1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,743
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
Μετά από τρεις μήνες σε υπόνομο,

4
00:00:27,757 --> 00:00:30,259
βρομάμε σαν τα βυζιά του Τζεφ Γκάρλιν.

5
00:00:30,342 --> 00:00:33,054
Κρίμα που ο Ντάστι
δεν μας έβαλε στο καταφύγιο.

6
00:00:33,137 --> 00:00:36,557
Είχε φαγητό να ταΐσει την πόλη
για 25 χρόνια.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
Τουλάχιστον κατεβήκαμε γρήγορα
κι επιβιώσαμε.

8
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
Δεν ήταν τόσο χάλια ο υπόνομος.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Τέλεια ήταν, Κέβιν.

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
Ειδικά όταν ξεμείναμε από αρουραίους

11
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
και τρώγαμε τα τσιμπούρια του Χόμπο-Κοπ.

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
Το σνακ με τη γαργαλιστική γεύση.

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Ο Παράδεισος καταστράφηκε ολοσχερώς.

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
Δεν φταις εσύ, Φιτζ.

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
Αυτός φταίει, βέβαια.

17
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
Πώς θα ξεφορτωθούμε
μια πίτσα σε μέγεθος πόλης;

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

19
00:01:14,678 --> 00:01:18,015
Ποιος στον διάτανο
έβαλε φαγητό για μία μέρα μόνο;

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Κοιτάξτε με! Είμαι σαν ιπτάμενος σκίουρος!

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Πάει η πίτσα!

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
Ξέρετε, ήταν μια μούρλια πίτσα
μεσαίου μεγέθους πόλης.

24
00:01:46,669 --> 00:01:49,797
Παγιδεύτηκα χωρίς φαγητό
κι ήταν η πιο φρικτή εμπειρία

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,298
ολόκληρης της ζωής μου.

26
00:01:51,382 --> 00:01:53,843
Γι' αυτό, στο εξής θα φοράω μόνιμα

27
00:01:53,926 --> 00:01:56,262
το ψυγείο μου έκτακτης ανάγκης.

28
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Κι εγώ είχα κάποτε ένα ψυγείο πάνω μου.

29
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
Ο Γουίλιαμ "Το Ψυγείο" Πέρι

30
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
μου έκανε τον κώλο
από μικρή περιοχή αλάνα.

31
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
Τζίνα, πρέπει να μιλήσουμε.

32
00:02:09,233 --> 00:02:11,527
Κατάλαβα ότι η ζωή είναι μικρή

33
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
κι ότι όταν σου αρέσει κάποιος,
το κυνηγάς, οπότε…

34
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
-Κέβιν, κι εγώ έτσι νιώθω.
-Αλήθεια;

35
00:02:17,408 --> 00:02:20,744
Ναι! Θα δοκιμάσω
μια πιο ρομαντική τακτική με τον Ντάστι.

36
00:02:20,828 --> 00:02:23,914
Του έφτιαξα καρέκλα για να ζουλήξει
τα παπάρια του στη μούρη μου.

37
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Μου λείπει η ζωή στον υπόνομο.

38
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
Μέχρι και ουίσκι έφτιαξα εκεί κάτω.

39
00:02:32,089 --> 00:02:33,299
Ναι, κι ήταν χάλια.

40
00:02:33,382 --> 00:02:36,594
Έχωσα το πουλί μου
σε διάφορα που μετανιώνω.

41
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Μ' έναν τρόπο θα σ' αφήσουν
οι ενοχλητικές τύψεις:

42
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
με το παραδοσιακό Γάμα Το Και Ξέχασ' Το
του Χόπσον.

43
00:02:43,726 --> 00:02:45,853
-Χόπσον, για τα σιφόνια είναι.
-Ποιος Χόπσον;

44
00:02:45,936 --> 00:02:47,605
Παιδιά! Έχω πρόβλημα.

45
00:02:51,734 --> 00:02:53,360
Πίσω στην κανονική μου ζωή.

46
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
Μ' αρέσει αυτό, δελφινάκι.

47
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Κάτσε. Τι σκατά;

48
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
Ξύπνησα δίπλα σε ένα καυλωμένο δελφίνι.

49
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
Τον Νταν Μαρίνο;
Πώς χωνόταν έτσι ο άτιμος!

50
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Η γυναίκα σου είναι.
Την παντρεύτηκες ως Βαρόνος.

51
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
Και το λέω με όλο τον σεβασμό…

52
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Δηλαδή, και ξετίναξα μια πόλη
και ξεκώλιασα ένα δελφίνι;

53
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
Δεν σου πήρα γαμήλιο δώρο.

54
00:03:20,679 --> 00:03:23,474
Πού έχεις λίστα;
Εκτός απ' αυτή με τους βιαστές.

55
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
Με όλο τον σεβασμό, φυσικά.

56
00:03:29,063 --> 00:03:30,147
Τι τρέχει, αρχηγέ;

57
00:03:30,231 --> 00:03:31,899
Ο κωλοπολύποδας.

58
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
Τι έκανα πάλι;

59
00:03:33,067 --> 00:03:34,068
Όχι εσύ!

60
00:03:34,151 --> 00:03:36,111
Ο πραγματικός μου κωλοπολύποδας.

61
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
Τρεις μήνες στον υπόνομο
χωρίς την αλοιφή μου

62
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
κι έχει πρηστεί πιο πολύ
κι από τη χοντρόφατσα του Τζεφ Γκάρλιν.

63
00:03:43,494 --> 00:03:47,331
Μπαμπά, ιδανική στιγμή να σου ζητήσω
συμβουλές για τα κορίτσια.

64
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
Όχι, Κέβιν, οι κάλτσες δεν γκαστρώνονται.
Δίνε του τώρα.

65
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
Μπαμπά, γιατί τόσα νεύρα;

66
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Έλα μου ντε, Κέβιν.

67
00:03:54,213 --> 00:03:55,756
Ίσως επειδή νιώθω

68
00:03:55,839 --> 00:03:58,425
λες και μου κάνουν των κώλο σουρωτήρι

69
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
κι η πόλη μας είναι ραδιενεργή έρημη γη!

70
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
Ελαφρώς ραδιενεργή έρημη γη.

71
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
Είπαν ότι η ακτινοβολία
είναι κυρίως στη Λίμνη Παραδείσου.

72
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Εσείς δεν ξέρετε για την ακτινοβολία;

73
00:04:13,023 --> 00:04:15,526
Και βέβαια ξέρω απ' την Ασία τον Ηλία.

74
00:04:15,609 --> 00:04:18,529
Με έδιωξε απ' το καθαριστήριο
γιατί μύριζα κιλοτάκια.

75
00:04:18,612 --> 00:04:20,990
Ας περίμενες να το 'βγαζε η γυναίκα του.

76
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Η λίμνη είναι επικίνδυνη!

77
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Σκατά ξέρει ο μελισσοκόμος.

78
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Η λίμνη έχει πλάκα.

79
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Δες εδώ τι γαμάτο ψάρι. Έχει αντίχειρες.

80
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
Τι διάολο χτυπήσαμε;

81
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
Ένα νησί. Δεν ήταν εδώ πριν.
Απ' την έκρηξη θα φτιάχτηκε.

82
00:04:38,465 --> 00:04:39,842
Αν είναι νέα γη,

83
00:04:39,925 --> 00:04:42,886
θα τη διεκδικήσουμε
και θα φτιάξουμε δική μας χώρα.

84
00:04:42,970 --> 00:04:45,764
Θέλουμε όνομα για τη χώρα μας. Καμιά ιδέα;

85
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
Χώρα του Ποτέ;

86
00:04:47,057 --> 00:04:48,726
Με κόβεις να γαμάω αγοράκια;

87
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
-Ναι.
-Αλήθεια;

88
00:04:50,311 --> 00:04:52,938
Φταίει το μουστάκι, τα γυαλιά ή η φανέλα;

89
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Όλα μαζί, βασικά.

90
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
Θα είμαι λιγότερο τρομαχτικός.

91
00:04:57,901 --> 00:05:02,031
Και, παρεμπιπτόντως,
αυτή η χώρα θα λέγεται Τουατεμάλα.

92
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Είδες που χρησίμευσε
το κιλοτάκι της γυναίκας του Ηλία;

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
Είσαι σωστός Τζεφ Γκάρλιν, Ρόμπι.

94
00:05:08,245 --> 00:05:10,456
Σίγουρα δεν είναι επικίνδυνο το νησί;

95
00:05:10,539 --> 00:05:12,666
Τίποτα επικίνδυνο δεν έχει το νησί.

96
00:05:12,750 --> 00:05:14,877
Μόνο τον μεταλλαγμένο ιπτάμενο αλιγάτορα.

97
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Ωραία.

98
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Κάτσε…

99
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
Κάτι τέτοια
με κάνουν περήφανο Τουατεμαλέζο.

100
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

101
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Ράνταλ, δουλεύω, βρε σατανά.

102
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Για την εξέταση ορθού ήρθα μόνο.

103
00:05:30,476 --> 00:05:33,270
Θες να παίξουμε τον γιατρό
ή να κάνω τον γιατρό;

104
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
Θα κάνω και τα δύο.

105
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
Θεέ μου! Ράνταλ,
κάνεις κάτι ασυνήθιστο με τον κώλο σου;

106
00:05:39,860 --> 00:05:40,819
Πες την αλήθεια.

107
00:05:40,903 --> 00:05:42,821
Όχι, μόνο τα συνηθισμένα.

108
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Φίλα μου τον κώλο, μανιτάρι νέφους!

109
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
Η ακτινοβολία από την πυρηνική έκρηξη
μετάλλαξε τον πολύποδα

110
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
σε κάτι τρομακτικό.

111
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Τι σκατά; Εξολόθρευσέ το!

112
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Να πάρω το νυστέρι μου
και θα φροντίσω το κωλοκαρούμπαλο.

113
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

114
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Ποιος μίλησε; Μισό λεπτό.

115
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Μη με σκοτώσεις!

116
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
Θα γίνουμε κολλητοί.
Θα είμαι ο πολυποφίλος σου.

117
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Είσαι χαριτωμένος μπαγασάκος.

118
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Κι εσύ το ίδιο, όμορφε.

119
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Ομιλών κωλοπολύποδα,
με την κολακεία θα καταφέρεις πολλά.

120
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Ας βγάλουμε το κεφάλι απ' τον κώλο σου.

121
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Μα πού πήγε;

122
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
Δεν ξέρω, αλλά εγώ χρειάζομαι βοήθεια.

123
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
Άξιζε τον κόπο.

124
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
Έχω έναν φίλο
Που εκεί χαμηλά τη ζωή του κάνει

125
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Περνάει τον χρόνο του
Εκεί που μελάνι δεν πιάνει

126
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
Έχω έναν φίλο που έχει δύναμη και πυγμή

127
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Με το ματζαφλάρι του
Είμαστε γείτονες καλοί

128
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Είμαστε…

129
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Κώλος και βρακί

130
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
Κώλος και βρακί

131
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
Μένουμε ενωμένοι όταν τα βρίσκουμε σκούρα

132
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
-Είμαστε…
-Κώλος και βρακί

133
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Κώλος και βρακί

134
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Πρωτοβγήκες σαν μια κλανιά

135
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Αλλά βρήκα τρόπο και σου άγγιξα την καρδιά

136
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
Είμαστε…

137
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
Κώλος και βρακί

138
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
Κώλος και βρακί

139
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Νόστιμα μυρίζουν.

140
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
Θες λίγα, φιλαράκο;

141
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
-Είμαστε…
-Κώλος…

142
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
Και βρακί!

143
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Έτσι, γαμώτο μου.

144
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
Είναι δελφίνι, Φιτζ.

145
00:08:01,293 --> 00:08:03,921
Πες της ότι θες διαζύγιο
και μη δεχτείς αυτό…

146
00:08:04,588 --> 00:08:05,547
για απάντηση.

147
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Έχω κάτι να σου πω.

148
00:08:10,093 --> 00:08:11,386
ΕΓΩ ΠΡΩΤΗ!

149
00:08:11,470 --> 00:08:12,304
ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ!

150
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
Τι; Όχι!

151
00:08:15,516 --> 00:08:18,894
Αστειευόμαστε για την εγκυμοσύνη,
αλλά να θυμάστε, παιδιά.

152
00:08:18,977 --> 00:08:21,688
Όταν θα κάνετε σεξ
με το πρώτο σας δελφίνι,

153
00:08:21,772 --> 00:08:23,023
μη γλείφετε χαμηλά.

154
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
Χέζουν από το μουνί τους.

155
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
ΣΟΦΙΕΣ ΤΟΥ ΦΙΤΖ

156
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Όσο πας και μεγαλώνεις, φιλαράκο!
Και ομορφαίνεις κιόλας.

157
00:08:36,537 --> 00:08:37,663
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

158
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
Τι; Τι διάολο;

159
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
Τι κάνεις;

160
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Κοιμόσουν, οπότε σκέφτηκα
να σου φτιάξω πρωινό.

161
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
-Πώς τρως τα αυγά σου;
-Όχι μαγειρεμένα από πολύποδα;

162
00:08:53,595 --> 00:08:55,931
Άρα όχι όπως τα φτιάχνουν στο Ντένις.

163
00:08:56,014 --> 00:08:57,391
Άκου, πολύποδα, σε πάω,

164
00:08:57,474 --> 00:09:00,060
αλλά μην ελέγξεις ξανά το σώμα μου.

165
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Μην ξεχνάς ότι υποσχέθηκες
να με πας στο Χάμιλτον απόψε.

166
00:09:04,398 --> 00:09:05,232
Τι;

167
00:09:05,315 --> 00:09:06,650
Όχι, συμφώνησα σ' αυτό

168
00:09:06,733 --> 00:09:09,736
επειδή νόμιζα
ότι θα πεθαίναμε σε πυρηνική έκρηξη,

169
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
που θα ήταν λιγότερο οδυνηρό
απ' το Χάμιλτον!

170
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Για ένα βράδυ,
μπορείς να μην είσαι κωλάνθρωπος;

171
00:09:15,742 --> 00:09:18,537
Και τι δεν θα 'κανα
για να μην πάω στο Χάμιλτον.

172
00:09:18,620 --> 00:09:19,955
Έχει όλα όσα μισώ.

173
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Μαθήματα Ιστορίας, ραπ,
Πορτορικανούς ντυμένους βρικόλακες.

174
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Ράνταλ, μήπως να την πάω εγώ;

175
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Εσύ πάρε ένα ηρεμιστικό
και δεν θα καταλάβεις τίποτα.

176
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Είσαι ιδιοφυΐα, μικρέ μου κωλοεγκέφαλε.

177
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
Θα σε φιλούσα, αν σε έφτανα.

178
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
Τι στον διάολο κάνεις;

179
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
Κάρεν! Προσπαθούσα να φιλήσω
την κωλοτρυπίδα μου.

180
00:09:43,729 --> 00:09:45,856
Το 'σωσες. Παραλίγο να 'ταν κουλό.

181
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Κάτσε.

182
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Μείνε.

183
00:09:51,862 --> 00:09:53,363
Φίλα την κωλοτρυπίδα σου.

184
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
Καλό αλιγατοράκι! Θα σε λέω Γουίλιαμ.

185
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
Του λες να μου δώσει το καλό μου χέρι;

186
00:10:01,663 --> 00:10:03,040
Να 'σαι καλά, Γουίλιαμ.

187
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Ρόμπι, να συζητήσουμε τη φιλοσοφία
της νέας μας χώρας.

188
00:10:06,793 --> 00:10:08,337
Τι εννοείς "μας";

189
00:10:08,420 --> 00:10:11,214
Η Τουατεμάλα είναι η χώρα μου!
Είμαι ο βασιλιάς.

190
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
Γιατί να είσαι εσύ;

191
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
Ή εγώ ή ο σακάτης με το μαλλί καπελάκι.

192
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
Θα χαλιόταν πολύ το κοινό.

193
00:10:19,264 --> 00:10:20,682
ΧΑΜΙΛΤΟΝ

194
00:10:20,766 --> 00:10:23,435
Το Χάμιλτον θα δώσει όλα τα έσοδα

195
00:10:23,518 --> 00:10:25,604
στην Πρωτοβουλία Αναδόμησης.

196
00:10:25,687 --> 00:10:26,772
Έχω ενθουσιαστεί!

197
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
Κι εγώ, αγάπη μου.
Το ανθρώπινο κεφάλι μου ανυπομονεί.

198
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.

199
00:10:35,238 --> 00:10:36,865
Μπουμπούκα μου, σου έχω πει

200
00:10:36,948 --> 00:10:39,910
ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω δει ποτέ;

201
00:10:43,914 --> 00:10:45,999
Και έχει αλλάξει προς το καλό.

202
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Με συγχωρείτε. Να στριμωχτώ λίγο.
Ευχαριστώ πολύ.

203
00:10:53,757 --> 00:10:55,425
Μου έσπασες τα πόδια!

204
00:10:56,301 --> 00:10:58,387
"Έχω σπασμένα πόδια!"

205
00:10:58,470 --> 00:11:00,222
Βάλε πάγο, ρε κλαψιάρη!

206
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Ράνταλ, είμαστε στην πρώτη σειρά!

207
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
Συνήθως αγοράζεις τα φτηνά εισιτήρια
δίπλα στην τουαλέτα.

208
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
Χαλάλι η αναβάθμιση. Αξίζεις το καλύτερο.

209
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
Ποιος είσαι και τι έκανες στον άντρα μου;

210
00:11:13,944 --> 00:11:16,446
Σιγά μην κάθομαι και στη μούρη του τώρα!

211
00:11:17,447 --> 00:11:18,824
Είμαι ανθρώπινο κεφάλι.

212
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Ακούστε! Έρχεται ο Αλεξάντερ Χάμιλτον!

213
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Γιο, είμαι ο Αλεξάντερ Χάμιλ…

214
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Είναι νεκρός!

215
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Ο Λιν Μανουέλ Μιράντα πέθανε!

216
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Ποιος στον διάολο
έβαλε μπαλαντέζα στη σκηνή;

217
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Ηρέμησε! Βάλε λίγο πάγο
στο πορτορικάνικο βρικολακίσιο σου μουνί.

218
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
Σας ζητάμε συγγνώμη.

219
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
Πρέπει να ακυρώσουμε το σόου.

220
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
Εκτός κι αν ως εκ θαύματος
κάποιος τον αντικαταστήσει;

221
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
Ανυπομονούσα πολύ για την παράσταση.

222
00:11:52,274 --> 00:11:53,942
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι.

223
00:11:54,025 --> 00:11:55,569
Μη βιάζεσαι.

224
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Με λένε Αλεξάντερ Χάμιλτον
Δεν είμαι ομιλών πολύποδας

225
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Η φεντεραλιστική μου θεώρηση
Διεξοδική σαν κολονοσκόπηση

226
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Ξεκάντε τον βασιλιά
Σαν δυσκοίλια σκατά

227
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Τα πόδια σηκώστε
Στα χέρια σας πατήστε

228
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Πώς με λένε, γαμώτο;
Αλεξάντερ Χάμιλτον!

229
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
Τι διάολο;

230
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
Ρεπουμπλικάνε Ιησού, σώσε μας!

231
00:12:29,686 --> 00:12:32,189
Το καθίκι κάνει γλειφομούνι
στη γυναίκα μου!

232
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Παλιο…

233
00:12:34,232 --> 00:12:35,317
Γυρίζω αμέσως!

234
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
Πώς τολμάς να γλείφεις τη γυναίκα μου;

235
00:12:38,862 --> 00:12:40,781
Τώρα θα θέλει να το κάνω κι εγώ!

236
00:12:40,864 --> 00:12:42,866
Δεν θα ελέγξεις ξανά το σώμα μου.

237
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Όχι, ανάποδα σ' τα είπανε.

238
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Εσύ δεν θα ελέγξεις ξανά το σώμα μου.

239
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Χρόνια υπέμενα την κακομεταχείρισή σου.

240
00:12:51,625 --> 00:12:54,795
Ποιος τσιφούτης
παίρνει χαρτί υγείας με 99 λεπτά;

241
00:12:54,878 --> 00:12:56,505
ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΟ
ΣΥΝ 20% ΓΡΑΤΖΟΥΝΙΣΜΑ!

242
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
Τώρα θα πάρω την εκδίκησή μου!

243
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Θα σε αναγκάσω να βλέπεις
καθώς θα σου παίρνω την οικογένειά σου!

244
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
Όχι! Δεν θα σ' το επιτρέψω!

245
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Είμαι πιο δυνατός.

246
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
Για να δούμε, σ' αρέσει το γυαλόχαρτο;

247
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Πού πήγες, μανάρι μου;

248
00:13:16,566 --> 00:13:19,653
Θυμάσαι που ήθελες
να μου κάνεις πρωκτικό με στραπόν;

249
00:13:19,736 --> 00:13:21,530
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

250
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Δώσ' τα όλα. Θα το αντέξω.

251
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Ο Βασιλιάς Ρόμπι έχει δύναμη τρελή

252
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
Και πεντέμισι κιλά λιλί

253
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
Ο Βασιλιάς Ρόμπι με εξουσία τόση

254
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Μέχρι να τελειώσει
Το χέρι θα μου λιώσει

255
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Σε νιώθω, Γουίλ. Μάπα τραγούδι.

256
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Εσύ το έγραψες, Ρόμπι.

257
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
Γουίλιαμ, πάρε ένα χοτ ντογκ
κι άλλο ένα για να πάει κάτω κι άλλο ένα…

258
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Ρόμπι, με μέτρο τα χοτ ντογκ.
Μόνο αυτά έχουμε.

259
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
Σκάσε, χωριάτη!
Για χαζό περνάς τον βασιλιά σου;

260
00:13:57,274 --> 00:14:00,902
Λες να δώσει όλο το φαΐ της χώρας
σ' έναν ιπτάμενο αλιγάτορα;

261
00:14:02,279 --> 00:14:04,197
Άδειασε η τσέπη με τα χοτ ντογκ;

262
00:14:04,281 --> 00:14:07,492
Όχι, κάτι πιάνω εδώ, αλλά έχει κολλήσει.

263
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
Ίσως αν το τραβήξω…

264
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
Ο βασιλιάς τελείωσε.

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

266
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

267
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Ανώμαλε δελφινογαμιά!

268
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
-Με όλο τον σεβασμό.
-Μπούλετ, δεν βοηθάς.

269
00:14:27,804 --> 00:14:30,724
Μη σκας. Έχω ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι.

270
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
-Πας καλά;
-Εντάξει, περίμενε.

271
00:14:33,852 --> 00:14:36,771
Θα έλεγα να διαρρήξουμε αμάξι με αυτό

272
00:14:36,855 --> 00:14:40,358
και να πάμε σε μια πολιτεία
όπου οι εκτρώσεις είναι νόμιμες.

273
00:14:40,442 --> 00:14:43,361
Τι; Όχι, θα κάνω το σωστό.

274
00:14:43,445 --> 00:14:44,654
Μετά από ό,τι έκανα,

275
00:14:44,738 --> 00:14:47,657
πρέπει να κάνω το παν
για να γίνω καλύτερος.

276
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
Σταμάτα! Πονηρούλη!

277
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Διαβολάκο, μ' άφησες να κερδίσω
σ' όλα τα σετ.

278
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Δεν σε άφησα, αγάπη μου.

279
00:14:55,832 --> 00:14:58,543
Φταίει αυτό το γόνατο… Ο αγκώνας, εννοώ.

280
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
Θες μέντα;

281
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
Αρχηγέ, ξέρω ότι θα μου φωνάξεις,
αλλά να πάρω ρεπό;

282
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Θα γνωρίσω τα πεθερικά,
πρέπει να μάθω να αναπνέω στο νερό.

283
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
Φυσικά, να πάρεις ρεπό, Φιτζ.

284
00:15:15,518 --> 00:15:17,354
Αλήθεια; Γιατί τόσες καλοσύνες;

285
00:15:17,437 --> 00:15:19,940
Η ζωή είναι μικρή για νεύρα όλη την ώρα.

286
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Όλοι ανθρώπινα κεφάλια είμαστε εδώ, σωστά;

287
00:15:23,068 --> 00:15:27,155
Παρατήρησε κανείς ότι ένας πολύποδας
κυρίευσε το σώμα του αρχηγού;

288
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Κέβιν, αγαπημένε μου γιε!

289
00:15:31,576 --> 00:15:33,453
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.

290
00:15:33,536 --> 00:15:37,499
Τι λες να βρεθούμε μετά
για να σε συμβουλεύσω για τα κορίτσια;

291
00:15:37,582 --> 00:15:40,001
Αλήθεια; Θα ήταν τέλεια, μπαμπά.

292
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
Ακούσατε!

293
00:15:48,176 --> 00:15:51,846
Σας παρουσιάζω τον καπνιστή του κρακ,
τον φονιά των επιδομάτων,

294
00:15:51,930 --> 00:15:55,934
τον κλέφτη των πακέτων της Amazon,
τον παραγωγό ξεροχυσιού,

295
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
τον Βασιλιά Ρόμπι της Τουατεμάλα.

296
00:16:02,482 --> 00:16:04,776
Εγώ, ο Βασιλιάς Ρόμπι, απαιτώ

297
00:16:04,859 --> 00:16:08,655
ο Παράδεισος να παραδώσει
όλα τα χοτ ντογκ αμέσως,

298
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
αλλιώς θα εμπλακεί σε πόλεμο.

299
00:16:11,324 --> 00:16:12,951
Σε Λουκανικοπόλεμο.

300
00:16:13,034 --> 00:16:15,328
Σίγουρα μπορούμε να το λύσουμε φιλικά.

301
00:16:15,412 --> 00:16:16,830
Άσ' το σ' εμένα, αρχηγέ.

302
00:16:16,913 --> 00:16:20,583
Τυγχάνει να μου ανήκει
το 90% των λουκάνικων του Παραδείσου

303
00:16:20,667 --> 00:16:22,168
κι έχω αντιπροσφορά.

304
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Σκατά!

305
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Υποχώρηση!

306
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Ρόμπι, περίμενέ με!

307
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Άντε γαμήσου, Ντέλμπερτ!

308
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
ΓΙΑ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ

309
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
ΜΑΜΑ, ΜΠΑΜΠΑ,
ΑΠΟ ΔΩ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ, Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ.

310
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
Υπέροχος ο ύφαλός σας, μαμά και μπαμπά.

311
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
Μπορώ να σας λέω έτσι;

312
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
Τέλος πάντων, έφερα κρασί…

313
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
Δεν ξέρω τι νόμιζα ότι θα γινόταν.

314
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΠΟΥ ΚΑΛΕΣΑΜΕ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤ.

315
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
Ποιος είναι τούτος;

316
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
Ο ΠΡΩΗΝ ΜΟΥ.

317
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
ΤΙ ΘΕΛΕΙ ΕΔΩ, ΜΠΑΜΠΑ;

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Τι λέει, κύριε και κυρία Δέλτα;

319
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Μιλάς Αγγλικά;

320
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Μιλάω τέσσερις γλώσσες.

321
00:17:04,252 --> 00:17:05,754
Σπούδασα στην Καλιφόρνια.

322
00:17:05,837 --> 00:17:09,424
Δεν τη λες και σπουδαία σχολή,
αλλά δελφίνι είμαι.

323
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Προφανώς τον φέρατε εδώ
για να μας χωρίσει.

324
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
Δεν θα σας περάσει γιατί αγαπιόμαστε.

325
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
Ο τύπος από τις Σοφίες του Φιτζ;

326
00:17:20,769 --> 00:17:22,228
Τον είδα στην τηλεόραση.

327
00:17:22,312 --> 00:17:25,398
Είπε ότι τα δελφίνια χέζουν απ' το μουνί.
Έτσι είναι;

328
00:17:33,531 --> 00:17:35,533
Καιρός ήταν να έρθεις, τεμπελχανά.

329
00:17:35,617 --> 00:17:38,244
Άκου, έχουμε έναν Λουκανικοπόλεμο.

330
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
Εσύ, δηλαδή.

331
00:17:39,913 --> 00:17:43,875
Θες να πολεμήσω ολομόναχος;
Να πάρω τουλάχιστον τον Γουίλιαμ;

332
00:17:43,958 --> 00:17:44,834
Αποκλείεται!

333
00:17:44,918 --> 00:17:48,046
Δεν θα τον στείλω να σκοτωθεί
στον πόλεμο ενός τρελού.

334
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
Να πάρει,  ούτε όπλα δεν έχουμε.

335
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
Κι αυτό τι είναι;

336
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
-Μολύβι.
-Αλήθεια;

337
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Να το σημειώσω αυτό. Αλλά με τι;

338
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
Τέλος πάντων, σερ Ντέλμπερτ,
θα πάρεις αυτό το μπουλύβι

339
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
και θα μου φέρεις το κεφάλι
του χοντρομπαλά μπάτσου.

340
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Εντάξει, αλλά να πάρω έστω
το αντιχειρόψαρο;

341
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
Άκανθα πτερυγίου!

342
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

343
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Πάρε μου αν θες τη ζωή,

344
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
αλλά οι Εβραίοι ευθύνονται
για όλους τους πολέμους!

345
00:18:19,452 --> 00:18:23,289
Τι; Τσιτάρω Μελ Γκίμπσον,
τον αντισημίτη μεθύστακα.

346
00:18:35,760 --> 00:18:38,054
Φτάνει πια το αίμα που χύθηκε…

347
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
από τις συγκαμένες ρώγες μου.

348
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Αν μου δώσεις μερικά χοτ ντογκ,
θα λήξει εδώ ο Πόλεμος.

349
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Είμαστε σύμφωνοι. Εγένετο ειρήνη.

350
00:18:47,730 --> 00:18:50,275
Ο Ρόμπι θα θυμώσει
αν δεν πάω το κεφάλι σου.

351
00:18:50,358 --> 00:18:52,944
-Μήπως έχεις δεύτερο;
-Δεύτερο κεφάλι;

352
00:18:53,027 --> 00:18:55,655
Λες να μου φύτρωσε κανένα στον κώλο;

353
00:18:55,738 --> 00:18:57,490
Στην Παλαβούπολη είμαστε;

354
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
Γεια, αρχηγέ.

355
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
Γεια, Ντάστι. Είμαι ανθρώπινο κεφάλι.

356
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Το ξέρω.

357
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
Το αφεντικό μου.

358
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
Πρώτη φορά το κάνουμε αυτό.

359
00:19:07,167 --> 00:19:09,669
Πες μου για τον κοριτσομπελά σου, γιε μου.

360
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Σκατά.

361
00:19:11,713 --> 00:19:12,964
Μ' αρέσει η Τζίνα,

362
00:19:13,047 --> 00:19:16,259
αλλά δεν έχω ελπίδες όσο υπάρχει ο Ντάστι.

363
00:19:16,342 --> 00:19:18,219
-Γιατί δεν τον σκοτώνουμε;
-Τι;

364
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Αστειεύομαι!

365
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
Τα ανθρώπινα κεφάλια δεν σκοτώνουν.

366
00:19:22,724 --> 00:19:24,058
Θα μιλήσω στον Ντάστι.

367
00:19:24,142 --> 00:19:27,937
Νομίζω ότι μπορώ να βρω λύση.
Είμαι ανθρώπινο κεφάλι.

368
00:19:28,021 --> 00:19:29,647
Αλήθεια; Ευχαριστώ, μπαμπά.

369
00:19:29,731 --> 00:19:32,108
Δεν το λέω αρκετά, αλλά σ' αγαπώ.

370
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Έρχεται μια γρήγορη.

371
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
Βρε, δεν μου γαμιέσαι!

372
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Φοβερή πάσα, μπαμπά.

373
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Επειδή έχει πόδια αντί για χέρια.

374
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου.

375
00:19:50,376 --> 00:19:52,545
Είναι ένας έμψυχος πολύποδας.

376
00:19:54,380 --> 00:19:57,008
Ας πηγαίνουμε, μπαμπά. Πάει αργά.

377
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΓΙΑ ΕΚΤΡΩΜΑΤΑ

378
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΛΑΜΑΖ

379
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
Ήμουν ανόητος
που νόμιζα ότι θα μας κρίνουν.

380
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν είναι τέτοια πόλη.

381
00:20:20,949 --> 00:20:24,035
Έρχεται το μωρό!
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!

382
00:20:24,118 --> 00:20:25,954
Πάρτε τη γυναίκα μου, παρακαλώ.

383
00:20:28,331 --> 00:20:29,707
Ευχαριστώ, αλογογαμιά.

384
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

385
00:20:32,168 --> 00:20:35,213
Αναπνοές, μωρό μου,
όπως μάθαμε στα μαθήματα Λαμάζ.

386
00:20:35,296 --> 00:20:37,674
Εισπνοή από ρύγχος, εκπνοή από φυσητήρα.

387
00:20:38,341 --> 00:20:41,427
-Χαίρομαι που ήρθες, Μπούλετ.
-Κανένα πρόβλημα.

388
00:20:41,511 --> 00:20:44,055
Πληρώνομαι να το στριμάρω
στον Τζο Μπάιντεν.

389
00:20:44,138 --> 00:20:47,225
Έτσι, γαμώτο μου.

390
00:20:47,308 --> 00:20:49,227
Ωραία, κυρία Δελφίνι Φιτζέραλντ.

391
00:20:49,310 --> 00:20:51,396
Ο κολποπρωκτός σας έχει διασταλεί.

392
00:20:51,479 --> 00:20:52,480
Σπρώξτε.

393
00:20:54,023 --> 00:20:57,277
Λοιπόν, μόλις γεννήσατε
ένα όμορφο μικρό… κάτι.

394
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Έχωσα το πουλί μου
σε διάφορα που μετανιώνω.

395
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
ΓΑΜΑ ΤΟ ΚΑΙ ΞΕΧΑΣ' ΤΟ

396
00:21:05,201 --> 00:21:06,995
Γουστάρω γαμήσι με το δελφίνι!

397
00:21:07,495 --> 00:21:10,123
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το γαμήσι!

398
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Άκου, Φιτζ, να σου εξηγήσω.

399
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Θα πεθάνεις…

400
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
όταν δεις το χαριτωμένο αγοράκι μου!

401
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
Φτυστό εγώ δεν είναι;

402
00:21:21,676 --> 00:21:25,513
Ναι. Έχει τη γούνινη ουρά σου,
την υγρή μύτη σου.

403
00:21:25,596 --> 00:21:26,514
Για δες.

404
00:21:30,393 --> 00:21:31,936
Αυτό το θυμάμαι.

405
00:21:32,020 --> 00:21:34,272
Πρέπει να πάρω τον σπόνσορά μου.

406
00:21:36,441 --> 00:21:38,568
Ρόμπι, σου έφερα τα λουκάνικα,

407
00:21:38,651 --> 00:21:41,154
με διπλωματία και όχι αιματοχυσία.

408
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Αιματοχυσία ήθελα,
αλλά τουλάχιστον έφερες κάτι.

409
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Αυτά είναι γαλοπούλας, ρε!

410
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
Είναι φυσικά. Χωρίς νιτρικά άλατα.

411
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
Τα άλατα δίνουν τη νοστιμιά!

412
00:21:50,413 --> 00:21:51,831
Είσαι χάλια βασιλιάς.

413
00:21:51,914 --> 00:21:52,957
Όλο με διατάζεις,

414
00:21:53,041 --> 00:21:56,085
δεν με εκτιμάς,
με βάζεις να σε χαϊδεύω ενώ δεν θέλω

415
00:21:56,169 --> 00:21:58,171
και δεν με αφήνεις όταν θέλω.

416
00:21:58,254 --> 00:22:01,507
-Εγώ θα 'μαι βασιλιάς.
-Κάτω τα κουλά σου απ' το στέμμα!

417
00:22:01,591 --> 00:22:03,718
Μην ακουμπάς το στέμμα μου! Άσε με!

418
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
-Τι…
-Να πάρει…

419
00:22:07,347 --> 00:22:09,724
Υποκλιθείτε στον Βασιλιά Γουίλιαμ!

420
00:22:09,807 --> 00:22:12,518
Πιο λογικό τέλος
απ' το Παιχνίδι του Στέμματος.

421
00:22:13,019 --> 00:22:13,936
Α.Τ. ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

422
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Κέβιν, ανώμαλος είσαι;

423
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
Τι κάνεις;

424
00:22:20,985 --> 00:22:23,696
Θέλω να δω
το σηκωμένο τσουτσουνάκι του Ντάστι,

425
00:22:23,821 --> 00:22:25,823
αλλά δεν έχει έρθει ακόμα.

426
00:22:26,574 --> 00:22:29,827
Περίεργο. Ο Ντάστι δεν χάνει ποτέ
την Ψητή Παρασκευή.

427
00:22:31,662 --> 00:22:33,081
Κέβιν, είδες τον μπαμπά;

428
00:22:33,164 --> 00:22:34,415
Είπε κατά λέξη

429
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
"Θα σε συναντήσω στις 4 μ.μ."

430
00:22:37,335 --> 00:22:40,755
Δεν τον έχω δει
και φαίνεται ότι κι ο Ντάστι λείπει.

431
00:22:40,838 --> 00:22:41,923
Παίρνω τον μπαμπά.

432
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΜΠΑΜΠΑ

433
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Μπαμπά, έχεις δει τον Ντάστι;

434
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Ναι. Στο σπίτι του είμαι.

435
00:22:46,969 --> 00:22:49,639
Αποφάσισε να φύγει
μια για πάντα από την πόλη.

436
00:22:49,722 --> 00:22:52,100
Όλα θα φτιάξουν για σένα και την Τζίνα.

437
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
Γεια! Ανθρώπινο κεφάλι!

438
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
Άντε, κλείσε το, ηλίθιο πράγμα!

439
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

440
00:23:00,066 --> 00:23:02,318
Να πάρει!
Ο μπαμπάς θα σκοτώσει τον Ντάστι.

441
00:23:02,402 --> 00:23:04,070
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

442
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
Γιατί είναι ένας πολύποδας!

443
00:23:07,281 --> 00:23:10,284
Κάποια λύση θα βρούμε.
Πρέπει να πάμε στου Ντάστι.

444
00:23:12,829 --> 00:23:15,665
-Μπαμπά, μην το κάνεις!
-Δεν είναι όπως νομίζεις.

445
00:23:15,748 --> 00:23:18,292
Γράφουμε ένα μιούζικαλ
βασισμένο στο Dexter.

446
00:23:19,043 --> 00:23:21,921
-Τύφλα να 'χει το Χάμιλτον.
-Έτσι εξηγείται.

447
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
-Λογικό.
-Σας αφήνουμε να τελειώσετε.

448
00:23:26,884 --> 00:23:29,720
Μην τον ακούτε!
Είναι ένας σατανικός πολύποδας!

449
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Τι σκατά;

450
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Μα δεν το πρόσεξε κανείς;

451
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
Είστε τελείως μαλάκες.

452
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Σκατά!

453
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Δεν θα μου πάρεις την οικογένεια,
αναθεματισμένε πολύποδα!

454
00:24:10,470 --> 00:24:12,889
Κέβιν, Κάρεν, δείτε πώς νιώθετε.

455
00:24:12,972 --> 00:24:14,724
Είμαι ένας ομιλών πολύποδας,

456
00:24:14,807 --> 00:24:17,977
αλλά ξέρετε
ότι ήμουν καλύτερος πατέρας και σύζυγος.

457
00:24:18,060 --> 00:24:20,313
Λιανίστε τον και θα ζήσουμε υπέροχα.

458
00:24:21,397 --> 00:24:24,025
Έχει δίκιο.
Η συμπεριφορά μου ήταν του κώλου.

459
00:24:24,108 --> 00:24:27,111
Εγώ δεν ήμουν ποτέ
όσο καλός ήταν εκείνος μαζί σας.

460
00:24:27,695 --> 00:24:29,071
Μου αξίζει το λιάνισμα.

461
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Κάτσε, φασώθηκα με έναν κωλοπολύποδα;

462
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
Και μου έκανε…

463
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Όχι, μπαμπά,
μπορεί να είσαι τελείως του κώλου,

464
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
αλλά είσαι ο μπαμπάς μου
και διαλέγω εσένα.

465
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Ναι, κι εγώ.

466
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
Έχω πραγματικά
την πιο υπέροχη οικογένεια στη Γη.

467
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
Δεν ξέρετε το καλό σας.

468
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
Αν δεν λιανίσετε εσείς
αυτόν τον αξιολύπητο,

469
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
θα το κάνω εγώ.

470
00:24:59,977 --> 00:25:03,898
Ο βασιλιάς Γουίλιαμ βγήκε νικητής
Του χοντρού έφαγε την κωλοπληγή

471
00:25:03,981 --> 00:25:05,858
Οι εχθροί του ήττα γνώρισαν

472
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Με τα λουκάνικά τους
Οι Τουατεμαλέζοι χόρτασαν

473
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
Ναι, αυτή η σεζόν θα είναι περίεργη.

474
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Κώλος και βρακί

475
00:25:15,701 --> 00:25:17,495
Κώλος και βρακί

476
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Μένουμε ενωμένοι όταν τα βρίσκουμε σκούρα

477
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
-Είμαστε…
-Κώλος και βρακί

478
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Κώλος και βρακί

479
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Πρωτοβγήκες σαν μια κλανιά

480
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Αλλά βρήκα τρόπο και σου άγγιξα την καρδιά

481
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
Είμαστε…

482
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
Κώλος και βρακί

483
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
Κώλος και βρακί

484
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
-Είμαστε…
-Κώλος…

485
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
Και βρακί

486
00:25:58,703 --> 00:26:01,622
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη