NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ŚWIĘTY MIKOŁAJ!
Mikołaju, powiedz tacie, żeby wrócił na Święta do domu.
Powiedz mamie, żeby nie wcinała się do kolejki
w kawiarni. I nie przeszkadzaj tacie w pracy.
Kto następny?
Wesołych Świąt, Mikołaju!
Wiem, że nie jesteś prawdziwy,
ale prawdziwy Mikołaj jest twoim szefem!
Co chcesz na Święta? Kurwa, powiedz, że zmniejszenie żołądka.
Nie! Od dziecka chcę tylko jednego.
Chcę metaliczny, niebieski pociąg jadący z daleka,
ale nigdy go nie dostałem.
Zawsze jestem grzeczny.
Nie bluzgam i się nie macam,
nawet przy odpryskiwaniu.
Czemu Mikołaj nie przychodzi?
Nie wiem.
Tracę przytomność.
Nie ruszę się, póki nie usłyszę cholernych odpowiedzi.
Nie wiem. Może w mieście brakuje świątecznego ducha?
Tak! Sprowadzę tak dużo świątecznego ducha do miasta,
że Mikołaj na pewno przyniesie mi pociąg!
Przepraszam. Moja córeczka czeka.
- Przepraszam panią. - Dzięki Bogu.
Co?!
Mikołaju, chcę kucyka. Mój ostatni się powiesił.
SZPITAL
Nie wierzę, że nasz lokalny glina to Kingpin od mety w romby.
Nikomu nie mogę ufać. Dzięki, że mogę tu robić badania.
Gdzie te pinezki?
Dzięki, Fitz.
To może być każdy. Na 90% jestem pewien, że nie ja.
Nie można zarządzać imperium półmartwym, szczając do rurki.
Chyba że jest się Rupertem Murdochem. Wracam do pracy.
Czemu drukarka nie działa? A, niepodłączona.
Na chwilę odłączę tę.
O nie, iPod Touch mi padł.
KOMISARIAT W PARADISE
POSZUKIWANY MOLESTATOR STOŁU
Dusty! Czemu, do diabła, komisariat
wygląda, jakby zesrał się tu dostawca dekoracji?
Spokojnie, komendancie.
Świąteczna atmosfera nikomu nie zaszkodzi.
Ostatnio czułem takie przepięcie,
jak Nikola Tesla popieścił mnie prądem,
dwa razy w tyłek, raz w siusiaczka.
Co tu się, u diabła, wyprawia
- tak wcześnie rano? - Jest godzina 15.
Cholera, prawie po śniadaniu.
Wskrzeszam ducha Świąt,
żeby Mikołaj przyniósł mi dmuchany pociąg.
Nie przyszło ci do głowy, że rodzice mówili,
że Mikołaj nie przyniósł pociągu, bo są białą biedotą?
Skoro są tacy biedni,
to skąd co roku mają na te super pacynki?
Cześć, Bullet.
Dusty, ja na Święta chcę tylko pocałunku w wargi pod jemiołą.
Coś ci powiem. Pomóż mi zaprowadzić ducha świąt w mieście,
a podrę zakaz zbliżania się i dostaniesz całusa.
Tak! Oby prawnik od molestowania w pracy to słyszał.
Słyszałem. Umowy słowne są wiążące.
Hansy Grabavitz z kancelarii Posmyraj i Pomacaj.
Do diabła, Dusty, tłusty, puchaty skurwielu!
Uspokój się! To tylko buda.
Moja dziewczyna była w środku,
właśnie powiedziała, że jest w ciąży, czuję...
że jestem wybawiony, ale i wściekły o budę.
Powiem mu, że Mikołaja nie ma.
Nie! To go zmiażdży!
- Zły dobór słów. Twoja dziewczyna… - Spoko, przeszło mi.
Ostatnie tygodnie z tobą były idealne.
Mam nadzieję, że nasz syn idiota nie spieprzy tego, jak zawsze.
Idę się na niego wydrzeć profilaktycznie.
Może najpierw troszkę mnie wychłostasz językiem?
Zeszłej nocy robiłem to przez dwie godziny.
Cały ranek gadałem jak Michael Strahan.
- Może teraz moja kolej? - Dobra.
Możesz udawać, że bawisz się jajami?
Jak żonglujący mim.
Chcesz prawdziwe obciąganie czy obciąganie na mima?
Które by nie było, mniej gadania.
- Ojej, mam spotkanie. - Spoko, doszedłem.
Hej, mamo.
Dziwnie ten błyszczyk smakuje. Szparagi?
Czego chcesz, Kevinie?
Przygotuj się tato, udało mi się odkryć tożsamość Kingpina mety w romby.
To gliniarz z Paradise!
Niemożliwe, żeby to był jeden z moich!
Nie mam czasu na te bzdury.
Przestań się mieszać, bo wylądujesz w pierdlu!
Tato, nigdy cię o to nie pytałem,
ale gdzie byłeś, gdy zamordowano Terry'ego Dwa Paluchy?
Nie zniżę się do odpowiedzi!
Spieprzaj z biura! Nie pytaj mnie o to więcej!
Wytrzyj usta. Nie, nie liż!
Wariujesz, Kevinie. Tata nie mógłby zabić.
Ale kto na komisariacie mógłby?
POPCORN
ZĘBY PRZESTĘPCÓW
Dzięki, że mogę się tu przekimać.
W szpitalu mówią, że to dziwne,
że śpię z gościem w śpiączce.
Ty dziwaku!
Idę się położyć.
Nie mam koca, ale to praktycznie śpiwór.
Albo torba na zwłoki.
- Nie trzeba. - Rozgość się i nie krępuj.
Tylko won od tych drzwi!
Nawet, kurwa, nie podchodź!
Dobranoc, Kevinie. Słodkich snów.
Chodź tu z tą wielką, grubą dupą.
Muszę je jakoś wyważyć.
Boże! To Gina!
Na pewno stąd monitoruje działania związane z metą w romby.
Momencik, wszystkie kamery są w mieszkaniu Dusty'ego.
Zobaczmy, co robił, gdy zamordowano Terry'ego.
- Jest... - Czas na mycie.
Więc Dusty jest czysty, ale nie Gina.
Ser z ziemniakami, panie Rozwiązły, dziś pan dostanie!
Nie liż mnie tam. Tam robię kakę!
Brak tropów w sprawie Kingpina.
Ale wiem, czemu Gina mówiła jak Michael Strahan.
Hopson, co tu robisz?
Lubię cię, zawsze cię lubiłem.
Więc powiem to tylko raz.
Przestań interesować się tamtym wieczorem.
Grozisz mi?
Teraz tak.
Opuścić salę! Ta kobieta ma przeogromnego pasożyta!
Serio? Jak to się stało?
Nie jestem lekarzem, ale gdybym miał zgadywać,
to od lizania grubasa tam, gdzie robi kakę.
Mikołaju, wiem, czemu nigdy nie przychodzisz.
Nasze miasto nie jest grzeczne ani miłe.
Potrzeba mnóstwa ducha Świąt,
żeby sprowadzić cię do tej białej biedoty zwanej Paradise.
Każdy musi się świątecznie uradować
Bo w tym roku Mikołaj Pociąg ma mi podarować
Założę elfowe buty zielone
Na chasyda nogę robione
Na naćpane dziwki nałożę
Nosy Rudolfa, o Boże
Oto świąteczny wieniec Dla dwuzębnego ćpuna
Narty i łyżwy Dla chorego po amputacji
Ku Klux Klan, pomyleniec Afganistan i odmieniec
Mikołajek obdaruje mnie Plan powiedzie się świątecznie
Każdy musi dostać Świątecznego ducha
Bo w tym roku Mikołaj przyniesie pociąg Tak śpiewam do ucha
SZPITAL W PARADISE
Muszę mieć oko na Hopsona non stop.
Jest na imprezie na komisariacie, a ja odszedłem, więc nie mogę iść.
Chyba że z kimś.
Dzięki, że mnie zabrałeś. Nie martw się, szpital nie będzie tęsknił.
Teraz widzę, że wyglądasz jak moja pierwsza dziewczyna,
brązowa gumowa lala.
Kocham tego gościa! Kocham!
Dobrze wam idzie z mamą.
- Na razie tak. - Czemu się denerwujesz?
- Powinieneś być szczęśliwy. - Mam dużo na głowie.
Na marginesie, Fitz nie powinien tu być.
Żartujesz? Świetnie się bawi!
O tak! Połykaj ducha Świąt!
Wszyściutko! Patrz mi w oczy, jak to robisz!
Bullet, czemu pijesz sam?
- Nienawidzę Świąt, rozumiesz? - Wszyscy kochają Święta.
Bo nie wydziera się ich rodzinie
i nie wkłada pod choinkę jako prezent.
Bullet, nie wiedziałam.
Też nie jesteś fanką Świąt, co?
Chcesz tylko całusa w wargi pod jemiołą.
Żałosne, że tak się tym podniecasz.
Nie uściśliłam, które wargi.
Gino, jesteś potworem.
Potworem niełamiącym prawa.
Jedzie ciuchcia z czarnym!
Gdzie Hopson? Muszę go znaleźć.
Musisz odwieźć się do szpitala, Fitz.
ZAJAZD DLA TIRÓW
Co knujesz, Hopsonie?
Chyba sprzedajesz narkotyki!
Wiem, co tu się święci!
- Gdzie jest akcja? - Tam.
Tędy pewnie podają narkotyki!
Tu jestem. Dawaj!
Zapłaciłem! Dawaj!
Daj...
Tą sztuczką prawie przegiąłeś pałę.
Czemu mi grozisz? Czemu starasz się mnie powstrzymać?
Bo kogoś chronię.
- Kogo? - Twojego ojca!
Mój tato jest Kingpinem mety w romby?
Nie odpowiem na więcej pytań.
Chyba że zapytasz mnie przez dziurkę.
- Co to, do diabła? - Mój wynalazek.
Przenośna dziurka chwały.
Markowi Cubanowi się podobała!
- W Shark Tank? - Nie, za śmietnikiem przy markecie.
Terry Dwa Paluchy został zastrzelony 25 września o 22.30.
Tata wystawił wtedy mamę, bo skończyły mu się plastry testosteronowe
i wyhodował najpiękniejsze piersi.
Z nieznanego powodu wypadł jak burza z domu o godzinie 21.
- Tato, daj dotknąć! - Przestań! Nie znaczy nie!
Pamiętam, że następnego ranka zorientowałem się, że nie wrócił na noc.
Wtedy przyjąłem, że jest wilkołakiem.
Ale teraz sądzę, że jest Kingpinem mety w romby.
Muszę go złapać na gorącym uczynku.
Wie wiem, czy dam radę sam.
Nie musisz.
- Fitz! Wybudziłeś się! - Tak.
Nie opuszczę cię, póki nie schwytamy twojego taty.
Dzień dobry.
Co pan robi?! On się strasznie boi klownów.
Rozweselał pan dzieci z rakiem, czy co?
Nie, mamy zlot fanów zespołu Insane Clown Posse.
Jeśli tata to Kingpin,
na pewno ma gdzieś tu ukrytą metę w romby.
Może wewnątrz nieubezpieczonego bezcennego wazonu.
Nie. A może w prochach jego babci?
Nie.
Wszędzie sprawdziłem
i nie ma tu mety w romby.
Chyba że ukrył ją w myszoskoczku.
Nie.
To miłe, że ustawiliście scenę
na zapalenie choinki.
Odwołane z powodu małego zainteresowania.
Zastąpiono je czymś ciekawym dla mieszkańców.
Seksem grupowym karłów.
To też chcę zobaczyć, ale nie możemy odwołać choinki.
Musimy mieć piętnastometrowe drzewko i tyle lampek,
żeby Mikołaj widział je z kosmosu. Sztuczny śnieg…
Cisza, Hindenburgu!
Ja tu rządzę i nie będzie żadnej choinki ani żadnych światełek.
To nie... Stop! Nie, przestań!
Co to za świąteczne bzdury?
Zapłaciłem za miejsca w strefie eksplozji.
Odwołali. Sorki, że popsułam ci plan oglądania orgii.
Oglądania? Mam metr wzrostu, miałem brać udział!
Do diabła! Tylko na to się cieszyłem
w te chujowe święta!
- Nienawidzę Świąt! - Nienawidź sobie, ile chcesz.
Tylko zejdź mi z drogi. I nie graj Grincha przed Dustym.
Jak leci, mój puszysty podniecaczu?
Rozdaję ulotki na zapalenie choinki,
ale wszyscy mi mówią, że mam je sobie wepchnąć w dupę.
Jak nikt nie przyjdzie, serce mi pęknie
i na pewno niczego nie będę całować pod jemiołą.
Uwaga, obywatele Paradise.
Starając się wzniecić ducha Świąt,
ustanawiamy stan wojenny
na czas zapalenia choinki dziś o północy.
Jak ktoś się nie zjawi, będzie zastrzelony na miejscu. Wesołych!
Nie mam nic na tatę.
Nie wiem, jak go pojmę.
Do tego potrzebuję świątecznego cudu.
Kurde, telefon Kingpina!
Halo? Siemka! To ja, Robbie, szefie.
Pewnie, będę dziś o północy w starej fabryce choinek,
żeby kupić metę w romby. Nara!
Mam cię, tato. Jeśli tak się w ogóle nazywasz.
Do zatrzymania taty potrzebna mi broń.
Wiem, że gdzieś tu ma starą.
Co to? O Boże.
Nie wyrzucił tego? Nie wierzę, że chciałem tego na nim użyć.
Odstrzeliłem mu tym jaja.
Tu jesteś, mały dupku!
Splądrowałeś mi dom i zrobiłeś koktajl truskawkowy
o dziwnym smaku. Zaginął też myszoskoczek.
Nie mówiłem, co będzie,
jak nie przestaniesz mieszać?
Nie mogłeś zostawić tego w spokoju, co?
To dla mnie bardzo ważna noc.
O północy mam w planach ważną rzecz
i nie pozwolę, żebyś ją zepsuł!
Czemu go nie ukryłem?
Wiedziałem. Dziś planuje transakcję z metą w romby.
Nie mogę go nakryć, siedząc tu.
Komu mogę zaufać, by poszedł za mnie?
Musi być to ktoś przebiegły jak ja, o jajach ze stali.
Scroogu, posłuchaj grubej dupy mej
Bo duchem Świąt przeszłych jestem
Nie bądź taki chciwy dziad
Lepiej oddaj, co tam masz
Nie żydź, Scroogu Nie żydź na Święta
Załatwiłem sobie Żyda
Scroogu, nie żydź na Święta
Niesamowita piosenka, Dusty. Cudownie.
Jest pan pewien, że na końcu potrzebne są te akcenty antyżydowskie?
Tak, taki mamy klimat.
Ho, ho, kto to?
Nie uwierzysz, ale mój tata jest Kingpinem mety w romby.
Wcale mnie to nie dziwi.
Dziś o północy ma wielką transakcję.
Jedyna szansa, by go nakryć! Ale mnie przymknął. Idź za mnie.
O północy zapalamy choinkę.
Dusty, proszę! To jedyna szansa!
Spróbuję uciec. Pomogę, jak się uda.
Co może mieć więcej świątecznego ducha niż pomoc przyjacielowi?
- Zrobię to. - Gdzie zapisy na seks grupowy?
Nie wiem, czy masz dużego kutasa, czy tak wygląda na tobie, maluchu.
- Jest duży, dupku! - Skoro tak mówisz.
Idziemy! Ruszać się! Co tu, u diabła, robisz?
Prawo mnie zmusza. Tak jak resztę świątecznych zakładników.
Gdzie Dusty? Zaraz północ.
Może jaja mu opadły i zorientował się, że jest dorosły.
Powiem tym biedakom,
żeby poszli do domu, wezwę autobus pełen karłów.
Niech wraca po mojego fiuta.
Ani kroku dalej! Zapalam choinkę z Dustym czy bez.
Duch Świąt się liczy, nieważne, czy Dusty tu jest.
Zupełnie ci odbiło!
Czas położyć kres tym świątecznym pierdołom.
Dobra, ty mieścino gówniana, radujmy się.
Piękne.
Prawda, synku?
Delbercie, przepraszam, że wciągnąłem cię w metę w romby.
Przeze mnie straciłeś rękę
i zrujnowałem twoje marzenie o olimpiadzie
i trzepaniu dwóm gościom naraz.
Spoko, Robbie. Komu potrzebne trzepanie z dwoma
w bobsleju, jak można zrobić tak?
Bullet, przepraszam za moje zachowanie
i mam nadzieję, że nauczysz się kochać Święta.
Momencik. Czy to...
Stuprocentowa, prosto z peruwiańskiej dżungli.
Miałam odnaleźć twoich rodziców, ale pomyślałam, że wolisz to.
Tak dobrze mnie znasz. Zaczynam lubić Święta.
Gdy Bullet wciągnął kokainę,
jego serce urosło trzykrotnie,
co, jak twierdzi większość lekarzy, jest niezdrowe sromotnie.
Musze się wydostać, żeby pomóc Dusty'emu.
Tędy nie wyjdziesz.
- Menel-glino, jak się tu dostałeś? - W ścianie jest dziura.
O nie, tę sztuczkę znam.
Za duża na moje usta.
Idę, Dusty! Kurde, już prawie północ.
- Kevin! - Tata? Co tu robisz?
- Miałeś coś ważnego do zrobienia. - Miałeś się nie wtrącać.
Teraz z powrotem do paki.
- Nie! - Kevinie!
Powiesz, co robiłeś, gdy zamordowano Terry'ego.
Teraz i wobec wszystkich!
Chcesz wiedzieć, co naprawdę się wtedy stało?
Powiem ci.
Załamało mnie wyhodowanie tych idealnych miseczek G.
Więc piłem cały wieczór.
Nie chcesz powiedzieć, gdzie byłeś,
bo wstydzisz się pijaństwa?
Nie, wstydzę się tego, co stało się później.
Jestem śniadaniem kontynentalnym, chłopcy.
Na górze melony, na dole kiełbaska.
Dobra.
Ktoś to może potwierdzić?
Nie udawajcie, że was tam nie było.
Ja byłem. Dlatego pana chronię, komendancie.
Nie chciałem, by zrujnował pan sobie życie.
Uwielbiam kiełbasę krakowską.
Jezu, to dlatego chowałeś mi plastry testosteronowe?
Chcę przed śmiercią zjeść jeszcze jedno śniadanie kontynentalne,
Kiełbasko.
Nie nazywaj mnie tak! Brawo, Kevinie.
Chciałem się oświadczyć matce, ale zepsułeś to,
co mnie wcale nie dziwi!
Chciałeś się oświadczyć?
Tak, ale jak teraz wiesz już o suchej krakowskiej,
- pewnie nie chcesz ze mną gadać. - Kocham cię.
Pewnie, że chcę znów za ciebie wyjść.
I zapoznać się z suchą krakowską.
Nie możesz jej poślubić! Poślubisz mnie, Kiełbasko!
Spieprzaj stąd, Hopson! O, jaki wielki kamień.
Moment. Jeśli nie ty jesteś Kingpinem od mety w romby,
z kim gadałem przez telefon?
Z kim spotyka się Dusty?
Kto tam?
O Boże, to ty!
Co ty tu, kurwa, robisz?
Tak, to ja, prawdziwy Mikołaj.
Wiedziałem, że się uda! Świąteczny duch sprowadził cię do nas!
Zgadza się. To świąteczny duch...
Kurwa.
Mikołaju? Maczasz palce w mecie w romby?
Ho, ho, ho! To czerwonawa meta w romby.
Nie wierzę, że zajęło ci to tyle czasu, ty tłusta, niekompetentna świnio.
Ale Mikołaju, to niemożliwe! Jesteś dobry! Obdarowujesz ludzi!
Tylko by brali! A kiedy ktoś da coś Mikołajowi? Nigdy!
Wierzyłem w ciebie.
Inne dzieci się ze mnie śmiały, ale nigdy nie przestałem wierzyć.
Wiem, Dusty, i przykro mi, że cię zawiodłem.
Wiesz, co może ci to wynagrodzić? Pociąg.
Mój pociąg z daleka?
Pociąg do piekła! Wsiadać, drzwi zamykać!
Święty Mikołaj Na biegunie mieszka
Jest słodkim staruszkiem Nie skrzywdziłby orzeszka
Gówno z Chin!
Laska cukrowa!
Muszę to załatwić spokojem i radością.
Smacznego ostatniego posiłku, gruby skurwielu.
Serce ma słodkie jak cukierek Brodę białą jak śnieg
Nigdy by kłodą nie rozwalił Czaszki grubasa
To chyba na wielki finał Dusty'ego. Gdzie by nie był, całus jest mój.
Giń, Mikołaju! Giń, ty skurwielu jeden!
Przyjaźń na burgery, gruba męska dziwko, kutafonie ty!
I nie oddam cholernego pociągu!
Dusty! Wszystko dobrze? Przybiegliśmy od razu.
Moment, czyj jest ten wielki wór mety w romby?
Świętego Mikołaja?
Nie zrobiłem tego! Mówię wam, to Mikołaj!
Święty Mikołaj to zrobił, ten pieprzony gnojek!
Miałeś rację od początku, synu. Przepraszam, że ci nie wierzyłem.
Jesteś najlepszym gliną, jakiego widziało Paradise.
Nie sądziłem, że to Dusty.
Nagranie u Giny oczyszcza go z podejrzeń.
Nabrał cię i wyprowadził w pole.
Nie czuj się źle.
Nabrał nas wszystkich. Myśleliśmy, że jest niedojrzałym głupkiem.
Złapałeś go na gorącym uczynku.
Nie! Wiem, że jesteś niewinny. Nie możecie go zabrać! Puśćcie go!
Wisi mi pocałunek pod jemiołą.
- Pomóż mu. - To do prawnika sądowego.
Ja zajmuję się tylko sprawami oralnymi.
Muszę odebrać. Znów Michael Douglas.
Moment. Jestem w więzieniu kobiecym?
Oczywiście. Jesteś kobietą. Dwa razy sprawdzaliśmy.
Mam pogrążone prącie!
Mam na to papiery od lekarza, bo to się wiecznie zdarza.
Pani się zamknie i do celi.
Hej!
Podobno ty zabiłeś mi syna.
Zaraz będziesz martwą kobietą.
O Boże! Łóżka piętrowe!
Przepraszam, co mówiłaś?
Wygląda na to, że dostałem, co chciałem.
Rodzice znów się pobierają. W oczach taty jestem bohaterem.
Da mi nawet medal.
Ale czuję pustkę, bo nie wiem, czy wyzdrowiejesz.
Tak, to ja.
Działa lepiej, niż się spodziewałem.
Sądzą, że gruby to Kingpin. I załatwił dla mnie Mikołaja.
Bez obrazy.
Mikuś był dobry do dystrybucji, żebym mógł się kryć,
ale miałem dość dzielenia zysków z tym wesołkiem,
a teraz całe Paradise jest moje. Moje, Kingpina.
To nasz nowy narkotyk, meta w romby.
Zielono-czerwona? Przecież to nas wyda!
Może jeszcze czekoladę dorzucisz?
Ho, ho, ho, dobry pomysł, szefie.
Nie rozumiem.
To miał być plastikowy stek.
Wrobiłem was, chuje jedne.
SUPERMOCNY PROCH
Nienawidzę rekwizytów w komedii.
Szef, dzięki Bogu.
Poczekaj.
Żaden glina nic nie podejrzewa.
Są zbyt głupi,
poza jednym, ale on będzie następny.
Hej, ty!
Czy będąc kiedyś w kościele,
zatęskniłeś za anonimowym obciąganiem?
Teraz to możliwe dzięki dziurce chwały Hopco.
Na wynos, działa wszędzie.
Na rozmowie o pracę.
Na pogrzebie żony.
Obok placu zabaw.
Albo na rozprawie za obnażanie się.
Wszędzie!
W ofercie trzy rozmiary: biały, czarny i Tucker Carlson.
Działaj teraz, a pierwszy orgazm masz ode mnie!
Napisy: Małgorzata Ciborska