PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI…
Bože, tři měsíce života v kanále,
a smrdíme jak triko pod kozama Petra Novotnýho.
Dusty nás z toho krytu neměl vyhazovat.
Bylo tam dost jídla pro celé město na 25 let.
Aspoň jsme včas utekli do podzemí a přežili výbuch.
Vždyť ta stoka nebyla tak špatná.
Ne, byla super.
Mně se nejvíc líbilo, když došly krysy
a začali jsme jíst vši z Hobocopových fousů.
Svačinka, co vám kousnutí oplatí.
Paradise je úplně nadranc.
Je mi to moc líto, lidi.
Není to tvoje vina, Fitzi.
To teda kurva je.
Jak se máme sakra zbavit pizzy velikosti města?
KRYT MĚSTA PARADISE
Kterej kretén dal do krytu jídlo jen na jeden den?
Koukejte! Je ze mě poletucha!
POLICIE PARADISE
Došla pizza!
To byla ale mňamózní pizza velikosti středně velkého města,
ale být uvězněný bez jídla byl ten nejstrašnější zážitek v mém životě.
Takže odteď už s sebou budu vždycky nosit
svou záložní pohotovostní ledničku.
Jó, taky jsem měl jednou za zadkem ledničku.
Williama „Ledničku“ Perryho,
ten mi udělal v zadku pořádnej mlejn.
Gino, musíme si promluvit.
Na prahu smrti mi došlo, že je život krátký,
a když máš někoho ráda, musíš za tím jít. Tak…
- Kevine, já to cítím stejně. - Vážně?
Jo, proto na to s Dustym zkusím jít romantičtěji.
Díky téhle židli mi jeho hráz krásně zapadne do obličeje.
Mně život v kanále chybí.
Vařil jsem si tam i vlastní samohonku.
Jo, a byla hnusná.
Určitě jsem po ní strkal péro, kam se nesluší.
Nic neodstraní dotěrné výčitky
tak jako jako Hopsonův starý dobrý „Jebni si a zapomeň“!
- Hopsone, to je Krtek. - Kdo je Hopson?
Lidi, mám problém!
Zpátky v normálním životě.
To je příjemný, delfíne.
Počkat, co to kurva je?
Vzbudil jsem se vedle nadrženého delfína!
Dan Marino? Páni, ten vždycky uměl prorazit.
Ten delfín je tvoje žena. Vzal sis ji jako král podsvětí.
A na to ti se vší úctou říkám…
Nejenže jsem udělal z města pizzu, ale ještě jsem ošukal delfína?
Zapomněl jsem na dar.
Kde jsi zapsanej? Kromě seznamu sexuálních delikventů.
Se vší úctou, samozřejmě.
Co se děje, šéfe?
To můj řitní polyp.
Co jsem zas udělal?
Ne ty!
Můj opravdový řitní polyp.
Po třech měsících v kanále bez krému na prdel
je oteklejší a podrážděnější než tlustej ksicht Petra Novotnýho.
Tati, asi je vhodná chvíle požádat tě o radu ohledně holek.
Ne, Kevine, ponožka nemůže otěhotnět. A teď padej.
Co tě tak žere, tati?
Já ti nevím, Kevine.
Možná to, že mám pocit,
jako by mi silák z cirkusu šejkoval kaďákem,
a z města je navíc radioaktivní pustina!
Jen lehce radioaktivní.
Podle ochránců se většina radiace usadila kolem jezera Paradise.
Vy tam, copak nevíte o tom ozáření?
No jasně, Číňan nám na to prodal krém.
Říkal, že nesmím v prádelně čuchat ke kalhotkám.
Měls počkat, až si je jeho žena sundá.
Jezero je nebezpečné!
Ten včelař ví kulový.
Na jezeře je sranda!
Koukej na tuhle parádní rybu. Má palce.
Co to tu sakra je?
Ostrov. Ten tu dřív nebyl. Musel vzniknout tím výbuchem.
Jestli je to nová země,
můžeme si ji přivlastnit a založit vlastní stát.
Ale potřebujeme pro něj jméno. Nějaký nápad?
Co Země Nezemě?
Vypadám, že šukám hošíky?
- Jo. - Fakt?
Čím to je? Knírem, brýlemi, nebo tím trikem?
Je to tou kombinací.
Páni.
Tak já se budu snažit být míň divnej.
A víš co? Tahle země se bude jmenovat Twatemala.
Já ti říkal, že se kalhotky tý Číňanovy ženy budou hodit.
Jsi hotovej Petr Novotný, Robby.
Určitě ten ostrov není nebezpečnej?
Není tu vůbec nic nebezpečnýho, až na toho zmutovanýho létajícího aligátora.
Dobře.
Počkat, co…
Teď jsem ještě víc hrdý na to, že jsem z Twatemaly.
NEMOCNICE PARADISE
Randalle, ty nadrženej ďáble, já pracuju.
Jsem tu jen na rektálním vyšetření.
Mám si hrát na doktora, nebo být doktor?
No co. Zvládnu obojí.
Bože! Randalle, nedělal jsi se svým zadkem něco neobvyklého?
Chci pravdu.
Ne, samé obvyklé věci.
Polib mi prdel, hřibe!
Vlivem radiace z jaderného výbuchu tvůj řitní polyp zmutoval
v něco děsivého.
Děláš si prdel? Zabij to!
Dobře, dojdu si pro skalpel a s tou hlavořití zatočím.
Prosím, nezabíjej mě.
Kdo to řekl? Tak počkat.
Prosím, nezabíjej mě!
Můžeme být nejlepší kámoši. Polyp je kámoš.
Ty jsi mi to ale roztomilej ďáblík.
Ty taky, krasavče!
Když už mluvíme o zadku, lichotky člověka dostanou všude.
Dobře, čas vytáhnout hlavu z prdele.
Kam zmizel?
To nevím, ale potřebuju pomoct, doktore.
Stálo to za to.
ZPÍVÁ CELÝ BAR
Mám kámoše, co žije tam dole
Tráví čas tam, kde slunce nesvítí
Mám kámoše, co je velký a silný
Jsme sousedi s jeho pérem
Jsme…
Prdelní kámoši
Držíme spolu, v dešti i v blátě
- Jsme… - Prdelní kámoši
Prdelní kámoši
Vzešel jsi z jednoho prdu
Ale našel jsem si cestu k tvému srdci
Jsme…
Prdelní kámoši
To je ale lahodná vůně!
Dáš si, kamaráde?
- Jsme… - Prdelní…
Kámoši!
Tak to jo, kurva.
Je to delfín, Fitzi.
Prostě jí řekni, že se chceš rozvést a neber…
… jako odpověď.
Musím ti něco říct.
JÁ TI NĚCO ŘEKNU DŘÍV!
JSEM TĚHOTNÁ!
Co? To ne!
My o neplánovaném těhotenství žertujeme, ale pamatujte, děti,
až budete dost staří na první sex s delfínem,
nenechte se unést.
Delfíni serou z kundy.
FITZOVA MOUDRA
Páni, ty jsi čím dál větší, kámo! A čím dál hezčí.
Díky, šéfe.
Co? Co to sakra je?
Co to děláš?
Ještě jsi spal, tak jsem ti chtěl udělat snídani.
- Jak máš rád vajíčka? - Tak, aby je nedělal řitní polyp?
Fajn. Takže ne jako od Denny's.
Hele, polype, líbíš se mi, ale už nikdy neovládej moje tělo.
Randalle, nezapomeň, žes mě dnes večer pozval na Hamiltona.
Cože? Ne, s tím jsem souhlasil,
jen protože jsem myslel, že umřeme při jaderném výbuchu,
což by bylo menší mučení než jít na Hamiltona!
Mohl bys aspoň na jeden večer nebýt kretén?
Udělám cokoli, abych nemusel na Hamiltona.
Všechno tam nesnáším!
Dějepis, rapovou hudbu i Portoričany oblečené jako upíry.
Randalle, co kdybych s ní šel já?
Můžeš si dát Rohypnol a celé to prospat.
To je geniální! Mám mozek v prdeli!
Kdybych na tebe dosáhl, políbil bych tě.
Co to sakra děláš?
Karen! Snažil jsem se políbit si prdel.
Dobrej sejf, šéfe. To mohlo být divný.
Sedni.
Zůstaň.
Polib si prdel.
Hodnej kluk! Budu ti říkat William.
Můžeš říct Williamovi, ať mi vrátí ruku?
Díky, Williame.
Robby, měli bychom probrat filozofii naší nové země.
Jak to myslíš, „naší“?
Twatemala je moje, protože já jsem tu král.
Proč bys to měl být ty?
Buď já, nebo kripl s účesem na blbečka.
To by diváky pořádně nasralo.
Hamilton souhlasil, že daruje výtěžek ze show
mé nadaci Obnově Paradise. Jsem tak nadšená!
Já taky, zlato. Moje lidská hlava už se nemůže dočkat.
Je na tobě něco jiného.
Pusinko, už jsem ti řekl,
že jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl?
A tím „jiného“ myslím „lepšího“.
Pardon. Jen se tudy protáhnu. Díky moc.
Rozmačkals mi nohy!
„Mám rozdrcený nohy!“ Dej si na to led, ty fňukno!
Randalle, jsme v první řadě!
Normálně kupuješ zlevněné lístky, kde smrdí záchody.
Trochu jsem se vyšvihl. Pro tebe nic není příliš dobré.
Kdo jsi a co jsi udělal s mým manželem?
Rozhodně mu teď nesedím na obličeji!
Jsem lidská hlava.
Hle! Přichází Alexander Hamilton!
Jó, jó. Jsem Alexander Hamil…
Je mrtvý!
Lin-Manuel Miranda je mrtvý!
Kdo si sakra zapojil z pódia prodlužovačku?
Klid! Dej si na tu svoji portorickou upíří kundu trochu ledu.
Omlouvám se, lidi.
Asi musíme zrušit představení,
tedy pokud nějakým zázrakem nenajdeme náhradu.
Já se na to tak těšila.
Asi budeme muset jít domů.
Ne tak rychle.
Jsem Alexander Hamilton Žádnej mluvící polyp
Federalistická filozofie Hlubší než kolonoskopie
Zabij krále Vypuď ho jako želví hlavu
Vyhoď nohy do vzduchu Postav se na ruce
Jak že se to jmenuju? Alexander Hamilton!
Co to sakra je?
Republikánský Ježíši, spas nás!
Ten sráč líže moji ženu!
Ty…
Hned jsem zpátky.
Jak se opovažuješ lízat moji ženu?
Teď to bude chtít po mně!
Už nikdy nebudeš ovládat moje tělo.
Ne, myslím, že sis to vyložil obráceně!
Ty už nikdy nebudeš ovládat moje tělo!
Roky jsem trpěl tvůj útlak.
Jakej zasranej skrblík kupuje toaleťák za 99 centů?
Ale teď se konečně můžu pomstít!
Budeš se dívat, jak ti přeberu celou rodinu!
Ne! To ti nedovolím!
Jsem silnější než ty.
Uvidíme, jak se bude pan Škrábal líbit tobě.
Kampak jsi šel, ty divochu?
Karen, pamatuješ, jak jsi chtěla zkusit pegging?
Jsem připravený.
Ostych stranou. Já to zvládnu.
Král Robby je mocný král
Má pětikilový kundilál
Král Robby řídí celou zem
Když si chceš vrznout Mou ruku si vem
Já vím, Wille. Ten song stál za prd.
Vždyť jsi ho napsal, Robby.
Williame, dej si párek, a zajez ho párkem, a ten zajez párkem a ten zajez párkem…
Měl bys těmi párky šetřit. Nic jiného nemáme.
Sklapni, rolníku! Myslíš, že je tvůj král tak hloupý,
že předhodí všechny zásoby jídla létajícímu aligátorovi?
Už nemáš v kapse žádný párky, co?
Ne, jeden párek tam ještě cítím, ale zasekl se.
Možná, když s ním budu cloumat…
Král je hotov.
Moje žena je těhotná.
Tohle je čím dál lepší. Ty úchylnej mrdači delfínů!
- Se vší úctou. - Bullete, tohle nepomáhá.
Neboj se. Mám to, co k řešení téhle situace potřebuješ.
- Co blbneš? - Dobře, moment.
Chtěl jsem říct, že se s tímhle vloupeme do auta
a odjedeme do jiného státu, kde jsou legální potraty.
Cože? Ne, já se zachovám správně.
Po tom, co jsem městu způsobil, musím udělat všechno, abych se polepšil.
Přestaň! Ty jsi hroznej!
Ty ďáblíku, nechals mě vyhrát každý zápas.
Nenechal jsem tě vyhrát, zlato.
Ale to zatracené tenisové koleno… Tedy loket.
Nechceš mentolku?
Šéfe, vím, že budete křičet, ale můžu si vzít den volna?
Mám poznat rodiče své ženy a musím se naučit dýchat pod vodou.
Jasně, vezmi si volno, Fitzi.
Vážně? Co že jste tak hodný?
Život je krátký, nemůžeš být pořád naštvaný.
Všichni jsme tu přece lidské hlavy, ne?
Všiml si ještě někdo jiný, že velitelovo tělo ovládl polyp?
Kevin, můj oblíbený syn.
Promiň, že jsem na tebe vyjel.
Co si udělat čas na pokec otce a syna, poradím ti s tou holkou.
Vážně? To by bylo skvělé, tati.
Slyšte, slyšte.
Přichází kuřák cracku, příjemce sociálních dávek,
odcizovač balíků z Amazonu a pán sýra za ráfkem,
král Robby z Twatemaly.
Já, král Robby, tímto žádám, aby mi Paradise vydalo všechny párky,
nebo vám vyhlásím válku.
Párkovou válku.
Jistě nalezneme přátelské řešení.
Nech to na mně, šéfe.
Náhodou jsem v Paradise vlastníkem 90 % zásob párků
a mám drobnou protinabídku.
Sakra.
Ústup!
Robby, počkej na mě!
Jdi do prdele, Delberte!
PŮJČOVNA ŠNORCHLŮ
MAMI, TATI, CHCI VÁM PŘEDSTAVIT SVÉHO MUŽE GERALDA.
Vy tu máte ale krásný útes, mami a tati.
Můžu vám tak říkat?
No nic, přinesl jsem víno…
Ani nevím, co jsem čekal.
DOUFÁM, ŽE NEVADÍ, ŽE JSME POZVALI BRADA.
Kdo to sakra je?
TO JE MŮJ BÝVALÝ.
CO TADY DĚLÁ, TATI?
Čau, pane D a paní D.
Ty mluvíš anglicky?
Mluvím čtyřmi jazyky.
Studoval jsem Kalifornskou vysokou, což není nijak super,
ale na delfína dobrý, že jo…
Přivedli jste ho, abyste nás rozeštvali,
ale to se vám nepovede, protože my se milujeme.
Hej, nebyl to ten Fitz s těmi moudry?
Viděl jsem ho v telce.
Říkal, že delfíni serou z kundy. Je to pravda, paní D?
Dost že ses vrátil. Tak hele, musíme bojovat v párkové válce.
A tím „my“ myslím tebe.
Čekáš, že budu bojovat sám? Můžu si aspoň vzít Williama?
To teda ne.
Nepošlu ho na smrt do párkové války nějakého šílence.
Vždyť ani nemáme zbraně.
A co je tohle?
- Tužka. - Fakt?
To si musím zapsat. Ale čím?
To je jedno, sire Delberte, vezmeš si tuto tuhužku
a přineseš mi nazpět hlavu toho tlustého policajta.
Tak jo, ale můžu si vzít aspoň Fonzie rybu?
Mám patní ostruhy!
VÍTEJTE V PARADISE
Můžeš mi vzít život,
ale za všechny války můžou židi!
No co? Cituju Mela Gibsona, toho antisemitského opilce.
Dost bylo prolito krve…
z mých odřených bradavek.
Když mi dáš pár balení párků, můžeme tuhle válku skončit.
Dohodnuto. Nechť nastane mír.
Robby se naštve, když nepřinesu tvou hlavu.
- Nemáš náhodou hlavu navíc? - Hlavu navíc?
Myslíš, že mi roste druhá hlava z prdele? Jsme snad nějaký město šílenců?
Nazdar šéfe.
Ahoj Dusty. Jsem lidská hlava.
Já vím.
To je můj šéf.
Tohle děláme poprvé v životě.
Tak jaké máš potíže s děvčaty, synku?
Kruci.
Mám rád Ginu,
ale dokud je tu Dusty, nikdy to s ní nikam nedotáhnu.
- Tak proč ho nezabijeme? - Co?
Sranda!
Lidské hlavy přece lidi nezabíjejí.
Já si s Dustym promluvím. Myslím, že to zvládnu rozlousknout.
Jsem lidská hlava.
Fakt? Díky, tati.
Neříkám to dost často, ale mám tě rád.
Rychlý nadhoz.
Jdi do vole prdele.
To byl ale hod, tati.
Vždyť má místo rukou nohy.
Koukej, to není tvůj otec.
Je to inteligentní polyp.
Radši už půjdeme, tati. Připozdívá se.
CO ČEKAT, KDYŽ ČEKÁTE BOŽÍ VÝSMĚCH
LAMAZEHO PRŮPRAVA
Byla hloupost si myslet, že nás bude každý soudit.
Měl jsem vědět, že tohle město takové není.
Už to přichází! Je to tu!
Musíme do nemocnice!
Vemte si moji ženu, prosím.
Díky, koňomrde.
Dýchej, zlato, jako nás to učili v Lamazově průpravě.
Nádech čumákem, výdech stříkadlem.
- Jsem rád, že jsi tu, Bullete. - Žádný problém.
Joe Biden mi platí za live streaming.
Tak to jo, kurva.
Tak, paní Delfín-Fitzgeraldová.
Váš vaganus je zcela rozšířený. Teď zatlačte.
Právě jste porodila krásné malé… kdovíco.
Určitě jsem po ní strkal péro, kam se nesluší.
JEBNI SI A ZAPOMEŇ
Miluju mrdání delfínů!
Na tohle mrdání s delfínem nikdy nezapomenu!
Hele, Fitzi, můžu to vysvětlit.
Budeš mrtvej…
až uvidíš mého krásného chlapečka!
Jako by mi z oka vypadl.
Jo. Má tvůj… chlupatý ocas, mokrý nos. Pane jo.
Na tu si pamatuju. Musím zavolat mentorovi na terapii.
Robby, nejenže jsem ti sehnal párky,
ale mám je díky diplomacii a ne krveprolití.
Já se na krveprolití těšil, ale aspoň něco.
Bože, vždyť jsou krůtí!
Ale jsou bio. Bez dusičnanů.
Nasrat! Dusičnany jsou nejlepší.
Jsi král na hovno, Robby. Jen prudíš.
Nevážíš si mě, nutíš mě ti sahat na buřt, když nechci,
a když chci, tak mě nenecháš.
- Byl bych lepší král než ty. - Nesahej mi na korunu!
Hej, nesahej mi na korunu! Slez ze mě!
- Co je to s… - Moje pitomá…
Buď zdráv, králi Williame.
Pořád to dává větší smysl než konec Hry o trůny.
Kevine, co jsi to za úchyla?
Co tu děláš?
Co asi? Snažím se zmerčit Dustyho cvalíka,
ale ještě nepřišel do práce.
To je divný. Dusty si fritovací pátek nikdy nenechá ujít.
Kevine, neviděl jsi tátu? Říkal doslova:
„Sejdeme se tam ve čtyři.“
Neviděl. A zdá se, že se ztratil i Dusty.
Zavolám tátovi.
VOLÁM TÁTOVI…
Ahoj tati. Neviděl jsi Dustyho?
Jo. Zrovna jsem u něj doma.
Zdá se, že Dusty navždy odjel z města,
takže ti to teď s Ginou půjde líp.
Pa! Jsem lidská hlava.
No tak, zavěs, ty kraksno!
HOVOR UKONČEN
- Do prdele! Táta chce zabít Dustyho! - Proč by to dělal?
Protože je to polyp, krucinál!
Něco vymyslíme. Musíme k Dustymu.
- Tati, nedělej to! - Není to, jak to vypadá.
My… píšeme muzikál Dexter.
- Bude větší než Hamilton. - Tím se to vysvětluje.
- To dává smysl. - Nebudeme vás rušit.
On lže! Je to zlej řitní polyp!
Co to kurva je?
Jak to, že si toho nikdo nevšiml?
Vy jste ale banda kreténů.
Sakra!
Moji rodinu nedostaneš, polype zasranej!
Kevine, Karen, poslouchejte své city.
Možná jsem jen mluvící polyp,
ale dobře víte, že jsem lepší otec a muž než on.
Píchněte ho a čeká nás krásný život.
Má pravdu. Byl jsem blbec.
Díval jsem se, jak je na vás ten polyp hodnější než já.
Zasloužím si píchnout.
Počkat, já si to rozdávala s řitním polypem?
A on mi to dělal…
Ne, tati. Možná jsi největší blbec v téhle místnosti,
ale pořád jsi můj táta a já si vybírám tebe.
Jo, já taky.
Vážně mám tu nejúžasnější rodinu na světě.
Vy dva nevíte, co je dobrý.
Jestli toho ubohého hajzla nepíchnete vy,
tak to udělám já.
Král William vyhrál párkovou válku
Sežral bolák z tlusťochova zadku
Všichni jeho nepřátelé padli
Celou Twatemalu nakrmí jejich párky
Jo, tahle série bude divná.
Prdelní kámoši
Držíme spolu, v dešti i v blátě
- Jsme… - Prdelní kámoši
Prdelní kámoši
Vzešel jsi z jednoho prdu
Ale našel jsem si cestu k tvému srdci
Překlad titulků: Anna Perglerová