PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JE TO SANTA!
Santo, prosím, aby tatínek přišel na Vánoce domů.
Tak vyřiď mámě, ať přestane v práci kouřit kuchaře.
A běž, táta musí pracovat.
Tak kdo je další?
Veselý Vánoce, Santo Clausi!
Vím, že nejsi pravej Santa,
ale že pracuješ pro pravýho Santu!
Co si přeješ k Vánocům? Doufám kurva, že bandáž žaludku.
Ne! Už odmalička si přeju jenom jedno.
Modrej elektrickej vláček Chattanooga Choo Choo,
ale Santa mi ho nepřines.
Vždycky jsem byl hodnej.
Nemluvím sprostě a nešahám si na pindíka,
ani při čůrání!
Tak proč Santa nepřijde?
To nevím.
Ztrácím vědomí…
Nikam nejdu, dokud mi kurník šopa neodpovíš.
Nevím, možná tohle město potřebuje víc kouzla Vánoc?
Jo, to je ono!
Zařídím tady tolik kouzla Vánoc,
že mi letos Santa vláček určitě přinese!
Promiňte, ale moje holčička taky čeká.
- Promiňte, paní. - Uf, díky bohu.
Ne, co?!
Santo! Chci poníka. Ten minulej se mi oběsil.
NEMOCNICE PARADISE
Fitzi, nemůžu uvěřit, že Velkej šéf je někdo z nás.
Dík, žes mi dovolil mít tady pracovnu.
Tak kde mám ty připínáčky?
Díky, Fitzi.
SKOTSKÝ PERNÍK VELKÝ ŠÉF
Může to bejt kdokoli. Na 90 % si myslím, že já to nebudu.
Nemůžeš dělat šéfa, když jsi polomrtvej a chčiješ hadičkou.
Pokud nejsi Rupert Murdoch.
Tak do práce.
Proč to netiskne? Aha, není v zásuvce.
Musím na chvíli vypnout tohle.
Sakra, vybil se mi iPod Touch.
POLICIE PARADISE
HLEDÁ SE ZA ZNEUŽITÍ STOLU
POMÁHAT A CHRÁNIT
Dusty! Proč moje stanice vypadá,
jako by tady řádil gang vánočních skřítků?
Uklidněte se, šéfe.
Trocha kouzla Vánoc nikoho nezabije.
Naposled jsem dostal takovej šok,
když mi dal ruku Nikola Tesla.
Dva prsty dozadu a jeden dopředu.
Proč je tady sakra takovej rozruch
- tak brzo po ránu? - Bullete, jsou tři odpoledne.
Kurva, málem jsem nestih snídani.
Šířím tady kouzlo Vánoc,
aby mi Santa přines můj š-š-š vláček.
Možná ti Santa nepřines ten vláček, protože tvoji rodiče jsou chudý socky.
Jestli jsou naši tak chudý,
jak to, že mi každej rok kupujou tyhle skvělý gumový prstový loutky?
Ahoj, Bullete.
Dusty, dáš mi pod stromeček pořádnej hubanec na pysky pod jmelím?
Jestli mi pomůžeš rozšířit ve městě kouzlo Vánoc,
roztrhám tvůj soudní zákaz přiblížení a políbím tě.
Jo! Slyšel to právní zástupce pro obtěžování na pracovišti?
Slyšel. I ústně uzavřená smlouva je závazná.
Jsem JUDr. Muchlal Jarmil z právní kanceláře Chmatal a Sahal.
Do prdele, Dusty, ty tlustý nemehlo!
Uklidni se, je to jenom psí bouda.
Byla v ní moje holka.
Právě mi řekla, že je těhotná, takže…
se mi ulevilo, ale tý boudy je škoda.
Řeknu mu, že Santa neexistuje.
To ne! To by ho úplně rozdrtilo!
Nechtěla jsem ti připomínat tvoji holku.
To už mě přešlo.
Randalle, posledních pár tejdnů s tebou to bylo úžasný.
Snad to náš debilní syn zase nějak neposere jako vždycky.
Asi ho půjdu preventivně seřvat.
Nejdřív bys moh ukázat mně, jak máš mrštnej jazyk.
Karen, to jsem včera dělal dvě hodiny.
Pak jsem mluvil jak Michael Strahan.
Není teď řada na mně?
Tak dobře, no.
Hraj si jako s mejma koulema.
Jako mim, když žongluje.
Tak chceš vykouřit opravdu, nebo jenom jako?
Dělej a hlavně už nemluv.
- Jejda, mám schůzku. - Super, už jsem hotovej.
Ahoj mami.
Tvoje rtěnka má divnou příchuť. Je to chřest?
Kevine, co chceš?
Radši se posaď, tati. Konečně jsem zjistil, kdo je Velkej šéf.
Je to policajt z Paradise!
Nikdo z mejch policajtů to bejt nemůže.
Na tyhle kraviny nemám čas.
Přestaň do toho strkat nos, nebo tě zavřu!
Tati, nikdy jsem se tě na to neptal,
ale kde jsi byl tu noc, co zabili Terryho Dvouprsťáka?
Na to ani nebudu odpovídat!
Zmiz odsud a už se mě na to nikdy neptej.
A očisti si kurva pusu…
Ne, nelízej to!
Blázníš, Kevine. Táta by nikoho nedokázal zabít.
Ale kdo z našeho oddělení jo?
ZUBY PACHATELŮ
Gino, dík, že u tebe můžu přespat.
V nemocnici říkaj, že už bych neměl dál spát v posteli s chlapem v kómatu.
Ty jsi divnej blázen.
Už si jdu lehnout.
Nemám žádný peřiny, ale tohle je jako spacák.
- Pro mrtvoly. - Díky.
Tak jo, chovej se jako doma. Co je moje, to je tvoje.
Kromě těch dveří!
K těm se kurva ani nepřibližuj!
Tak dobrou noc, Kevine. Sladký sny.
Dej mi… ten tlustej zadek sem.
Musím najít něco, čím ty dveře vyrazit.
Bože můj, je to Gina!
Tady sleduje distribuci skotskýho perníku po městě.
Počkat. Tyhle všechny kamery jsou v Dustyho bytě.
Tak se podíváme, co tu noc vraždy dělal Dusty.
- Tady to je. - Tak, je čas na mytí.
Tak Dusty má alibi, ale Gina ne.
Hrom a blesky, kocourku, ty ale rosteš.
Tam mě nelízejte. Tam dělám kaši!
O Velkým šéfovi nic.
Ale vím, proč Gina mluvila jako Michael Strahan.
Hopsone, co tady děláš?
Mám tě rád, Kevine. Vždycky jsem měl.
Takže to řeknu jenom jednou.
Přestaň pátrat po tom, co se tu noc stalo.
Hopsone, vyhrožuješ mi?
Až teď.
Pozor, tahle žena má největšího parazita, co jsem viděl.
Opravdu? Jak se to stalo?
Nejsem žádnej doktor, ale řekl bych,
že z lízání tlustýho chlapa tam, kde dělá kaši.
Santo, vím, proč k nám nikdy nechodíš.
Naše město zlobí. Není hodný.
Bude potřeba moc vánoční nálady,
abys přišel do týhle hnusný díry jménem Paradise.
Musíme připravit vánoční veselí
Jenom tak mi Santa Claus vláček nadělí
Elfí botičky
Židům na nožičky
A nosy červené
Pro kurvy zhulené
Krásný věneček Dostane blbeček
Na bruslích a na lyžích Užij si led a sníh
Divnej pán, Kukluxklan Chlap z Afghánistánu
A taky svatej Mikuláš Se mi hoděj do plánu
Musíme připravit vánoční veselí
Protože letos mi Santa Claus Už ten vláček nadělí
NEMOCNICE PARADISE
Musím Hopsona nepřetržitě sledovat.
Právě teď je na policejní párty,
ale já už tam jít nemůžu.
Pokud… nebudu něčí doprovod!
Dík, žes mě pozval, Fitzi. V nemocnici chybět nebudeš.
Fitzi, víš, že vypadáš jako moje první holka?
Hnědá šukací panna.
Miluju tady toho chlapa tady! Já ho miluju!
Vidím, že vám to s mámou klape.
Jo, zatím jo.
Proč jsi tak nervózní? Měl bys bejt rád.
Mám prostě hodně starostí.
A Fitz by tady v tom stavu určitě neměl bejt.
Cože? Vždyť se skvěle baví!
Musíš do sebe dostat kouzlo Vánoc!
Vstřebávej ho a dívej se mi do očí!
Bullete, proč tady piješ sám?
Nesnáším Vánoce, jasný?
Vánoce maj všichni rádi.
Vás nikdo nesebere z rodiny a nedá někomu v krabici k Vánocům jako nějakou věc.
Bullete, to jsem netušila.
A tebe taky Vánoce přece nezajímaj, ne?
Ty chceš jenom „hubanec na pysky“ pod jmelím.
Nechápu, proč tě to tak vzrušuje.
Neřekla jsem, na jaký pysky.
Ty jsi bestie, Gino.
Bestie, ale podle zákona má na to právo.
Afrika velmi, velmi černá
Kde je Hopson? Musím ho najít.
Fitzi, musíš se odvízt do nemocnice sám.
MOTOREST
Co má Hopson za lubem?
Vypadá to… že prodává drogy!
Vím, co se tady děje.
- Řekni mi, kde to je. - Vevnitř.
Drogy asi strkaj tou dírou.
Jsem tady. Dej to sem.
Zaplatil jsem, tak chci, co mi patří.
Dej mi to…
To, cos mi udělal, už bylo málem přes čáru.
Proč mi vyhrožuješ? Proč chceš zastavit moje vyšetřování?
Protože někoho chráním.
- Koho? - Tvýho tátu!
Můj táta je Velkej perníkovej šéf?
Na další otázky už neodpovídám.
Pokud se mě nezeptáš přes díru.
- Co je sakra tohle? - Můj vynález.
Mobilní glory hole.
Markovi Cubanovi se moc líbila.
- V pořadu Shark Tank? - Ne, za popelnicí u obchoďáku.
Terryho Dvouprsťáka zastřelili 25. září ve 22:30.
Tu noc tátovi došly testosteronový náplasti a nešel na rande s mámou.
A narostly mu moc krásný kozy.
Z neznámýho důvodu odešel ve 21:00 z domu.
- Nech mě šáhnout, tati! - Nech toho!
Ne znamená ne!
Ráno jsem se probudil a táta ještě nebyl doma.
Tenkrát jsem si myslel, že je vlkodlak.
Ale teď si myslím, že je Velkej šéf skotskýho perníku
a já ho musím chytit při činu.
Ale sám to asi nezvládnu, Fitzi.
Nebudeš muset.
- Fitzi, ty ses probudil! - Je to tak.
A neopustím tě, dokud tvýho tátu nedostaneme.
Dobré ráno.
Co to sakra děláte? Vždyť trpí silnou klaunofobií.
Byl jste rozveselit děti s rakovinou?
Ne, proboha. Na setkání fanoušků skupiny Insane Clown Posse.
Když je táta Velkej šéf, má někde schovanej skotskej perník.
Možná je v týhle cenný váze, co si nepojistil.
Není. Nebo v babiččině popelu!
Není.
Prohlíd jsem všechno a nikde žádnej perník.
Ledaže je v jeho pískomilovi.
Není.
Jsem rád, že už je připravený jeviště
na rozsvícení stromečku.
Rozsvícení stromečku jsme pro nezájem zrušili.
Místo toho bude něco, co všechny zajímá. Největší hromadný sex trpaslíků na světě.
To mě taky zajímá, ale rozsvícení nemůžeme zrušit.
Musíme sem dát obrovskej strom a tolik světel,
aby je Santa viděl až z vesmíru. A umělej sníh a…
Ticho, Hindenburgu!
Já jsem tady velitel. Světýlka und stromeček nebudou.
Co tyhle vánoční sračky?
Mám sedadla v ejakulační zóně.
Tu show jsme zrušili. Na vánoční sex trpaslíků se dívat nebudeš.
Dívat se? Já mám metr deset, chtěl jsem v tom hrát.
Sakra! To bylo to jediný, na co jsem se o Vánocích těšil!
Nesnáším Vánoce!
Klidně si je nesnášej, ale nepleť se mně a Dustymu do cesty, ty Grinchi!
Tak co, moje tlusťoučký zvlhčovadlo?
Rozdával jsem letáčky o rozsvícení stromečku,
ale všichni mi říkali, ať si je strčím do zadku.
Jestli nikdo nepřijde, zlomí mi to srdce
a určitě se mi nebude chtít nikoho líbat pod jmelím.
Občané města Paradise, pozor!
Z důvodu šíření kouzla Vánoc
se při rozsvícení stromečku
dnes o půlnoci vyhlašuje stanné právo.
Kdo nebude u stromečku, bude na místě zastřelen. Veselé Vánoce.
Nic na tátu nemám.
Nevím, jak ho mám dostat.
Potřeboval bych vánoční zázrak.
Ty vole, mobil Velkýho šéfa!
Haló? Jak je? To jsem já, Robbie, šéfe.
Jasně, o půlnoci v opuštěný továrně na vánoční stromečky
koupím pytel skotskýho perníku. Juchů, jo!
Mám tě, tati, teda jestli je to tvý pravý jméno.
Abych tátu zastavil, potřebuju pistoli.
Někde má určitě jednu schovanou. Jo!
Co je tohle? Ach bože.
On si to schoval? Přece bych nevystřelil na svýho tátu. Znova.
Ustřelil jsem mu s ní koule.
Tak tady jsi, ty malej parchante!
Obrátil jsi mi dům vzhůru nohama a udělal jahodovej koktejl s divnou chutí.
A zmizel mi pískomil.
Neříkal jsem ti, co udělám, jestli nepřestaneš slídit?
Ty mě prostě nemůžeš nechat na pokoji, co?
Dnešní noc je moc důležitá.
O půlnoci mám velkou akci a ty mi ji nepřekazíš!
Nestačilo ho schovat?
Já to věděl. Dneska má ten velkej obchod s perníkem.
Ale nedostanu ho, když jsem tady zavřenej.
Kdo by mě moh zastoupit?
Potřebuju někoho jako já, chytrýho a s nervama ze železa.
Scroogi, cítíš z mýho zadku puch
To přišel k nám minulých Vánoc duch
Tak nebuď o Vánocích lakomý
Ne každej se má tak dobře jako my
Tak nebuď žid, Scroogi Tak nebuď žid, jsou Vánoce
Já zpívám: „Tak nebuď žid!“
Scroogi, nebuď žid o Vánocích
Wunderbar, Dusty! Skvělá písnička.
Pane Antone, potřebujeme tam ten protižidovskej závěr?
Ja. Je čas Vánoc.
Ho, ho, haló?
Dusty, tomu neuvěříš, ale Velkej perníkovej šéf je můj táta.
Jo, na toho to sedí.
Dneska o půlnoci má velkej obchod.
Můžeme ho dostat, ale já jsem ve vězení.
Běž místo mě.
Ale o půlnoci bude stromeček.
Dusty, prosím! Je to jediná šance!
Zkusím odsud utýct, abych ti pomoh.
No, o Vánocích není nic tak důležitý jako pomoc příteli v nouzi. Udělám to.
Kde se přihlašuje na ten grupáč?
Je ten pinďa velkej, nebo jenom vypadá velkej, protože jsi malej?
Je velkej, vole.
Tak když to říkáš…
Tak jdeme, lidi, pohněte. Co ty tady děláš?
Musím tady bejt jako ostatní tvoji vánoční rukojmí, ne?
A kde je sakra Dusty?
Třeba mu sestoupily koule a pochopil, že už je dospělej.
Jdu říct těm lidem, že můžou jít domů
a zavolám těm nadrženejm skřítkům, že na ně čeká můj pták.
Ani krok! Rozsvítím ten stromeček i bez Dustyho.
Kouzlo Vánoc může bejt i bez něho.
Jsi mimo, Gino, a někdo by měl ty tvoje komunistický Vánoce zastavit.
Tak jo, zkurvený město, jdeme se bavit.
To je krása.
Viď, synku?
Delberte, promiň, že jsem tě namočil do skotskýho perníku.
Kvůli mně jsi přišel o ruku
a o svůj sen dostat se na zimní olympiádu
a vyhonit dva chlapy najednou.
To nevadí, Robbie. Proč honit dva chlapy na bobech, když můžeš dělat tohle?
Bullete, omlouvám se za svý chování
a doufám, že se naučíš mít rád Vánoce.
Počkej. Je tohle…
Stoprocentní čistota přímo z laboratoře v peruánský džungli.
Chtěla jsem najít tvý rodiče, ale tohle tě potěší víc.
Ty mě tak dobře znáš. Asi začínám mít rád Vánoce.
Když šňupl si do dírky levé i pravé,
jeho srdce třikrát se zvětšilo.
To ale není, děti, zdravé,
jak pár doktorů dosvědčilo.
Musím se odsud dostat a pomoct Dustymu.
Tamtudy se ven nedostaneš.
Hobocope, kde ses tady vzal?
Ve zdi je taková díra.
Ne, tenhle trik už znám.
Tak velkou pusu nemám.
Dusty, už běžím! Sakra, už je skoro půlnoc.
- Kevine! - Tati? Proč jsi tady?
Měl jsi něco důležitýho.
Zase se do toho pleteš. Musím tě znova zavřít.
- To teda ne! - Kevine!
Přiznej se, cos dělal v době Terryho vraždy,
teď hned a přede všema.
Dobře, chceš vědět, co se v tu noc stalo?
Tak ti to řeknu.
Byl jsem v depresi z těch ukázkovejch pětek.
Tak jsem se večer ožral.
Mám ti věřit, že ses styděl za to, že jsi se ožral?
Ne, styděl jsem se za to, co se stalo potom.
Jsem kontinentální snídaně, hoši.
Nahoře melouny, dole klobása.
Dobře.
Může to někdo potvrdit?
Nedělejte, že jste tam nebyli.
Já tam byl. Proto jsem vás chránil, šéfe.
Nechtěl jsem, aby vám to zničilo život.
Já mám rád klobásy.
Sakra, Hopsone, proto mi schováváš testosteronový náplasti?
Než umřu, chtěl by si dát ještě jednu kontinentální snídani, klobásko.
Neříkej mi tak!
Výborně, Kevine. Chtěl jsem dneska tvoji mámu požádat o ruku,
ale tys to zase posral, jako vždycky!
Tys mě chtěl požádat o ruku?
Jo. Ale když teď víš o tý věci s klobásou, už se mnou asi nebudeš chtít mluvit.
Miluju tě. A samozřejmě si tě znova vezmu.
A ta tvoje klobása mě moc zajímá.
Nesmíte si ji vzít! Vezmi si mě, klobásko!
Vypadni odsud, Hopsone! Počkej, to je velkej kámen.
Tak moment. Když ty nejsi Velkej šéf, tak s kým jsem teda volal?
Kdo se teď setká s Dustym?
Kdo je to?
Ach bože, to jsi ty!
Co ty tady kurva…
Jo, Dusty, to jsem já, opravdovej Santa.
Já věděl, že to bude fungovat! Kouzlo Vánoc tě přivolalo do Paradise.
Je to tak, bylo to kouzlo Vánoc, co…
A kurva.
Santo? Ty jedeš ve skotským perníku?
Ho, ho, ho! Dusty, vždyť je to červenozelenej perník.
Nečekal bych, že ti to tak dlouho nedojde, ty hloupý prasátko.
Ale Santo, to není možný! Ty jsi přece hodnej! Ty všem dáváš dárky!
Všem jenom dávat. A jak si má Santa kurva něco vydělat? Ne!
Ale já ti věřil.
I když se mi ostatní děti posmívaly, já v tebe pořád věřil.
Já vím, Dusty. A je mi líto, že jsem tě zklamal.
Víš, čím bych to mohl odčinit? Vláčkem pro tebe.
Můj š-š-š vláček?
Tvůj vlak do pekla! Nastupovat!
Santa Claus pán ctihodný Na severní pól dohlíží
Je tak dobrý a hodný Že nikomu neublíží
Sračka Made in China!
Cucací hůlka!
Asi bude muset přijít ke slovu radost a mír.
RADOST MÍR
Užij si poslední jídlo, ty tlustá tlamo.
Jeho dobro dává záruky Pro každé děvče i hocha
Nevzal by kládu do ruky A nerozbil hlavu tlusťocha
Tohle měl bejt asi Dustyho závěr. Ať je, kde je, ten polibek dostanu.
Chcípni, Santo, chcípni, ty zkurvená svině!
Hnusná zasraná vyjebaná smradlavá podělaná kreténská pitomá kundo!
A ten vláček si nechám!
Dusty! Jsi v pořádku? Přiběhli jsme, jak to šlo.
Tak moment. Čí je tenhle velkej pytel skotskýho perníku, Dusty?
Santy Clause?
Já to nebyl! Říkám vám, že to byl Santa Claus!
Byl to Santa Claus, ten zasranej hajzl!
Teda, tys měl celou dobu pravdu, synku.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
Jsi ten nejlepší policat, jakýho jsme v Paradise měli.
Dustyho jsem nepodezříval.
Záznam u Giny dokazoval, že Terryho nezabil.
Převez tě. Sved tě ze stopy.
Ale neboj. Převez nás všechny.
Mysleli jsme, že je to jenom hloupej kluk.
Ale tys ho chytil při činu.
Ne! Dusty, já vím, že jsi nevinnej. Nemůžete mi ho vzít!
Pusťte ho! Dluží mi polibek pod jmelím.
Dostaňte ho z toho.
Potřebujete obhájce. Já řeším jen cunnilingus a tak.
Promiňte, to je zase Michael Douglas.
Počkejte. To jsem v ženským vězení?
Samozřejmě, jsi přece ženská. Kontrolovali jsme to. Dvakrát.
Já mám zapadlej penis.
Mám na to i potvrzení, tyhle omyly se mi stávaj často.
Mlč a jdi do cely, dámo.
Hele!
Slyšela jsem, žes zabila mýho syna.
Bude z tebe mrtvá ženská.
Ach bože, palandy!
Promiňte, cože?
Fitzi, asi mám všechno, co jsem chtěl.
Moji rodiče se znova berou a v tátovejch očích jsem hrdina.
Dokonce mi dá medaili.
Ale necejtím se dobře, protože nevím, jestli se z toho dostaneš.
Jo, to jsem já.
Podařilo se to líp, než jsem čekal.
Myslej, že Velkej šéf je ten tlusťoch, co sejmul Clause.
Jasně, Santa byl dobrej pro distribuci a krytí,
ale už mě štvalo se s ním dělit o zisk.
Teď je Paradise jenom moje.
Moje, Velkýho šéfa.
Tady je naše nová droga, šéfe. Skotskej perník.
Červená a zelená? Není to moc nápadný? To už tam můžete rovnou dávat čokoládu.
Ho, ho, ho! Dobrej nápad, šéfe.
Já to nechápu.
To maso mělo bejt z umělý hmoty.
Narafičil jsem to na vás, hajzlové.
EXTRA SILNÝ PRACH
A já kurva nesnáším komiky s rekvizitama.
Hurá. Věděl jsem, že přijdete.
Co? Počkat…
Žádnej z těch poldů nic netuší.
Všichni jsou moc blbí.
Kromě jednoho, ale toho vyřídím příště.
Hej, vy!
Byli jste někdy v kostele
a dostali chuť na anonymní kuřbu?
Tak teď se váš sen stal skutečností díky Hopsonově mobilní glory hole.
Glo-Ho-To-Go! Funguje všude.
Při pracovním pohovoru,
pohřbu vaší ženy,
u dětského hřiště,
u soudu za exhibicionismus.
Kdekoli!
K dodání ve třech velikostech: bílá, černá a Tucker Carlson.
Objednejte ihned a váš první orgasmus vám zajistím já!
Překlad titulků: Petr Bajer