1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,868
TROIS MOIS PLUS TARD…

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
Après trois mois dans les égouts,

4
00:00:27,757 --> 00:00:30,259
on pue comme les nibards de Jeff Garlin.

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
Dommage
que Dusty nous ait enfermés dehors.

6
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
L'abri contenait 25 ans de nourriture
pour toute la ville.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
Au moins, on a réussi
à survivre à l'explosion.

8
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
Et puis, ce n'était pas si affreux.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Oui, c'était génial.

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,649
Surtout quand il n'y avait plus de rats

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,360
et qu'on a dû bouffer
les puces de Clodo-Cop.

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
Enfin un en-cas qui a du mordant !

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise est complètement dévastée.

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
Je suis vraiment désolé, les amis.

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
Ce n'est pas ta faute.

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,673
C'est la faute de qui, alors ?

17
00:01:09,757 --> 00:01:12,593
Comment on va se débarrasser
de cette pizza ?

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
ABRI ANTIATOMIQUE

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Quelle idée de ne mettre
qu'un jour de nourriture dans un abri !

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Regardez, je suis un écureuil volant !

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
COMMISSARIAT DE PARADISE

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Il n'y a plus de pizza !

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
Cette pizza de taille moyenne ville
était vraiment délicieuse,

24
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
mais être piégé sans nourriture a été
la plus horrible expérience de ma vie.

25
00:01:51,382 --> 00:01:56,262
Donc à partir de maintenant,
je porterai toujours mon frigo d'urgence.

26
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
J'ai déjà eu un frigo
plaqué contre mon dos.

27
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
William "Le Réfrigérateur" Perry,

28
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
un joueur de foot US qui a transformé
mon cul en poteaux de but.

29
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
Gina, il faut qu'on parle.

30
00:02:09,233 --> 00:02:11,485
J'ai compris que la vie est courte,

31
00:02:11,569 --> 00:02:14,530
que quand quelqu'un te plaît,
il faut foncer, donc…

32
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
- Je ressens la même chose.
- C'est vrai ?

33
00:02:17,408 --> 00:02:20,661
Oui, je vais tenter une approche
plus romantique avec Dusty.

34
00:02:20,744 --> 00:02:23,914
Grâce à ça,
il collera enfin son cul sur ma tronche !

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
La vie dans les égouts me manque.

36
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
Je faisais même ma gnôle maison là-bas.

37
00:02:32,089 --> 00:02:33,299
Et c'était dégueu.

38
00:02:33,382 --> 00:02:36,594
Ça m'a fait mettre ma bite
dans des trucs louches.

39
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Ça tombe bien,
rien n'efface ces vilains regrets

40
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
aussi bien que le fameux
Baise et Oublie de Hopson.

41
00:02:43,726 --> 00:02:45,895
- Hopson, c'est de la javel.
- Qui est Hopson ?

42
00:02:45,978 --> 00:02:47,605
Les gars, j'ai un souci !

43
00:02:51,775 --> 00:02:53,444
Je retrouve une vie normale.

44
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
C'est agréable, dauphin…

45
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
C'est quoi, ce bordel ?

46
00:02:59,200 --> 00:03:01,994
Je me suis réveillé à côté
d'un dauphin en chaleur !

47
00:03:02,077 --> 00:03:06,040
Dan Marino ? Il était doué
pour se faufiler dans tous les trous.

48
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
C'est ta femme.
Tu l'as épousée quand tu étais le Caïd.

49
00:03:09,501 --> 00:03:11,587
Et je dis ça sans vouloir te vexer…

50
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Donc en plus de la ville,
j'ai rempli un dauphin de sauce ?

51
00:03:18,844 --> 00:03:20,554
Je t'ai pas offert de cadeau.

52
00:03:20,638 --> 00:03:23,307
Pour fêter ton entrée
sur la liste des délinquants sexuels.

53
00:03:24,934 --> 00:03:26,852
Sans vouloir te vexer, bien sûr.

54
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
Qu'y a-t-il ?

55
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
C'est mon polype anal.

56
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
J'ai fait quoi ?

57
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
Pas toi !

58
00:03:34,193 --> 00:03:36,111
Mon vrai polype anal.

59
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
Après trois mois
sans ma crème pour le cul,

60
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
il est plus gonflé et irritant
que la tronche de Jeff Garlin.

61
00:03:43,577 --> 00:03:47,289
C'est un bon moment pour te demander
des conseils en amour.

62
00:03:47,373 --> 00:03:50,876
Non, tu peux pas engrosser une chaussette.
Dégage de ma vue.

63
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
Pourquoi es-tu en colère ?

64
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Bonne question.

65
00:03:54,213 --> 00:03:58,342
Peut-être parce que j'ai l'impression
qu'on me surine la boîte à caca

66
00:03:58,425 --> 00:04:00,928
et que la ville est un désert radioactif !

67
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
Un désert légèrement radioactif.

68
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
Selon l'EPA, le lac Paradise a pris
le gros des radiations.

69
00:04:10,479 --> 00:04:12,982
Hé, vous êtes pas au courant
pour les radiations ?

70
00:04:13,065 --> 00:04:15,442
Les radis à Sion ? Je connais bien Sion.

71
00:04:15,526 --> 00:04:18,362
Il m'a banni de la laverie
pour avoir reniflé une culotte.

72
00:04:18,445 --> 00:04:20,990
Tu aurais dû attendre
que sa femme l'enlève.

73
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Le lac est dangereux !

74
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Cet apiculteur dit des conneries.

75
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Ce lac est sympa !

76
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Regarde-moi ce poisson trop stylé !
Il a des pouces.

77
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
On a tapé dans quoi ?

78
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
Une île.
Elle a dû être formée par l'explosion.

79
00:04:38,465 --> 00:04:39,925
Si c'est un nouveau territoire,

80
00:04:40,009 --> 00:04:42,803
on peut le revendiquer
et créer notre pays.

81
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Il nous faut un nom de pays.
Tu as des idées ?

82
00:04:45,848 --> 00:04:48,726
- Neverland ?
- J'ai l'air de niquer des gosses ?

83
00:04:48,809 --> 00:04:50,185
- Ouais.
- Sérieux ?

84
00:04:50,269 --> 00:04:52,855
À cause de la moustache,
des lunettes ou du T-shirt ?

85
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
C'est un tout.

86
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
Je vais essayer d'être moins malsain.

87
00:04:57,901 --> 00:05:02,031
Je sais, on va appeler
notre pays le Chattémala !

88
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Je t'avais dit que la culotte
de la femme de Sion nous servirait.

89
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
Tu es aussi drôle que Jeff Garlin.

90
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
Tu es sûr que c'est pas dangereux ?

91
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
Cette île n'a rien de dangereux,
à part l'alligator volant mutant.

92
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Tant mieux.

93
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Attends un…

94
00:05:18,672 --> 00:05:21,592
Ça me rend fier d'être chattémaltèque.

95
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
HÔPITAL DE PARADISE

96
00:05:25,679 --> 00:05:28,140
Randall, petit coquin, je travaille.

97
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Je suis là pour mon examen rectal.

98
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
Je dois jouer au docteur
ou être un docteur ?

99
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
Je ferai les deux.

100
00:05:35,814 --> 00:05:39,818
Mon Dieu ! Avez-vous fait quelque chose
d'inhabituel avec votre cul ?

101
00:05:39,902 --> 00:05:40,778
Soyez honnête.

102
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
Non, la routine, quoi.

103
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Va chier, le champignon !

104
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
Les radiations nucléaires
ont transformé votre polype

105
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
en une chose terrifiante.

106
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Putain, c'est quoi ? Tuez-le !

107
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Je vais m'occuper de cette tête de cul
avec mon scalpel.

108
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Je t'en prie, ne me tue pas !

109
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Qui a parlé ? Attends un peu.

110
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Ne me tue pas !

111
00:06:04,968 --> 00:06:08,889
On peut être les meilleurs amis du monde.
Je serai ton pote polype.

112
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
C'est vrai que tu es assez mignon.

113
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Toi aussi, beau gosse !

114
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Cher polype anal parlant,
la flatterie te mènera très loin.

115
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
On va vous sortir la tête du cul.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Où est-il passé ?

117
00:06:21,610 --> 00:06:23,987
Je ne sais pas, mais j'ai besoin d'aide.

118
00:06:25,030 --> 00:06:26,115
Ça valait le coup.

119
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
SOIRÉE SCÈNE OUVERTE

120
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
J'ai un ami qui vit en bas

121
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Il passe son temps
Là où le soleil ne brille pas

122
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
J'ai un ami qui est grand et balèze

123
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Je suis le coloc de son zgeg

124
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
On est…

125
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Potes de popotin

126
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
Potes de popotin

127
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
On s'entraide quand on est dans la merde

128
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
- On est…
- Potes de popotin

129
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Potes de popotin

130
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Tu es né là où je pète en chœur

131
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Mais je me suis fait
Une place dans ton cœur

132
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
On est…

133
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
Potes de popotin

134
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
Potes de popotin

135
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Ça sent bon !

136
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
Tu en veux, petit gars ?

137
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
- On est…
- Potes…

138
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
De popotin !

139
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Oh putain, oui.

140
00:07:59,583 --> 00:08:01,168
C'est un dauphin, Fitz.

141
00:08:01,251 --> 00:08:03,712
Dis-lui que tu veux divorcer,
et si elle dit…

142
00:08:04,671 --> 00:08:05,589
sois fort.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
J'ai quelque chose à te dire.

144
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
MOI D'ABORD ! JE SUIS ENCEINTE !

145
00:08:12,387 --> 00:08:14,932
Quoi ? Non !

146
00:08:15,432 --> 00:08:18,894
On blague sur les grossesses
non désirées, mais attention,

147
00:08:18,977 --> 00:08:21,688
quand vous aurez l'âge
de coucher avec un dauphin,

148
00:08:21,772 --> 00:08:23,023
ne le broutez pas.

149
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
Ils chient par la chatte.

150
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
LES TUYAUX DE FITZ

151
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Tu es de plus en plus grand !
Et de plus en plus beau.

152
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
Merci, chef.

153
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
C'est quoi, ce bordel ?

154
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
Tu fais quoi, là ?

155
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Tu dormais,
j'ai eu l'idée de faire le petit-déjeuner.

156
00:08:50,133 --> 00:08:53,554
- Comment tu aimes les œufs ?
- Pas faits par un polype anal ?

157
00:08:53,637 --> 00:08:55,514
Donc pas comme au fast-food.

158
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Je t'aime bien, mais ne reprends jamais
le contrôle de mon corps !

159
00:09:00,852 --> 00:09:04,314
N'oublie pas que tu as promis
de m'emmener voir Hamilton ce soir.

160
00:09:04,398 --> 00:09:06,400
Quoi ? Non, si j'ai accepté,

161
00:09:06,483 --> 00:09:09,736
c'est parce que je pensais
que l'explosion nous tuerait.

162
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Ce qui serait moins atroce
que voir Hamilton !

163
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Tu pourrais éviter d'être un trou du cul,
juste un soir ?

164
00:09:15,742 --> 00:09:19,955
Je ferais tout pour échapper à Hamilton.
Il y a tout ce que je déteste :

165
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
de l'histoire, du rap,
des Portoricains déguisés en vampires.

166
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Dis, Randall, je pourrais l'y emmener.

167
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Tu pourrais prendre un cacheton
et dormir tout du long.

168
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Putain, c'est du génie,
mon petit face-couilles !

169
00:09:32,926 --> 00:09:35,304
Je t'embrasserais de joie si je pouvais.

170
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
Qu'est-ce que tu fous ?

171
00:09:39,391 --> 00:09:42,311
J'essayais d'embrasser mon trou du cul.

172
00:09:43,687 --> 00:09:45,856
Bien joué. Ça aurait pu être gênant.

173
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Assis.

174
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Pas bouger.

175
00:09:51,862 --> 00:09:53,363
Lèche-toi le trou du cul.

176
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
Gentil alligator !
Je vais t'appeler William.

177
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
Tu peux lui demander
de me rendre ma main ?

178
00:10:01,663 --> 00:10:02,998
Bien aimable, William.

179
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
On devrait discuter
de la philosophie de notre pays.

180
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
Comment ça, "notre" pays ?

181
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
Le Chattémala est mon pays,
le roi, c'est moi !

182
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
Pourquoi toi ?

183
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
C'est moi ou l'éclopé à la coupe au bol.

184
00:10:16,428 --> 00:10:19,181
Ce serait un beau doigt d'honneur
au public.

185
00:10:20,766 --> 00:10:23,477
Hamilton va donner
les recettes du spectacle

186
00:10:23,560 --> 00:10:26,688
à mon projet Rebâtir Paradise.
Je suis folle de joie !

187
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
Moi aussi. Ma tête humaine
a hâte de voir ce spectacle.

188
00:10:32,944 --> 00:10:35,113
Tu as l'air un peu différent.

189
00:10:35,197 --> 00:10:36,823
Mon lapin, je t'ai déjà dit

190
00:10:36,907 --> 00:10:39,785
que je n'ai jamais vu
plus belle femme que toi ?

191
00:10:43,914 --> 00:10:45,916
Par différent, je veux dire mieux.

192
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Pardon. Je me faufile rapidement.
Merci beaucoup.

193
00:10:53,757 --> 00:10:55,467
Vous avez écrasé mes jambes !

194
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
"Mes jambes sont écrasées !"
Mets de la glace dessus, chouineur !

195
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Randall, on est au premier rang !

196
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
D'habitude, tu prends les places
du fond près des toilettes !

197
00:11:07,521 --> 00:11:10,607
J'ai fait une folie.
Rien n'est trop beau pour toi.

198
00:11:10,691 --> 00:11:13,777
Qui êtes-vous
et qu'avez-vous fait de mon mari ?

199
00:11:13,860 --> 00:11:16,488
Je ne suis clairement pas
assis sur sa tête !

200
00:11:17,531 --> 00:11:18,573
Je suis humain.

201
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Oyez ! Voici Alexander Hamilton !

202
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Yo, yo, je suis Alexander Hamil…

203
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Il est mort !

204
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Lin-Manuel Miranda est mort !

205
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Qui a branché une rallonge sur scène ?

206
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Du calme ! Mets de la glace
sur ta chatte de vampire portoricain.

207
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
Désolé, tout le monde.

208
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
On doit annuler le spectacle,

209
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
à moins que, par miracle,
quelqu'un puisse le remplacer ?

210
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
J'avais tellement hâte
de voir ce spectacle…

211
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
On n'a plus qu'à rentrer.

212
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Pas si vite !

213
00:11:57,863 --> 00:12:00,991
Je suis Alexander Hamilton
Pas un polype qui chantonne

214
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Ma philosophie fédéraliste
Profonde comme une coloscopie

215
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
J'ai buté le roi
Poussé dehors comme un caca

216
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Les pieds en l'air
La tête à l'envers

217
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Comment je me nomme ?
Alexander Hamilton !

218
00:12:22,971 --> 00:12:23,889
Je rêve ou quoi ?

219
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
Jésus républicain, sauve-nous !

220
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
Cette enflure bouffe la cramouille
de ma femme !

221
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Espèce de…

222
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
Je reviens !

223
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
Comment oses-tu brouter ma femme ?

224
00:12:38,862 --> 00:12:40,739
Après, elle voudra que je le fasse !

225
00:12:40,822 --> 00:12:42,866
Tu ne me contrôleras plus jamais.

226
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Ça, je ne pense pas.
Tu te mets le cul dans l'œil !

227
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Toi, tu ne me contrôleras plus jamais.

228
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Tu m'as maltraité pendant des années.

229
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
Quel genre de radin ne met que 99 centimes
dans son papier toilette ?

230
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
L'heure de ma vengeance a enfin sonné !

231
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Je vais te forcer à me regarder
te voler ta famille !

232
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
Je ne te laisserai pas faire !

233
00:13:09,309 --> 00:13:10,769
Je suis plus fort que toi.

234
00:13:10,852 --> 00:13:13,480
À ton tour de bouffer
ton papier cul pourri !

235
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Alors, tu viens, mon étalon ?

236
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Tu voulais essayer de me mettre
un gode dans le cul, non ?

237
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Eh bien je suis prêt.

238
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
N'y va pas de main morte.
Je peux encaisser.

239
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Le roi Robby est tout puissant

240
00:13:31,498 --> 00:13:33,542
En plus, il a un zob géant

241
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
Le roi Robby règne sur ce patelin

242
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Quand il veut jouir
Il prend ma main

243
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Je sais, William. C'était à chier.

244
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
C'est toi qui as écrit la chanson.

245
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
Tiens, une saucisse, et une saucisse
pour faire descendre cette saucisse.

246
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Vas-y mollo, on n'a rien d'autre à manger.

247
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
La ferme, pécore ! Tu crois que ton roi

248
00:13:57,274 --> 00:14:00,735
filerait tout notre stock de bouffe
à un alligator volant ?

249
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
Ta poche à saucisses est vide, hein ?

250
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
Non, il m'en reste une,
mais elle est coincée.

251
00:14:07,576 --> 00:14:08,869
Si je la gigote…

252
00:14:13,039 --> 00:14:14,666
Le roi jouit de son statut.

253
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
COMMISSARIAT DE PARADISE

254
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Ma femme est enceinte !

255
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
De mieux en mieux,
espèce de baiseur de dauphin !

256
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
- Sans vouloir te vexer.
- Aide-moi, plutôt.

257
00:14:27,804 --> 00:14:30,765
Ne t'en fais pas,
j'ai exactement ce qu'il te faut.

258
00:14:31,683 --> 00:14:32,726
T'es malade ?

259
00:14:32,809 --> 00:14:36,813
Détends-toi !
C'est pour forcer la serrure d'une voiture

260
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
et aller dans un état
où l'avortement est légal.

261
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
Quoi ? Non, je vais faire mon devoir.

262
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Après ce que j'ai fait à la ville,
je ferai tout pour être un homme meilleur.

263
00:14:48,325 --> 00:14:50,827
Arrête ! Petit sacripant.

264
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Tu me laisses gagner tous les matchs !

265
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Je t'ai pas laissé gagner, chérie.

266
00:14:55,832 --> 00:14:58,627
Mon genou…
Enfin mon coude est usé par le tennis.

267
00:15:04,758 --> 00:15:05,759
Un chewing-gum ?

268
00:15:05,842 --> 00:15:09,387
Chef, vous allez crier,
mais je peux prendre ma journée ?

269
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Je vais rencontrer mes beaux-parents,
je dois apprendre à respirer sous l'eau.

270
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
Bien sûr que tu peux, Fitz.

271
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
Pourquoi tant de gentillesse ?

272
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
La vie est trop courte pour s'énerver.

273
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Après tout, on est tous
des têtes humaines, non ?

274
00:15:23,068 --> 00:15:27,113
Quelqu'un d'autre a remarqué
qu'un polype contrôle le corps du chef ?

275
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, mon fils préféré !

276
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
Désolé de m'être emporté.

277
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
On pourrait passer un moment père-fils
pour que je te conseille.

278
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
C'est vrai ? Ce serait super, papa.

279
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
Oyez, oyez !

280
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
Je vous présente le fumeur de crack,
le chopeur d'allocs,

281
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
le voleur de colis Amazon,
le bouffeur de fromage de bite,

282
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
Robby, roi du Chattémala.

283
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Moi, le roi Robby, somme Paradise
de me remettre toutes ses saucisses,

284
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
sinon, ce sera la guerre…

285
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
La Guerre des saucisses.

286
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
On peut résoudre ça à l'amiable.

287
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
Je m'en occupe, chef.

288
00:16:16,913 --> 00:16:20,375
Je détiens 90 % du stock de saucisses
de Paradise

289
00:16:20,458 --> 00:16:22,293
et j'ai une contre-proposition.

290
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Merde !

291
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Repliez-vous !

292
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Robby, attends-moi !

293
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Va chier, Delbert !

294
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
MATÉRIEL DE PLONGÉE

295
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
MAMAN, PAPA, JE VOUS PRÉSENTE
MON MARI, GERALD.

296
00:16:36,641 --> 00:16:39,644
Vous vivez dans un récif splendide,
maman, papa.

297
00:16:40,437 --> 00:16:41,896
Je peux vous appeler comme ça ?

298
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
Au fait, j'ai apporté du vin…

299
00:16:48,737 --> 00:16:50,947
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.

300
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
ON A INVITÉ BRAD,
J'ESPÈRE QUE ÇA NE VOUS GÊNE PAS.

301
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
C'est qui, lui ?

302
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
C'EST MON EX.

303
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
QUE FAIT-IL ICI ?

304
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Ça roule, M. D, Mme D ?

305
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Tu peux parler ?

306
00:17:02,625 --> 00:17:04,127
Je parle quatre langues.

307
00:17:04,210 --> 00:17:07,422
J'ai étudié à Chico State.
Ce n'est pas une super fac,

308
00:17:07,505 --> 00:17:09,424
mais n'oublions pas
que je suis un dauphin.

309
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Vous l'avez invité pour nous séparer,

310
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
mais ça ne marchera pas
parce qu'on est amoureux.

311
00:17:18,391 --> 00:17:20,769
C'était le mec des Tuyaux de Fitz, non ?

312
00:17:20,852 --> 00:17:22,187
Je l'ai vu à la télé.

313
00:17:22,270 --> 00:17:25,398
Il a dit que les dauphins chient
par la chatte. C'est vrai, Mme D ?

314
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
T'as pris ton temps, feignasse !
On a une Guerre des saucisses à mener.

315
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
Par on, je veux dire toi.

316
00:17:39,913 --> 00:17:43,917
Je suis censé livrer cette guerre seul ?
Je peux prendre William ?

317
00:17:44,000 --> 00:17:48,046
C'est mort, je l'enverrai pas
se faire tuer dans la guerre d'un taré.

318
00:17:48,129 --> 00:17:50,256
Bon sang, on n'a même pas d'armes.

319
00:17:50,340 --> 00:17:51,466
Et ça, c'est quoi ?

320
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
- Un crayon.
- Sérieux ?

321
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Je devrais l'écrire. Mais avec quoi ?

322
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
Bref, Sir Delbert,
vous allez prendre ce croi-yon

323
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
et vous allez me ramener
la tête du flic obèse.

324
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
OK, mais je peux prendre
Fonzie le Poisson ?

325
00:18:06,731 --> 00:18:08,566
J'ai une excroissance osseuse !

326
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
BIENVENUE À PARADISE

327
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Tu peux m'ôter la vie,

328
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
mais les Juifs sont responsables
de toutes les guerres !

329
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
Quoi ? Je cite Mel Gibson,
ce vieil ivrogne antisémite.

330
00:18:35,802 --> 00:18:38,054
Assez de sang a coulé…

331
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
de mes tétons irrités.

332
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Si tu me files quelques saucisses,
on pourra arrêter cette guerre.

333
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Marché conclu. Que règne la paix !

334
00:18:47,730 --> 00:18:50,150
Robby sera fâché si je ramène pas ta tête.

335
00:18:50,233 --> 00:18:51,651
T'en as pas une en rab ?

336
00:18:51,734 --> 00:18:52,861
Une tête en rab ?

337
00:18:52,944 --> 00:18:55,655
Tu crois que j'en ai une
qui pousse dans mon cul ?

338
00:18:55,738 --> 00:18:57,490
On est où, chez les tarés ?

339
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
Salut, chef !

340
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
Salut ! Je suis une tête humaine !

341
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Je sais !

342
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
C'est mon patron.

343
00:19:03,788 --> 00:19:05,999
C'est la première fois qu'on fait ça.

344
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
Parle-moi de tes problèmes de fille.

345
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Merde.

346
00:19:11,713 --> 00:19:12,589
Gina me plaît,

347
00:19:12,672 --> 00:19:16,259
mais je n'arriverai à rien
tant que Dusty sera dans le coin.

348
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
- On n'a qu'à le tuer.
- Quoi ?

349
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Je plaisante !

350
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
Les têtes humaines ne peuvent pas tuer.

351
00:19:22,724 --> 00:19:24,100
Je vais parler à Dusty.

352
00:19:24,184 --> 00:19:27,854
Je pense pouvoir tout arranger.
Je suis une tête humaine.

353
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
C'est vrai ? Merci, papa !

354
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
Je ne le dis pas assez, mais je t'aime.

355
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Boulet de canon !

356
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
Va te faire foutre-amundo !

357
00:19:43,203 --> 00:19:45,455
Sacré lancer, papa.

358
00:19:45,538 --> 00:19:48,166
Parce qu'il a des pieds
à la place des mains.

359
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Tu vois, ce n'est pas ton père.

360
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
C'est un polype qui a pris vie.

361
00:19:54,339 --> 00:19:57,133
Bon, on ferait mieux d'y aller.
Il se fait tard.

362
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
COMMENT ÉLEVER UN AFFRONT À DIEU

363
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
PRÉPARATION À L'ACCOUCHEMENT

364
00:20:11,898 --> 00:20:14,901
C'était idiot de penser
qu'on nous jugerait.

365
00:20:14,984 --> 00:20:17,528
Ce n'est pas le genre de la ville.

366
00:20:20,949 --> 00:20:24,035
Ça y est, le bébé arrive !
Il faut aller à l'hôpital.

367
00:20:24,118 --> 00:20:26,079
Je vous en prie, prenez ma femme.

368
00:20:28,331 --> 00:20:29,832
Merci, baiseur de cheval.

369
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
HÔPITAL DE PARADISE

370
00:20:32,168 --> 00:20:37,257
Respire, bébé, comme on a appris en cours.
Inspire par devant, expire par l'évent.

371
00:20:38,341 --> 00:20:39,842
Merci d'être là, Bullet.

372
00:20:39,926 --> 00:20:41,427
Pas de souci, l'ami.

373
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
Joe Biden me paie
pour voir l'accouchement.

374
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
Oh putain, oui.

375
00:20:47,308 --> 00:20:49,185
Bien, Mme Dauphin Fitzgerald.

376
00:20:49,269 --> 00:20:52,647
Votre vag-anus est totalement dilaté.
Maintenant, poussez.

377
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
Vous venez d'accoucher d'un beau bébé…
quelque chose.

378
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Ça m'a fait mettre ma bite
dans des trucs louches.

379
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
BAISE ET OUBLIE

380
00:21:05,326 --> 00:21:06,953
J'adore baiser ce dauphin !

381
00:21:07,453 --> 00:21:10,290
Je n'oublierai jamais
avoir baisé ce dauphin !

382
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Fitz, je peux tout t'expliquer.

383
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Tu vas mourir…

384
00:21:17,171 --> 00:21:19,674
quand tu verras
comme mon bébé est mignon !

385
00:21:20,258 --> 00:21:21,592
C'est mon portrait craché !

386
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
Oui, il a ta queue touffue,
ta truffe humide. C'est fou.

387
00:21:30,393 --> 00:21:33,813
Celui-ci, je m'en souviens.
Faut que j'appelle mon parrain.

388
00:21:36,441 --> 00:21:38,526
Robby, j'ai obtenu les saucisses,

389
00:21:38,609 --> 00:21:41,154
et le tout grâce à la diplomatie,
sans bain de sang.

390
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Je voulais un bain de sang,
mais c'est déjà ça.

391
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Des saucisses de dinde ?

392
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
Enfin, elles sont bio, sans nitrites.

393
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
Va chier, c'est le meilleur !

394
00:21:50,413 --> 00:21:54,167
T'es un roi pourri, Robby.
T'es autoritaire, pas reconnaissant,

395
00:21:54,250 --> 00:21:56,085
je dois te tripoter quand je veux pas

396
00:21:56,169 --> 00:21:58,171
et je peux pas le faire quand je veux !

397
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
- Je serais un meilleur roi.
- Lâche ma couronne !

398
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
Touche pas à ma couronne ! Lâche-moi !

399
00:22:03,801 --> 00:22:05,219
- Qu'est-ce que…
- Donne…

400
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Longue vie au roi William.

401
00:22:09,932 --> 00:22:12,518
Toujours moins débile
que la fin de Game of Thrones.

402
00:22:13,019 --> 00:22:13,936
COMMISSARIAT

403
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Kevin, espèce de pervers !

404
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
Tu fais quoi ?

405
00:22:21,027 --> 00:22:23,654
J'essaie de mater
le petit joufflu de Dusty,

406
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
mais il n'est pas encore arrivé.

407
00:22:26,574 --> 00:22:29,827
C'est bizarre.
Dusty ne rate jamais le jour des frites.

408
00:22:31,704 --> 00:22:34,415
Kevin, tu as vu ton père ?
Il a dit, je cite :

409
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
"Rendez-vous là-bas à 16 h."

410
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
Non, et on dirait
que Dusty aussi a disparu.

411
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
J'appelle papa.

412
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
APPEL PAPA…

413
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Salut, papa. Tu as vu Dusty ?

414
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Oui. Je suis chez lui, là.

415
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
Il a accepté de quitter la ville,

416
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
donc tout va s'arranger entre Gina et toi.

417
00:22:52,183 --> 00:22:53,768
Salut ! Je suis une tête humaine.

418
00:22:53,851 --> 00:22:56,062
Allez, raccroche, saloperie !

419
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
FIN DE L'APPEL

420
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
- Bordel ! Papa va tuer Dusty !
- Pourquoi ferait-il ça ?

421
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
Parce que c'est un polype, putain !

422
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
On trouvera la réponse. Allons chez Dusty.

423
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
- Papa, non !
- C'est pas ce que tu crois !

424
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
On écrit une comédie musicale sur Dexter.

425
00:23:19,043 --> 00:23:20,336
Meilleure que Hamilton.

426
00:23:20,420 --> 00:23:21,921
Tout s'explique.

427
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
- Logique.
- On vous laisse bosser !

428
00:23:26,884 --> 00:23:29,095
Ne l'écoutez pas !
C'est un polype malfaisant !

429
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Putain, je rêve ?

430
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Personne n'avait remarqué ?

431
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
Vous êtes tous des enflures.

432
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Eh merde !

433
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Tu ne me voleras pas ma famille,
enfoiré de polype !

434
00:24:11,846 --> 00:24:12,972
Regardez dans vos cœurs.

435
00:24:13,055 --> 00:24:14,724
Je suis peut-être un polype,

436
00:24:14,807 --> 00:24:17,977
mais j'ai été un meilleur père
et mari que lui.

437
00:24:18,060 --> 00:24:20,313
Plante-le et on sera heureux ensemble.

438
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Il a raison. J'étais un trou du cul.

439
00:24:24,066 --> 00:24:27,236
J'ai vu comment ce polype
vous traitait mieux que moi.

440
00:24:27,737 --> 00:24:29,071
Je mérite qu'on me plante.

441
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Attendez, j'ai embrassé un polype anal ?

442
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
Et il m'a léchée…

443
00:24:36,287 --> 00:24:39,790
Non. Tu es peut-être
le plus gros trou du cul ici présent,

444
00:24:39,874 --> 00:24:42,585
mais tu restes mon père et je te choisis.

445
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Oui, moi aussi.

446
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
J'ai vraiment
la meilleure famille du monde.

447
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
J'agis dans votre intérêt !

448
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
Si vous ne voulez pas
planter ce pauvre type,

449
00:24:56,349 --> 00:24:57,683
je le ferai pour vous.

450
00:24:59,477 --> 00:25:01,896
Le roi William a gagné
La Guerre des saucisses

451
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
Il a bouffé le méchant polype

452
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Les ennemis du roi William sont à terre

453
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Leurs saucisses nourriront
Tous les Chattémaltèques

454
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
Oui, on part en couille cette saison.

455
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Potes de popotin

456
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
Potes de popotin

457
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
On s'entraide quand on est dans la merde

458
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
- On est…
- Potes de popotin

459
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Potes de popotin

460
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Tu es né là où je pète en chœur

461
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Mais je me suis fait
Une place dans ton cœur

462
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
On est…

463
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
Potes de popotin

464
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
Potes de popotin

465
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
- On est…
- Potes…

466
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
De popotin

467
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
Sous-titres : Thibault Nowaczyk