(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(พบซานต้า!)
ซานต้าฮะ ช่วยบอกให้พ่อผม กลับบ้านวันคริสต์มาสได้มั้ยฮะ
งั้นช่วยบอกให้แม่เลิกอมนกเขาพ่อครัว
ที่วาฟเฟิลเฮาส์ได้มั้ย แล้วอย่ามากวนพ่อที่ทำงานอีก
เอาล่ะ ใครต่อ
เมอร์รี่ คริสต์มาสครับ ซานตาคลอส
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ซานต้าตัวจริงหรอก
แต่คุณรายงานตัวกับซานต้าตัวจริง
นายอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส ให้ตายเถอะ บอกทีว่าอยากผ่าตัดลดความอ้วน
ไม่ใช่ ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมอยากได้อยู่อย่างเดียว
ฉึกฉัก ปู๊นๆ สีน้ำเงินสดรุ่นเก่า
แต่ซานต้าไม่เคยเอารถไฟมาให้ผม
ผมเป็นเด็กดีทุกปีนะ
ผมไม่เคยพูดคำหยาบ และไม่เคยจับของลับตัวเอง
แม้แต่ตอนชิ้งฉ่องก็ตาม
ทำไมซานต้าไม่เคยมาหาผมบ้าง
ไม่รู้
จะหมดสติแล้ว
ผมจะไม่ลุกจนกว่าจะได้คำตอบซักที
ไม่รู้สิ เมืองนี้อาจจะต้องมี จิตวิญญาณวันคริสต์มาสกว่านี้มั้ง
ใช่เลย ผมจะสร้างจิตวิญญาณวันคริสต์มาส
ให้เมืองนี้ จนซานต้าจะต้องเอารถไฟมาให้ผมแน่
ขอโทษนะ ลูกสาวฉันรอคิวอยู่
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง - ไปได้ซะที
อะไรวะ
ซานต้า หนูอยากได้ม้าแคระ ตัวที่แล้วมันผูกคอตาย
ฟิตซ์ ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า ตำรวจเมืองพาราไดส์จะเป็นเจ้าพ่อค้ายาไอซ์
ผมเชื่อใจใครไม่ได้เลย ขอบคุณนะที่ ให้ผมทำห้องแล็บอาชญากรรมที่นี่
หมุดปักบอร์ดอยู่ไหนนะ
ขอบใจนะฟิตซ์
อาจจะเป็นใครก็ได้ ฉันมั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์นะว่าไม่ใช่ฉัน
และคุณคงคุมเครือข่ายค้ายาไม่ได้ ถ้าเป็นอัมพาตและนอนฉี่ผ่านท่อ
นอกจากว่าจะเป็นรูเพิร์ต เมอร์ด็อก ไปทำงานต่อดีกว่า
ทำไมเครื่องพิมพ์ไม่ทำงาน อ้าว ไม่ได้เสียบปลั๊กอยู่นี่
ฉันขอยืมเสียบปลั๊กซักแป๊บนึงละกัน
เซ็งเลย ไอพอด ทัชแบตหมด
(กรมตำรวจเมืองพาราไดซ์)
(ต้องการตัว ข้อหาทำอนาจารโต๊ะปิกนิก)
ดัสตี้ ทำไมสถานีตำรวจของฉัน
สภาพเป็นร้านขายของชำระเบิดอย่างนี้วะ
ใจเย็นฮะ ผบ.
จิตวิญญาณวันคริสต์มาสนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกวูบวาบแบบนี้
ฉันโดนนิโคลา เทสล่าเอาไฟช็อต
สองทีที่รูตูด อีกทีที่รูฉี่
วุ่นวายบ้าบออะไรกัน
- ยังเช้าอยู่เลยนะเว้ย - บุลเล็ต นี่บ่ายสามแล้วนะ
อ้าวเวร ฉันเกือบพลาดมื้อเช้าไปเลย
ฉันกำลังปลุกจิตวิญญาณวันคริสต์มาส
ซานต้าจะได้เอาฉึกฉักปู๊นๆ มาให้ฉันซะที
เคยฉุกคิดมั้ยว่า บางทีพ่อแม่นายแค่บอกว่า
ซานต้าไม่ได้เอาของขวัญมาให้ เพราะพวกเขาเป็นสวะผิวขาวเส็งเคร็งน่ะ
ถ้าพ่อแม่ฉันเส็งเคร็งนักล่ะก็
ทำไมถึงมีปัญญาให้ของเล่น หุ่นยางครอบนิ้วแบบนี้ทุกปีล่ะ
หวัดดีบุลเล็ต
ดัสตี้ อย่างเดียวที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส คือจูบที่ริมฝีปากใต้กิ่งมิสเซิลโท
เอางี้นะ ถ้าเธอช่วยฉันทำให้เมืองนี้ มีจิตวิญญาณวันคริสต์มาส
ฉันจะฉีกคำสั่งห้ามเข้าใกล้ทิ้ง และจุ๊บเธอทีนึง
เจ๋ง ทนายความการคุกคาม ในที่ทำงานคงได้ยินนะ
ได้ยินแล้ว สัญญาปากเปล่าถือว่าใช้ได้ในศาล
แฮนซี่ แกรบบาวิตซ์ ทนายความจาก สำนักทนายความกูสเด็มแอนด์โกรปเด็ม
ให้ตายสิวะ ดัสตี้ ไอ้อ้วนบัดซบ
ใจเย็นน่าบุลเล็ต ก็แค่บ้านหมาเอง
แฟนฉันยังอยู่ในนั้นนะ
เธอเพิ่งบอกว่าเธอท้อง ฉันเลยรู้สึก
รอดตัวไป แต่ฉันยังยัวะเรื่องบ้านหมา
ฉันจะบอกไอ้เด็กโข่งนั่นว่าซานต้าไม่มีจริง
อย่าเชียวนะ! ดัสตี้ได้ใจสลายแน่
ขอโทษทีที่ใช้คำนั้นทั้งที่แฟนนายเพิ่งตาย
ไม่ล่ะ ฉันทำใจได้แล้ว
แรนดัล หลายอาทิตย์ที่ผ่านมามันเพอร์เฟคท์มาก
หวังว่าไอ้ลูกโง่ของเราจะไม่ทำพัง เหมือนที่เขาทำทุกอย่างพังนะ
ผมว่าผมตะคอกมันล่วงหน้าไว้เลยดีกว่า
ก่อนอื่น ลงลิ้นให้ฉันหน่อยเป็นไง
โธ่ แคเรน เมื่อคืนผมทำไปตั้งสองชั่วโมงแล้วนะ
ผมลิ้นชาทั้งเช้าเลย
- ถึงตาผมแล้วไม่ใช่เหรอ - ก็ได้
เดี๋ยว ช่วยทำเป็นเล่นกับไข่ผมด้วยได้มั้ย
เหมือนนักแสดงละครใบ้ที่โยนลูกบอลไง
ตกลงคุณอยากให้เป่าปี่จริงหรือทำเป็นเป่าปีกันแน่
อันไหนก็ได้ที่ไม่ต้องพูดมาก
- อุ๊ย มีงานเข้า - ไม่เป็นไร ผมเสร็จพอดี
หวัดดีครับแม่
ลิปกลอสรสชาติประหลาดแฮะ แอสพารากัสเหรอ
เควิน แกต้องการอะไร
เตรียมใจไว้นะครับพ่อ แต่ผมค้นพบ ตัวตนที่แท้จริงของเจ้าพ่อค้ายาไอซ์แล้ว
เป็นตำรวจเมืองพาราไดซ์เอง
เควิน ไม่มีทางที่จะเป็นตำรวจของฉัน
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระนี่นะ
ถ้าแกไม่เลิกจุ้นจ้านอีก ฉันจะจับแกโยนเข้าคุก
พ่อ ผมไม่เคยถามพ่อเรื่องนี้เลยนะ แต่
คืนที่เทอร์รี่สองนิ้วถูกฆ่าตาย พ่อทำอะไรอยู่
ฉันจะไม่ลดตัวไปตอบหรอกนะ
ไสหัวออกไปจากห้องทำงานฉัน และอย่าถามเรื่องนี้อีก
ให้ตายเถอะ เช็ดปากแกซะ ไม่ อย่าเลียสิโว้ย
คิดอะไรบ้าๆ น่าเควิน พ่อฆ่าคนไม่ได้หรอก
แต่จะเป็นใครในกรมล่ะ
(ข้าวโพดคั่ว) (ฟันผู้ร้าย)
จีน่า ขอบใจนะที่ให้ผมนอนค้างบ้านคุณคืนนี้
ที่โรงพยาบาลบอกว่ามันประหลาด
ถ้าจะให้ผมนอนเตียงเดียวกัน กับคนป่วยโคม่าต่อไป
ไอ้วิตถารเอ๊ย
ฉันจะเข้านอนล่ะ
ฉันไม่มีผ้าห่ม แต่นี่ก็เหมือนกับถุงนอนแหละ
แถมศพนิดหน่อย
โอเค ทำตัวให้สบายนะ ของฉันก็คือของเธอ
ยกเว้นประตูนั้น!
(ห้ามเข้าเด็ดขาด)
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะเควิน ฝันดี
ย้ายก้นกะละมังนั่นมานี่ซิ
ฉันต้องหาอะไรมาทุบประตูนี้ออก
พระเจ้า จีน่านี่เอง
เธอคงจับตาดูเครือข่ายยาไอซ์ของเธอทั่วเมือง
เดี๋ยวนะ กล้องพวกนี้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของดัสตี้นี่
ไหนดูซิว่าดัสตี้ทำอะไรอยู่ คืนที่เทอร์รี่ถูกฆ่าตาย
- นี่ไง - ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
ดัสตี้รอดตัวไป แต่ไม่ใช่จีน่า
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด มิสเตอร์ฟริสเกอร์ ชักตัวใหญ่แล้วนะ
อย่าเลียตรงนั้น นั่นมันที่บดไอติม
ไม่มีเบาะแสเจ้าพ่อยาไอซ์เลย
แต่ฉันรู้แล้วว่า ทำไมวันนั้นจีน่าถึงพูดเหมือนคนลิ้นเปลี้ย
ฮ็อปสัน มาทำอะไรที่นี่
ฉันชอบนายนะเควิน ชอบมาตลอด
ฉันเลยจะพูดแค่ครั้งเดียว
หยุดขุดคุ้ยเรื่องคืนนั้นซะที
ฮ็อปสัน คุณขู่ผมเหรอ
แบบนี้สิขู่
เคลียร์ห้อง ผู้หญิงคนนี้เจอพยาธิตัวใหญ่ที่สุด ที่เราเคยเห็นเลย
จริงเหรอ เกิดขึ้นได้ยังไง
ผมไม่ใช่หมอนะ แต่ถ้าจะให้ผมเดา
คงเป็นเพราะ ไปเลียรูบดไอติมของตาอ้วนคนหนึ่งเข้า
แซนต้า ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่เคยมาหา
เมืองของเราซุกซน ไม่ใช่เด็กดี
คงต้องใช้จิตวิญญาณวันคริสต์มาสเป็นกระบุง
ถึงจะให้คุณมาเมืองขยะที่เรียกว่าพาราไดซ์นี้ได้
ทุกคนต้องร่าเริงกันในวันคริสต์มาสนี้
เพราะผมอยากได้รถไฟจากซานต้าปีนี้
ใส่รองเท้าเอล์ฟสีเขียว
ให้คนยิวฮาสิดิก
ใส่จมูกรูดอล์ฟ
ให้โสเภณีขี้ยา
มอบพวงมาลัย ให้ขี้ยาฟันหลอ
ไอซ์สเก็ตและเล่นสกีกับคนพิการแขนขาด้วน
วิตถาร คนเหยียดผิว คนอัฟกานิสถาน
เซนต์นิคจะต้องน้ำแตกกับแผนคริสต์มาสของฉัน
ทุกคนต้องร่าเริงกันในวันคริสต์มาสนี้
เพราะผมอยากได้รถไฟจากซานต้าปีนี้
(โรงพยาบาลพาราไดซ์)
ฉันต้องจับตามองฮ็อปสัน 24 ชั่วโมงทุกวัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ปาร์ตี้วันคริสต์มาสของสถานีตำรวจ
แต่ฉันลาออกแล้วเลยไปไม่ได้
นอกจากว่าฉันจะเป็นแขกของใครซักคน
ขอบคุณที่พาผมมานะฟิตซ์ ไม่ต้องห่วง ที่โรงพยาบาลไม่ถามถึงหรอก
รู้มั้ยฟิตซ์ ผมเพิ่งสังเกตว่า คุณดูเหมือนแฟนคนแรกของผมมากเลย
ตุ๊กตายางผิวสีน้ำตาล
ฉันรักผู้ชายคนนี้ ฉันรักเขาๆ
ว้าว พ่อกับแม่ดูเข้ากันได้ดีนะ
- ก็ดี เท่าที่ผ่านมา - ทำไมพ่อถึงเครียดนักล่ะ
- พ่อน่าจะมีความสุขสิ - ฉันแค่มีเรื่องต้องคิดเยอะ โอเคมั้ย
อีกอย่าง ฉันว่าสภาพฟิตซ์ไม่น่าจะมางานนี้ไหวนะ
พูดเป็นเล่น เขากำลังสนุกจะตาย
นั่นแหละ กลืนจิตวิญญาณวันคริสต์มาสเข้าไป
กลืนให้เกลี้ยง มองตาฉันแล้วกลืนเข้าไป
บุลเล็ต ทำไมออกมานั่งดื่มข้างนอกคนเดียวล่ะ
ฉันเกลียดวันคริสต์มาส เข้าใจมั้ย
ไม่มีใครเกลียดวันคริสต์มาสหรอก
เออ คนส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกพรากจากครอบครัว
จับยัดใส่กล่อง แล้วยกให้คนอื่น เป็นของขวัญวันคริสต์มาสเหมือนเป็นสิ่งของนี่
บุลเล็ต ฉันไม่รู้เลย
อีกอย่าง เธอก็ไม่ได้แยแสวันคริสต์มาสเหมือนกัน
เธอแค่อยากให้คนจูบปากใต้กิ่งมิสเซิลโท
น่าสมเพชที่เธอตื่นเต้นขนาดนั้น
ฉันไม่ได้บอกว่าปากไหนนี่
เธอมันนางมาร จีน่า
นางมารที่มีสิทธิ์โดยชอบธรรม
เต้นคองโก้กับคนดำ
ฮ็อปสันอยู่ไหน ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ฟิตซ์ นายต้องขับรถ กลับไปโรงพยาบาลเองแล้วล่ะ
(จุดพักรถบรรทุก)
คุณทำอะไรกันแน่ ฮ็อปสัน
ดูเหมือน ค้ายานี่หว่า
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- บอกมาว่าเขาไปไหน - ในนั้น
พวกเขาส่งยาผ่านรูนี้แน่นอน
ฉันอยู่นี่ ส่งสินค้ามา
ฉันส่งเงินให้แล้ว ส่งของมา
ส่งของ...
บ้าเอ๊ย ไอ้มุกที่คุณเล่นเมื่อกี้ เกือบจะล้ำเส้นไปมากแล้วนะ
ขู่ผมทำไม ทำไมถึงขัดขวางการสืบสวนของผม
เพราะฉันกำลังปกป้องคนนึงอยู่
- ใคร ใคร - พ่อนาย
พ่อฉันเป็นเจ้าพ่อค้ายาไอซ์เหรอ
ฉันไม่ตอบคำถามอะไรอีกแล้ว
นอกจากจะถามฉันผ่านรู
- นั่นมันอะไร - ฉันประดิษฐ์เอง
รูเสียวแบบพกพา
มาร์ก คิวบันบอกว่าถึงใจมาก
- ในรายการชาร์กแทงก์เหรอ - เปล่า ข้างหลังถังขยะร้านเคมาร์ต
เทอร์รี่สองนิ้วถูกยิงวันที่ 25 กันยายน เวลาสี่ทุ่มครึ่ง
คืนนั้นพ่อปล่อยให้แม่รอเก้อ เพราะแผ่นแปะฮอร์โมนหมด
และมีนมเด้งสวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
เขาหุนหันออกจากบ้านตอนสามทุ่ม โดยไม่บอกเหตุผล
- ขอผมจับหน่อย น่านะพ่อ - หยุดนะ
บอกว่าอย่าไง
ผมจำได้ว่าตื่นขึ้นมาเช้าวันรุ่งขึ้น และพบว่าพ่อไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน
ตอนนั้น ผมแค่คิดว่าพ่อเป็นมนุษย์หมาป่า
แต่ตอนนี้ ฟิตซ์ ผมคิดว่าพ่อนี่แหละ เป็นเจ้าพ่อค้ายาไอซ์
ผมจะต้องจับเขาให้ได้คาหนังคาเขา
ผมไม่รู้ว่าจะทำตามลำพังได้รึเปล่าฟิตซ์
นายไม่ต้องทำคนเดียวหรอก
- ฟิตซ์ คุณตื่นแล้ว - ใช่แล้ว
ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย จนกว่าเราจะจัดการพ่อนายได้
อรุณสวัสดิ์
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย เขาเป็นโรคกลัวตัวตลกขั้นรุนแรงนะ
ไปให้กำลังใจเด็กเป็นมะเร็งมารึไง
ไม่ใช่ซะล่ะ รวมพลจั๊กกาลู แฟนคลับวงไอซีพีตลอดชีพ
ถ้าพ่อเป็นเจ้าพ่อค้ายา
พนันได้เลยว่าเขาต้องมียาไอซ์ข้าวหลามตัด ซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่ง
เขาอาจจะซ่อมไว้ในแจกันประเมินค่าไม่ได้ ที่ไม่ได้ทำประกัน
ไม่มี หรือในอัฐิของย่าทวด
ไม่มี
ฉันหาทุกที่แล้วนะ
ไม่เจอยาไอซ์ข้าวหลามตัดเลย
นอกจากว่าเขาจะซ่อนไว้ในหนูเจอร์บิล
ไม่มี
ดีจังที่ได้เห็นพวกคุณกำลังเตรียมเวที
สำหรับงานเปิดไฟต้นคริสต์มาส
งานเปิดไฟยกเลิกแล้วเพราะไม่มีคนสนใจ
แทนที่ด้วยสิ่งที่ชาวเมืองพาราไดซ์สนใจจริงๆ
งานเซ็กส์หมู่คนแคระที่ใหญ่ที่สุด
ผมอยากดูงานนั้นด้วย แต่ยกเลิกงานเปิดไฟไม่ได้นะ
เราต้องหาต้นไม้สูง 50 ฟุตแล้วติดไฟให้สว่าง
จนซานต้าเห็นจากอวกาศได้เลย ให้มีหิมะปลอมตกและ
หุบปาก ไอ้ช้างน้ำ
ฉันเป็นคนคุมงานนี้ และจะไม่มี การเปิดไฟต้นคริสต์มาสอะไรทั้งนั้น
งานคริสต์มาสบ้าบออะไรเนี่ย
ฉันจ่ายค่าที่นั่งในเขตน้ำแตกนะ
อ๋อ งานนั้นยกเลิกแล้ว ขอโทษที ที่ทำแผนวันหยุดนายเสีย
อุตส่าห์มาดูคนแคระมีเซ็กส์หมู่
ดูบ้าอะไรล่ะ ฉันสูงสามฟุตหก ฉันนี่แหละจะเล่นเอง
ปัดโธ่เว้ย ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอมาทั้งวันหยุดนี้เลย
- ฉันเกลียดวันคริสต์มาส - เกลียดก็เกลียดไป
แต่อย่าขวางทางฉันละกัน และอย่าเอาอารมณ์บูดมาป่วนดัสตี้ด้วย
เป็นไงบ้างจ๊ะ หนุ่มยักษ์สุดสยิว
ฉันแจกใบปลิวงานเปิดไฟคริสต์มาสอยู่
แต่ทุกคนบอกให้ฉันเอาไปยัดตูดตัวเอง
ใจฉันสลายแน่ถ้าไม่มีใครไปงาน
และฉันคงไม่มีอารมณ์จูบปากใครใต้กิ่งมิสเซิลโท
ฟังทางนี้ ประชาชนชาวพาราไดซ์
เพื่อจะสร้างจิตวิญญาณวันคริสต์มาส
จะมีการใช้กฎอัยการศึก
บังคับใช้ในช่วงเปิดไฟต้นคริสต์มาส คืนนี้เวลาเที่ยงคืน
ผู้ที่ไม่ไปร่วมงานจะถูกยิงตายทันที เมอร์รี่คริสต์มาส
ผมไม่มีข้อมูลจับพ่อเลย
ผมไม่รู้จะโค่นเขาลงได้ยังไง
คงต้องเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
เวรแล้ว โทรศัพท์ของเจ้าพ่อ
ฮัลโหล เป็นไงครับ ผมร็อบบี้เองครับเจ้านาย
ได้เลย ผมไปเจอเจ้านายเที่ยงคืนนี้ ที่โรงงานต้นคริสต์มาสร้าง
เพื่อซื้อยาไอซ์ข้าวหลามตัดได้
ได้ตัวแล้วพ่อ ถ้านั่นคือชื่อจริงของพ่อนะ
ถ้าฉันจะหยุดพ่อได้ ฉันต้องมีปืน
ฉันรู้ว่าพ่อซ่อนปืนไว้ซักที่ในนี้
เจอแล้ว
นี่อะไร พระเจ้า
พ่อเก็บไว้เหรอ ฉันเกือบใช้ปืนยิงพ่อตัวเองแล้วมั้ยล่ะ
ฉันเคยยิงไข่พ่อมาแล้วด้วย
อยู่นี่เอง ไอ้ลูกบัดซบ
แกค้นบ้านฉันจนเละ
แล้วยังทำน้ำปั่นสตรอว์เบอรี่รสชาติประหลาด
แถมหนูเจอร์บิลของฉันหายไปอีก
ฉันบอกแกแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะเป็นยังไง
ถ้าแกไม่เลิกจุ้นจ้านซะที
แกไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยนไม่ได้ใช่มั้ย
คืนนี้สำคัญต่อฉันมาก
ฉันมีงานใหญ่มากตอนเที่ยงคืน
และฉันจะไม่ยอมให้แกทำเสียงาน
ทำไมฉันไม่ซ่อนให้ดีๆ วะ
ฉันว่าแล้ว คืนนี้พ่อมีนัดค้ายาไอซ์ครั้งใหญ่แน่นอน
ฉันไปจับเขาไม่ได้ ถ้าติดคุกอยู่
ฉันจะไว้ใจให้ใครไปแทนได้
ต้องเป็นคนที่มีไหวพริบเหมือนฉัน แถมกล้าหาญด้วย
สครูจจงฟังตุ้ยนุ้ยคนนี้
เพราะฉันเป็นวิญญาณคริสต์มาสในอดีต
อย่าละโมภโลภมากนักเลย
จงมอบให้คนขาดแคลนกันเอย
อย่าทำตัวเป็นยิว สครูจ อย่าเป็นยิววันคริสต์มาสนี้
ฉันบอกว่าอย่าเป็นยิว
สครูจ อย่าเป็นยิววันคริสต์มาสนี้
วิเศษมากดัสตี้ เพลงเพราะจับใจ
คุณแอนทอน แน่ใจเหรอว่า ต้องมีเนื้อเพลงต่อต้านยิวตอนจบ
แน่ใจ เข้ากับเทศกาล
โฮ โฮ ฮัลโหล
ดัสตี้ คุณต้องไม่เชื่อแน่ เจ้าพ่อค้ายาไอซ์ข้าวหลามตัดคือพ่อผมเอง
ใช่ ฉันก็เดาว่างั้น
คืนนี้พ่อจะมีนัดค้ายาครั้งใหญ่ตอนเที่ยงคืน
เป็นโอกาสเดียวที่ผมจะจับพ่อได้ แต่เขาจับผมขังคุกอยู่
คุณต้องไปแทนผมนะ
แต่งานเปิดไฟต้นคริสต์มาสมีตอนเที่ยงคืนนะ
ดัสตี้ ขอร้องล่ะ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
ผมจะพยายามหาทางออกจากที่นี่ ผมจะไปช่วยคุณถ้าหนีไปได้
คงไม่มีอะไรแสดงถึงจิตวิญญาณวันคริสต์มาส มากไปกว่าช่วยเพื่อนยามยากแล้วล่ะ
- ฉันเอาด้วย - เซ็กส์หมู่ลงชื่อตรงไหน
ผมดูไม่ออกว่า ไอ้จ้อนคุณใหญ่ หรือมันดูใหญ่สำหรับตัวคุณ ตัวจิ๋ว
- ของข้าใหญ่เว้ย ไอ้กร๊วก - ก็ได้ เอาที่สบายใจ
เร็วเข้าทุกคน ให้ไว นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันต้องมาตามกฎหมาย ใช่มั้ยล่ะ เหมือนตัวประกันวันเทศกาลคนอื่นของเธอไง
ดัสตี้หายหัวไปไหน ใกล้เที่ยงคืนแล้วนะ
เขาอาจจะแตกหนุ่มและรู้ตัวว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เคยคิดบ้างมั้ย ฉันจะบอกคนพวกนี้
ให้กลับบ้านไป แล้วโทรเรียกรถบัส ขนคนแคระอารมณ์เปลี่ยว
ให้เลี้ยวกลับมาหากระปู๋ฉัน
ห้ามไปไหนทั้งนั้น ฉันจะเปิดไฟต้นคริสต์มาส ไม่ว่าดัสตี้จะมาหรือไม่ก็ตาม
จิตวิญญาณวันคริสต์มาสยังอยู่ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่
เธอสติแตกไปแล้วจีน่า
ต้องมีใครซักคนหยุดความคลั่งคริสต์มาสของเธอ
เอาล่ะไอ้เมืองเฮงซวย มาแต่งงานกัน
งดงามจริงๆ
ใช่มั้ยลูก
เดลเบิร์ต เพื่อนยาก ฉันขอโทษที่ เอานายมายุ่งกับยาไอซ์ข้าวหลามตัด
ฉันผิดเองที่นายมือขาด
ฉันทำความฝันไปโอลิมปิกส์ฤดูหนาวของนายพัง
แถมยังอดชักว่าวให้ผู้ชายสองคนไปพร้อมกันอีก
ไม่เป็นไร ร็อบบี้ ใครจะอยากชักว่าว ให้นักกีฬาบ็อบสเลด
ถ้าทำแบบนี้ได้
บุลเล็ต ขอโทษที่ฉันทำตัวอย่างนั้น
หวังว่านายจะเรียนรู้ที่จะรักวันคริสต์มาสนะ
เดี๋ยวก่อนนะ นี่มัน
บริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์ส่งตรงจาก ห้องแล็บในป่าเปรู
ฉันกะจะตามหาพ่อแม่นายให้ แต่คิดว่า นายคงถูกใจแบบนี้มากกว่า
เธอรู้จักฉันดีเหลือเกิน ฉันชักจะชอบวันคริสต์มาสแล้วสิ
เมื่อบุลเล็ตสูดโคเคนวันนั้น
หัวใจของเขาโตขึ้นสามเท่า
ซึ่งหมอส่วนใหญ่บอกว่า อันตรายมาก
ฉันต้องออกไปช่วยดัสตี้ให้ได้
ทางนั้นออกไม่ได้นะ
- โฮโบคอป เข้ามาได้ยังไง - มีรูอยู่ในผนัง
ไม่ต้องเลย ฉันรู้ทันมุกนี้
ปากฉันไม่น่าจะอมได้หมดนะ
ฉันมาแล้วดัสตี้ เวรล่ะ เกือบเที่ยงคืนแล้ว
- เควิน - พ่อ มาทำอะไรที่นี่
- พ่อบอกว่ามีงานสำคัญต้องไป - ฉันบอกให้แกอย่ายุ่งไง
ตอนนี้ฉันต้องลากแกกลับเข้าคุกอีก
- อย่าเชียวนะ - เควิน
พ่อจะต้องสารภาพว่าทำอะไรลงไป คืนที่เทอร์รี่ถูกฆ่า
เดี๋ยวนี้ ต่อหน้าทุกคน
โอเค อยากรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
ก็ได้ ฉันจะเล่า
ฉันเศร้าที่มีนมตู้มไซส์ 34 จีเต็มมือ
ฉันเลยไปเมาทั้งคืน
พ่อคิดว่าผมจะเชื่อว่าพ่อปกปิดว่าไปไหนมา
เพราะอายที่ไปเมาแอ๋เหรอ
เปล่า ฉันอายเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากฉันเมา
ฉันเป็นอาหารเช้าแบบยุโรป หนุ่มๆ
แตงโมผลโตข้างบน ไส้กรอกเนื้อนุ่มข้างล่าง
โอเค
มีใครยืนยันให้ได้มั้ย
อ้าว ทำเป็นไม่ได้อยู่ด้วยกันซะงั้น
ผมอยู่ ผมถึงปกป้องคุณไง ผบ.
ผมไม่อยากเห็นชีวิตคุณย่อยยับ
ผมตกหลุมรักกับซัมเมอร์ ซอจเซจ
ให้ตายสิ ฮ็อปสัน เพราะงั้นนายถึง ซ่อนแผ่นแปะฮอร์โมนของฉันใช่มั้ย
ผมแค่อยากหม่ำมื้อเช้าอีกครั้งก่อนตาย ซัมเมอร์
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น ไงล่ะ เควิน ทำได้ดีมาก
ฉันจะขอแม่แแกแต่งงานคืนนี้ แต่แกทำแผนล่ม
อย่างที่ฉันคิดไว้ไม่ผิดเลย
คุณจะขอแต่งงานเหรอ
ใช่ แต่ตอนนี้คุณรู้เรื่องซัมเมอร์ ซอจเซจแล้ว
- คุณคงไม่อยากพูดกับผมอีก - ฉันรักคุณค่ะ
แหงสิ ฉันอยากแต่งงานกับคุณอีก
ฉันอยากเจอซัมเมอร์ ซอจเซจด้วย
อย่าแต่งกับเธอ เพราะคุณต้อง แต่งงานกับผม ซัมเมอร์
ไสหัวไป ฮ็อปสัน อ้าวเฮ้ย แหวนวงใหญ่เชียว
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าพ่อไม่ใช่เจ้าพ่อยาไอซ์ข้าวหลามตัด
แล้วผมคุยโทรศัพท์กับใครกัน
ตอนนี้ดัสตี้ไปเจอกับใครอยู่
ใครน่ะ
พระเจ้า นั่นคุณเอง
แกมาทำบ้าอะไร...
ใช่แล้ว ดัสตี้ ฉันเอง ซานต้าตัวจริง
ผมว่าแล้วต้องได้ผล จิตวิญญาณวันคริสต์มาส เรียกคุณมาเมืองพาราไดซ์
ใช่แล้ว เป็นเพราะจิตวิญญาณวันคริสต์มาสที่
ฉิบหายละ
ซานต้า คุณค้ายาไอซ์ข้าวหลามตัดเหรอ
โฮๆๆๆ ดัสตี้ ยาไอซ์มันสีแดงกับเขียวนะ
ไม่น่าเชื่อไอ้หมูตอนบ้องตื้นอย่างนาย ใช้เวลาคิดนานขนาดนี้
แต่ซานต้า เป็นไปไม่ได้ คุณเป็นคนดี คุณเป็นตัวแทนจิตวิญญาณของการให้
ให้ๆๆ แล้วเมื่อไหร่ซานต้าจะได้บ้างล่ะวะ ไม่มี!
ผมเคยเชื่อในตัวคุณนะ
ถึงแม้เด็กคนอื่นจะล้อเลียนผม
ผมก็ไม่เคยหยุดเชื่อ
ฉันรู้ดัสตี้ ฉันเสียใจที่ทำให้เธอผิดหวัง
รู้มั้ยอะไรจะช่วยชดเชยได้ รถไฟของเธอไงล่ะ
ฉึกฉักปู๊นๆ ของผมเหรอ
รถไฟลงนรกไงล่ะ ขึ้นมาเลย
เซนต์นิโคลัสผู้ร่าเริงอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
เขาช่างเป็นชายชราที่น่ารัก ไม่มีวันทำร้ายใคร
ของเฮงซวยทำในจีน
ไม้เท้าลูกอม
สงสัยต้องจัดการด้วยสันติและความสุข
กินมื้อสุดท้ายให้อร่อยล่ะ ไอ้อ้วนหัวขวด
หัวใจของเขาหวานดั่งลูกอม หนวดเคราขาวดั่งหิมะ
เขาไม่มีวันหยิบเค้กขอนไม้ มาฟาดกระบาลชายอ้วน
นี่คงเป็นฉากจบอลังการของดัสตี้ ไม่ว่าเขาอยู่ไหน ฉันจะจูบเขาให้ได้
ตายซะซานต้า ตายๆ ไอ้ลูกกะหรี่
ไอ้กร๊วกหัวกรวย ทำให้ฉันต้องเป็นเด็กเลี้ยงจีน่า
ฉันจะเก็บฉึกฉักไว้ด้วยโว้ย
ดัสตี้ เป็นอะไรรึเปล่า เรามาเร็วที่สุดแล้ว
เดี๋ยวก่อน นี่กระสอบ ยาไอซ์ข้าวหลามตัดของใคร ดัสตี้
ซานตาคลอส
ผมไม่ได้ทำ บอกแล้วไงว่าเป็นฝีมือซานตาคลอส
ซานตาคลอสเป็นคนทำ ไอ้ตัวบ๊วบกระปู่นั่น
แกพูดถูกมาตลอด ไอ้ลูกชาย
ขอโทษที่ฉันไม่เชื่อแก
แกเป็นตำรวจฝีมือดีที่สุดในเมืองพาราไดซ์เลย
ผมไม่เคยคิดเลยว่าเป็นดัสตี้
ผมนึกว่าเห็นวิดีโอที่บ้านของจีน่า ที่ทำให้เขาพ้นผิดคดีฆาตกรรมเทอร์รี่ซะอีก
เฮ้ เขาหลอกแก ทำให้แกเขว
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย
เขาหลอกเราทุกคน เราคิดว่าเขาเป็นแค่ ไอ้เด็กโข่งซื่อบื้อ
แต่แกจับเขาได้คาหนังคาเขา
ไม่นะ ดัสตี้ ฉันรู้ว่าเธอบริสุทธิ์ อย่าพรากเขาไปจากฉันนะ ปล่อยเขาไป
เขายังไม่ได้จูบฉันใต้กิ่งมิสเซิลโทเลย
- ขอร้องล่ะ คุณต้องปล่อยเขาออกมา - คุณต้องการทนายขึ้นศาล
ผมแค่ดูแลข้อพิพาทเรื่องลงลิ้นเล็กน้อย
ขอโทษที ต้องรับสาย ไมเคิล ดักลาสโทรมาอีกแล้ว
เดี๋ยวนะ ผมอยู่ในเรือนจำผู้หญิงเหรอ
แหงสิ แกเป็นผู้หญิง เราตรวจแล้ว สองครั้ง
กระปู๋ผมฝังใน
ผมมีใบรับรองแพทย์ด้วย เพราะเกิดเรื่องแบบนี้ประจำ
หุบปากแล้วเข้าห้องขังไปซะ สาวน้อย
เฮ้
ได้ยินว่าแกเป็นคนฆ่าลูกชายฉัน
แกตายแน่ อีหนู
ตายแล้ว เตียงสองชั้น
ขอโทษนะ คุณว่าอะไรนะ
ฟิตซ์ ผมคงมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
พ่อแม่ผมกำลังจะกลับมาแต่งงานกัน ผมเป็นฮีโร่ในสายตาพ่อ
เขาจะให้เหรียญกล้าหาญผมด้วย
แต่ยังรู้สึกว่างเปล่า เพราะผมไม่รู้ว่า คุณจะมีวันฟื้นรึเปล่า
เออ ฉันเอง
ได้ผลดีกว่าที่ฉันคิดอีก
มันคิดว่าไอ้ตำรวจตุ้ยนุ้ยเป็นเจ้าพ่อ
แถมยังกำจัดควิงเกิลให้ฉันอีก
อย่าเข้าใจผิดล่ะ
เซนต์นิกจัดการเรื่องส่งของเก่ง
ฉันจะได้แฝงตัวต่อไป
แต่ฉันเบื่อเต็มทนที่ต้องแบ่งกำไร กับไอ้พุงพลุ้ยนั่น
ตอนนี้พาราไดซ์เป็นของฉันแล้ว ฉัน เจ้าพ่อตัวจริง
นี่ยาใหม่ของเราครับเจ้านาย ยาไอซ์ข้าวหลามตัด
สีแดงกับเขียวเนี่ยนะ ไม่คิดว่ามันดูชัดเจนไปหน่อยเหรอ
ไม่ผสมช็อกโกแล็ตไปด้วยเลยล่ะ
โฮๆๆๆ ความคิดดีครับเจ้านาย
ผมไม่เข้าใจ
มันควรจะเป็นสเต็กพลาสติกนะ
ฉันวางแผนตบตาพวกแกเอง
และฉันโคตรเกลียดตลกอุปกรณ์
อ้้าวเจ้านาย ขอบคุณที่มา
ขอร้องล่ะ เดี๋ยวก่อนนะ
ไอ้พวกตำรวจไม่เอะใจเลย
มันโง่กันทั้งกลุ่ม
ยกเว้นคนเดียว แต่ฉันจะจัดการมันเป็นคนต่อไป
นี่ นายน่ะ
เคยอยู่ในโบสถ์
แล้วกระสันอยากได้คนอมนกเขาแบบนิรนามมั้ย
ตอนนี้ทำได้แล้ว ด้วยรูเสียวพกพาของฮ็อปโค
รูเสียวพร้อมใช้ ไม่ว่าอยู่ไหน
ไปสัมภาษณ์งาน
งานศพของภรรยา
ข้างสนามเด็กเล่น
ขึ้นศาลข้อหาการแสดงลามกอนาจาร
ได้ทุกที่
มีสามขนาด ขาว ดำ และทักเกอร์ คาร์ลสัน
ซื้อตอนนี้ รับไปเลยจุดสุดยอดจากผม
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ