1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,868
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN…

3
00:00:25,504 --> 00:00:30,259
Asuttuamme kolme kuukautta viemärissä
haisemme ihan Jeff Garlinin tissihieltä.

4
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
Sääli, ettei Dusty päästänyt pommisuojaan.

5
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
Sillä ruokavarastolla ruokkisi
koko kaupungin 25 vuoden ajan.

6
00:00:36,640 --> 00:00:41,937
Ainakin ehdimme suojaan ennen räjähdystä.
Eikä viemärissä nyt niin kamalaa ollut.

7
00:00:42,021 --> 00:00:45,691
Niin, mukavaa siellä oli.
Etenkin silloin, kun rotat loppuivat,

8
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
ja saimme syödä
Kulkurikytän partakirppuja.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
Välipala, joka puree takaisin!

10
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise on täysin tuhoutunut.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,797
Pahoittelut vain kaikille.
-Ei tämä ole sinun syysi, Fitz.

12
00:01:07,880 --> 00:01:12,593
Totta vitussa on! Miten pääsemme eroon
kaupungin kokoisesta pizzasta?

13
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
PARADISEN POMMISUOJA

14
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Kuka pieru varastoi pommisuojaan
muonaa vain yhdeksi päiväksi?

15
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Katsokaa! Olen liito-orava!

16
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
PARADISEN POLIISILAITOS

17
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Pizza on syöty!

18
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
Se oli tosi herkullinen
keskikokoisen kaupungin kokoinen pizza.

19
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
Pommisuojassa nälkiintyminen
oli elämäni karmaisevin kokemus.

20
00:01:51,382 --> 00:01:56,262
Tästä lähtien kannan
aina mukanani hätäjääkaappia.

21
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Minullakin oli kerran jääkaappi selässäni.

22
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
William "Jääkaappi" Perry.

23
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
Hän antoi sellaista taustatukea,
että peräsuoli lotkottaa vieläkin.

24
00:02:07,189 --> 00:02:11,527
Gina, meidän pitää jutella.
Ymmärsin, miten lyhyt elämä on.

25
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
Jos pitää jostakusta,
pitää tehdä jotain asialle.

26
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
Kevin, tunnen samoin.
-Tunnetko?

27
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
Siksi yritän olla romanttisempi Dustylle.

28
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
Rakensin tuolin,
jotta voin haistella hänen pyllyään.

29
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Minä kaipaan viemäriä.

30
00:02:29,420 --> 00:02:33,382
Keittelin siellä omat pontikatkin.
-Se oli tiukkaa tavaraa.

31
00:02:33,465 --> 00:02:36,594
Minäkin taisin humpsutella
kyseenalaisia rakoja.

32
00:02:36,677 --> 00:02:43,642
Mikään ei paranna ikävää morkkista kuin
Hopsonin vanha Vitut menneistä -juoma.

33
00:02:43,726 --> 00:02:46,270
Hopson, se on viemärinavaajaa.
-Kuka Hopson?

34
00:02:46,353 --> 00:02:47,605
Kaverit! Ongelmia.

35
00:02:51,734 --> 00:02:53,360
Elämäni on taas ennallaan.

36
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
Tuntuu hyvältä, delfiini.

37
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Hetkinen, mitä helvettiä?

38
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
Heräsin kiimaisen delfiinin vierestä.

39
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
Dan Marinonko?
Hän oli Dolphinsin liukkain pelimies.

40
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Delfiini on vaimosi.
Nait hänet, kun olit huumeparoni.

41
00:03:09,501 --> 00:03:11,712
Sanon tämän kaikella kunnioituksella.

42
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Tein siis kaupungista pannupizzaa
ja panin vielä delfiiniäkin?

43
00:03:18,844 --> 00:03:23,849
Unohdin häälahjan. Oliko lahjalistaa?
Löysin vain listan seksuaalirikoksistasi.

44
00:03:24,558 --> 00:03:26,560
Kaikella kunnioituksella tietty.

45
00:03:28,979 --> 00:03:30,064
Mikä hätänä, pomo?

46
00:03:30,147 --> 00:03:32,983
Persekasvain vihoittelee.
-Mitä minä olen tehnyt?

47
00:03:33,067 --> 00:03:36,111
Et sinä vaan varsinainen persekasvaimeni.

48
00:03:36,195 --> 00:03:38,739
Olin kolme kuukautta
ilman pyllyvoidettani,

49
00:03:38,822 --> 00:03:42,785
ja nyt kasvain on turvonneempi
ja kipeämpi kuin Jeff Garlinin naama.

50
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Isä, haluaisin kysyä
isällistä neuvoa tyttöjutuissa.

51
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
Ei, Kevin, sukka ei voi tulla raskaaksi!
Häivy silmistäni!

52
00:03:50,960 --> 00:03:54,129
Isä, miksi olet noin vihainen?
-Enpä tiedä, Kevin.

53
00:03:54,213 --> 00:03:58,425
Ehkä koska tuntuu kuin sirkuksen
voimamies ravistelisi peräluukkuani -

54
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
ja kaupunki on radioaktiivinen autiomaa!

55
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
Vain hieman radioaktiivinen autiomaa.

56
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
Suurin osa säteilystä laskeutui
Paradisejärven ympärille.

57
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Hei, ettekö ole kuulleet laskeumasta?

58
00:04:13,023 --> 00:04:18,320
Tunnen minä Lasse Keuman. Antoi porttarin
pesulaan, koska haistelin pikkareita.

59
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
Olisit antanut hänen vaimonsa riisua ne.

60
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Järvi on vaarallinen!

61
00:04:22,741 --> 00:04:26,453
Tuo mehiläishoitaja ei tajua
hevon humppaa. Järvellä on kivaa!

62
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Katso, miten siisti kala.
Sillä on peukalot!

63
00:04:33,085 --> 00:04:37,881
Mihin helvettiin me törmäsimme?
-Saareen. Se syntyi kai räjähdyksessä.

64
00:04:38,465 --> 00:04:42,803
Jos tämä on uutta maata, julistetaan
se omaksemme ja perustetaan valtio.

65
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Tarvitsemme maalle nimen. Onko ideoita?

66
00:04:45,848 --> 00:04:48,809
Kävisikö Neverland?
-Näytänkö lastenraiskaajalta?

67
00:04:48,892 --> 00:04:50,227
Jep.
-Oikeastiko?

68
00:04:50,311 --> 00:04:54,398
Viiksien, lasien vai paidan takia?
-Niiden yhdistelmän takia.

69
00:04:54,481 --> 00:04:57,818
Vau. Arvaa mitä?
Yritän olla vähemmän karmiva.

70
00:04:57,901 --> 00:05:02,031
Maan nimeksi tulee muuten Hevonvittula.

71
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Sanoinhan, että Lasse Keuman
vaimon pikkareista on vielä hyötyä.

72
00:05:06,160 --> 00:05:10,372
Olet yhtä hauska kuin Jeff Garlin.
Mutta onko täällä turvallista?

73
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
Saarella ei ole mitään vaarallista.
Paitsi tuo lentävä mutanttialligaattori.

74
00:05:14,960 --> 00:05:16,712
Hyvä. Hetkinen.

75
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
Juuri nyt olen ylpeä,
että olen hevonvittulalainen.

76
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
PARADISEN SAIRAALA

77
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Randall, senkin irstas piru, olen töissä.

78
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Tulin vain tuseeraukseen.

79
00:05:30,476 --> 00:05:34,521
Leikinkö lääkäriä vai olenko lääkäri?
Hällä väliä. Molempi parempi.

80
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
Jestas! Randall, oletko tehnyt
pyllylläsi jotain poikkeavaa?

81
00:05:39,860 --> 00:05:42,821
Vastaa rehellisesti.
-Ihan normaalijuttuja vain.

82
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Pussaa pyllyäni, sienipilvi!

83
00:05:46,450 --> 00:05:51,747
Ydinräjähdyksen säteily
on muuntanut kasvaimesi hirvittäväksi.

84
00:05:52,956 --> 00:05:55,751
Mitä vittua? Tapa se!

85
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Hyvä on. Otan skalpellini
ja hoitelen tuon persenaaman.

86
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Ole kiltti, älä tapa minua.

87
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Kuka puhuu? Hetkinen.

88
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Älä tapa minua!

89
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
Voimme olla parhaita ystäviä.
Minusta tulee kasvainkaverisi.

90
00:06:09,556 --> 00:06:13,477
Oikeastaan olet aika söpö pirulainen.
-Niin sinäkin, komistus!

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,940
Vau, sinä puhuva persepolyyppi.
Imartelulla saa aikaan ihmeitä.

92
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
No niin, otetaan pää pois perseestä.

93
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Minne hän katosi?

94
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
En tiedä, mutta tarvitsen vähän apua.

95
00:06:25,030 --> 00:06:26,615
Se oli sen arvoista.

96
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
TÄNÄ ILTANA: AVOIN MIKROFONI

97
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
On kaverini aika syvältä

98
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Hänen kodissaan ei haise hyvältä

99
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
On kaverini kaikkein lihaksikkain

100
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Sen heijari asuu naapurissain

101
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Me ollaan

102
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Pyllykamuja

103
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
Pyllykamuja

104
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
Pidetään yhtä kun on pimeää

105
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
Me ollaan
-Pyllykamuja

106
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Pyllykamuja

107
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Synnyit siellä mistä piereskelen

108
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Mutta sydämeesi löysin tien

109
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
Me ollaan

110
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
Pyllykamuja

111
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
Pyllykamuja

112
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Tuoksuu herkulliselta.

113
00:07:30,095 --> 00:07:31,847
Haluatko maistaa, pikkuinen?

114
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
Me ollaan
-Pylly…

115
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
kamuja

116
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Vittu miten kova.

117
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
Se on delfiininaaras, Fitz.

118
00:08:01,293 --> 00:08:05,547
Sano, että haluat avioeron,
äläkä anna sen urputtaa vastaan.

119
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Minulla on vähän asiaa.

120
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
MINÄ KERRON ENSIN! OLEN RASKAANA!

121
00:08:12,387 --> 00:08:14,973
Mitä? Ei!

122
00:08:15,474 --> 00:08:18,852
Vitsailemme vahingonlaukauksista,
lapset, mutta muistakaa,

123
00:08:18,936 --> 00:08:23,190
että kun olette riittävän vanhoja
panemaan delfiiniä, unohtakaa kakkonen.

124
00:08:23,273 --> 00:08:24,650
Ne paskovat pillustaan.

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Sinä se vain kasvat ja komistut,
pikkukaveri.

126
00:08:36,620 --> 00:08:37,746
Kiitos, päällikkö.

127
00:08:44,086 --> 00:08:46,838
Mitä helvettiä? Mitä sinä teet?

128
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Nukuit vielä.
Ajattelin laittaa sinulle aamupalaa.

129
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
Millaisina haluat munasi?
-En ainakaan á la persekasvain.

130
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
Siis ei Denny's-ketjun tapaan.

131
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Kuule, kasvain, pidän sinusta,
mutta älä enää ikinä varasta kehoani.

132
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Älä unohda, että lupasit
viedä minut katsomaan Hamiltonia.

133
00:09:04,398 --> 00:09:09,736
Enpäs! Suostuin vain siksi, että luulin
meidän kuolevan ydinräjähdyksessä.

134
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Se olisi ollut kivuttomampaa.

135
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Onko sinun aina oltava
tuollainen persreikä?

136
00:09:15,742 --> 00:09:19,955
Teen mitä vain paetakseni Hamiltonia.
Se edustaa kaikkea, mitä vihaan.

137
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Historiaa, rapmusiikkia,
puertoricolaisia vampyyrejä.

138
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Mitä jos minä lähden hänen kanssaan?

139
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Sinä voit heittää napin naamaan
ja vetää sikeitä.

140
00:09:29,923 --> 00:09:35,262
Loistava ajatus, pikku perseaivoni!
Pussaisin sinua, jos ylettyisin.

141
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
Mitä helvettiä sinä teet?

142
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
Karen! Yritin pussata persreikääni.

143
00:09:43,729 --> 00:09:46,440
Hyvin pelastettu.
Olisi voinut mennä oudoksi.

144
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Istu.

145
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Paikka.

146
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
Pussaa persreikääsi.

147
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
Hyvä poika! Ristin sinut Williamiksi.

148
00:09:57,618 --> 00:10:00,287
Voisiko William
antaa terveen käteni takaisin?

149
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Kiitos, William.

150
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Meidän pitäisi keskustella
uuden maamme filosofiasta.

151
00:10:06,793 --> 00:10:11,214
Miten niin "maamme"? Hevonvittula
on minun maani. Meikäläinen on kunkku.

152
00:10:11,298 --> 00:10:12,674
Miksi saat olla kunkku?

153
00:10:12,758 --> 00:10:15,802
Joko minä tai tuo raajarikko,
jolla on pottakampaus.

154
00:10:16,470 --> 00:10:19,181
Siinä olisikin katsojille
keskaria kerrakseen.

155
00:10:20,766 --> 00:10:25,562
Hamiltonin kaikki lipputulot ohjataan
Paradisen uudelleenrakennushankkeelleni.

156
00:10:25,646 --> 00:10:26,730
Olen innoissani!

157
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
Niin minäkin, kulta.
Ihmispääni odottaa esitystä kiihkeästi.

158
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
Olet jotenkin erilainen.

159
00:10:35,238 --> 00:10:39,785
Muru, olenko koskaan kertonut,
että olet kaunein näkemäni nainen?

160
00:10:43,914 --> 00:10:45,916
Erilainen positiivisessa mielessä.

161
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Anteeksi. Livahdan vain ohi. Kiitoksia.

162
00:10:53,757 --> 00:10:55,425
Murskasit jalkani!

163
00:10:55,509 --> 00:11:00,222
"Voi, jalkani murskaantui!"
Laita se jäihin, itkupilli!

164
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Randall, mehän olemme eturivissä!

165
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
Yleensä ostat alennuspaikat
takarivistä vessan vierestä.

166
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
Maksoin mielelläni.
Mikään ei ole liian hyvää sinulle.

167
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
Kuka olet ja mitä olet tehnyt miehelleni?

168
00:11:13,944 --> 00:11:16,405
Ainakaan en istu hänen naamallaan.

169
00:11:17,531 --> 00:11:18,573
Olen ihmispää.

170
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Kuulkaa! Täältä tulee Alexander Hamilton!

171
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Jou, jou, mä oon Alexander Hamil…

172
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Hän kuoli!

173
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Lin-Manuel Miranda on kuollut!

174
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Kuka helvetti veti jatkojohdon lavalle?

175
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Rauhoitu nyt. Annetaan kylmäpakkaus
puertoricolaiselle jämävampyyrille.

176
00:11:43,014 --> 00:11:46,309
Pyydän anteeksi kaikilta.
Meidän on kai peruttava esitys,

177
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
ellei joku kuin ihmeen kaupalla
kykene astumaan rooliin?

178
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
Odotin niin kovasti tätä musikaalia.

179
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
Pitää kai lähteä kotiin.

180
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Hetkinen vain.

181
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Mä oon Alexander Hamilton
Enkä puhuva kasvain

182
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Mun federalistifilosofia
On teille kolonoskopia

183
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Kuningas tappakaa
Kuin pökäle ulos pakottakaa

184
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Jalat ilmaan heittäkää
Käsillä seisokaa

185
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Ai kuka vittu mä oon?
Alexander Hamilton!

186
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
Mitä hittoa?

187
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
Republikaanijeesus armahda!

188
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
Se paskiainen nuolee vaimoani!

189
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Sinä senkin!

190
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
Palaan pian.

191
00:12:36,193 --> 00:12:40,697
Kuinka kehtaat nuolla vaimoani?
Nyt hän odottaa minunkin tekevän niin.

192
00:12:40,781 --> 00:12:42,866
Et enää ikinä hallitse kehoani.

193
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Hetkinen, nyt taidat
mennä perse edellä puuhun.

194
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Sinä et enää hallitse minun kehoani.

195
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Kärsin vuosia hyväksikäytöstäsi.

196
00:12:51,625 --> 00:12:54,795
Millainen itara paskiainen
ostaa 99 sentin wc-paperia?

197
00:12:54,878 --> 00:12:56,505
HERRA ROIMAN ROISKELÄPPÄ

198
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
Nyt saan viimein kostaa!

199
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Pakotan sinut katsomaan vierestä,
kun varastan perheesi!

200
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
Ei! En anna sinun tehdä sitä!

201
00:13:09,351 --> 00:13:13,396
Olen sinua vahvempi.
Miltä Herra Roiman roiskeläppä tuntuu?

202
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Mihin katosit, orhini?

203
00:13:16,566 --> 00:13:21,530
Karen, muistatko,
kun halusit pökkiä minua? Valmiina ollaan.

204
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Älä yhtään arkaile. Kestän kyllä.

205
00:13:29,329 --> 00:13:33,583
Kuningas Robby on kunkku mahtava
Hän viuhtoo viiden kilon sukunuijalla

206
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
Hän maita ja mantuja hallitsee

207
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Ja kädelläin itseään tyydyttelee

208
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Aivan, William. Biisi oli perseestä.

209
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Sinä sen sävelsit, Robby.

210
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
William, ota nakki ja seuraksi toinen
ja seuraksi toinen ja sen seuraksi toinen.

211
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Nakit pitäisi säännöstellä. Muuta ei ole.

212
00:13:54,312 --> 00:14:00,735
Hiljaa, moukka! Syöttäisikö kuninkaasi
maan kaikki ruokavarat alligaattorille?

213
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
Nakkitasku taitaa olla tyhjä.

214
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
Tunnen vielä yhden nakin,
mutta se on jumissa.

215
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
Jatkan nykimistä.

216
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
Kuningas on tullut.

217
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
PARADISEN POLIISILAITOS

218
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Vaimoni on raskaana.

219
00:14:21,214 --> 00:14:26,011
Juttu vain paranee. Sinä senkin
delfiininpanija! Kaikella kunnioituksella.

220
00:14:26,094 --> 00:14:31,016
Tuosta ei ole apua.
-Älä huoli. Tiedän juuri oikean lääkkeen.

221
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
Mikä sinua vaivaa?
-Okei, odota.

222
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
Ajattelin,
että murtaudumme henkarilla autoon -

223
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
ja ajamme osavaltioon,
jossa abortit ovat laillisia.

224
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
Mitä? Ei, minä aion toimia kunniallisesti.

225
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Tuhottuani kaupungin haluan
tehdä kaikkeni ollakseni parempi ihminen.

226
00:14:48,450 --> 00:14:53,622
Lopeta! Olet niin tuhma.
Annoit minun voittaa jokaisen pelin.

227
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
En antanut sinun voittaa, kulta.

228
00:14:55,832 --> 00:14:59,252
Se on tämä kirottu tennispolvi,
siis tenniskyynärpää.

229
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
Otatko pastillin?

230
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
Tiedän, että tästä tulee huutoa,
mutta saisinko vapaata?

231
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Tapaan vaimon vanhemmat.
Pitää opetella hengittämään veden alla.

232
00:15:13,558 --> 00:15:17,312
Pidä vain vapaapäivä, Fitz.
-Niinkö? Miksi olet noin mukava?

233
00:15:17,395 --> 00:15:22,984
Elämä on liian lyhyt kiukuttelemiseen.
Kaikki me olemme ihmispäitä, eikö totta?

234
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
Onko joku muu huomannut,
että kasvain valtasi päällikön ruumiin?

235
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, lempipoikani.

236
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
Anteeksi, että ärähdin aiemmin.

237
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
Jutellaanko miesten kesken,
niin voin neuvoa tyttöjutuissa?

238
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
Oikeastiko? Se olisi upeaa, isä.

239
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
Kuulkaa, kuulkaa.

240
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
Saanko esitellä crackin käryttäjän,
sosiaalituen saajan,

241
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
Amazon-pakettien anastajan
ja sissijuuston suurtuottajan,

242
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
Hevonvittulan kuninkaan Robbyn.

243
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Minä, kuningas Robby, vaadin Paradisen
kaupunkia luovuttamaan kaikki nakkinsa,

244
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
mikäli haluaa välttyä sodalta.

245
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
Nakkisodalta.

246
00:16:13,034 --> 00:16:16,830
Voinemme ratkaista tämän rauhanomaisesti.
-Minä hoidan asian.

247
00:16:16,913 --> 00:16:20,417
Hallussani sattuu olemaan
90 % Paradisen nakkivarainnoista.

248
00:16:20,500 --> 00:16:22,168
Esitän vastatarjouksen.

249
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Voi paska!

250
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Perääntykää!

251
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Robby, odota minua!

252
00:16:27,298 --> 00:16:28,842
Suksi helvettiin, Delbert!

253
00:16:29,884 --> 00:16:30,844
SUKELLUSVUOKRAUS

254
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
ÄITI JA ISÄ, TÄSSÄ ON AVIOMIEHENI GERALD.

255
00:16:36,641 --> 00:16:41,896
Mammalla ja papalla on täällä
ihana riutta. Saanko kutsua teitä niin?

256
00:16:43,023 --> 00:16:44,858
No, toin vähän viiniä.

257
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
En tiedä, mitä oikein ajattelin.

258
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
TOIVOTTAVASTI ET PAHASTU,
ETTÄ KUTSUIMME BRADIN.

259
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
Kuka vittu tuo on?

260
00:16:56,202 --> 00:16:58,997
ENTINEN POIKAKAVERINI.
MIKSI HÄN ON TÄÄLLÄ, ISÄ?

261
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Mikä meno, herra ja rouva D?

262
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Puhutko englantia?

263
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Puhun neljää kieltä.

264
00:17:04,252 --> 00:17:07,380
Opiskelin Chico Statessa,
mikä ei ehkä säväytä,

265
00:17:07,464 --> 00:17:09,424
ellei muista, että olen delfiini.

266
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Kutsuitte hänet särkeäksenne välimme,

267
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
mutta se ei onnistu,
koska rakastamme toisiamme.

268
00:17:18,391 --> 00:17:22,228
Hei, oliko tuo se Fitz Bitz -tyyppi?
Näin hänet telkkarissa.

269
00:17:22,312 --> 00:17:25,398
Onko totta,
että delfiinit paskovat pillustaan?

270
00:17:33,531 --> 00:17:38,161
Tulithan sinä viimein, laiskuri.
Meidän pitää valmistautua nakkisotaan.

271
00:17:38,244 --> 00:17:39,871
"Meillä" tarkoitan sinua.

272
00:17:39,954 --> 00:17:43,958
Pitäisikö minun käydä nakkisotaan yksin?
Enkö voi ottaa Williamia?

273
00:17:44,042 --> 00:17:48,046
Et helvetissä. En tapata Williamia
jonkun hullun nakkisodassa.

274
00:17:48,129 --> 00:17:51,466
Eihän meillä ole edes aseita.
-Mikä tämä sitten on?

275
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
Lyijykynä.
-Niinkö?

276
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Pitää kirjata muistiin. Mutta millä?

277
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
Oli miten oli, sir Delbert,
ottakaa tämä lyijyruisku -

278
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
ja tuokaa minulle sen läskin kytän pää.

279
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Okei. Voin kai ottaa edes Fonzie-kalan?

280
00:18:06,731 --> 00:18:08,399
Meikäläisellä on luukyhmyjä.

281
00:18:14,155 --> 00:18:19,369
Voitte riistää henkeni, mutta juutalaiset
ovat vastuussa kaikista sodista!

282
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
Mitä? Lainasin Mel Gibsonia,
sitä juutalaisia vihaavaa juoppoa.

283
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
Veri on vuotanut riittämiin -

284
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
nirhautuneista nänneistäni.

285
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Anna pari nakkipakettia,
niin tehdään aselepo.

286
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Sovittu. Tulkoon rauha.

287
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
Robby suuttuu, jos en tuo päätäsi.

288
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
Olisiko sinulla ylimääräistä?
-Päätäkö?

289
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
Luuletko, että minulla on
toinen pää perseessä? Oletko sekaisin?

290
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
Hei, pomo.

291
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
Hei, Dusty. Olen ihmispää.

292
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Tiedän sen.

293
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
Hän on pomoni.

294
00:19:03,788 --> 00:19:06,332
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun kopittelemme.

295
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
No, kerrohan tyttöpulmistasi, poika.

296
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Voi paska.

297
00:19:11,713 --> 00:19:16,259
Pidän Ginasta, mutta homma ei etene,
koska Dusty on kuvioissa.

298
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
Miksei vain tapeta häntä?
-Mitä?

299
00:19:18,928 --> 00:19:22,640
Vitsi, vitsi! Eihän ihmispää
voi kuljeksia tappamassa porukkaa.

300
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
Kuule, minä puhun Dustylle.
Voin varmaan selvittää sopan.

301
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
Olen ihmispää.

302
00:19:27,937 --> 00:19:32,525
Niinkö? Kiitos, isä. En sano tätä
riittävän usein, mutta rakastan sinua.

303
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Täältä tulee kipakka.

304
00:19:39,949 --> 00:19:43,119
Hei, vedä kuivat, hemmo.

305
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Aikamoinen heitto, isä.

306
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Koska hänellä on jalat käsien tilalla.

307
00:19:48,249 --> 00:19:52,420
Hän ei ole isäsi vaan älyllinen polyyppi.

308
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
No, paras lähteä, isä. On jo myöhä.

309
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
MITÄ ODOTTAA, KUN UHMAA JUMALAA?

310
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
LAMAZE-SYNNYTYSVALMENNUS

311
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
Olin höpsö, kun luulin,
että meidät tuomittaisiin.

312
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
Eihän tämä ole sellainen kaupunki.

313
00:20:21,032 --> 00:20:24,035
Vauva syntyy! On aika!
Pitää lähteä sairaalaan.

314
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Ota vaimoni, ole hyvä.

315
00:20:28,331 --> 00:20:29,958
Kiitos, hevosiinsekaantuja.

316
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
PARADISEN SAIRAALA

317
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Hengitä, kulta.
Ihan kuten opimme Lamaze-tunnilla.

318
00:20:35,338 --> 00:20:37,715
Kuonon kautta sisään, nokan kautta ulos.

319
00:20:38,216 --> 00:20:39,842
Kiitos, että tulit, Bullet.

320
00:20:39,926 --> 00:20:44,013
Ei kestä, kaveri. Saan rahaa,
kun videoin tämän Joe Bidenille.

321
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
Vittu miten kova.

322
00:20:47,308 --> 00:20:52,480
Hienoa, rouva Delfiini-Fitzgerald.
Vagina-anus on laajentunut. Ponnistakaa.

323
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
No niin, saitte juuri kauniin…
vauvaolennon.

324
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Taisin humpsutella kyseenalaisia rakoja.

325
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
VITUT MENNEISTÄ

326
00:21:05,326 --> 00:21:10,123
Ihanaa panna tätä delfiiniä! En ikinä
unohda, miten panin tätä delfiiniä!

327
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Kuule, Fitz, voin selittää.

328
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Sinä kuolet,

329
00:21:17,171 --> 00:21:21,592
kun näet, miten söpö poikani on.
Eikö hän näytäkin ihan minulta?

330
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
Jep. Hänellä on… pörröinen häntäsi
ja kostea kirsusi. Katsos poikaa.

331
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
Tuon jutun muistan.
Pitää soittaa tukihenkilölle.

332
00:21:36,441 --> 00:21:41,154
Robby, sain nakkisi,
en verenvuodatuksella vaan diplomatialla.

333
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Halusin verenvuodatusta,
mutta sait sentään jotain.

334
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Ne ovat kalkkunanakkeja!

335
00:21:45,950 --> 00:21:50,330
Luomunakkeja. Ei nitraatteja.
-Haista paska! Nitraatit ovat paras osa!

336
00:21:50,413 --> 00:21:54,167
Olet paska kuningas, Robby.
Pomotat ja halveksit minua.

337
00:21:54,250 --> 00:21:58,212
Pakotat koskemaan moloasi,
kun en halua, ja kieltäydyt, kun haluan.

338
00:21:58,296 --> 00:22:01,382
Olisin sinua parempi kunkku.
-Näpit irti kruunusta!

339
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
Älä koske kruunuuni! Pois kimpustani!

340
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
Mikä sinua…
-Helvetin…

341
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Kumartakaa kuningas Williamia.

342
00:22:09,932 --> 00:22:12,935
Game of Thronesin loppu
oli silti älyttömämpi.

343
00:22:16,689 --> 00:22:19,650
Kevin, millainen pervo sinä olet?
-Mitä sinä teet?

344
00:22:21,110 --> 00:22:25,823
Yritän nähdä vilauksen Dustyn
jököttimestä, mutta häntä ei näy.

345
00:22:25,907 --> 00:22:29,827
Outoa.
Dusty ei ikinä missaisi frittiperjantaita.

346
00:22:31,704 --> 00:22:36,709
Kevin, oletko nähnyt isääsi?
Hän sanoi: "Tavataan neljältä. Prööt."

347
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
En ole. Myös Dusty näyttää kadonneen.

348
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Soitan isälle.

349
00:22:42,006 --> 00:22:42,965
SOITETAAN ISÄLLE

350
00:22:43,049 --> 00:22:44,926
Hei, isä. Oletko nähnyt Dustya?

351
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Joo, olen juuri hänen luonaan.

352
00:22:46,969 --> 00:22:52,100
Dusty lupasi lähteä kaupungista.
Nyt sinulla ja Ginalla on mahdollisuus.

353
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
Heippa! Olen ihmispää.

354
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
Lopeta jo puhelu, senkin typerä uloke!

355
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
PUHELU PÄÄTTYI

356
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
Voi ei. Isä tappaa Dustyn.
-Miksi hän niin tekisi?

357
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
Koska hän on kasvain, perkele!

358
00:23:07,281 --> 00:23:10,243
Selvitämme jutun jotenkin.
Paras lähteä Dustyn luo.

359
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
Isä, älä tee sitä!
-Käsität väärin, Kevin.

360
00:23:15,665 --> 00:23:20,336
Me… sävellämme Dexter-musikaalia.
Siitä tulee suositumpi kuin Hamiltonista.

361
00:23:20,420 --> 00:23:21,921
Tuo selittää kaiken.

362
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
Käy järkeen.
-Jatkakaa vain.

363
00:23:26,926 --> 00:23:31,556
Älkää uskoko! Hän on paha persepolyyppi!
-Mitä helvettiä?

364
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Miten kukaan ei huomannut asiaa?

365
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
Vittu te olette perseestä.

366
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Voi paska!

367
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Et vie perhettäni, perkeleen polyyppi!

368
00:24:10,470 --> 00:24:14,724
Kevin, Karen, kuunnelkaa sydäntänne.
Voin olla vain puhuva persepolyyppi,

369
00:24:14,807 --> 00:24:18,019
mutta tiedätte,
että olen parempi isä ja aviomies.

370
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
Tappakaa hänet ja pelastakaa onnemme.

371
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Hän on oikeassa. Olen ollut persreikä.

372
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
Kasvain kohteli teitä paremmin
kuin minä konsanaan.

373
00:24:27,737 --> 00:24:29,071
Ansaitsen kuoleman.

374
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Hetkinen. Paninko persekasvainta?

375
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
Ja hän vielä nuoli…

376
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Ei, isä.
Saatat olla meistä suurin persreikä,

377
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
mutta olet silti isäni. Valitsen sinut.

378
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Niin minäkin.

379
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
Minulla on maailman paras perhe.

380
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
Ette ymmärrä omaa parastanne.

381
00:24:53,638 --> 00:24:57,558
Jos ette seivästä tuon paskiaisen päätä,
minä teen sen puolestanne.

382
00:24:59,977 --> 00:25:03,814
Kuningas William nakkisodan voitti
Läskin miehen peräpaiseen söi

383
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
On viholliset kaikki kaatuneet

384
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Heidän nakkinsa
Hevonvittulan väen ravitsee

385
00:25:10,696 --> 00:25:12,657
Jep, tästä tulee outo kausi.

386
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Pyllykamuja

387
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
Pyllykamuja

388
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Pidetään yhtä kun on pimeää

389
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
Me ollaan
-Pyllykamuja

390
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Pyllykamuja

391
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Synnyit siellä mistä piereskelen

392
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Mutta sydämeesi löysin tien

393
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
Me ollaan

394
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
Pyllykamuja

395
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
Pyllykamuja

396
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
Me ollaan
-Pylly…

397
00:25:53,698 --> 00:25:57,618
kamuja

398
00:25:57,702 --> 00:25:59,620
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja