1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,784
TRES MESES DESPUÉS…

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
Después de vivir tres meses
en una alcantarilla,

4
00:00:27,757 --> 00:00:30,259
olemos como los pliegues
de las tetas de Jeff Garlin.

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
Lástima que Dusty
nos dejó fuera del refugio.

6
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
Había comida para alimentar
a toda la ciudad durante 25 años.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,727
Al menos pudimos
refugiarnos allí para la explosión.

8
00:00:39,810 --> 00:00:41,937
Y la alcantarilla no estaba tan mal.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Fue genial, Kevin.

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,733
Lo mejor fue cuando se acabaron las ratas

11
00:00:45,816 --> 00:00:48,360
y comimos garrapatas
de la barba de Vagocop.

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
El bocadillo que te muerde.

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise está totalmente destruida.

14
00:01:04,168 --> 00:01:06,253
Lo siento, chicos.

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
No es tu culpa, Fitz.

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
Carajo, sí lo es.

17
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
¿Cómo nos deshacemos
de una pizza tamaño ciudad?

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
REFUGIO ANTIBOMBAS

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
¿Quién pedo puso comida
para un solo día en el refugio?

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
¡Miren! ¡Soy como una ardilla voladora!

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
¡Se acabó la pizza!

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
Esa fue una deliciosa pizza mediana,

24
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
pero estar atrapado sin comida
fue lo más horrible de mi vida,

25
00:01:51,382 --> 00:01:53,884
así que a partir de ahora, llevaré siempre

26
00:01:53,968 --> 00:01:56,262
mi refrigerador de emergencia.

27
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Una vez tuve un refrigerador
en la espalda.

28
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
William "el Refrigerador" Perry

29
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
convirtió mi trasero de un ala cerrada
a un receptor abierto.

30
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
Gina, tenemos que hablar.

31
00:02:09,233 --> 00:02:11,527
Me di cuenta de que la vida es corta,

32
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
y que cuando te gusta alguien,
debes arriesgarte…

33
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
- Kevin, siento lo mismo.
- ¿Sí?

34
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
Sí, por eso intentaré
ser más romántica con Dusty.

35
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
Hice esta silla
para que me ponga el culo en la cara.

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Extraño vivir en la alcantarilla.

37
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
Hasta preparaba mi propio licor
allí abajo.

38
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
Y era desagradable.

39
00:02:33,424 --> 00:02:36,594
Creo que me hizo poner el pene
en cosas lamentables.

40
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Bueno, nada despeja
esos incómodos remordimientos

41
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
como el viejo "Cógetelo y olvídalo"
de Hopson.

42
00:02:43,726 --> 00:02:45,895
- Hopson, es destapacaños.
- ¿Quién es Hopson?

43
00:02:45,978 --> 00:02:47,605
¡Chicos! Tengo un problema.

44
00:02:51,734 --> 00:02:53,360
De vuelta a la vida normal.

45
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
Eso se siente bien, delfín.

46
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Espera, ¿qué carajo?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
¡Desperté junto a un ser marino cachondo!

48
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
¿Dan Marino?
Vaya, qué bueno era con las pelotas.

49
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Es tu esposa.
Se casaron cuando eras el Traficante.

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
Y esto va con todo respeto…

51
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
¿No solo acabé con una ciudad,
sino que también le acabé a un delfín?

52
00:03:18,844 --> 00:03:20,554
Te debo el regalo de bodas.

53
00:03:20,638 --> 00:03:23,432
¿Dónde estás registrado?
Además de como delincuente sexual.

54
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
Con todo respeto, claro.

55
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
¿Qué pasa, jefe?

56
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
Es mi pólipo del culo.

57
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
¿Y yo qué hice?

58
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
¡Tú no!

59
00:03:34,193 --> 00:03:36,111
Mi verdadero pólipo del culo.

60
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
Después de tres meses sin mi crema,

61
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
está más hinchado e irritante
que la cara gorda de Jeff Garlin.

62
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Papá, es un buen momento
para pedirte un consejo sobre chicas.

63
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
¡No, Kevin, no puedes embarazar
a un calcetín! ¡Muévete!

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
¿Por qué estás tan enojado?

65
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Cielos, no sé, Kevin.

66
00:03:54,213 --> 00:03:55,589
Quizá porque siento

67
00:03:55,673 --> 00:03:58,467
que un fisicoculturista
me está pinchando el ano

68
00:03:58,550 --> 00:04:00,928
y la ciudad es un páramo radioactivo.

69
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
Un páramo un poco radioactivo.

70
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
La APA dijo que la radiación
está más que nada en el lago.

71
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Oigan, ¿no saben del peligro?

72
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
Diablos, ¿me encontró el asiático?

73
00:04:15,526 --> 00:04:18,320
Me prohibió ir a la lavandería
por oler bragas.

74
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
Porque su esposa aún las llevaba puestas.

75
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
¡El lago es peligroso!

76
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Ese apicultor no sabe una mierda.

77
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
¡Este lago es divertido!

78
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Mira este pez genial. Tiene pulgares.

79
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
¿Con qué chocamos?

80
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
Una isla que no estaba.
La habrá formado la explosión.

81
00:04:38,465 --> 00:04:39,842
Si es tierra nueva,

82
00:04:39,925 --> 00:04:42,803
podemos adueñarnos
y fundar nuestro propio país.

83
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Necesitamos un nombre.
¿Tienes alguna idea?

84
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
¿Qué tal Neverland?

85
00:04:47,057 --> 00:04:48,726
¿Parece que cojo con niños?

86
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
- Sí.
- ¿En serio?

87
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
¿Por el bigote, las gafas o la camiseta?

88
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
Es la combinación.

89
00:04:54,481 --> 00:04:55,524
Vaya.

90
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
Intentaré parecer menos desagradable.

91
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
Y por cierto,
este país se llamará Guateraja.

92
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Te dije que las bragas de la esposa
del asiático serían útiles.

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
Eres un Jeff Garlin cualquiera.

94
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
¿Seguro que la isla no es peligrosa?

95
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
No hay nada peligroso en esta isla,
excepto ese caimán volador mutante.

96
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Bien.

97
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Un momento.

98
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
Esto me hace sentir orgulloso
de ser de Guateraja.

99
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
HOSPITAL DE PARADISE

100
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Randall, picarón, estoy trabajando.

101
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Solo vine para mi examen de recto.

102
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
¿Quieres que juegue al doctor
o que sea doctor?

103
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
Haré ambas.

104
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
¡Dios mío! Randall,
¿hiciste algo inusual con tu trasero?

105
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
Sinceramente.

106
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
No, solo lo de siempre.

107
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
¡Bésame el culo, hongo nuclear!

108
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
La radiación de la explosión nuclear
transformó tu pólipo

109
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
en algo aterrador.

110
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
¿Qué carajo? ¡Mátalo!

111
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Traeré mi bisturí
para sacar a ese cabeza de chorlito.

112
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Por favor, no me mates.

113
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
¿Quién dijo eso? Un momento.

114
00:06:03,550 --> 00:06:04,927
¡No me mates!

115
00:06:05,010 --> 00:06:08,847
Podemos ser mejores amigos.
Seré tu amigólipo.

116
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Bueno, eres bastante tierno.

117
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Tú también, guapo.

118
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Pólipo parlante,
adularme te llevará a todos lados.

119
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Hora de sacarte la cabeza del culo.

120
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
¿A dónde fue?

121
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
No sé, pero necesito ayuda, doctor.

122
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
Valió la pena.

123
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
Tengo un amigo que vive allá abajo.

124
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
De donde no pega el sol,
el doctor casi lo extrajo.

125
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
Tengo un amigo que es fuerte y grande.

126
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Y estoy muy cerca de su glande.

127
00:06:47,261 --> 00:06:49,888
- Somos…
- Amigos anales,

128
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
amigos anales.

129
00:06:52,307 --> 00:06:55,561
Cuando las cosas se embarran,
seguimos iguales.

130
00:06:55,644 --> 00:06:58,730
- Somos…
- Amigos anales,

131
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
amigos anales.

132
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Empezaste donde me pedorreaba.

133
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Pero llegar a tu corazón
era lo que deseaba.

134
00:07:08,323 --> 00:07:11,368
- Somos…
- Amigos anales,

135
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
amigos anales.

136
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Eso huele rico.

137
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
¿Quieres, amiguito?

138
00:07:39,021 --> 00:07:45,819
- Somos amigos…
- Amigos…

139
00:07:46,445 --> 00:07:51,700
anales.

140
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Carajo, sí.

141
00:07:59,583 --> 00:08:01,168
Es un delfín, Fitz.

142
00:08:01,251 --> 00:08:03,754
Dile que quieres el divorcio y no aceptes…

143
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
como respuesta.

144
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Tengo que decirte algo.

145
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
¡YO PRIMERA! ¡ESTOY EMBARAZADA!

146
00:08:12,387 --> 00:08:14,806
¿Qué? ¡No!

147
00:08:15,516 --> 00:08:18,769
Bromeamos sobre el embarazo no planeado,
pero recuerden,

148
00:08:18,852 --> 00:08:21,688
cuando tengan edad
para tener sexo con un delfín,

149
00:08:21,772 --> 00:08:23,106
no le hagan sexo oral.

150
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
Cagan por la vagina.

151
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
CONSEJITOS DE FITZ

152
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Estás cada día más grande, amiguito.
Y más guapo.

153
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
Gracias, jefe.

154
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
¿Qué? ¿Qué demonios?

155
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
¿Qué haces?

156
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Dormías, así que pensé
en prepararte el desayuno.

157
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
- ¿Cómo quieres los huevos?
- No hechos por un pólipo.

158
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
O sea, no como en Denny's.

159
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Mira, pólipo, me caes bien,
pero no vuelvas a controlar mi cuerpo.

160
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Randall, prometiste
llevarme a ver Hamilton esta noche.

161
00:09:04,398 --> 00:09:06,525
¿Qué? No, solo acepté

162
00:09:06,608 --> 00:09:09,736
porque estábamos a punto de morir
en una explosión,

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
que sería menos doloroso que ver Hamilton.

164
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Por una sola noche,
¿puedes no ser un imbécil?

165
00:09:15,742 --> 00:09:18,453
Mierda, haría lo que sea
para salvarme de Hamilton.

166
00:09:18,537 --> 00:09:19,955
Tiene todo lo que odio.

167
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Historia, rap,
puertorriqueños vestidos de vampiros.

168
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Randall, ¿por qué no la llevo yo?

169
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Te puedes tomar un sedante
y dormir toda la obra.

170
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Qué brillante, pequeño cerebro en mi culo.

171
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
Te besaría, si pudiera alcanzarte.

172
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
¿Qué demonios haces?

173
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
¡Karen! Intentaba besarme el ano.

174
00:09:43,645 --> 00:09:45,981
Bien dicho, jefe. Pudo haber sido raro.

175
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Sentado.

176
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Quieto.

177
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
Bésate el ano.

178
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
¡Buen chico! Te llamaré William.

179
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
¿Puedes pedirle que me devuelva la mano?

180
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Gracias, William.

181
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Robby, hay que discutir la filosofía
de nuestro país.

182
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
¿Cómo que "nuestro país"?

183
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
Guateraja es mi país,
porque yo soy el rey.

184
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
¿Por qué eres el rey?

185
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
Soy yo o ese lisiado
con el corte de tazón.

186
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
Eso sería cagarse en la audiencia.

187
00:10:20,766 --> 00:10:23,518
Hamilton aceptó donar todas las ganancias

188
00:10:23,602 --> 00:10:26,688
a mi iniciativa Reconstruir Paradise.
¡Qué emoción!

189
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
Igualmente. Mi cabeza humana
está ansiosa por ver la obra.

190
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
Tienes algo diferente.

191
00:10:35,238 --> 00:10:36,823
Amor, ¿te dije alguna vez

192
00:10:36,907 --> 00:10:39,785
que eres la mujer
más hermosa que he visto?

193
00:10:43,914 --> 00:10:45,999
Con "diferente" quiero decir mejor.

194
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Disculpen. Necesito pasar. Muchas gracias.

195
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
¡Me aplastaste las piernas!

196
00:10:56,301 --> 00:10:58,387
"¡Mis piernas están aplastadas!".

197
00:10:58,470 --> 00:11:00,222
¡Ponte hielo, llorón!

198
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Randall, ¡esta es la primera fila!

199
00:11:03,809 --> 00:11:07,479
Siempre compras los boletos baratos
desde donde olemos el baño.

200
00:11:07,562 --> 00:11:10,649
Pagué más para cambiarlos.
Tú te mereces todo.

201
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
¿Quién eres y qué le hiciste a mi marido?

202
00:11:13,944 --> 00:11:16,405
¡No estoy sentado en su cara, eso seguro!

203
00:11:17,531 --> 00:11:18,865
Soy una cabeza humana.

204
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
¡Atención! ¡Aquí viene Alexander Hamilton!

205
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
¡Oigan! Soy Alexander Hamil…

206
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
¡Está muerto!

207
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
¡Murió Lin-Manuel Miranda!

208
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
¿Quién conectó un alargue en el escenario?

209
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
¡Cálmate! Solo ponle hielo
a ese vampiro maricón puertorriqueño.

210
00:11:43,014 --> 00:11:44,307
Perdón a todos.

211
00:11:44,391 --> 00:11:46,309
Hay que cancelar el espectáculo,

212
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
a menos que, milagrosamente,
alguien pueda reemplazarlo.

213
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
Tenía muchas ganas de ver la obra.

214
00:11:52,274 --> 00:11:53,942
Tendremos que volver a casa.

215
00:11:54,025 --> 00:11:55,569
No tan rápido.

216
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Me llamo Alexander Hamilton,
un pólipo parlante no soy.

217
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Filosofía federalista,
profunda como colonoscopía.

218
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Matar al rey,
expulsarlo como a un sorete.

219
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Los pies en el aire,
párense con las manos.

220
00:12:09,082 --> 00:12:12,294
¿Cuál es mi puto nombre?
¡Alexander Hamilton!

221
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
¿Qué demonios?

222
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
¡Jesús republicano, sálvanos!

223
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
¡Ese hijo de puta
se la está chupando a mi esposa!

224
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Tú…

225
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
¡Ya vengo!

226
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
¿Cómo te atreves a chupársela a mi esposa?

227
00:12:38,862 --> 00:12:40,697
Ahora querrá que yo lo haga.

228
00:12:40,781 --> 00:12:42,866
No volverás a controlar mi cuerpo.

229
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
No, creo que entendiste todo al revés.

230
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Tú no volverás a controlar mi cuerpo.

231
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Sufrí años tus maltratos.

232
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
¿Qué clase de tacaño
compra papel higiénico de 99 centavos?

233
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
¡Pero ahora por fin puedo vengarme!

234
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
¡Te haré observar
mientras te quito a tu familia!

235
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
¡No! ¡No te lo permitiré!

236
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Soy más fuerte que tú.

237
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
¡Veamos qué te parece la Arpillera rugosa!

238
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
¿A dónde fuiste, bombón?

239
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Karen, ¿recuerdas
que querías probar penetrarme?

240
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Bueno, estoy listo.

241
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
No te contengas. Puedo soportarlo.

242
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
El rey Robby es el rey poderoso,

243
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
cinco kilos pesa su trozo.

244
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
El rey todo lo gobierna.

245
00:13:35,669 --> 00:13:38,505
Para acabar, me toca la pierna.

246
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Lo sé, William. Pésima canción.

247
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Tú la escribiste, Robby.

248
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
William, toma una salchicha
y otra para bajar la anterior.

249
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Deberías racionarlas.
Es lo único que tenemos.

250
00:13:54,312 --> 00:13:57,232
¡Cállate, campesino!
¿Crees que tu rey es estúpido

251
00:13:57,315 --> 00:14:00,735
y le dará la comida de todo el país
a un caimán volador?

252
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
Tu bolsillo está vacío, ¿no?

253
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
No, siento que hay una salchicha,
pero está atascada.

254
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
Tal vez si sigo tirando…

255
00:14:13,039 --> 00:14:14,332
Venga tu reino.

256
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

257
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Mi esposa está embarazada.

258
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
Esto cada vez se pone mejor.
¡Loco coge-delfines!

259
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
- Con todo respeto.
- Bala, eso no ayuda.

260
00:14:27,804 --> 00:14:30,557
No te preocupes. Tengo lo que necesitas.

261
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
- ¿Qué te pasa?
- Espera un momento.

262
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
Iba a decir que usemos esto
para robar un auto

263
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
y conducir a otro estado
donde el aborto sea legal.

264
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
¿Qué? No, voy a hacer lo que corresponde.

265
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Después de lo que hice,
debo esforzarme para ser mejor persona.

266
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
¡Basta! ¡Qué malo!

267
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Picarón, me dejas ganar
todos los partidos.

268
00:14:53,705 --> 00:14:55,707
No te dejé ganar, cariño.

269
00:14:55,790 --> 00:14:58,710
Es esta rodilla de tenista.
Digo, codo de tenista.

270
00:15:04,758 --> 00:15:05,842
¿Quieres una mentita?

271
00:15:05,926 --> 00:15:09,387
Jefe, sé que me gritarás,
¿pero puedo tomarme el día libre?

272
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Conoceré a mis suegros
y debo aprender a respirar bajo el agua.

273
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
Claro que sí, Fitz.

274
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
¿Sí? ¿Por qué eres tan amable?

275
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
La vida es muy corta para estar enojado.

276
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Al fin y al cabo,
todos somos cabezas humanas, ¿no?

277
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
¿Alguien más notó que un pólipo
se apoderó del cuerpo del jefe?

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, mi hijo favorito.

279
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
Lamento haberte gritado antes.

280
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
¿Qué tal un rato de padre e hijo,
así te ayudo con las chicas?

281
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
¿En serio? Sería genial, papá.

282
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
¡Atención!

283
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
Les presento al fumador de crack,
recibidor de beneficios sociales,

284
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
ladrón de paquetes de Amazon,
poseedor de requesón en el pene,

285
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
el rey Robby de Guateraja.

286
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Yo, el rey Robby, exijo que Paradise
entregue todas sus salchichas ya mismo

287
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
o se arriesgue a una guerra.

288
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
Guerra de salchichas.

289
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
Seguro podemos resolverlo pacíficamente.

290
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
Yo me ocupo, jefe.

291
00:16:16,913 --> 00:16:20,417
Soy dueño del 90 % del suministro
de salchichas de Paradise

292
00:16:20,500 --> 00:16:22,168
y propongo una contraoferta.

293
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
¡Mierda!

294
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
¡Retirada!

295
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
¡Robby, espérame!

296
00:16:27,298 --> 00:16:28,425
¡Jódete, Delbert!

297
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
CASA DE BUCEO

298
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
MAMÁ, PAPÁ,
LES PRESENTO A MI ESPOSO, GERALD.

299
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
Qué hermoso arrecife tienen aquí,
mamá y papá.

300
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
¿Puedo llamarlos así?

301
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
En fin, traje un vino.

302
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
No sé qué pensé que pasaría.

303
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
QUE HAYAMOS INVITADO A BRAD.

304
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
¿Quién carajo es?

305
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
ES MI EXNOVIO.

306
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
¿QUÉ HACE AQUÍ, PAPÁ?

307
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
¿Qué tal, señor y señora D.?

308
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
¿Hablas inglés?

309
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Hablo cuatro idiomas.

310
00:17:04,252 --> 00:17:07,380
Estudié en Chico State,
que no parece la gran cosa,

311
00:17:07,464 --> 00:17:09,424
hasta que recuerdas que soy un delfín.

312
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Obviamente lo trajeron para separarnos,

313
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
pero no funcionará,
porque estamos enamorados.

314
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
¿Ese no era el de Consejitos de Fitz?

315
00:17:20,769 --> 00:17:22,187
Lo vi en la televisión.

316
00:17:22,270 --> 00:17:25,398
Dijo que los delfines cagan por la vagina.
¿Es cierto?

317
00:17:33,531 --> 00:17:35,617
Ya era hora de que volvieras, vago.

318
00:17:35,700 --> 00:17:39,829
Debemos ganar la guerra de salchichas.
Es decir, tú debes hacerlo.

319
00:17:39,913 --> 00:17:43,958
¿Esperas que pelee yo solo en esta guerra?
¿Puedo llevarme a William?

320
00:17:44,042 --> 00:17:48,046
Diablos, no. No enviaré a William
a que lo maten en una guerra de locos.

321
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
Carajo, ni siquiera tenemos armas.

322
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
¿Y qué es esto?

323
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
- Un lápiz.
- ¿En serio?

324
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Lo voy a anotar. Pero ¿con qué?

325
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
De todos modos, caballero Delbert,
tomarás esta arma de aquí

326
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
y me traerás la cabeza
de ese policía gordo.

327
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Bueno, pero ¿puedo llevarme
al pescado Fonzie?

328
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
¡Espolones óseos!

329
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
BIENVENIDOS

330
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Quizá me quites la vida,

331
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
pero los judíos son responsables
de todas las guerras.

332
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
¿Qué? Cito a Mel Gibson,
ese borracho que odia a los judíos.

333
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
Se ha derramado suficiente sangre…

334
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
de mis pezones irritados.

335
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Dame algunos paquetes de salchichas
y terminemos con esto.

336
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Trato hecho. Que haya paz.

337
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
Robby se enojará si no le llevo tu cabeza.

338
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
- ¿No tienes una extra?
- ¿Una cabeza extra?

339
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
¿Crees que me sale una del culo?
¿Qué es esto, un delirio total?

340
00:18:57,574 --> 00:18:58,825
Hola, jefe.

341
00:18:58,908 --> 00:19:00,994
Hola, Dusty. Soy una cabeza humana.

342
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Lo sé.

343
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
Ese es mi jefe.

344
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
Es la primera vez que hacemos esto.

345
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
Cuéntame de tu problema con las chicas.

346
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Mierda.

347
00:19:11,713 --> 00:19:12,589
Me gusta Gina,

348
00:19:12,672 --> 00:19:16,259
pero no creo que pueda avanzar
mientras Dusty esté cerca.

349
00:19:16,342 --> 00:19:18,261
- ¿Por qué no lo matamos?
- ¿Qué?

350
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Es broma.

351
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
Las cabezas humanas
no andan matando gente.

352
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
Mira, hablaré con Dusty.
Creo que puedo solucionar esto.

353
00:19:26,728 --> 00:19:29,564
- Soy una cabeza humana.
- ¿Sí? Gracias, papá.

354
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
No te lo digo mucho, pero te quiero.

355
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Esta irá rápido.

356
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
¡Vete a la mierdamundo!

357
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Vaya, qué tiro, papá.

358
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Porque tiene pies en lugar de manos.

359
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Verás, ese no es tu padre.

360
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
Es un pólipo consciente.

361
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
Deberíamos irnos, papá. Se hace tarde.

362
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
QUÉ ESPERAR DEL EMBARAZO
UN INSULTO A DIOS

363
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
CLASE DE LAMAZE

364
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
Fui tonto al pensar
que todos nos juzgarían.

365
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
Debí saber que esta ciudad no es así.

366
00:20:21,032 --> 00:20:22,450
¡Ya viene! ¡Es hora!

367
00:20:22,533 --> 00:20:24,035
¡Debemos ir al hospital!

368
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Toma a mi esposa, por favor.

369
00:20:28,331 --> 00:20:29,707
Gracias, coge-caballos.

370
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
HOSPITAL DE PARADISE

371
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Respira, amor,
como aprendimos en la clase de Lamaze.

372
00:20:35,338 --> 00:20:37,507
Entra por el hocico,
sale por el espiráculo.

373
00:20:38,299 --> 00:20:41,469
- Qué bueno que viniste, Bala.
- No es nada, amigo.

374
00:20:41,552 --> 00:20:44,013
Me pagan por transmitírselo a Joe Biden.

375
00:20:45,098 --> 00:20:47,225
Carajo, sí.

376
00:20:47,308 --> 00:20:49,185
Bien, señora Delfín Fitzgerald.

377
00:20:49,269 --> 00:20:52,480
Su vaginano está completamente dilatado.
Ahora puje.

378
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
Bueno, acaba de dar a luz
a un hermoso bebé… algo.

379
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Me hizo poner el pene
en cosas lamentables.

380
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
CÓGETELO Y OLVÍDALO

381
00:21:05,326 --> 00:21:07,370
¡Me encanta coger a este delfín!

382
00:21:07,453 --> 00:21:10,123
¡Nunca olvidaré coger a este delfín!

383
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Mira, Fitz, puedo explicarlo.

384
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Vas a morir

385
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
cuando veas lo lindo que es mi bebé.

386
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
¿No se parece a mí?

387
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
Sí. Tiene tu cola peluda,
tu nariz mojada. Mira eso.

388
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
A ese sí lo recuerdo.
Debo llamar a mi padrino.

389
00:21:36,441 --> 00:21:38,526
Robby, conseguí tus salchichas

390
00:21:38,609 --> 00:21:41,154
y a través de la diplomacia,
no una matanza.

391
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Quería una matanza,
pero al menos traes algo.

392
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
¡Son salchichas de pavo!

393
00:21:45,950 --> 00:21:48,161
Pero son naturales. Sin nitratos.

394
00:21:48,244 --> 00:21:50,330
¡Idiota! Los nitratos son lo mejor.

395
00:21:50,413 --> 00:21:51,831
Eres un rey de mierda.

396
00:21:51,914 --> 00:21:54,125
Me das órdenes, no me valoras,

397
00:21:54,208 --> 00:21:58,171
me obligas a tocártela cuando no quiero
y no me dejas cuando quiero.

398
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
- Yo sería mejor rey que tú.
- ¡No toques mi corona!

399
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
¡No la toques! ¡Suéltame!

400
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
- ¿Qué te pasa?
- Mi maldita…

401
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Dios salve al rey William.

402
00:22:09,932 --> 00:22:12,935
Tiene más sentido
que el final de Juego de tronos.

403
00:22:13,019 --> 00:22:13,936
POLICÍA

404
00:22:16,689 --> 00:22:19,776
- Kevin, ¿qué clase de pervertido eres?
- ¿Qué haces?

405
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
Intento ver el pene regordete de Dusty,

406
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
pero aún no llegó al trabajo.

407
00:22:26,407 --> 00:22:29,660
Qué raro. Dusty nunca se pierde
los viernes de frituras.

408
00:22:31,704 --> 00:22:34,415
Kevin, ¿has visto a tu papá?
Dijo, y lo cito:

409
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
"Te veré allí a las cuatro".

410
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
No lo vi.
Y Dusty también está desaparecido.

411
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Llamaré a papá.

412
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
LLAMANDO

413
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Hola, papá. ¿Viste a Dusty?

414
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Sí. Estoy en su casa ahora.

415
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
Dusty aceptó dejar la ciudad para siempre,

416
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
así que todo mejorará para ti y Gina.

417
00:22:52,183 --> 00:22:56,187
¡Adiós! ¡Soy una cabeza humana!
¡Ya, corta la llamada, cosa estúpida!

418
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
FIN DE LLAMADA

419
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
- ¡Carajo, papá va a matar a Dusty!
- ¿Por qué haría algo así?

420
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
¡Porque es un maldito pólipo!

421
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
Lo resolveremos. Vamos a la casa de Dusty.

422
00:23:12,870 --> 00:23:15,623
- ¡Papá, no lo hagas!
- No es lo que parece.

423
00:23:15,706 --> 00:23:18,209
Estamos escribiendo un musical de Dexter.

424
00:23:19,043 --> 00:23:21,921
- Será mejor que Hamilton.
- Eso lo explica.

425
00:23:22,004 --> 00:23:24,757
- Tiene sentido.
- Bueno, sigue con eso.

426
00:23:26,884 --> 00:23:29,095
¡No lo escuchen! ¡Es un pólipo malvado!

427
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
¿Qué carajo?

428
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
¿Cómo nadie se dio cuenta?

429
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
Son unos malditos imbéciles.

430
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
¡Mierda!

431
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
¡No me quitarás a mi familia,
maldito pólipo!

432
00:24:10,470 --> 00:24:12,889
Kevin, Karen, escuchen a su corazón.

433
00:24:12,972 --> 00:24:14,724
Sí, soy un pólipo parlante,

434
00:24:14,807 --> 00:24:18,019
pero saben
que fui mejor padre y esposo que él.

435
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
Córtalo y viviremos felices juntos.

436
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Tiene razón. He sido un imbécil.

437
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
Vi a ese pólipo
llevarse mejor contigo que yo.

438
00:24:27,737 --> 00:24:29,071
Merezco que me corten.

439
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Espera, ¿me besé con un pólipo del culo?

440
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
Y me chupó…

441
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
No, papá.

442
00:24:37,663 --> 00:24:39,790
Puede que seas el idiota más grande,

443
00:24:39,874 --> 00:24:42,585
pero sigues siendo mi papá
y yo te elijo a ti.

444
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Sí, yo también.

445
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
En verdad
tengo la mejor familia del mundo.

446
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
No saben lo que les conviene.

447
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
Si no cortas la cabeza
del patético bastardo,

448
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
lo haré por ti.

449
00:24:59,977 --> 00:25:03,814
El rey William la guerra ganó,
porque la úlcera del gordo comió.

450
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Cayeron los enemigos del rey

451
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
y sus salchichas alimentarán a Guateraja.

452
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
Sí, esta temporada nos pusimos raros.

453
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Amigos anales,

454
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
amigos anales.

455
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Cuando las cosas se embarran,
seguimos iguales.

456
00:25:21,040 --> 00:25:23,543
- Somos…
- Amigos anales,

457
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
amigos anales.

458
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Empezaste donde me pedorreaba.

459
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Pero llegar a tu corazón
era lo que deseaba.

460
00:25:33,636 --> 00:25:36,681
- Somos…
- Amigos anales,

461
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
amigos anales.

462
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
- Somos amigos…
- Amigos…

463
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
anales.

464
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
Subtítulos: Julieta Gazzaniga