UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où suis-je? Au paradis?
PAYS DE LA CHATTE
De la chatte?
Au diable le paradis!
Shelley Long, de Cheers, avec son look de 1982, I'année où
j'ai appris à me branler.
C'est bien toi?
Oui. Tout le monde connaît ton nom,
et on est ravies que tu viennes.
Debout, Fitz! C'est moi, Kevin!
Debout! Tu m'entends, je le sais.
Tu bandes.
Inutile, Kevin.
Tu m'as mis dans le coma, sale tronche de Brickleberry.
Fitz, c'est une série totalement différente.
Ce qui t'est arrivé m'attriste.
Rien ne peut me remonter le moral.
Mais je vais te réconforter,
grâce à un bon vieux negro spiritual au ukulélé!
Oh, de vieilles photos.
Quelle découverte.
Moi, maman, et papa qui jouent au Monopoly.
Papa, c'était Trump: il perdait tous ses hôtels.
Et il était dément, aussi.
Et raciste. Et ça, ça a été nos meilleures vacances,
quand on a suivi la tournée du Insane Clown Posse.
Je n'ai plus jamais été heureux depuis.
Voilà: il faut que je réconcilie ma famille.
Mais d'abord, le negro spiritual.
Les dames de Camptown chantent cette chanson
La course de Camptown fait 8 km
Et puis merde, je le fais quand même.
Bien vu, Fitz.
Eh merde!
Écoutez bien, les agents foutre!
L'un de vous va assurer la sécurité
de la parade de Thanksgiving.
Moi, je peux pas.
Je serai déguisé en pèlerin
et danserai sur le char de la police.
J'adore gigoter mon petit cul!
L'an dernier, tu as eu une crise cardiaque
et tu es tombé du char, sur une famille.
Le bébé a survécu.
Pour éviter que ça se reproduise,
j'ai fait un check-up complet, mon état est bon et vaillant.
Un bronzé volant? Je savais que ça arriverait.
Dieu merci, j'ai construit ce bunker.
Tu as passé un test ADN?
Oui, ça m'a fait peur,
il m'a fait fermer les yeux et dire:
Puis il m'a enfoncé un truc long dans la bouche
et I'a frotté dans ma joue.
Et ensuite, il m'a fait un test ADN.
Tu as vu que tu es 1/64 indien d'Amérique?
Ah oui? Je dois en apprendre plus sur ma nouvelle culture.
Après avoir répété mon twerk de thanksgiving!
J'applaudis avec mes fesses!
Je m'occupe de la sécurité.
D'accord. Hopson, Bullet, achetez une dinde pour les sans-abris
pour montrer qu'on se soucie de ces dégénérés puants et tuberculeux.
De mon temps, on tuait notre dinde nous-mêmes dans les bois.
Trop fort! Ça va si je chasse bourré?
Parce que je suis déjà bourré.
Bien sûr! Ça fait 30 ans que je suis bourré.
J'ai ma binouze dans une poche en plastique.
- C'est de la Coors ? - Non.
De la pisse, c'est mon cathéter.
Ouf, c'est toujours mieux.
Mais où est ma couille molle d'ex-mari?
Bonjour, Forrest Whitaker!
Une abeille m'a piquée, connard.
Elle venait des fleurs que tu m'as envoyées.
Je ne t'ai pas envoyé de fleurs, connasse.
Et pourquoi tu m'as envoyé un chiot mort?
J'avais pourtant fait des trous dans la boîte.
La prochaine fois, enlève le chiot d'abord.
Tu ne devrais même pas être là.
Et pourquoi tu envoies ça en notre nom?
C'est pas moi. Je ne tente pas de
vous réconcilier pour être heureux.
Tant mieux! Je n'approcherais pas de cette crotte à moustaches.
Il a refait sa maison avec les fonds de la ville!
Quoi? Je I'ai transformée en maison sûre,
la seule de Paradise.
Ça devait servir à emmener les enfants aveugles
au parc d'attractions!
Ils y sont allés.
Ça vous plaît, le grand huit, mes petits aveugles?
Karen, Paradise a besoin d'une maison sûre.
On fait face à une menace sans précédent.
Les gitans.
Tu plaisantes?
Je croyais être la seule à les prendre au sérieux.
J'ai vu les reportages que Tucker Carlson a fait dessus.
C'est pas le genre de Fox News,
mais peut-être qu'ils font beaucoup de bruit pour rien?
Non, c'est une réalité.
Tout le monde peut chercher sur internet: "Tucker Carlson apocalypse gitans"
C'est pas des conneries.
Génial.
Votre peur des gitans vous rapproche.
Ça ne veut pas dire que je tolère ce connard au menton en forme de cul.
Mon menton n'a pas une forme de cul!
Et puis merde.
Juste un pet de menton.
Kevin, promets-moi de ne plus essayer de nous réunir.
Finis les cadeaux, promis.
Bonjour! Chanson d'amour pour Randall, de la part de Karen.
C'est parti.
- Un bronzé volant! - Arrête la voiture, Hopson!
Il est parti?
Bullet, regarde-moi la taille de cette dinde!
DINDES FERMIÈRES 2 KM
Tu sais, Gina, sans tous ces cons, on peut se détendre ici.
Je n'aurai peut-être pas à gérer de connerie aujourd'hui.
En voilà une belle!
Silence, cou-de-George-Lucas.
J'ai tout lu sur ma culture. C'est incroyable
ce que vous, les visages pâles, avez fait à mon peuple.
Dusty, ce tissu ne couvre presque pas ton cul.
Exact! Il en couvre déjà trop!
Et ce logo, c'est ce que je représente?
Un démon rouge souriant?
C'est ta casquette, ducon!
Chef, Thanksgiving est une insulte à mon peuple.
Je croyais que les gros adoraient ça.
Non, crétin, les Indiens!
Annulez la parade immédiatement.
Ça compte beaucoup pour moi.
J'essaie de ne pas m'en foutre.
Non. C'est mort.
Si les racistes ne m'aident pas,
je vais dans ma réserve.
J'empêcherai cette parade avec mon peuple.
Pourquoi ton collier a des fourchettes
et des dosettes de sauce piquante?
Parce que mon peuple utilise tous les morceaux du menu en promo.
Qu'est ce qu'il y a? La chaîne a encore annulé ta série?
Eux travaillent dans un parc, et nous, on est flics. C'est différent.
Enfin, Denzel, je suis triste car je ne réconcilierai pas ma famille.
Je suis Tucker Carlson. Le péril gitan arrive
près de chez vous. Restez avec nous pour savoir comment leur magie
a enfoui mon pénis minuscule.
Eurêka!
- Allô? - Bougui bougui.
Karen Crawford, c'est un gitan à I'appareil.
Oh mon dieu, non!
Je viens sucer votre cérumen
pour en faire les bougies trop chères vendues au marché bio.
Vous avez mon adresse?
Grâce à la boule de crystal.
Pourvu que vous n'ayez pas une maison sûre anti-gitans
où vous cacher.
MAISON SÛRE ANTI-GITANS
Karen, que fais-tu là?
Randall! Les gitans sont à ma poursuite!
Putains de gitans!
Vous n'aurez pas les poils pubiens
de nos slips pour nous remplacer par des clones aujourd'hui.
Et on n'achètera pas vos clopes.
Youpi, on est tous réunis! Entre donc, maman.
On regardait Tucker.
La gauche nie, et prétend que j'ai inventé
le péril gitan pour excuser mon minuscule
pénis enfoui, mais ce sont des fake news.
À cause des gitans, je peux pas me doucher au sport,
et en plus je me pisse sur les couilles.
À cause d'eux, mon entrejambe ressemble à un bouton de canapé.
C'est à cause des gitans, réveillez-vous!
Puisqu'on est tous ça, on fait un Monopoly, comme avant?
- J'ai... - le dé à coudre!
Karen, je prends tout le temps ce putain de dé à coudre.
Le chapeau est bien aussi.
- Je t'emmerde, avec ton chapeau! - Tu sais quoi?
Si tu veux le dé à coudre, utilise-le comme préservatif.
T'es contente? Personne ne I'aura.
- Je vais t'étrangler! - Ne m'oblige...
Bon. Jouons à autre chose!
Twister!
Je préfère Attrape souris!
Je t'encule, toi et les frères Parker!
Maman, toi et papa, vous vous aimiez à une certaine époque, non?
Pourquoi tu I'aimais?
Il était beau et courageux. Il m'a sauvé la vie.
Bon, mauvaise nouvelle.
On ne peut sauver que I'un de vous.
Pour être équitable, je vais
choisir la plus belle.
Pas toi, la vieille dégueu.
Non, j'aime pas les asiates.
Pas le bébé, je suis pas Kevin Spacey.
Ouah, elle est belle.
- Vous m'avez sauvé. - Vous êtes célibataire?
Maintenant, oui.
RÉSERVE INDIENNE
CENTRE D'ACCUEIL
Comment... vous faites pour marcher dans ces mocassins?
Moi être Gros Dusty, je voyage loin.
Ça fait bien des gâteaux...
Je réclame justice
aux blancs pour offense à notre peuple.
On va se soulever comme des petits moteurs
pour arrêter leur parade de Thanksgiving, les mecs.
Mais cette parade nous plaît.
Quoi? Regardez ce que I'homme blanc vous a fait.
Il remplace tipi par caravane, buffles à I'eau par Mark Ruffalo.
Arrêtons cette parade! Je pousse le cri de guerre.
Allez, avec moi!
Gros Dusty très sage. Nous faire toi chef, mais d'abord,
tu passes nuit dans suerie sacrée.
Ça est grand honneur.
Ça pue comme...
Hé, il y a encore de la sueur dedans.
Pourquoi c'est bleu? Et pourquoi j'ai la bouche ouverte?
Pourquoi tu m'habilles en Johnny Depp, déjà?
C'est pas si terrible. Fais semblant d'être un gitan, pour effrayer maman.
Papa la sauvera, et ils retomberont amoureux.
Je le fais pour 10000 $.
Je te propose une bouteille de parfum à 12 $.
Vendu.
- Ça va, mon haleine? - Elle est très perse.
Je suis un gitan!
Non! Et I'ail dans les murs, alors? Randall!
Gitan!
Ne I'approche pas, sorcière gitane des enfers!
Karen, tu m'a sauvé la vie.
Ouais! Ça a marché!
Ouah, clodo-cop, tu aimes vraiment ce parfum, pas vrai?
- Clodo-cop? Moi, c'est Johnny Depp. - La vache! Vous vous habillez mal.
Quel bel oiseau, avec des plumes douces comme du feutre.
On dirait qu'elles sont cousues. Genre, par die...
Le tailleur divin. Parce que c'est bien une vraie dinde, ça.
Aide-moi à mettre cette conne au four.
Ça rentre pas. Comme Ron Jeremy quand il se tape une grosse.
Eh merde, faisons comme lui: on rentre un bout dedans.
On n'a qu'à mettre le four à 370°.
J'adore I'odeur d'une oie grillée.
Ça sent presque les cheveux humains brûlés. J'adore Thanksgiving.
J'ai sucé ma première bite à Thanksgiving.
Encore des pancakes?
Chérie, ils sont doux et tendres comme toi,
mais pas aussi mignons.
C'est super que la famille soit enfin réunie.
Les rêves se réalisent parfois.
Youpi! Ils s'embrassent. Et... se frottent...
sur moi. Youpi.
- Oh, que c'est bon. - Oh, Randall.
Oui, c'est bon. Bonne idée, de passer par le cul.
Doux Jésus américain!
Éteins-ça! On n'a pas le droit d'essayer des trucs nouveaux
sans être dérangés?
Je ne voulais que le ketchup.
Euh... On s'en sert.
Ma chambre!
Oh, Kevin, tu arrives au bon moment.
On do it te parler.
Au cas où tu ne I'aies pas vu, ta mère et moi sommes à nouveau ensemble.
Comme des gamins, on découvre notre amour.
J'ai appris que ta mère est femme fontaine.
- Randall. - Je sais, j'abuse.
Mais sérieux, c'est comme embrasser un geyser.
- On a pris une décision, Kevin. - Tu dois déménager.
Non, on vient à peine de se réunir à nouveau.
C'est pour le mieux. Tu es un homme, comporte-toi comme tel.
Attendez. Et Thanksgiving, alors?
Désolé, ton père et moi allons à Reno pour Thanksgiving.
- Bonne chance! - Attends, Kevin.
- Oui? - Donne-moi la clé Allen.
Je finis de monter ce fauteuil IKEA.
C'est un "bitalamaison".
Merci de me tenir compagnie dans la rue, Clodo Cop.
On va dormir ensemble. On se maquillera I'un I'autre,
et on parlera des garçons qui nous plaisent au collège.
J'espère pouvoir retourner chez mes parents,
même s'ils ont décidé de passer Thanksgiving à Reno.
Je vais te montrer un truc.
Il m'ont menti? Comment tu le savais?
Ils m'ont invité. J'espère avoir amené les vers qu'il faut.
Clodo Cop! Ça fait plaisir.
Tous mes proches sont là.
Non, non, non!
ATTENTION: BOUCHE D'ÉGOUT OUVERTE
Des yeux!
Bienvenue à la parade de Thanksgiving.
C'est une tradition annuelle à Paradise depuis 1955.
Sauf 2007, où on a tous eu la syphilis.
On a chassé ta grand mère dégueu, donc ça n'arrivera plus.
Les enfants vont adorer le 1er char.
C'est Puffy la cigarette, qui se fait des clients à vie.
CORPORATION DU TABAC
J'ai fumé ma 1ère cigarette dans ma mère.
Et elle m'a éraflé avec un cintre.
Tu vas trop loin.
Le char suivant est une reconstitution du premier Thanksgiving.
CERCLE HISTORIQUE DE PARADISE
Chef Gros Dusty va démolir parade de Thanksgiving tout seul.
Votre attention, démons blancs!
Thanksgiving est un mensonge! Vous avez trahi mon peuple!
Pour nous venger, je vais scalper cet homme blanc!
En fait, je viens du bush du Nigéria.
Je me suis blanchi pour entrer à I'université Trump.
La ferme! Je vais te faire une coupe à la Cherokee!
Qu'est-ce que tu fais?
Je venge mon peuple! Dégage, sale blanche!
Ne résiste pas, Dusty.
Ou je vais te donner
une raclée mémorable.
Je ne me rendrai jamais! Je me rends.
J'aurais pu finir ce cheeseburger.
Où suis-je?
Bienvenue à Nageoire-ville, jeune homme!
C'est là que le peuple Nageoire a atterri.
Cette ville est faite en matériaux recyclés
que les égoutiers jettent ici.
Comme notre église en plastique,
et notre école en boîtes de nouille.
Et le fast food chinois?
En crottin de cheval. Ah, le bâtiment?
C'est un fast food classique, comme il y en a partout.
On essaie de rendre les égouts confortables.
On voulait vivre là-haut.
Mais on nous a rejetés.
J'ai été rejeté de là-haut moi aussi.
Veuillez vous joindre à nous pour Thanksgiving
et apprendre à connaître notre peuple.
Volontiers.
Je t'ai pris des nouilles avec du crottin orange.
C'est bien un fast food.
Souhaitons la bienvenue à Kevin, de Paradise!
Youpi! Vive Kevin!
Merci pour cet accueil des nageoires.
Ça va être le festin de ta vie.
Descendez la dinde des égouts!
J'ai hâte de la découper.
La découper?
On ne peut pas tenir de couverts.
Excusez-nous.
On n'a que ce que les gens cruels de la surface nous jettent.
On en a marre de vivre de leurs déchets.
J'ai quand même eu un téléphone Windows.
Ils sont nuls, Carl!
Mais la surface ne nous retiendra pas éternellement.
J'espère que non, vous êtes sympas.
Vous êtes ma famille pour Thanksgiving.
- C'est quoi, ça? - Ce n'est que Jerry.
Allons, Jerry, n'embête pas notre invité.
Du coin de I'œil, j'ai cru que c'était Jonah Hill.
Désolé, Jerry.
Et c'est là qu'on chie, Kevin.
La montagne de merde.
Ouah, super. Merci de m'avoir tout montré.
Pas encore, Kevin.
À cause de notre isolement, et de nos partenaires limités,
la consanguinité règne.
Du coup, les plus jeunes,
comme Jerry, ont muté encore plus.
Beurk! C'est comme être une fille au Comic-Con.
D'après notre prophétie, tu es I'élu,
qui va recharger notre ADN en forniquant avec notre mère.
Euh, faire quoi avec qui?
Pour le restant de tes jours,
tu procréeras avec elle et sauveras notre peuple.
Ainsi, notre lignée sera plus forte.
Et on pourra enfin conquérir la surface!
C'est de la folie.
Je ne vais pas baiser avec un dauphin!
Bon, j'ai déjà baisé avec une voiture, et une pastèque,
et une chaussette pleine de sauce.
Je suis chelou, mais pas au point de baiser ce dauphin!
Je voulais juste aider mon peuple.
J'aimerais ne pas être indien.
Merci de m'avoir acheté mon sandwich préféré pour le moral.
De rien, Dusty. Tu es plus qu'un gros tas sexy pour moi.
- Tu es un ami. - Hé!
Rapportez-ça en cuisine!
J'ai commandé un super gluant.
Qu'il soit gluant!
Là, c'est pas très gluant.
Un peu, au mieux.
Faites attention!
Tu as mangé ici avant ton test ADN?
Oui! Quatre fois par jour.
Et je dois renvoyer ce sandwich
en cuisine à chaque fois!
Dusty! Le chef est indien.
Il a mis son ADN dans ta bouffe!
Il a craché dedans?
Si on veut. Dusty, tu n'es pas indien.
Ah non? Dieu merci!
J'ai appris que ça pouvait être vexant.
Et j'ai une nouvelle équipe.
Je sais pas ce que le chef a fait à mon sandwich,
mais il est bien gluant!
Il me coule sur le visage!
Je comprends le slogan.
EXPLOSION DE SAVEURS! ♪ PEUT CONTENIR DU FOUTRE
Alors, tu bandes, oui?
Même mon poisson rouge m'en empêche.
Sans parler de Jerry.
Couvre tes yeux.
Jerry!
Attrapez-le!
C'est inutile!
Notre plus grand ennemi nous a eus.
La poignée de porte.
Tu es un homme, comporte-toi comme tel.
C'est vrai, papa.
Tu sais que ta mère est femme fontaine?
Ne t'en fais pas pour tes problèmes d'érection.
Jerry s'est dévoué pour te stimuler.
Non! Si je baise un dauphin un jour,
ce sera de mon bon vouloir!
Bon. On va devoir te forcer.
Lâchez le dauphin Lungrin!
On y est, Kevin. Il est temps d'être un homme.
- Non! - Mon dieu, il sait faire un poing.
Nos nageoires souples de cartilage ne font pas le poids.
La ferme! Attrapez-le!
J'ai dit de I'attraper!
Fuyons!
C'est ça. Et ne venez pas en surface,
ou vous aurez affaire à moi et mon poing!
Et je vais baiser avec ce soir!
BANQUE ALIMENTAIRE
Vous en faites pas! Chut!
Y en a pour tout le monde!
Hopson, mon pote!
On s'est bien marrés, aujourd'hui, et t'as trop bien
découpé cette dinde.
Pas facile. Le couteau s'est pris dans sa braguette
et son portefeuille. Regarde, cette dinde est donneuse d'organes.
Elle avait un cœur d'or, qui était délicieux.
Merde. Hopson,
Je suis assez sobre pour réaliser un truc horrible.
Pour arranger ça, il suffit de boire plus!
Cette dinde avait le même tatouage que mon papa disparu.
J'ai frappé le poisson monstre,
et ils se sont rendus. J'ai sauvé Paradise.
Je suis Wonder Woman.
Et je choisis de te croire.
Mais surtout, après tout ça,
j'ai confiance en moi.
- Allô? - C'est tes parents.
On s'excuse de t'avoir mis dehors.
C'était la passion.
On a réfléchi, et tu nous manques.
On regrette vraiment.
On a attrapé le gitan de I'autre fois.
Il essaye de nous convaincre qu'il est Johnny Depp.
Rentre, on pourra le tabasser à coups de tuyau d'arrosage en famille.
Merci, mais vous aviez raison.
Je n'ai plus besoin de vous, je suis un homme.
Randall, je crois que c'est bien Johnny Depp.
- On le relâche? - Non, on le tabasse quand même.
Ça, c'est pour Willy Wonka!
Et pour les 3 derniers Pirates des Caraïbes!
- Je peux rester, Clodo Cop? - Bien sûr.
Tu peux creuser, il y a une pile de chats morts très confortable.
OK.
Qu'est-ce que...
Caméra de sécurité de la police?
Et la date! Putain!
C'est la cassette de la nuit du meurtre de Terry 2 orteils.
- Tu n'aurais pas un magnétoscope? - Si.
Patron, Je savais que vous viendriez me sauver.
Le roi de la meth est un flic de Paradise!
Qui que tu sois, je vais te retrouver.
Traduction: Maxime Sabatier