1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
‫היכן אני? בגן עדן?‬

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
‫- פוסילנד -‬

4
00:00:24,899 --> 00:00:25,859
‫פוסילנד?‬

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,028
‫גן עדן יכול ללכת לעזאזל!‬

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,283
‫שלי לונג כוכבת התוכנית "צ'ירס" ‬
‫כפי שנראתה בשנת 1982,‬

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,993
‫השנה בה למדתי לאונן.‬

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
‫זו את?‬

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
‫כן, כולם יודעים מה שמך‬

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
‫ותמיד שמחים כשאתה גומר.‬

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
‫פיץ, התעורר! זה אני, קווין!‬

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
‫בבקשה התעורר! אני יודע שאתה שומע אותי‬

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
‫יש לך זקפה.‬

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
‫אין טעם, קווין.‬

15
00:00:50,925 --> 00:00:54,763
‫אתה גרמת לתרדמת הזו חתיכת כלב מבריקלברי!‬

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
‫פיץ, זו תוכנית שונה לחלוטין.‬

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
‫אני מרגיש נורא‬
‫בשל מה שקרה לך.‬

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
‫לא חושב שדבר ישפר את הרגשתי.‬

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,688
‫אך אני יודע איך לעודד אותך.‬

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
‫שיר כושי מימים עברו על יוקולילי.‬

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,946
‫וואו, כל התמונות האלה.‬

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
‫לא ידעתי שהיו בפנים.‬

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
‫הנה אני, אימא ואבא משחקים מונופול.‬

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,162
‫קראנו לאבא טראמפ‬
‫כי כל המלונות שלו פשטו רגל.‬

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
‫זה, והדימנציה.‬

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,209
‫והגזענות.‬
‫זו הייתה החופשה הכי טובה שהייתה לנו.‬

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
‫כשעקבנו אחר סיבוב ההופעות של‬
‫אינסיין קלאון פוסי.‬

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
‫בכנות, זו הפעם האחרונה שהייתי שמח.‬

29
00:01:29,714 --> 00:01:32,884
‫זהו זה. הגיע הזמן שאתקן את משפחתי.‬

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
‫אך קודם אני חייב לך שיר עם כושי.‬

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
‫לעזאזל, אני עדיין הולך על זה.‬

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
‫רעיון טוב, פיץ.‬

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
‫לעזאזל!‬

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,420
{\an8}‫אוקיי, שוטרים בשקל, הקשיבו!‬

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
{\an8}‫אחד מכם, תרנגולים, ‬
‫צריך לעבוד בביטחון‬

36
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
‫במצעד חג ההודיה של פרדייס.‬

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,009
{\an8}‫ובכן, אני לא יכול.‬

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
{\an8}‫אני צריך ללבוש תחפושת צליין‬

39
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
‫ולנענע ישבני על קרון תצוגת המשטרה.‬

40
00:02:19,472 --> 00:02:21,850
‫כל כך כיף לרקוד!‬

41
00:02:21,933 --> 00:02:24,394
{\an8}‫כיף? שנה שעבה קיבלת התקף לב‬

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,980
{\an8}‫נפלת מהקרון ונחתת על משפחה בעלת 4 נפשות.‬

43
00:02:27,063 --> 00:02:28,606
‫התינוק שרד.‬

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
‫וכדי לוודא שזה לא יקרה שוב, ‬

45
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
‫עברתי בדיקה רפואית מקיפה ולידיעתך, ‬
‫עברתי עם ציונים גבוהים.‬

46
00:02:36,030 --> 00:02:38,741
‫צבועים גבוהים? ידעתי שהיום הזה יגיע.‬

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
‫תודה לאל שבניתי מקלט.‬

48
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
‫הכריחו אותך לעבור בדיקה גנטית?‬

49
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
‫כן, פחדתי לעשות זאת, ‬

50
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
‫אז אמר לעצום עיניים ולפתוח פה, ‬

51
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
‫ואז תקע לי משהו ארוך ודק בפה‬

52
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
‫וחיכך אותו בצדי הלחי שלי.‬

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
‫וכשסיים הוא עשה לי בדיקה גנטית.‬

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
‫דסטי, רשום שאתה 1/64 אינדיאני?‬

55
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
‫באמת? אני צריך ללכת ללמוד‬
‫על המורשת החדשה שלי!‬

56
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
‫אחרי שאתאמן על נענוע תרנגול ההודו שלי.‬

57
00:03:06,477 --> 00:03:08,188
‫אני יכול לגרום לו למחיאת כף!‬

58
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
‫שים אותי בביטחון, בחזית.‬

59
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
‫בסדר. הופסון, בולט, אתם אחראים לקנות‬
‫תרנגול הודו למחוסרי הדיור.‬

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,743
‫כדי להראות כמה אכפת לנו ממפגרים‬
‫מטונפים, מסריחים ומפיצי מחלות.‬

61
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
‫בזמני הלכנו ליער‬
‫וירינו בתרנגול הודו בעצמנו.‬

62
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
‫זה נשמע מדהים!‬
‫זה בסדר אם אצוד בעת היותי שיכור?‬

63
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
‫כי אני שיכור.‬

64
00:03:31,044 --> 00:03:33,796
‫כן, לעזאזל! אני שיכור כבר 30 שנה.‬

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
‫אני מחזיק אלכוהול בשקית פלסטיק.‬

66
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
‫מה זה? קור'ס?‬
‫-לא.‬

67
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
‫שתן. זו שקית הצנתר שלי.‬

68
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
‫תודה לאל.‬
‫חשבתי שזה קור'ס.‬

69
00:03:45,725 --> 00:03:49,062
‫היכן בעלי לשעבר מחוסר הביצים לעזאזל?‬

70
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
‫בוקר טוב, פורסט ויטאקר!‬

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
‫עקצה אותי דבורה, אידיוט!‬

72
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
‫היא הייתה בתוך הפרחים ששלחת לי.‬

73
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
‫לא שלחתי לך פרחים מטופשים, מטומטמת!‬

74
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
‫ולמה לעזאזל שלחת לי גור מת?‬

75
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
‫הגור מת? אבל עשיתי חורים בקופסה.‬

76
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
‫בפעם הבאה קודם תוציא את הגור מהקופסה, ‬
‫קווין!‬

77
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
‫קווין, אתה לא אמור להיות כאן.‬

78
00:04:11,292 --> 00:04:13,628
‫ולמה אתה שולח לנו מתנות אחד בשם השני?‬

79
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
‫אני לא. זה לא ניסיון נואש‬

80
00:04:15,797 --> 00:04:17,674
‫לאחד ביניכם, כדי שאהיה מאושר.‬

81
00:04:17,757 --> 00:04:21,594
‫יופי! כאילו שאתקרב לגוש החרא עם השפם הזה.‬

82
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
‫הוא השתמש בכספים ציבוריים‬
‫כדי לשפץ את הבית!‬

83
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
‫סליחה? את מתכוונת שהסוותי את ביתי‬

84
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
‫לבית המחסה היחיד בפרדייס.‬

85
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
‫הכסף הזה היה מיועד‬
‫לילדים בבית הספר לעיוורים‬

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
‫לטיול בלונה פארק!‬

87
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
‫הם קיבלו את הטיול שלהם.‬

88
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
‫כמה כיף לכם ברכבת ההרים הזו, ‬
‫ילדים עיוורים?‬

89
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
‫קארן, תשמעי, פרדייס צריכה מקום מפלט.‬

90
00:04:42,949 --> 00:04:45,827
‫העיירה עומדת בפני‬
‫האיום הגדול ביותר בהיסטוריה.‬

91
00:04:46,035 --> 00:04:47,412
‫צוענים.‬

92
00:04:47,495 --> 00:04:48,871
‫אתה צוחק עלי.‬

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
‫חשבתי שאני היחידה שמתייחסת‬
‫לאיום הצוענים ברצינות.‬

94
00:04:51,916 --> 00:04:55,378
‫ראיתי כתבות רבות. טאקר קרלסון‬
‫מסור לנושא בחדשות פוקס.‬

95
00:04:55,753 --> 00:04:57,588
‫אני יודע שלא עושים זאת בפוקס, ‬

96
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
‫אך אולי הם סוחפים אותך‬
‫לטירוף חסר היגיון בלי סיבה?‬

97
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
‫לא, זה אמתי.‬

98
00:05:03,303 --> 00:05:07,849
{\an8}‫כל אחד יכול לחפש בגוגל‬
‫ "טאקר קרלסון אפוקליפסה צוענית"  ברגע זה.‬

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
{\an8}‫תראו שאנו לא מזיינים את השכל.‬

100
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‫זה נהדר.‬

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
‫אתם מתחברים בגלל פחד משותף מצוענים.‬

102
00:05:13,187 --> 00:05:17,567
‫זה לא אומר שאני יכולה לסבול את‬
‫סנטר התחת הזה רק כי שנינו מפחדים מצוענים.‬

103
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
‫היי, הסנטר שלי לא נראה כמו תחת.‬

104
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
‫תעשי לי טובה.‬

105
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
‫זה רק קוויף סנטר קטן.‬

106
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‫קווין, הבטח לי שזו הפעם האחרונה‬
‫שאתה מנסה לשחק אותה קופידון.‬

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,162
‫אין יותר מתנות. אני נשבע.‬

108
00:05:29,245 --> 00:05:33,333
‫שלום. מברק קופידון מזמר לקרן מרנדל באהבה.‬

109
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
‫מתחילים.‬

110
00:05:42,925 --> 00:05:46,220
‫שחור מעופף...‬
‫-אלוהים, הופסון, תעצור בצד!‬

111
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
‫הוא הלך?‬

112
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
‫בולט! תראה את תרנגול ההודו הגדול הזה!‬

113
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
‫- חוות ההודו השמח - 1.5 קילומטר -‬

114
00:06:00,902 --> 00:06:04,697
‫ג'ינה, את יודעת, בלי כל הטמבלים, ‬
‫די רגוע כאן.‬

115
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
‫אולי היום לא אצטרך להתעסק‬
‫בשטויות מחורבנות.‬

116
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
‫ושלום, שטות מחורבנת.‬

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
‫שקט, צוואר נראה כמו ג'ורג' לוקאס.‬

118
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
‫קראתי על המורשת שלי.‬
‫אני לא מאמין‬

119
00:06:18,419 --> 00:06:21,297
‫מה שהפרצופים החיוורים‬
‫לועגי הפלוצים עשו לעמי.‬

120
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
‫דסטי, בד החלציים הזה מכסה‬
‫רק 10 אחוז מחריץ התחת שלך.‬

121
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
‫אני יודעת! למה הוא צריך לכסות כל כך הרבה?‬

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‫הביטו על הכובע הזה. זה מה שאני עבורכם?‬

123
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‫רק שד אדום מחייך?‬

124
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
‫זה הכובע שלך, טמבל!‬

125
00:06:33,684 --> 00:06:36,479
‫המפקד, חג ההודיה הוא עלבון לעם שלי.‬

126
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
‫מה? חשבתי ששמנים מתים על חג ההודיה.‬

127
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
‫הכוונה לאינדיאנים, טיפש!‬

128
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
‫עליך לבטל את המצעד ברגע זה.‬

129
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
‫זה מאוד חשוב לי, המפקד.‬

130
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
‫חכה רגע! אני מנסה לשים זין.‬

131
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
‫לא. לא יקרה.‬

132
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
‫אם אתם הלבנים הגזענים לא תעזרו, ‬

133
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
‫אני הולך לשמורה.‬

134
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
‫אני ועמי נעצור את המצעד הזה יחדיו.‬

135
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
‫היי, למה השרשרת שלך עשויה ממזלגיות‬

136
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
‫ושקיות רוטב חזרת של ארבי'ז?‬

137
00:07:00,503 --> 00:07:04,590
‫כי אנשיי מוצאים שימוש‬
‫בכל חלקי הארוחה העסקית.‬

138
00:07:05,842 --> 00:07:09,429
‫למה אתה מצוברח?‬
‫קומדי סנטרל שוב ביטלו את התוכנית שלך?‬

139
00:07:09,595 --> 00:07:14,559
‫כבר אמרתי לך, הם אנשי רשות הטבע והגנים, ‬
‫אנחנו שוטרים. שונה לחלוטין.‬

140
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
‫בכל אופן, דנזל, אני עצוב כי לעולם לא‬
‫אאחד את המשפחה שלי.‬

141
00:07:20,106 --> 00:07:22,859
‫אני טאקר קרלסון, בדיווח נוסף‬
‫על איום הצוענים‬

142
00:07:22,942 --> 00:07:26,487
{\an8}‫בעיר שלכם. הישארו עמנו‬
‫כדי לגלות איך הכישוף הצועני שלהם גרם‬

143
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
{\an8}‫לפין הפצפון שלי להתכנס בעצמו.‬

144
00:07:28,448 --> 00:07:29,323
‫זהו זה.‬

145
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
‫הלו?‬
‫-בוגי בוגי.‬

146
00:07:32,326 --> 00:07:35,455
‫קארן קרופורד, צועני מדבר.‬

147
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
‫אלוהים ישמור. לא!‬

148
00:07:36,747 --> 00:07:40,126
‫אני מגיע למצוץ את השעווה מהאוזניים שלך‬

149
00:07:40,209 --> 00:07:44,338
‫כדי להכין נרות שאמכור ביוקר בשוק האיכרים.‬

150
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
‫איך אתה יודע איפה אני גרה?!‬
‫-כדור הבדולח מראה לי.‬

151
00:07:49,302 --> 00:07:52,388
‫אני מקווה שאין לך בית מחסה נגד צוענים‬

152
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
‫שתוכלי להסתתר בו.‬

153
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
{\an8}‫- בית מחסה נגד צוענים -‬

154
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
‫קארן, מה לעזאזל?‬

155
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
‫רנדל! אלה הצוענים! הם באים לחפש אותי!‬

156
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
‫לעזאזל אתכם, צוענים מתי עין!‬

157
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
‫לא תתלשו שערות ערווה‬

158
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
‫מתחתונינו המלוכלכים‬
‫ותחליפו אותנו במתחזים!‬

159
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
‫או תמכרו לנו סיגריות בודדות.‬

160
00:08:11,741 --> 00:08:14,952
‫כולנו ביחד! היכנסי, אימא.‬

161
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
‫אנו צופים בטאקר.‬

162
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
‫הרבה ליברלים שליליים טוענים‬

163
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
‫שהמצאתי את איום הצוענים בתור תירוץ‬

164
00:08:23,586 --> 00:08:26,547
‫לפין הפצפון שלי, ‬
‫אך אלה חדשות מזויפות.‬

165
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
‫הצוענים הם הסיבה לכך‬
‫שאני לא יכול להתקלח בחדר כושר.‬

166
00:08:29,842 --> 00:08:33,221
‫הצוענים הם הסיבה שאני משתין על הביצים שלי.‬

167
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
‫הצוענים הם הסיבה שהמפשעה שלי‬
‫נראית כמו כפתור על ספה צמרירית.‬

168
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
‫אנשים, התעוררו! אלה הצוענים.‬

169
00:08:40,561 --> 00:08:43,981
‫למה שלא נשחק מונופול כמו שנהגנו, ‬
‫עכשיו כשכולנו כאן?‬

170
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
‫אני אקח את...‬
‫-הכובעון!‬

171
00:08:45,608 --> 00:08:49,904
‫קארן, אני תמיד משחק עם הכובעון המזוין.‬

172
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
‫אבא, המגבעת גם מגניבה.‬

173
00:08:51,697 --> 00:08:54,659
‫לך תזדיין! אתה והמגבעת המזוינת שלך!‬
‫-יודע מה?‬

174
00:08:54,742 --> 00:08:57,995
‫אם אתה רוצה את הכובעון, קח אותו.‬
‫השתמש בו בתור קונדום!‬

175
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
‫מרוצה? עכשיו אף אחד לא יקבל אותו.‬

176
00:09:05,169 --> 00:09:07,421
‫אני אחנוק אותך!‬
‫-קארן, אל תאלצי אותי...‬

177
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
‫בסדר. נשחק משחק חדש!‬

178
00:09:10,550 --> 00:09:11,425
‫טוויסטר!‬

179
00:09:11,968 --> 00:09:14,011
‫חשבתי שנחשק במלכודת עכברים!‬

180
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
‫לכי תזדייני, את והאחים פרקר, ישר בתחת!‬

181
00:09:19,058 --> 00:09:22,895
‫ברצינות, אימא, את ואבא‬
‫לא חיבבתם אחד את השני אי פעם?‬

182
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
‫מדוע התאהבת בו?‬

183
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
‫כי הוא היה נאה ואמיץ.‬
‫והציל את חיי.‬

184
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
‫בסדר. חדשות רעות, חברים.‬

185
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
‫יש לנו זמן רק כדי להציל אחד מכם.‬

186
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
‫יש רק דרך הוגנת אחת לעשות זאת.‬

187
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
‫אציל את החתיכה ביותר.‬

188
00:09:36,784 --> 00:09:39,036
‫לא, גברת זקנה! את דוחה.‬

189
00:09:39,287 --> 00:09:40,871
‫אני לא בקטע של אסייתים.‬

190
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
‫לא את התינוק. איני קווין ספייסי.‬

191
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
‫וואו, היא יפהפייה.‬

192
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
‫הצלת אותי.‬
‫-אז מה, את רווקה?‬

193
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
‫עכשיו כן.‬

194
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
‫- שמורה אינדיאנית -‬

195
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
‫- מרכז מבקרים -‬

196
00:10:00,266 --> 00:10:03,894
‫איך לעזאזל אתם הולכים עם המוקסינים האלה?‬

197
00:10:04,186 --> 00:10:06,981
‫אני דסטי הגדול. באתי מרחוק.‬

198
00:10:07,064 --> 00:10:09,400
‫עברו עוגיות ירח רבות.‬

199
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
‫אני דורש עשיית צדק‬

200
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
‫על מה שהאדם הלבן עשה לעמנו.‬

201
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
‫עלינו להתקומם כמו הקטר הכחול שיכול, ‬

202
00:10:17,199 --> 00:10:20,620
‫כדי לעצור את מצעד חג ההודיה, חבר'ה.‬

203
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
‫אך אנו אוהבים את המצעד.‬

204
00:10:22,705 --> 00:10:25,833
‫מה? תראו מה האדם הלבן עשה לכם.‬

205
00:10:25,916 --> 00:10:32,757
‫הם החליפו אוהלים בקרונות נגררים‬
‫ועור באפלו במארק רופאלו.‬

206
00:10:32,840 --> 00:10:35,968
‫עלינו לעצור את המצעד!‬
‫אני אוביל במזמור המלחמה.‬

207
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
‫קדימה, חבר'ה.‬

208
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
‫דסטי הגדול, אתה חכם מאוד.‬
‫נהפוך אותך למנהיגנו. אל ראשית, ‬

209
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
‫תבלה לילה בבקתת הזעה מקודשת.‬

210
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
‫זה כבוד גדול!‬

211
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
‫זה מסריח כמו...‬

212
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
‫אני חושב שיש יותר זיעה בבקתה הזו.‬

213
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
‫למה זה כחול? למה הפה שלי פתוח?‬

214
00:11:09,293 --> 00:11:13,422
‫עכשיו תסביר לי שוב‬
‫מדוע הלבשת אותי כמו ג'וני דפ.‬

215
00:11:13,506 --> 00:11:17,176
‫אתה לא נראה כזה גרוע.‬
‫תעמיד פני צועני כדי להפחיד את אמי.‬

216
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
‫אבא יציל אותה והם יתאהבו מחדש.‬

217
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
‫אעשה זאת תמורת עשרת אלפים במזומן.‬

218
00:11:23,432 --> 00:11:26,185
‫אתן לך בקבוק בושם דרקר נואר בשווי 12 דולר.‬

219
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‫עשינו עסק.‬

220
00:11:30,606 --> 00:11:34,402
‫איך הפה שלי מריח?‬
‫-פרסי. מאוד פרסי.‬

221
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
‫אני צועני!‬

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
‫לא! איך עברת את השום בקירות? רנדל!‬

223
00:11:54,672 --> 00:11:55,589
‫צועני!‬

224
00:11:57,633 --> 00:12:00,803
‫התרחק ממנו, צועני מכשף מהגיהנום שכמוך!‬

225
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
‫קארן, הצלת את חיי.‬

226
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
‫כן, זה עבד!‬

227
00:12:14,191 --> 00:12:17,486
‫וואו, הובו-קופ, אתה ממש אוהב דרקר נואר?‬

228
00:12:17,820 --> 00:12:22,324
‫מי זה הובו-קופ? אני ג'וני דפ.‬
‫-לכל הרוחות! אתה באמת מתלבש גרוע.‬

229
00:12:23,617 --> 00:12:28,289
‫איזו ציפור נהדרת. הנוצות רכות כל כך.‬
‫כמעט כמו לבד.‬

230
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
‫הן נראות כמעט כאילו נתפרו.‬
‫אתה יודע, על ידי אלוהים.‬

231
00:12:32,835 --> 00:12:37,381
‫התופר השמימי שלנו, ‬
‫כי זה תרנגול הודו אמתי במאה אחוז.‬

232
00:12:37,715 --> 00:12:40,050
‫עזור לי להכניס את הבן זונה לתנור.‬

233
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
‫הוא לא יכנס. זה כמו לצפות‬
‫ברון ג'רמי מנסה לזיין את דרדסית.‬

234
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
‫לעזאזל, נעשה מה שהוא היה עושה, ‬
‫נתקע את הראש בפנים.‬

235
00:12:52,813 --> 00:12:56,066
‫נצטרך להעלות את חום התנור ל-370 מעלות.‬

236
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
‫מת על ניחוח אווז צלוי.‬

237
00:12:59,737 --> 00:13:05,201
‫זה תמיד מריח כמו שיער אנושי שרוף.‬
‫אני אוהב את חג ההודיה.‬

238
00:13:06,118 --> 00:13:08,662
‫מצצתי בפעם הראשונה בחג ההודיה.‬

239
00:13:10,706 --> 00:13:11,874
‫עוד פנקייקס?‬

240
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
‫חמודית מתוקית, הם כה רכים ואווריריים, ‬

241
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
‫ממש כמוך, אך פחות חמודים.‬

242
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
‫אני כל כך שמח שמשפחתנו שוב מאוחדת.‬

243
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
‫אני מניח שלפעמים חלומות מתגשמים.‬

244
00:13:30,643 --> 00:13:34,939
‫יש! אימא ואבא מתנשקים!‬
‫ו...מתחככים...‬

245
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
‫בי. יש.‬

246
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
‫זה טוב! אלוהים!‬
‫-רנדל!‬

247
00:13:42,947 --> 00:13:46,325
‫כל הכבוד על הרעיון עם התחת, קארן.‬

248
00:13:51,080 --> 00:13:53,791
‫ישו! ישו האמריקאי!‬

249
00:13:54,083 --> 00:13:58,295
‫כבה את האור! האם שני אנשים בוגרים‬
‫לא יכולים להתנסות בדברים חדשים?‬

250
00:13:58,379 --> 00:13:59,672
‫בלי שיכנסו להם באמצע?‬

251
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
‫רק רציתי את הקטשופ.‬

252
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
‫הוא בשימוש.‬

253
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
‫מה קרה בחדר שלי?‬

254
00:14:09,932 --> 00:14:12,184
‫קווין, תזמון מושלם.‬

255
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
‫אביך ואני צריכים לדבר אתך.‬

256
00:14:15,938 --> 00:14:20,526
‫סליחה. במידה ולא שמת לב, אמך ואני חזרנו.‬

257
00:14:20,609 --> 00:14:23,445
‫אנו כמו ילדים שמגלים את אהבתם‬
‫אחד כלפי השני.‬

258
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
‫ואני גיליתי שאמך משפריצה.‬

259
00:14:26,490 --> 00:14:29,076
‫רנדל.‬
‫-אני יודע, אני כל כך רע.‬

260
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
‫אך ברצינות, זה כמו להתנשק עם גייזר.‬

261
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
‫קווין, קיבלנו החלטה.‬
‫-הגיע הזמן שתעזוב את הבית, מותק.‬

262
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
‫לא, אבל המשפחה שלנו רק התאחדה.‬

263
00:14:38,627 --> 00:14:42,631
‫קווין, זה לטובה. אתה גבר‬
‫והגיע הזמן להתנהג בהתאם.‬

264
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
‫רגע. מה בדבר חג ההודיה?‬

265
00:14:44,967 --> 00:14:48,387
‫אני מצטערת, אביך ואני‬
‫מתכננים לנסוע לרינו בחג.‬

266
00:14:48,512 --> 00:14:50,514
‫בהצלחה ,קווין!‬
‫-חכה רגע, קווין.‬

267
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
‫כן, אבא?‬
‫-תמסור את מפתח הברגים הזה.‬

268
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
‫אני צריך להרכיב את הכיסא שקניתי באיקאה.‬

269
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
‫הוא נקרא זין-ב-בית-שך.‬

270
00:15:01,817 --> 00:15:04,904
‫תודה שהרשת לי להיות אתך, הובו-קופ, ‬
‫כעת כשאני ברחובות.‬

271
00:15:05,112 --> 00:15:09,450
‫יש! מסיבת פיג'מות. נאפר אחד את השני, ‬

272
00:15:09,575 --> 00:15:12,912
‫ונדבר על כך הבנים שאנחנו אוהבים‬
‫בבית הספר היסודי.‬

273
00:15:13,662 --> 00:15:16,957
‫אני עדיין מקווה שאוכל‬
‫לחזור לגור בבית עם אמי ואבי.‬

274
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
‫אפילו שאני די מאוכזב‬
‫שהחליטו לבלות את החג ברינו.‬

275
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
‫אני חושב שיש משהו שעליך לראות.‬

276
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
‫הם שיקרו לי? הובו-קופ, איך ידעת?‬

277
00:15:31,513 --> 00:15:35,643
‫כי הם הזמינו אותי.‬
‫אני מקווה שהבאתי את היין הנכון!‬

278
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
‫הובו-קופ! טוב לראות אותך!‬

279
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
‫כעת כל מי שאכפת לי ממנו נמצא כאן.‬

280
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
‫לא!‬

281
00:15:46,445 --> 00:15:48,948
{\an8}‫- שיפוצים‬
‫זהירות: בור פתוח -‬

282
00:15:52,201 --> 00:15:53,243
‫עיניים מצוירות!‬

283
00:15:55,704 --> 00:15:58,707
‫ברוכים הבאים למצעד חג ההודיה.‬

284
00:15:58,832 --> 00:16:03,295
‫מצעד זה הוא מסורת בפרדייס משנת 1955.‬

285
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
‫חוץ משנת 2007, כשלכולנו חלינו בעגבת.‬

286
00:16:06,048 --> 00:16:09,593
‫ובכן, הברחנו את סבתך המגעילה מהעיר, ‬
‫אז זה לא יקרה שוב.‬

287
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
‫הילדים יאהבו את הקרון הראשון.‬

288
00:16:11,887 --> 00:16:15,724
‫הנה מגיעה שאכטה, הסיגריה, ‬
‫היא תהפוך אותם לצרכנים לכל החיים.‬

289
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
{\an8}‫- טבק גדול -‬

290
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
‫הפעם הראשונה שעישנתי סיגריה‬
‫הייתה בבטן אמי.‬

291
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
‫ואז שרטה לי את העין עם קולב.‬

292
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
‫יותר מדי מידע.‬

293
00:16:24,692 --> 00:16:29,905
‫על הקרון הבא, אגודת ההיסטוריה של פרדייס‬
‫תשחזר את חג ההודיה הראשון.‬

294
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
{\an8}‫- אגודת ההיסטוריה של פרדייס -‬

295
00:16:35,828 --> 00:16:40,457
‫צ'יף דסטי הגדול יפרק את המצעד בעצמו.‬

296
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
‫שימו לב, שדים לבנבנים!‬

297
00:16:55,264 --> 00:16:58,767
‫חג ההודיה הוא שקר!‬
‫עשיתם דברים איומים לעם שלי!‬

298
00:16:58,851 --> 00:17:03,397
‫הגיעה העת לנקום!‬
‫אני הולך לקרקף את הלבנבן הזה!‬

299
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
‫האמת שאני מהסוואנה בניגריה.‬

300
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
‫הלבנתי עורי כדי להתקבל לאוניברסיטת טראמפ.‬

301
00:17:08,485 --> 00:17:12,197
‫סתום פיך! התכונן לראש שטוח בסגנון צ'רוקי.‬

302
00:17:13,157 --> 00:17:14,783
‫דסטי, מה לעזאזל אתה עושה?‬

303
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
‫עושה צדק למען עמי!‬
‫רדי ממני, חלבון ביצה שכמוך!‬

304
00:17:17,703 --> 00:17:19,079
‫תפסיק להתנגד לי, דסטי.‬

305
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
‫או שאצטרך להחטיף לך‬

306
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
‫סטירה שתתויק בבנק ההצלפות!‬

307
00:17:22,124 --> 00:17:24,626
‫לעולם לא אסגיר עצמי!‬
‫אני נכנע.‬

308
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
‫יכולתי לסיים את שארית ההמבורגר הזה.‬

309
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
‫היכן אני?‬

310
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
‫ברוך הבא לפליפרוויל, בחור צעיר.‬

311
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
‫אז לכאן הלכו אנשי הסנפיר הרבים של פרדייס.‬

312
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
‫פליפרוויל נבנתה בשלמותה מפרטי מחזור‬

313
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
‫שעובדי התברואה זורקים לכאן.‬

314
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
‫כמו כנסייתנו שעשויה ממזלגות פלסטיק.‬

315
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
‫בית הספר שלנו שנבנה מכוסות מנה חמה.‬

316
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
‫ממה עשוי הפנדה אקספרס?‬

317
00:18:03,540 --> 00:18:06,126
‫חרא של סוסים. אתה מתכוון לבניין עצמו?‬

318
00:18:06,210 --> 00:18:09,505
‫זה פנדה אקספרס רגיל.‬
‫הם יפתחו סניף בכל מקום.‬

319
00:18:09,588 --> 00:18:12,299
‫אנו משתדלים לגרום לביוב להרגיש כמו ביתנו.‬

320
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
‫רצינו לחיות עם האנשים מעל, ‬

321
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
‫אך למרבה הצער, הם דחו אותנו.‬

322
00:18:15,886 --> 00:18:19,181
‫אני נמצא באותה הסירה.‬
‫כמה אנשים למעלה דחו גם אותי.‬

323
00:18:19,264 --> 00:18:21,892
‫אולי תצטרף לסעודת חג ההודיה שלנו‬

324
00:18:21,975 --> 00:18:24,311
‫ותלמד עלינו, אנשי הסנפיר.‬

325
00:18:24,394 --> 00:18:25,229
‫אשמח מאוד.‬

326
00:18:25,312 --> 00:18:28,524
‫מותק, הבאתי לך את מספר חמש, ‬
‫אטריות וחרא סוסים כתום.‬

327
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
‫זה באמת פנדה אקספרס.‬

328
00:18:32,444 --> 00:18:36,240
‫בואו נקבל את אורח הכבוד, קווין מפרדייס!‬

329
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
‫כן, קווין!‬

330
00:18:40,202 --> 00:18:42,538
‫תודה על קבלת הפנים הסנפירית.‬

331
00:18:42,621 --> 00:18:45,165
‫התכונן לסעודה הטובה בחייך.‬

332
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
‫הביאו את תרנגול הודו הביוב!‬

333
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
‫וואו, אני כבר מת לפרוס את זה.‬

334
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
‫לפרוס?‬

335
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
‫אנו לא יכולים להחזיק סכו"ם.‬

336
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
‫אני מתנצלים.‬

337
00:18:59,721 --> 00:19:03,934
‫אנו יכולים להשיג רק את השפע‬
‫שהאנשים מעל מרעיפים עלינו.‬

338
00:19:04,017 --> 00:19:06,645
‫נמאס לנו לחיות על האשפה שלהם.‬

339
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
‫למרות שזכיתי בטלפון של WINDOWS.‬

340
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
‫טלפון WINDOWS הוא גרוע, קארל!‬

341
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
‫אך האנשים מעל לא יחזיקו אותנו למטה לנצח.‬

342
00:19:14,736 --> 00:19:16,655
‫אני מקווה שלא. אתם מגניבים.‬

343
00:19:16,738 --> 00:19:19,032
‫אני שמח שמצאתי משפחה לחג ההודיה.‬

344
00:19:22,411 --> 00:19:24,830
‫מה זה לעזאזל?‬
‫-זה רק ג'רי.‬

345
00:19:24,955 --> 00:19:27,374
‫בחייך, ג'רי. אל תטריד את האורח שלנו.‬

346
00:19:29,960 --> 00:19:32,838
‫בזוית העין, חשבתי שזה ג'ונה היל.‬

347
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
‫בלי להעליב, ג'רי.‬

348
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
‫וכאן אנו מחרבנים, קווין.‬

349
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
‫אנו קוראים לזה "הר חרא".‬

350
00:19:41,388 --> 00:19:44,391
‫זה נהדר. תודה שהראית לי את הכל.‬

351
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
‫לא הראיתי לך הכל, קווין.‬

352
00:19:46,768 --> 00:19:50,105
‫בשל הקהילה המבודדת שלנו‬
‫ומספר השותפים המוגבל ליחסי מין, ‬

353
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
‫אנו תקועים במעגל גילוי עריות.‬

354
00:19:52,149 --> 00:19:54,401
‫כתוצאה מכך, אנשי הסנפיר הצעירים, ‬

355
00:19:54,568 --> 00:19:58,197
‫כמו ג'רי שלנו, הפכו למוטציות.‬

356
00:20:02,159 --> 00:20:05,204
‫כך בוודאי מרגישה בחורה בכנס קומיקון.‬

357
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
‫הנבואה שלנו אומרת שאתה הנבחר, ‬

358
00:20:08,373 --> 00:20:11,960
‫להעשיר את ה-DNA  שלנו‬
‫באמצעות הזדווגות עם אמנו.‬

359
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
‫לעשות מה ועם מי?‬

360
00:20:14,129 --> 00:20:15,964
‫למשך שארית חייך, ‬

361
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
‫עליך להזדווג עמה ולהציל את עמנו.‬

362
00:20:23,180 --> 00:20:25,766
‫אז השושלת שלנו תתחזק.‬

363
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
‫ונאכל לעלות ולכבוש את האנשים מעל.‬

364
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
‫זה לא שפוי!‬

365
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
‫איני יכול לקיים יחסים עם דולפין.‬
‫איני מוזר.‬

366
00:20:33,190 --> 00:20:36,360
‫אוקיי, כן, קיימתי יחסים עם מכונית‬
‫ועם אבטיח, ‬

367
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
‫ועם גרב מלאה ברוטב.‬

368
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
‫בסדר, אני מוזר בטירוף!‬
‫אך לא אקיים יחסים עם הדולפין!‬

369
00:20:42,282 --> 00:20:43,200
‫- גופי גוברס -‬

370
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
‫כל שרציתי לעשות הוא לעזור לעמי.‬

371
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
‫הלוואי ולא הייתי אמריקני ילידי.‬

372
00:20:47,955 --> 00:20:51,583
‫תודה שקנית לי את הכריך האהוב עלי‬
‫בניסיון לעודד אותי.‬

373
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
‫בטח, דסטי. האמת היא שאתה‬
‫הרבה יותר מגוש שומן סקסי עבורי.‬

374
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
‫אתה חבר שלי.‬
‫-היי!‬

375
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
‫קח את הדבר הזה חזרה לשף!‬

376
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
‫הזמנתי את כריך השד הגבשושי.‬

377
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
‫רציתי גבשושי כפול!‬

378
00:21:01,635 --> 00:21:03,303
‫זה כריך גבשושי יחיד.‬

379
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‫אחד וחצי במקרה הטוב.‬

380
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
‫השתמש בעיניך!‬

381
00:21:14,439 --> 00:21:18,318
‫אכלת כאן לפני הבדיקה הגנטית?‬

382
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
‫כן. אני אוכל כאן ארבע ארוחות ביום.‬

383
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
‫ואני צריך להחזיר את הכריך‬

384
00:21:22,781 --> 00:21:25,325
‫הכפול המזוין הזה כל פעם מזורגגת!‬

385
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
‫דסטי, השף אמריקני ילידי.‬

386
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
‫אני חושבת שהוא שם את ה-DNA שלו באוכל.‬

387
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‫את מתכוונת שהוא ירק בו?‬

388
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
‫משהו כזה. דסטי, אתה לא אמריקני ילידי.‬

389
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
‫אני לא? תודה לאל!‬

390
00:21:39,131 --> 00:21:42,217
‫אך למדתי את הלקח שלי על התנהגות פוגענית.‬

391
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
‫אז מצאתי קבוצה חדשה.‬

392
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
‫איני יודע מה השף עשה לכריך שלי, ‬

393
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
‫אך לזה אני קורא גבשושי, אחי!‬

394
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
‫זה נוזל לי על כל הפנים.‬

395
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
‫עכשיו הבנתי את הפרסומת.‬

396
00:22:02,446 --> 00:22:05,198
‫- זה כמו פיצוץ בפה!‬
‫עלול להכיל שפיך -‬

397
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
‫קדימה! איפה הזקפה שלך?‬

398
00:22:11,413 --> 00:22:13,749
‫לא עומד לי אפילו כשדג הזהב שלי צופה בי.‬

399
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
‫בטח שלא כשזה ג'רי.‬

400
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
‫ג'רי, עצום עיניך.‬

401
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
‫ג'רי!‬

402
00:22:29,222 --> 00:22:30,057
‫תפסו אותו!‬

403
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
‫אין טעם.‬

404
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
‫שוב הובסנו ע"י האויב מספר אחת שלנו.‬

405
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
‫ידית הדלת.‬

406
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
‫אתה גבר, קווין. הגיע הזמן להתנהג בהתאם.‬

407
00:22:53,372 --> 00:22:54,331
‫אתה צודק, אבא.‬

408
00:22:54,498 --> 00:22:56,708
‫חכה! סיפרתי לך שאמך משפריצה?‬

409
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
‫קווין, אל תתבייש בחרדת הביצוע שלך.‬

410
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
‫ג'רי הציע לעזור לסנפר אותך.‬

411
00:23:07,803 --> 00:23:11,181
‫אין סיכוי. אם אי פעם אזיין דולפין, ‬

412
00:23:11,306 --> 00:23:13,642
‫זה יהיה כי אני רציתי בכך!‬

413
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
‫טוב. אז נעשה זאת בדרך הקשה.‬

414
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
‫שחררו את איש הדולפין העצום!‬

415
00:23:22,859 --> 00:23:26,696
‫טוב, זהו זה, קווין. הגיע הזמן להיות גבר!‬

416
00:23:31,701 --> 00:23:35,122
‫לא!‬
‫-אלוהים. הוא יכול לתת אגרוף.‬

417
00:23:35,205 --> 00:23:38,542
‫סנפירינו מלאי הסחוס הרך אינם משתווים.‬

418
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
‫שתקו ותפסו אותו!‬

419
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
‫אמרתי, תפסו אותו!‬

420
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
‫רוצו!‬

421
00:23:45,382 --> 00:23:48,593
‫כן, בדיוק! אל תחשבו לעלות מעל פני האדמה‬

422
00:23:48,677 --> 00:23:51,888
‫או שתאלצו להתמודד עמי!‬
‫ואני יודע לתת אגרוף!‬

423
00:23:51,972 --> 00:23:54,850
‫ועם זה אני אקיים יחסים הערב!‬

424
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
‫- בנק המזון לחג של פרדייס -‬

425
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
‫אל דאגה.‬

426
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
‫יש מספיק תרנגול הודו לכולם.‬

427
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
‫הופסון, חבר.‬

428
00:24:06,486 --> 00:24:10,490
‫אחי, נהניתי אתך בטירוף היום‬
‫וקרעת את הצורה‬

429
00:24:10,574 --> 00:24:12,033
‫בפריסת התרנגול הזה.‬

430
00:24:12,117 --> 00:24:15,704
‫זה לא היה קל. הסכין נתקעה‬
‫ברוכסן של התרנגול‬

431
00:24:15,787 --> 00:24:20,083
‫ובארנק שלו. תראה מה זה.‬
‫התרנגול הזה תורם איברים.‬

432
00:24:20,250 --> 00:24:22,919
‫היה לו לב של זהב. חבל שאכלתי אותו.‬

433
00:24:23,253 --> 00:24:25,046
‫לעזאזל. הופסון, ‬

434
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
‫אני חושב שאני פיכח מספיק‬
‫כדי להבין משהו נורא.‬

435
00:24:28,133 --> 00:24:30,594
‫ויש רק דרך אחת לתקן זאת.‬
‫להמשיך לשתות!‬

436
00:24:31,428 --> 00:24:35,265
‫לתרנגול ההודו הזה היה קעקוע‬
‫בדיוק כמו של אבי הנעדר.‬

437
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
‫הכנסתי אגרוף אחד בפני מפלצת הדג, ‬

438
00:24:39,644 --> 00:24:42,397
‫והם נכנעו.‬
‫כך הצלתי את פרדייס.‬

439
00:24:42,522 --> 00:24:44,483
‫אני וונדר וומן.‬

440
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
‫יודע מה? אני בוחר להאמין לך.‬

441
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
‫וחשוב מכך, לאחר מה שעברתי, ‬

442
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
‫אני מאמין בעצמי.‬

443
00:24:51,364 --> 00:24:53,116
‫הלו?‬
‫-קווין, אלה אימא ואבא.‬

444
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
‫אביך ואני מתנצלים שזרקנו אותך מהבית.‬

445
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
‫זה היה בלהט הרגע.‬

446
00:24:57,120 --> 00:24:59,247
‫היה לנו זמן לחשוב ואנו מתגעגעים.‬

447
00:24:59,331 --> 00:25:00,790
‫לא היינו צריכים לגרשך.‬

448
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
‫היי! תפסנו את הצועני שפרץ לביתנו.‬

449
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
‫הוא מנסה לגרום לנו לחשוב שהוא ג'וני דפ.‬

450
00:25:06,296 --> 00:25:10,592
‫בוא הביתה, בן.‬
‫נכה בו עם צינור ההשקיה בתור משפחה.‬

451
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
‫תודה, אך צדקתם כשביקשתם שאעזוב.‬

452
00:25:12,719 --> 00:25:15,472
‫איני זקוק לאימא ואבא.‬
‫אני גבר בוגר.‬

453
00:25:17,307 --> 00:25:20,644
‫רנדל, אני חושבת שזה באמת ג'וני דפ.‬

454
00:25:20,727 --> 00:25:23,271
‫שנשחרר אותו?‬
‫-לא! הוא עדיין יחטוף את הצינור.‬

455
00:25:23,355 --> 00:25:24,689
‫זה בשביל ווילי וונקה!‬

456
00:25:24,773 --> 00:25:27,359
‫וזה על שלושת סרטי‬
‫שודדי הקאריביים האחרונים.‬

457
00:25:27,442 --> 00:25:30,028
‫הובו-קופ, אני יכול לישון כאן הלילה?‬
‫-בטח.‬

458
00:25:30,237 --> 00:25:34,491
‫תחפור ותיקבר.‬
‫יש שק חתולים מתים שאתה יכול לישון עליו.‬

459
00:25:35,325 --> 00:25:36,284
‫אוקיי.‬

460
00:25:38,787 --> 00:25:39,621
‫מה ל...‬

461
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
‫סרטון מצלמת אבטחה משטרת פרדייס?‬

462
00:25:42,207 --> 00:25:43,792
‫הבט על התאריך! חרא מזוין!‬

463
00:25:43,875 --> 00:25:46,628
‫זו הקלטת האבודה מהלילה‬
‫בו טרי בהונות נרצח!‬

464
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
‫הובו-קופ, יש לך במקרה מכשיר וידאו?‬
‫-אני על זה.‬

465
00:25:52,676 --> 00:25:55,428
‫בוס, תודה לאל.‬
‫ידעתי שתבוא להוציא אותי מכאן.‬

466
00:25:57,556 --> 00:26:00,600
‫החשוד העיקרי הוא שוטר במשטרת פרדייס!‬

467
00:26:00,892 --> 00:26:04,479
‫מי שלא תהיה, ‬
‫אני הולך לתפוס אותך.‬

468
00:26:47,272 --> 00:26:49,190
‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר -‬