1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,868
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI…

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,465
Bože, tři měsíce života v kanále,

4
00:00:27,548 --> 00:00:30,259
a smrdíme jak triko
pod kozama Petra Novotnýho.

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
Dusty nás z toho krytu neměl vyhazovat.

6
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
Bylo tam dost jídla
pro celé město na 25 let.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
Aspoň jsme včas utekli do podzemí
a přežili výbuch.

8
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
Vždyť ta stoka nebyla tak špatná.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Ne, byla super.

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,733
Mně se nejvíc líbilo, když došly krysy

11
00:00:45,816 --> 00:00:48,360
a začali jsme jíst
vši z Hobocopových fousů.

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
Svačinka, co vám kousnutí oplatí.

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise je úplně nadranc.

14
00:01:04,502 --> 00:01:06,170
Je mi to moc líto, lidi.

15
00:01:06,253 --> 00:01:07,797
Není to tvoje vina, Fitzi.

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
To teda kurva je.

17
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
Jak se máme sakra zbavit
pizzy velikosti města?

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
KRYT MĚSTA PARADISE

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Kterej kretén dal do krytu
jídlo jen na jeden den?

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Koukejte! Je ze mě poletucha!

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
POLICIE PARADISE

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Došla pizza!

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
To byla ale mňamózní pizza
velikosti středně velkého města,

24
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
ale být uvězněný bez jídla byl ten
nejstrašnější zážitek v mém životě.

25
00:01:51,382 --> 00:01:53,843
Takže odteď už s sebou budu vždycky nosit

26
00:01:53,926 --> 00:01:56,262
svou záložní pohotovostní ledničku.

27
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Jó, taky jsem měl jednou
za zadkem ledničku.

28
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
Williama „Ledničku“ Perryho,

29
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
ten mi udělal v zadku pořádnej mlejn.

30
00:02:07,189 --> 00:02:09,066
Gino, musíme si promluvit.

31
00:02:09,150 --> 00:02:11,694
Na prahu smrti mi došlo,
že je život krátký,

32
00:02:11,777 --> 00:02:14,530
a když máš někoho ráda,
musíš za tím jít. Tak…

33
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
- Kevine, já to cítím stejně.
- Vážně?

34
00:02:17,408 --> 00:02:20,536
Jo, proto na to s Dustym
zkusím jít romantičtěji.

35
00:02:20,619 --> 00:02:23,914
Díky téhle židli mi jeho hráz
krásně zapadne do obličeje.

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Mně život v kanále chybí.

37
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
Vařil jsem si tam i vlastní samohonku.

38
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
Jo, a byla hnusná.

39
00:02:33,424 --> 00:02:36,594
Určitě jsem po ní strkal péro,
kam se nesluší.

40
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Nic neodstraní dotěrné výčitky

41
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
tak jako jako Hopsonův starý dobrý
„Jebni si a zapomeň“!

42
00:02:43,726 --> 00:02:46,061
- Hopsone, to je Krtek.
- Kdo je Hopson?

43
00:02:46,145 --> 00:02:47,605
Lidi, mám problém!

44
00:02:51,734 --> 00:02:53,360
Zpátky v normálním životě.

45
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
To je příjemný, delfíne.

46
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Počkat, co to kurva je?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
Vzbudil jsem se vedle nadrženého delfína!

48
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
Dan Marino?
Páni, ten vždycky uměl prorazit.

49
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Ten delfín je tvoje žena.
Vzal sis ji jako král podsvětí.

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
A na to ti se vší úctou říkám…

51
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Nejenže jsem udělal z města pizzu,
ale ještě jsem ošukal delfína?

52
00:03:18,844 --> 00:03:20,262
Zapomněl jsem na dar.

53
00:03:20,346 --> 00:03:23,474
Kde jsi zapsanej?
Kromě seznamu sexuálních delikventů.

54
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
Se vší úctou, samozřejmě.

55
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
Co se děje, šéfe?

56
00:03:30,189 --> 00:03:31,774
To můj řitní polyp.

57
00:03:31,857 --> 00:03:32,983
Co jsem zas udělal?

58
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
Ne ty!

59
00:03:34,193 --> 00:03:36,111
Můj opravdový řitní polyp.

60
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
Po třech měsících v kanále
bez krému na prdel

61
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
je oteklejší a podrážděnější
než tlustej ksicht Petra Novotnýho.

62
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Tati, asi je vhodná chvíle
požádat tě o radu ohledně holek.

63
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
Ne, Kevine, ponožka nemůže otěhotnět.
A teď padej.

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
Co tě tak žere, tati?

65
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Já ti nevím, Kevine.

66
00:03:54,213 --> 00:03:55,756
Možná to, že mám pocit,

67
00:03:55,839 --> 00:03:58,425
jako by mi silák z cirkusu
šejkoval kaďákem,

68
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
a z města je navíc radioaktivní pustina!

69
00:04:01,011 --> 00:04:03,597
Jen lehce radioaktivní.

70
00:04:03,681 --> 00:04:07,393
Podle ochránců se většina radiace usadila
kolem jezera Paradise.

71
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Vy tam, copak nevíte o tom ozáření?

72
00:04:13,023 --> 00:04:15,401
No jasně, Číňan nám na to prodal krém.

73
00:04:15,484 --> 00:04:18,404
Říkal, že nesmím v prádelně
čuchat ke kalhotkám.

74
00:04:18,487 --> 00:04:20,990
Měls počkat, až si je jeho žena sundá.

75
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Jezero je nebezpečné!

76
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Ten včelař ví kulový.

77
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Na jezeře je sranda!

78
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Koukej na tuhle parádní rybu.
Má palce.

79
00:04:33,043 --> 00:04:34,461
Co to tu sakra je?

80
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
Ostrov. Ten tu dřív nebyl.
Musel vzniknout tím výbuchem.

81
00:04:38,465 --> 00:04:39,842
Jestli je to nová země,

82
00:04:39,925 --> 00:04:42,803
můžeme si ji přivlastnit
a založit vlastní stát.

83
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Ale potřebujeme pro něj jméno.
Nějaký nápad?

84
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
Co Země Nezemě?

85
00:04:47,057 --> 00:04:48,726
Vypadám, že šukám hošíky?

86
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
- Jo.
- Fakt?

87
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
Čím to je?
Knírem, brýlemi, nebo tím trikem?

88
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
Je to tou kombinací.

89
00:04:54,481 --> 00:04:55,524
Páni.

90
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
Tak já se budu snažit být míň divnej.

91
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
A víš co? Tahle země
se bude jmenovat Twatemala.

92
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Já ti říkal, že se kalhotky
tý Číňanovy ženy budou hodit.

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
Jsi hotovej Petr Novotný, Robby.

94
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
Určitě ten ostrov není nebezpečnej?

95
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
Není tu vůbec nic nebezpečnýho, až na toho
zmutovanýho létajícího aligátora.

96
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Dobře.

97
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Počkat, co…

98
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
Teď jsem ještě víc hrdý na to,
že jsem z Twatemaly.

99
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
NEMOCNICE PARADISE

100
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Randalle, ty nadrženej ďáble, já pracuju.

101
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Jsem tu jen na rektálním vyšetření.

102
00:05:30,476 --> 00:05:33,187
Mám si hrát na doktora, nebo být doktor?

103
00:05:33,270 --> 00:05:34,521
No co. Zvládnu obojí.

104
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
Bože! Randalle, nedělal jsi se svým zadkem
něco neobvyklého?

105
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
Chci pravdu.

106
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
Ne, samé obvyklé věci.

107
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Polib mi prdel, hřibe!

108
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
Vlivem radiace z jaderného výbuchu
tvůj řitní polyp zmutoval

109
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
v něco děsivého.

110
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Děláš si prdel? Zabij to!

111
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Dobře, dojdu si pro skalpel
a s tou hlavořití zatočím.

112
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Prosím, nezabíjej mě.

113
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Kdo to řekl? Tak počkat.

114
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Prosím, nezabíjej mě!

115
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
Můžeme být nejlepší kámoši.
Polyp je kámoš.

116
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Ty jsi mi to ale roztomilej ďáblík.

117
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Ty taky, krasavče!

118
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Když už mluvíme o zadku,
lichotky člověka dostanou všude.

119
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Dobře, čas vytáhnout hlavu z prdele.

120
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Kam zmizel?

121
00:06:21,610 --> 00:06:23,946
To nevím, ale potřebuju pomoct, doktore.

122
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
Stálo to za to.

123
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
ZPÍVÁ CELÝ BAR

124
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
Mám kámoše, co žije tam dole

125
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Tráví čas tam, kde slunce nesvítí

126
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
Mám kámoše, co je velký a silný

127
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Jsme sousedi s jeho pérem

128
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Jsme…

129
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Prdelní kámoši

130
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
Prdelní kámoši

131
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
Držíme spolu, v dešti i v blátě

132
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
- Jsme…
- Prdelní kámoši

133
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Prdelní kámoši

134
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Vzešel jsi z jednoho prdu

135
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Ale našel jsem si cestu k tvému srdci

136
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
Jsme…

137
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
Prdelní kámoši

138
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
Prdelní kámoši

139
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
To je ale lahodná vůně!

140
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
Dáš si, kamaráde?

141
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
- Jsme…
- Prdelní…

142
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
Kámoši!

143
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Tak to jo, kurva.

144
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
Je to delfín, Fitzi.

145
00:08:01,293 --> 00:08:04,546
Prostě jí řekni,
že se chceš rozvést a neber…

146
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
… jako odpověď.

147
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Musím ti něco říct.

148
00:08:10,093 --> 00:08:11,345
JÁ TI NĚCO ŘEKNU DŘÍV!

149
00:08:11,428 --> 00:08:12,304
JSEM TĚHOTNÁ!

150
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
Co? To ne!

151
00:08:15,432 --> 00:08:18,977
My o neplánovaném těhotenství žertujeme,
ale pamatujte, děti,

152
00:08:19,061 --> 00:08:21,688
až budete dost staří
na první sex s delfínem,

153
00:08:21,772 --> 00:08:23,023
nenechte se unést.

154
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
Delfíni serou z kundy.

155
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
FITZOVA MOUDRA

156
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Páni, ty jsi čím dál větší, kámo!
A čím dál hezčí.

157
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
Díky, šéfe.

158
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
Co? Co to sakra je?

159
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
Co to děláš?

160
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Ještě jsi spal,
tak jsem ti chtěl udělat snídani.

161
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
- Jak máš rád vajíčka?
- Tak, aby je nedělal řitní polyp?

162
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
Fajn. Takže ne jako od Denny's.

163
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Hele, polype, líbíš se mi,
ale už nikdy neovládej moje tělo.

164
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Randalle, nezapomeň,
žes mě dnes večer pozval na Hamiltona.

165
00:09:04,398 --> 00:09:06,358
Cože? Ne, s tím jsem souhlasil,

166
00:09:06,441 --> 00:09:09,778
jen protože jsem myslel,
že umřeme při jaderném výbuchu,

167
00:09:09,861 --> 00:09:12,614
což by bylo menší mučení
než jít na Hamiltona!

168
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Mohl bys aspoň na jeden večer
nebýt kretén?

169
00:09:15,742 --> 00:09:18,453
Udělám cokoli, abych nemusel na Hamiltona.

170
00:09:18,537 --> 00:09:19,955
Všechno tam nesnáším!

171
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Dějepis, rapovou hudbu
i Portoričany oblečené jako upíry.

172
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Randalle, co kdybych s ní šel já?

173
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Můžeš si dát Rohypnol a celé to prospat.

174
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
To je geniální! Mám mozek v prdeli!

175
00:09:32,926 --> 00:09:35,304
Kdybych na tebe dosáhl, políbil bych tě.

176
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
Co to sakra děláš?

177
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
Karen! Snažil jsem se políbit si prdel.

178
00:09:43,645 --> 00:09:45,939
Dobrej sejf, šéfe. To mohlo být divný.

179
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Sedni.

180
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Zůstaň.

181
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
Polib si prdel.

182
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
Hodnej kluk! Budu ti říkat William.

183
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
Můžeš říct Williamovi, ať mi vrátí ruku?

184
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Díky, Williame.

185
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Robby, měli bychom probrat
filozofii naší nové země.

186
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
Jak to myslíš, „naší“?

187
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
Twatemala je moje,
protože já jsem tu král.

188
00:10:11,298 --> 00:10:12,674
Proč bys to měl být ty?

189
00:10:12,758 --> 00:10:15,469
Buď já, nebo kripl s účesem na blbečka.

190
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
To by diváky pořádně nasralo.

191
00:10:20,766 --> 00:10:23,602
Hamilton souhlasil,
že daruje výtěžek ze show

192
00:10:23,685 --> 00:10:26,647
mé nadaci Obnově Paradise.
Jsem tak nadšená!

193
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
Já taky, zlato.
Moje lidská hlava už se nemůže dočkat.

194
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
Je na tobě něco jiného.

195
00:10:35,238 --> 00:10:36,823
Pusinko, už jsem ti řekl,

196
00:10:36,907 --> 00:10:39,868
že jsi ta nejkrásnější žena,
jakou jsem kdy viděl?

197
00:10:43,914 --> 00:10:46,124
A tím „jiného“ myslím „lepšího“.

198
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Pardon. Jen se tudy protáhnu. Díky moc.

199
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
Rozmačkals mi nohy!

200
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
„Mám rozdrcený nohy!“
Dej si na to led, ty fňukno!

201
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Randalle, jsme v první řadě!

202
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
Normálně kupuješ zlevněné lístky,
kde smrdí záchody.

203
00:11:07,521 --> 00:11:10,732
Trochu jsem se vyšvihl.
Pro tebe nic není příliš dobré.

204
00:11:10,816 --> 00:11:13,235
Kdo jsi a co jsi udělal s mým manželem?

205
00:11:13,944 --> 00:11:16,405
Rozhodně mu teď nesedím na obličeji!

206
00:11:17,531 --> 00:11:18,782
Jsem lidská hlava.

207
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Hle! Přichází Alexander Hamilton!

208
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Jó, jó. Jsem Alexander Hamil…

209
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Je mrtvý!

210
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Lin-Manuel Miranda je mrtvý!

211
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Kdo si sakra zapojil
z pódia prodlužovačku?

212
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Klid! Dej si na tu svoji portorickou
upíří kundu trochu ledu.

213
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
Omlouvám se, lidi.

214
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
Asi musíme zrušit představení,

215
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
tedy pokud nějakým zázrakem
nenajdeme náhradu.

216
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
Já se na to tak těšila.

217
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
Asi budeme muset jít domů.

218
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Ne tak rychle.

219
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Jsem Alexander Hamilton
Žádnej mluvící polyp

220
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Federalistická filozofie
Hlubší než kolonoskopie

221
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Zabij krále
Vypuď ho jako želví hlavu

222
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Vyhoď nohy do vzduchu
Postav se na ruce

223
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Jak že se to jmenuju?
Alexander Hamilton!

224
00:12:22,971 --> 00:12:23,889
Co to sakra je?

225
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
Republikánský Ježíši, spas nás!

226
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
Ten sráč líže moji ženu!

227
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Ty…

228
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
Hned jsem zpátky.

229
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
Jak se opovažuješ lízat moji ženu?

230
00:12:38,862 --> 00:12:40,697
Teď to bude chtít po mně!

231
00:12:40,781 --> 00:12:42,866
Už nikdy nebudeš ovládat moje tělo.

232
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Ne, myslím, že sis to vyložil obráceně!

233
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Ty už nikdy nebudeš ovládat moje tělo!

234
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Roky jsem trpěl tvůj útlak.

235
00:12:51,625 --> 00:12:56,087
Jakej zasranej skrblík
kupuje toaleťák za 99 centů?

236
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
Ale teď se konečně můžu pomstít!

237
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Budeš se dívat,
jak ti přeberu celou rodinu!

238
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
Ne! To ti nedovolím!

239
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Jsem silnější než ty.

240
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
Uvidíme, jak se bude
pan Škrábal líbit tobě.

241
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Kampak jsi šel, ty divochu?

242
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Karen, pamatuješ,
jak jsi chtěla zkusit pegging?

243
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Jsem připravený.

244
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Ostych stranou. Já to zvládnu.

245
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Král Robby je mocný král

246
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
Má pětikilový kundilál

247
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
Král Robby řídí celou zem

248
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Když si chceš vrznout
Mou ruku si vem

249
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Já vím, Wille. Ten song stál za prd.

250
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Vždyť jsi ho napsal, Robby.

251
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
Williame, dej si párek, a zajez ho párkem,
a ten zajez párkem a ten zajez párkem…

252
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Měl bys těmi párky šetřit.
Nic jiného nemáme.

253
00:13:54,312 --> 00:13:57,399
Sklapni, rolníku!
Myslíš, že je tvůj král tak hloupý,

254
00:13:57,482 --> 00:14:00,735
že předhodí všechny zásoby jídla
létajícímu aligátorovi?

255
00:14:02,279 --> 00:14:04,281
Už nemáš v kapse žádný párky, co?

256
00:14:04,364 --> 00:14:07,409
Ne, jeden párek tam ještě cítím,
ale zasekl se.

257
00:14:07,492 --> 00:14:09,369
Možná, když s ním budu cloumat…

258
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
Král je hotov.

259
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Moje žena je těhotná.

260
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
Tohle je čím dál lepší.
Ty úchylnej mrdači delfínů!

261
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
- Se vší úctou.
- Bullete, tohle nepomáhá.

262
00:14:27,804 --> 00:14:31,016
Neboj se. Mám to,
co k řešení téhle situace potřebuješ.

263
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
- Co blbneš?
- Dobře, moment.

264
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
Chtěl jsem říct,
že se s tímhle vloupeme do auta

265
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
a odjedeme do jiného státu,
kde jsou legální potraty.

266
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
Cože? Ne, já se zachovám správně.

267
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Po tom, co jsem městu způsobil,
musím udělat všechno, abych se polepšil.

268
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
Přestaň! Ty jsi hroznej!

269
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Ty ďáblíku,
nechals mě vyhrát každý zápas.

270
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Nenechal jsem tě vyhrát, zlato.

271
00:14:55,832 --> 00:14:58,543
Ale to zatracené tenisové koleno…
Tedy loket.

272
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
Nechceš mentolku?

273
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
Šéfe, vím, že budete křičet,
ale můžu si vzít den volna?

274
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Mám poznat rodiče své ženy
a musím se naučit dýchat pod vodou.

275
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
Jasně, vezmi si volno, Fitzi.

276
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
Vážně? Co že jste tak hodný?

277
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
Život je krátký,
nemůžeš být pořád naštvaný.

278
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Všichni jsme tu přece lidské hlavy, ne?

279
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
Všiml si ještě někdo jiný,
že velitelovo tělo ovládl polyp?

280
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, můj oblíbený syn.

281
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
Promiň, že jsem na tebe vyjel.

282
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
Co si udělat čas na pokec otce a syna,
poradím ti s tou holkou.

283
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
Vážně? To by bylo skvělé, tati.

284
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
Slyšte, slyšte.

285
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
Přichází kuřák cracku,
příjemce sociálních dávek,

286
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
odcizovač balíků z Amazonu
a pán sýra za ráfkem,

287
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
král Robby z Twatemaly.

288
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Já, král Robby, tímto žádám,
aby mi Paradise vydalo všechny párky,

289
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
nebo vám vyhlásím válku.

290
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
Párkovou válku.

291
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
Jistě nalezneme přátelské řešení.

292
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
Nech to na mně, šéfe.

293
00:16:16,913 --> 00:16:20,417
Náhodou jsem v Paradise
vlastníkem 90 % zásob párků

294
00:16:20,500 --> 00:16:22,168
a mám drobnou protinabídku.

295
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Sakra.

296
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Ústup!

297
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Robby, počkej na mě!

298
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Jdi do prdele, Delberte!

299
00:16:29,884 --> 00:16:30,927
PŮJČOVNA ŠNORCHLŮ

300
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
MAMI, TATI, CHCI VÁM PŘEDSTAVIT
SVÉHO MUŽE GERALDA.

301
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
Vy tu máte ale krásný útes, mami a tati.

302
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
Můžu vám tak říkat?

303
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
No nic, přinesl jsem víno…

304
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
Ani nevím, co jsem čekal.

305
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
DOUFÁM, ŽE NEVADÍ, ŽE JSME POZVALI BRADA.

306
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
Kdo to sakra je?

307
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
TO JE MŮJ BÝVALÝ.

308
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
CO TADY DĚLÁ, TATI?

309
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Čau, pane D a paní D.

310
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Ty mluvíš anglicky?

311
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Mluvím čtyřmi jazyky.

312
00:17:04,252 --> 00:17:07,589
Studoval jsem Kalifornskou vysokou,
což není nijak super,

313
00:17:07,672 --> 00:17:09,424
ale na delfína dobrý, že jo…

314
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Přivedli jste ho, abyste nás rozeštvali,

315
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
ale to se vám nepovede,
protože my se milujeme.

316
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
Hej, nebyl to ten Fitz s těmi moudry?

317
00:17:20,769 --> 00:17:22,187
Viděl jsem ho v telce.

318
00:17:22,270 --> 00:17:25,398
Říkal, že delfíni serou z kundy.
Je to pravda, paní D?

319
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
Dost že ses vrátil.
Tak hele, musíme bojovat v párkové válce.

320
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
A tím „my“ myslím tebe.

321
00:17:39,913 --> 00:17:43,958
Čekáš, že budu bojovat sám?
Můžu si aspoň vzít Williama?

322
00:17:44,042 --> 00:17:44,876
To teda ne.

323
00:17:44,959 --> 00:17:48,046
Nepošlu ho na smrt
do párkové války nějakého šílence.

324
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
Vždyť ani nemáme zbraně.

325
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
A co je tohle?

326
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
- Tužka.
- Fakt?

327
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
To si musím zapsat. Ale čím?

328
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
To je jedno, sire Delberte,
vezmeš si tuto tuhužku

329
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
a přineseš mi nazpět
hlavu toho tlustého policajta.

330
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Tak jo, ale můžu si vzít
aspoň Fonzie rybu?

331
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
Mám patní ostruhy!

332
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
VÍTEJTE V PARADISE

333
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Můžeš mi vzít život,

334
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
ale za všechny války můžou židi!

335
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
No co? Cituju Mela Gibsona,
toho antisemitského opilce.

336
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
Dost bylo prolito krve…

337
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
z mých odřených bradavek.

338
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Když mi dáš pár balení párků,
můžeme tuhle válku skončit.

339
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Dohodnuto. Nechť nastane mír.

340
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
Robby se naštve,
když nepřinesu tvou hlavu.

341
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
- Nemáš náhodou hlavu navíc?
- Hlavu navíc?

342
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
Myslíš, že mi roste druhá hlava z prdele?
Jsme snad nějaký město šílenců?

343
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
Nazdar šéfe.

344
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
Ahoj Dusty. Jsem lidská hlava.

345
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Já vím.

346
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
To je můj šéf.

347
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
Tohle děláme poprvé v životě.

348
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
Tak jaké máš potíže s děvčaty, synku?

349
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Kruci.

350
00:19:11,713 --> 00:19:12,589
Mám rád Ginu,

351
00:19:12,672 --> 00:19:16,259
ale dokud je tu Dusty,
nikdy to s ní nikam nedotáhnu.

352
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
- Tak proč ho nezabijeme?
- Co?

353
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Sranda!

354
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
Lidské hlavy přece lidi nezabíjejí.

355
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
Já si s Dustym promluvím.
Myslím, že to zvládnu rozlousknout.

356
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
Jsem lidská hlava.

357
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
Fakt? Díky, tati.

358
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
Neříkám to dost často, ale mám tě rád.

359
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Rychlý nadhoz.

360
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
Jdi do vole prdele.

361
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
To byl ale hod, tati.

362
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Vždyť má místo rukou nohy.

363
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Koukej, to není tvůj otec.

364
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
Je to inteligentní polyp.

365
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
Radši už půjdeme, tati. Připozdívá se.

366
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
CO ČEKAT, KDYŽ ČEKÁTE BOŽÍ VÝSMĚCH

367
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
LAMAZEHO PRŮPRAVA

368
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
Byla hloupost si myslet,
že nás bude každý soudit.

369
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
Měl jsem vědět,
že tohle město takové není.

370
00:20:20,990 --> 00:20:22,492
Už to přichází! Je to tu!

371
00:20:22,575 --> 00:20:24,035
Musíme do nemocnice!

372
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Vemte si moji ženu, prosím.

373
00:20:28,331 --> 00:20:29,582
Díky, koňomrde.

374
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Dýchej, zlato, jako nás to učili
v Lamazově průpravě.

375
00:20:35,338 --> 00:20:37,507
Nádech čumákem, výdech stříkadlem.

376
00:20:38,341 --> 00:20:41,427
- Jsem rád, že jsi tu, Bullete.
- Žádný problém.

377
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
Joe Biden mi platí za live streaming.

378
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
Tak to jo, kurva.

379
00:20:47,308 --> 00:20:49,185
Tak, paní Delfín-Fitzgeraldová.

380
00:20:49,269 --> 00:20:52,480
Váš vaganus je zcela rozšířený.
Teď zatlačte.

381
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
Právě jste porodila krásné malé… kdovíco.

382
00:20:59,529 --> 00:21:02,240
Určitě jsem po ní strkal péro,
kam se nesluší.

383
00:21:02,323 --> 00:21:03,908
JEBNI SI A ZAPOMEŇ

384
00:21:05,326 --> 00:21:06,869
Miluju mrdání delfínů!

385
00:21:07,453 --> 00:21:10,123
Na tohle mrdání s delfínem
nikdy nezapomenu!

386
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Hele, Fitzi, můžu to vysvětlit.

387
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Budeš mrtvej…

388
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
až uvidíš mého krásného chlapečka!

389
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
Jako by mi z oka vypadl.

390
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
Jo. Má tvůj…
chlupatý ocas, mokrý nos. Pane jo.

391
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
Na tu si pamatuju.
Musím zavolat mentorovi na terapii.

392
00:21:36,357 --> 00:21:38,484
Robby, nejenže jsem ti sehnal párky,

393
00:21:38,568 --> 00:21:41,154
ale mám je díky diplomacii
a ne krveprolití.

394
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Já se na krveprolití těšil,
ale aspoň něco.

395
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Bože, vždyť jsou krůtí!

396
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
Ale jsou bio. Bez dusičnanů.

397
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
Nasrat! Dusičnany jsou nejlepší.

398
00:21:50,413 --> 00:21:52,874
Jsi král na hovno, Robby. Jen prudíš.

399
00:21:52,957 --> 00:21:56,085
Nevážíš si mě,
nutíš mě ti sahat na buřt, když nechci,

400
00:21:56,169 --> 00:21:58,171
a když chci, tak mě nenecháš.

401
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
- Byl bych lepší král než ty.
- Nesahej mi na korunu!

402
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
Hej, nesahej mi na korunu!
Slez ze mě!

403
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
- Co je to s…
- Moje pitomá…

404
00:22:07,347 --> 00:22:09,599
Buď zdráv, králi Williame.

405
00:22:09,682 --> 00:22:12,477
Pořád to dává větší smysl
než konec Hry o trůny.

406
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Kevine, co jsi to za úchyla?

407
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
Co tu děláš?

408
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
Co asi? Snažím se zmerčit Dustyho cvalíka,

409
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
ale ještě nepřišel do práce.

410
00:22:25,907 --> 00:22:29,827
To je divný. Dusty si fritovací pátek
nikdy nenechá ujít.

411
00:22:31,704 --> 00:22:34,415
Kevine, neviděl jsi tátu? Říkal doslova:

412
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
„Sejdeme se tam ve čtyři.“

413
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
Neviděl. A zdá se, že se ztratil i Dusty.

414
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Zavolám tátovi.

415
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
VOLÁM TÁTOVI…

416
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Ahoj tati. Neviděl jsi Dustyho?

417
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Jo. Zrovna jsem u něj doma.

418
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
Zdá se, že Dusty navždy odjel z města,

419
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
takže ti to teď s Ginou půjde líp.

420
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
Pa! Jsem lidská hlava.

421
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
No tak, zavěs, ty kraksno!

422
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
HOVOR UKONČEN

423
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
- Do prdele! Táta chce zabít Dustyho!
- Proč by to dělal?

424
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
Protože je to polyp, krucinál!

425
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
Něco vymyslíme. Musíme k Dustymu.

426
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
- Tati, nedělej to!
- Není to, jak to vypadá.

427
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
My… píšeme muzikál Dexter.

428
00:23:19,001 --> 00:23:21,921
- Bude větší než Hamilton.
- Tím se to vysvětluje.

429
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
- To dává smysl.
- Nebudeme vás rušit.

430
00:23:26,884 --> 00:23:29,095
On lže! Je to zlej řitní polyp!

431
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Co to kurva je?

432
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Jak to, že si toho nikdo nevšiml?

433
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
Vy jste ale banda kreténů.

434
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Sakra!

435
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Moji rodinu nedostaneš, polype zasranej!

436
00:24:10,970 --> 00:24:13,181
Kevine, Karen, poslouchejte své city.

437
00:24:13,264 --> 00:24:15,057
Možná jsem jen mluvící polyp,

438
00:24:15,141 --> 00:24:18,019
ale dobře víte,
že jsem lepší otec a muž než on.

439
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
Píchněte ho a čeká nás krásný život.

440
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Má pravdu. Byl jsem blbec.

441
00:24:24,066 --> 00:24:27,278
Díval jsem se, jak je na vás
ten polyp hodnější než já.

442
00:24:27,737 --> 00:24:29,071
Zasloužím si píchnout.

443
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Počkat, já si to rozdávala
s řitním polypem?

444
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
A on mi to dělal…

445
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Ne, tati. Možná jsi největší blbec
v téhle místnosti,

446
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
ale pořád jsi můj táta
a já si vybírám tebe.

447
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Jo, já taky.

448
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
Vážně mám tu nejúžasnější rodinu na světě.

449
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
Vy dva nevíte, co je dobrý.

450
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
Jestli toho ubohého hajzla nepíchnete vy,

451
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
tak to udělám já.

452
00:24:59,936 --> 00:25:01,896
Král William vyhrál párkovou válku

453
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
Sežral bolák z tlusťochova zadku

454
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Všichni jeho nepřátelé padli

455
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Celou Twatemalu nakrmí jejich párky

456
00:25:10,696 --> 00:25:12,657
Jo, tahle série bude divná.

457
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Prdelní kámoši

458
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
Prdelní kámoši

459
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Držíme spolu, v dešti i v blátě

460
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
- Jsme…
- Prdelní kámoši

461
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Prdelní kámoši

462
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Vzešel jsi z jednoho prdu

463
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Ale našel jsem si cestu k tvému srdci

464
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
Překlad titulků: Anna Perglerová