?
Zdechł? Przecież robiłem dziury na powietrze.
Następnym razem najpierw wyjmij psa z pudełka.
Kevin, nie powinieneś tu być.
Czemu wysyłasz prezenty, udając nas?
Nie wysyłam. I nie próbuję
zeswatać was dla naszego szczęścia.
Tak! Marzę o byciu przy tym ponad stukilowym, wąsatym balasie.
Odnowił swój dom na koszt miasta!
Słucham? Mówisz o zmienieniu go
w jedyny schron w mieście.
Te pieniądze były na niewidome dzieci ze szkoły
i ich wycieczkę do lunaparku!
Dostały wycieczkę.
Ta kolejka to super zabawa, niewidome dzieci, co?
Słuchaj, Karen, Paradise potrzebuje schronu.
Miasto mierzy się z największym zagrożeniem w historii.
Cyganami.
Bez żartów.
Myślałam, że tylko ja biorę to na poważnie.
Widziałam tyle materiałów. To misja Tuckera Carlsona na FOX News.
Wiem, że to nie brzmi jak oni,
ale może ta stacja wkręca was w coś wyssanego z palca?
Nie. To dzieje się naprawdę.
Wszyscy z was mogą wygooglać: „Tucker Carlson Gypsy apocalypse”.
Zobaczycie, że nie lecimy w chuja.
Wspaniale.
Zbliża was strach przez cyganami.
Wspólny strach przed cyganami nie znaczy, że mogę znosić tego dupobrodacza.
Hej, moja broda nie wygląda jak dupa.
Daj spokój.
Zwykłe pryknięcie brody.
Kevin, obiecaj, że to ostatni raz, gdy nas swatasz.
Żadnych prezentów, obiecuję.
Witam. Miłosny telegram od Karen do Randalla.
Zaczynamy.
- Dupa na wierzchu, zaczęło się... - Jezu, Hopson, zatrzymaj auto!
Już go nie ma?
Bullet, patrz, jaki wielki indor!
FERMA SZCZĘŚLIWYCH INDYKÓW 1,6 KM
Wiesz, Gina, bez tych wszystkich zjebów jest tu całkiem fajnie.
Może nie będę musiał się dziś męczyć pierdołami.
I nadeszły pierdoły.
Cisza, właścicielu szyi George'a Lucasa.
Czytałem o moich przodkach. To niesłychane,
co wy, wypierdki z bladymi twarzami, zrobiliście moim ludziom!
Dusty, ta przepaska zakrywa zaledwie 10% twojego rowa.
Właśnie! Mogłaby odsłaniać więcej!
Patrzcie na tę czapkę. Tak mnie widzicie?
Czerwony diabeł śmiejący mordę?
To twoja czapka, ciole!
Komendancie, Święto Dziękczynienia obraża moich ludzi.
Co? Myślałem, że grubasy je lubią.
Chodziło mi o Indian, głupi jesteś?
Musisz odwołać tę paradę teraz.
To dla mnie ważne, komendancie.
Czekaj! Postaram się nie mieć wyjebane.
Nie udało się.
Jak nie pomożecie, rasistowskie białasy,
idę do rezerwatu.
Razem z moimi ludźmi zatrzymamy paradę.
Hej, czemu nosisz na szyi plastikowe sztućce
i próbki sosu chrzanowego z knajpy?
Bo moi ludzie wykorzystują wszystko z kupionych posiłków.
SZPITAL W PARADISE
Czemu spochmurniałeś? Comedy Central znowu odwołało twój serial?
Mówiłem ci, oni są leśniczymi, a my glinami. Zupełnie co innego.
W każdym razie smutno mi, Denzel, bo nigdy nie zjednoczę rodziny.
Tu Tucker Carlson, kolejne zagrożenie cyganami
w waszym mieście. Zostańcie z nami, aby usłyszeć o przełamaniu ich magii
przez już małego penisa.
To jest to!
- Słucham? - Ługi bugi bugi.
Karen Crawford, tu cygan.
O mój Boże. Nie!
Przyjdę wysysać wosk z twoich uszu,
żeby sprzedawać go po zawyżonych cenach na targu rolniczym.
Skąd znasz mój adres?
Magiczna kula wszystko pokazuje.
Oby nie istniał jakiś cyganoodporny schron,
w którym mogłabyś się schować.
CYGANOODPORNY SCHRON
Karen, co jest do cholery?
Randall! Cyganie! Chcą mnie dorwać!
Cholerni bezduszni cyganie!
Nie uda wam się zebrać łoniaków
z naszej brudnej bielizny ani podmienić nas na sobowtórów.
Ani sprzedać nam rozlazłych papierosów!
Juhu, jesteśmy razem! Wchodź, mamo.
Właśnie oglądaliśmy Tuckera.
Dziś wielu liberałów-niedowiarków mówi,
że wymyśliłem zagrożenie cyganami jako wymówkę
dla mojego małego, nieużywanego penisa, ale to fake newsy.
Przez cyganów nie mogę brać prysznica na siłowni.
Przez nich sikam na swoje jaja.
Przez cyganów moje krocze wygląda jak guzik z rozlazłej kanapy.
To przez cyganów, ludzie, obudźcie się!
Skoro jesteśmy razem, to może zagramy w monopol jak kiedyś?
- Biorę... - Naparstek! Mój.
Karen, zawsze, ale to zawsze gram jebanym naparstkiem.
Kapelusz też jest okej.
- Pierdol się! I swój gówniany kapelusz! - Wiesz co?
Jak chcesz naparstek, to bierz. Użyj go jako ogumienia.
Zadowolona? Teraz nikt nim nie zagra.
- Uduszę cię! - Karen, nie zmuszaj mnie...
Dobrze. Zagramy w nową grę!
Twistera!
Lepiej w pułapkę na myszy!
Jebać ciebie i obu braci Parker, prosto w dupsko!
Mamo, czy nigdy nie troszczyliście się o siebie nawzajem?
Czemu się w nim zakochałaś?
Bo był przystojny i odważny. Uratował mi życie.
Dobra, złe wieści, ludzie.
Możemy uratować tylko jedną osobę.
Jest jedna uczciwa metoda wyboru.
Uratuję najseksowniejszą.
Nie ciebie, staruszko! Jesteś okropna.
Nie. Nie kręcą mnie Azjaci.
Nie dziecko. Nie jestem Kevinem Spaceyem.
Wow, ta jest piękna.
- Uratowałeś mnie. - Jesteś wolna?
Teraz już tak.
REZERWAT INDIAN
PUNKT INFORMACJI
Jak możecie nosić takie mokasyny?
Ja, wielki Dusty, podróżować daleko.
Wiele zjedzonych ciastek.
Żądam sprawiedliwości
za to, co biali ludzie zrobili naszym ludziom.
Musimy powstać i wzniecić iskrę,
aby zatrzymać Paradę Święta Dziękczynienia.
Ale my ją lubimy.
Co? Widzicie, co biali wam zrobili.
Zamienili nasze namioty na przyczepy, nasze ciemne bizony na Marka Ruffalo.
Trzeba skończyć z tą paradą! Będę zagrzewać do walki.
No, dalej.
Wielki Dusty bardzo mądry. Będzie naszym wodzem, ale wpierw
spędzi noc w świętej łaźni.
Wielki zaszczyt!
Jedzie tutaj bąkiem.
Hej, myślę, że sporo tu wydzielin.
Czemu są niebieskie? Czemu mam rozdziawioną buzię?
Dobra, wytłumacz mi jeszcze raz, czemu przebrałeś mnie za Johnnego Deppa?
Aż tak źle nie wyglądasz. Udawaj cygana, żeby wystraszyć mamę.
Tata ją uratuje i ich miłość powróci.
Zrobię to za dziesięć patoli w gotówce.
Dam ci warte 12 $ perfumy Drakkar Noir.
Zgoda.
- Jaki mam oddech? - Perski. Bardzo perski.
Jestem cyganem!
Nie! Czemu czosnek na ścianach cię nie zatrzymał? Randall!
Cygan!
Nie podchodź do niego, ty piekielna cygańska wiedźmo!
Karen, uratowałaś mnie.
Tak, zadziałało!
Wow, menelu-glino, naprawdę lubisz Drakkar Noir, co?
- Kto to jest? Jestem Johnny Depp. - O kurczę! Ubierasz się do dupy.
Jaki dorodny ptak, takie miękkie pióra. W dotyku prawie jak z filcu.
Wyglądają prawie jak przyszyte. Oczywiście przez Boga.
Naszego boskiego krawca, bo to musi być prawdziwy indyk.
Dobra. Pomóż mi wrzucić tego skurwysyna do pieca.
Nie zmieści się. To jakby Ron Jeremy próbował wyruchać grubaskę.
A chuj, zrobimy to, co on by zrobił. Najpierw główka do środka.
I nakręcamy piec na pełną kurwę.
Uwielbiam zapach pieczonej kaczki.
Zawsze zalatuje palonymi ludzkimi włosami. Uwielbiam Święto Dziękczynienia.
Pierwszy raz zrobiłem mu loda w ten dzień.
Więcej naleśników?
Misiu-ptysiu, są miękkie i puszyste
jak ty, ale nie takie słodkie.
Jestem taki szczęśliwy, że rodzina jest znów razem.
Czasem marzenia się spełniają.
Tak! Mama i tata się całują. I ocierają...
o mnie. Hurra.
- Dawaj. O, Boże. - O, Randall.
Tak, kontynuuj. Dobry ten pomysł z dupą, Karen.
Jezu, amerykański Jezu!
Zgaś! Czy para zakochanych dorosłych nie może spróbować czegoś nowego?
Bez przeszkadzania?
Szukałem tylko keczupu.
Używamy go teraz.
Co się stało z moim pokojem?
Kevin, w samą porę.
Musimy z tobą porozmawiać.
Przepraszam. Jeśli nie zauważyłeś, wróciliśmy do siebie.
Jesteśmy jak dzieci odkrywające miłość na nowo.
A ja odkryłem, że twoja mama tryska.
- Randall. - Wiem, jestem taki zły.
Ale serio, to jak lizanie gejzeru.
- Podjęliśmy decyzję. - Musisz się wyprowadzić.
Nie, dopiero się zjednoczyliśmy.
Kevin, to najlepsze rozwiązanie. Jesteś facetem, wykaż się męstwem.
Chwila. A co ze Świętem Dziękczynienia?
Wybacz, planujemy iść wtedy do Reno.
- Powodzenia, Kevin! - Czekaj.
- Tak, tato? - Podaj mi ten imbus.
Muszę skończyć skręcać to krzesło z IKEI.
Nazywa się fotel dymany.
Dzięki, że mnie przyjąłeś, gdy stałem się bezdomny, menelu-glino.
Juhu, piżama-party, umalujemy się nawzajem
i pogadamy o ciachach z liceum, które nam się podobają.
Ciąglę liczę, że uda mi się wrócić do domu rodziców,
ale smuci mnie, że spędzą Święto Dziękczynienia w Reno.
Myślę, że musisz coś zobaczyć.
Okłamali mnie? Menelu-glino, skąd wiedziałeś?
Zaprosili mnie. Przyniosłem to, co trzeba.
Menelu-glino! Dobrze cię widzieć.
Wszyscy, na których mi zależy, już tu są.
Nie!
BUDOWA UWAGA: OTWARTY WŁAZ DO KANALIZACJI
Kreskówkowe oczy!
Witajcie na Paradzie Święta Dziękczynienia.
Jest ona tradycją Paradise od 1955.
Z wyjątkiem roku 2007, bo wszyscy mieliśmy syfilis.
Wygoniliśmy już twoją babcię z miasta, więc się to nie powtórzy.
Dzieci pokochają pierwszy pojazd.
Nadchodzi Puffy Papieros, kupując dozgonną wierność klientów.
KORPORACJE TYTONIOWE
Pierwszy raz paliłem w brzuchu matki.
Potem zraniła moją rogówkę żelazkiem.
Ale paplasz, Delbert.
A teraz Stowarzyszenie Historyczne odtwarza pierwsze Święto Dziękczynienia.
STOWARZYSZENIE HISTORYCZNE PARADISE
Komendant Wielki Dusty położy kres paradzie swoimi indiańskimi rękami.
Uwaga, białe diabły!
To święto jest kłamstwem! Prześladowaliście moich ludzi!
Czas na zemstę. Oskalpuję tego białego!
Ale ja jestem nigeryjskim kolegą Busha.
Wybieliłem skórę, by dostać się na Uniwersytet Trumpa.
Zamknij się! I przygotuj na czirokeską płaską głowę!
Co ty wyprawiasz, Dusty?
Wyrównuję rachunki moich ludzi! Odwal się, biała!
Nie opieraj się.
Albo dam ci wycisk
i będę się pieścić do nagrania.
Nigdy się nie poddam! Poddaję się.
Mogłem zjeść resztę tego cheeseburgera.
Gdzie jestem?
Witamy w Płetwolandii, młody człowieku!
To tutaj udali się wszyscy płetwoludzie.
Zbudowaliśmy ją wyłącznie z odpadów,
które tutaj spłynęły.
Jak ten kościół z plastikowych widelców
i ta szkoła z opakowań po ramenie.
Z czego jest Panda Express?
Z gówna. A, chodzi ci o budynek?
To zwykły oddział. Oni otworzą franczyzę wszędzie.
Bardzo się staramy, aby było tu jak w domu.
Chcieliśmy żyć z tymi z góry.
Niestety, odrzucili nas.
Jestem z wami. Mnie też odrzucili.
Może spędzisz z nami Święto Dziękczynienia
i dowiesz się więcej o płetwoludziach?
Chętnie.
Kochanie, niosę numer pięć, makaron z pomarańczowym gównem.
To normalny Panda Express.
Powitajmy gościa specjalnego, Kevina z Paradise!
Juhu! Kevin!
Dziękuję za płetwiaste powitanie.
Przygotuj się na najlepszą ucztę w życiu.
Przynieście kanałowego indyka!
Wow, nie mogę się doczekać krojenia go.
Krojenia?
Nie możemy używać sztućców.
Przepraszamy.
Możemy tylko zdobyć dary, które wyrzucili ci na górze.
Męczy nas życie z ich śmieci.
Mimo to zdobyłem telefon Windowsa.
One są do dupy, Carl!
Ale ci z góry nie zatrzymają nas na zawsze.
Oby nie. Jesteście fajni.
Cieszę się, że znalazłem nową rodzinę.
- Cholera, co to jest? - To tylko Jerry.
Uspokój się, Jerry. Nie męcz gościa.
Widząc go kątem oka, myślałem, że to Jonah Hill.
Bez urazy, Jerry.
A tutaj sramy.
Mówimy na to „kupa gówna”.
Wow. To wspaniałe. Dzięki za oprowadzenie.
To jeszcze nie wszystko.
Przez izolację i ograniczoną liczbę partnerów seksualnych
musimy rozmnażać się ze sobą.
Przez to młodsi płetwoludzie,
jak nasz Jerry, mutują coraz bardziej.
Fuj! Tak muszą czuć się dziewczyny na Comic Conie.
Nasza przepowiednia wskazała, że jesteś wybrańcem,
który uzupełni zasoby naszego DNA, cudzołożąc z naszą matką.
Zrobić co i z kim?
Przez resztę życia
powinieneś rozmnażać się z nią, aby ocalić naszych ludzi.
To ulepszy nasze potomstwo.
I będziemy mogli powstać i pokonać tych na górze!
To szaleństwo.
Nie mogę uprawiać seksu z delfinem! Nie jestem zbokiem!
No dobra. Robiłem to z samochodem, arbuzem
czy skarpetą wypełnioną sosem pieczeniowym.
Dobra, wielki ze mnie zbok! Ale nie zrobię tego z delfinem!
Chciałem tylko pomóc swoim ludziom.
Żałuję, że w ogóle jestem Amerykaninem.
Dziękuję za próbę pocieszenia mnie moją ulubioną kanapką.
Jasna sprawa. Jesteś dla mnie kimś więcej niż seksownym pączusiem.
Jesteś przyjacielem!
Zabierz to paskudztwo!
To nie diabelski goopy gobble goober.
Chcę podwójnego.
A to pojedynczy.
Maks półtorej porcji.
Ślepy jesteś?
Jadłeś tu przed badaniem DNA?
Tak! Cztery posiłki dziennie.
I musiałem odsyłać to cholerstwo
za każdym pierdolonym razem.
Kucharz jest rdzennym Amerykaninem.
Myślę, że to było jego DNA w jedzeniu!
Że napluł?
Coś takiego. Nie jesteś jednym z nich.
Nie jestem? Dzięki Bogu!
Ale nauczyłem się, że to jest obraźliwe.
Znalazłem więc nową grupę.
Nie wiem, co właściwie wasz kucharz dodał,
ale to jest prawdziwy goopy, synu!
Aż mi kapie na twarz!
Teraz rozumiem ich hasło.
WYTRYSK SMAKU DO BUZI! MOŻE ZAWIERAĆ SPERMĘ
No, dawaj! Czemu nie staje?
Nie staje, nawet gdy moja złota rybka patrzy.
Co dopiero Jerry.
Zasłoń oczy, Jerry.
Jerry!
Brać go!
Nie uda się!
Znowu powstrzymani przez wroga.
Klamkę od drzwi.
Jesteś już mężczyzną. Działaj po męsku.
Racja, tato.
Właśnie! Mówiłem ci, że mama tryska?
Kevin, nie wstydź się problemów seksualnych.
Jerry zaproponował, że pomoże ci utrzymać erekcję.
Nigdy w życiu! Jeśli mam wyruchać delfina,
to tylko z własnej chęci!
Dobra. To będzie na ostro.
Uwolnić gigantycznego pedodelfina.
Dobra, Kevin. Czas być mężczyzną!
- Nie! - O Boże. Używa pięści.
Nasze miękkie, wypełnione chrząstkami płetwy im nie dorównają.
Zamknijcie się i bierzcie go!
Powiedziałem, by go brać!
Uciekać!
No właśnie. Nawet nie myślcie o wychodzeniu na powierzchnię,
bo będziecie musieli pokonać mnie. I moją pięść!
I to z nią będę dziś uprawiać seks!
ŚWIĄTECZNY BANK ŻYWNOŚCI W PARADISE
Bez obaw.
Mamy dużo indyka.
Hopson! Brachu.
Człowieku, świetnie się dzisiaj bawiliśmy i odwaliłeś kawał dobrej roboty,
krojąc indyka.
Nie było łatwo. Nóż zatrzymywał się na rozporku indyka
i jego portfelu... Spójrz. Był indyczym dawcą organów.
Serce ze złota. Szkoda, że je zjadłem.
Kurde. Hopson,
wytrzeźwiałem na tyle, by uświadomić sobie coś okropnego.
Jest na to tylko jedna metoda. Pić dalej!
Ten indyk miał tatuaż, taki sam jak mój zaginiony tata.
Gdy dałem rybnemu potworowi w mordę,
poddali się. I tak oto ocaliłem Paradise.
Jestem Wonder Woman.
Wiesz co? Zaczynam ci wierzyć.
A co ważniejsze, po tym, co przeszedłem,
wierzę w siebie.
- Tak? - Kevin, tu rodzice.
Jest nam przykro, że cię wyrzuciliśmy.
Zaślepiła nas namiętność.
Przemyśleliśmy to i tęsknimy.
Źle, że cię wyrzuciliśmy.
I złapaliśmy cygana, który się do nas włamał.
Ciągle nas zwodzi, że jest Johnnym Deppem.
Wracaj do domu, synu. Spuścimy mu lanie wężem ogrodowym całą rodziną.
Dzięki, ale mieliście wtedy rację.
Nie potrzebuję już mamusi i tatusia. Jestem dorosły.
Randall, myślę, że to jest Johny Depp.
- Wypuścimy go? - Ni chuja! Oberwie wężem.
To za Willy'ego Wonkę!
A to za ostatnich trzech Piratów!
- Menelu-glino, przenocujesz mnie? - Jasne.
Znajdź miejsce i klapnij sobie. Jest worek martwych kotów do spania.
Dobra.
Co do...
Nagranie z monitoringu Paradise PD?
Spójrz na datę! Cholera!
Jest z nocy, w którą zabito Terry'ego Dwa Paluchy!
- Menelu-glino, masz odtwarzacz kaset? - Odpalam.
Szefie, dzięki Bogu. Wiedziałem, że mnie uwolnisz.
Słyszałeś, to król mety, Kingpin! Jest miejscowym gliną!
Kimkolwiek jesteś, Kingpin, dopadnę cię.
Napisy: Michał Drączkowski.