‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- כעבור שלושה חודשים… -‬
‫אלוהים, אחרי שלושה חודשים בביוב,‬
‫אנחנו מריחים כמו מתחת לציצים של ג'ף גרלין.‬
‫חבל שדסטי נעל אותנו מחוץ למקלט.‬
‫היה בו מספיק אוכל‬ ‫כדי להאכיל את כל העיירה ל-25 שנה.‬
‫לפחות ירדנו לשם מספיק מהר‬ ‫ושרדנו את הפיצוץ.‬
‫חוץ מזה, הביוב לא היה כזה נורא.‬
‫לא, זה היה נהדר, קווין.‬ ‫החלק האהוב עליי היה כשנגמרו לנו החולדות‬
‫ונאלצנו לאכול‬ ‫את הקרציות מהזקן של הומלס-קופ.‬
‫החטיף שנושך בחזרה.‬
‫פרדייס נהרסה לחלוטין.‬
‫אני ממש מצטער, חברים.‬
‫זה לא אשמתך, פיץ.‬
‫זו ממש פאקינג כן.‬
‫איך לעזאזל ניפטר מפיצה בגודל עיירה?‬
‫- מקלט פרדייס -‬
‫מי בשם כל הפלוצים שם במקלט‬ ‫אוכל שמספיק רק ליום אחד?‬
‫תראו! אני כמו סנאי דואה!‬
‫- משטרת פרדייס -‬
‫הפיצה איננה!‬
‫אתם יודעים,‬ ‫זו הייתה פיצה טעימה בגודל עיירה בינונית,‬
‫אבל להיות לכוד בלי אוכל‬ ‫הייתה החוויה הכי איומה‬
‫בכל חיי אי פעם.‬
‫אז מעתה ואילך, אני אלבש באופן קבוע‬
‫את מקרר כוננות החירום שלי.‬
‫כן, היה לי פעם מקרר על הגב.‬
‫ויליאם "המקרר" פרי‬
‫הפך את התחת שלי מרץ מהיר לתופס רחב.‬
‫ג'ינה, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כמעט למות גרם לי להבין שהחיים קצרים,‬
‫ושכשמחבבים מישהו, צריך ללכת על זה. אז…‬
‫קווין, אני מרגישה אותו דבר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, בגלל זה אני הולכת לנסות‬ ‫גישה יותר רומנטית עם דסטי.‬
‫בניתי כיסא תכסיס‬ ‫שיגרום לו לתקוע את התחת בפרצוף שלי.‬
‫טוב, אני מתגעגע לחיים בביוב.‬
‫אפילו הכנתי שם אלכוהול בעצמי.‬
‫כן, והוא היה דוחה.‬
‫די בטוח שהוא גרם לי‬ ‫להכניס את הזין לדברים ממש מצערים.‬
‫טוב, שום דבר לא מטהר את החרטות המעיקות‬
‫כמו ה"דפוק ושכח" הקלאסי של הופסון.‬
‫הופסון, זה פותח סתימות.‬ ‫-מי זה הופסון?‬
‫חבר'ה! יש לי בעיה.‬
‫בחזרה לחיים הרגילים שלי.‬
‫זה מרגיש טוב, דולפין.‬
‫רגע, מה לעזאזל?‬
‫התעוררתי ליד דולפין חרמן!‬
‫דן מרינו?‬ ‫בחיי, הוא יכול להגניב אותו באמצע.‬
‫הדולפינה הזו היא אשתך.‬ ‫התחתנת איתה כשהיית ברון הסמים.‬
‫ואני אומר את זה עם כל הכבוד…‬
‫אז לא רק שטיגנתי פיצה, גם טחנתי דולפין?‬
‫שכחתי לקנות לך מתנת חתונה.‬
‫אתה גם רשום למתנות, או רק כעבריין מין?‬
‫עם כל הכבוד, כמובן.‬
‫מה קרה, המפקד?‬
‫זה הפוליפ בתחת שלי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫לא אתה!‬
‫הפוליפ האמיתי בתחת שלי.‬
‫אחרי שלושה חודשים בביוב בלי קרם התחת שלי,‬
‫הוא יותר נפוח ומציק‬ ‫מהפרצוף השמן והמפחיד של ג'ף גרלין.‬
‫אבא, נראה לי שזה זמן טוב‬ ‫לבקש ממך עצה אבהית בקשר לבנות.‬
‫לא, קווין, אי אפשר להכניס גרב להיריון.‬ ‫עכשיו עוף לי מהפרצוף.‬
‫אבא, למה אתה כל כך כועס?‬
‫וואו, אני לא יודע, קווין.‬ ‫אולי כי זה מרגיש כאילו‬
‫שרירן הקרקס דוקר את התחת שלי,‬
‫והעיירה שלנו היא שממה רדיואקטיבית!‬
‫שממה מעט רדיואקטיבית.‬
‫סוכנות הגנת הסביבה אמרו‬ ‫שרוב הקרינה התייצבה סביב אגם פרדייס.‬
‫היי, אתם לא יודע על הקרינה הרדיואקטיבית?‬
‫ברור שאני יודע על ריי האסייתי.‬
‫הוא גירש אותי מהמכבסה כי הסנפתי תחתונים.‬
‫היית צריך לתת לאשתו להוריד אותם קודם,‬ ‫רובי.‬
‫האגם מסוכן!‬
‫הכוורן הזה לא יודע כלום.‬
‫האגם הזה כייפי, גבר!‬
‫תראה את הדג המגניב הזה. יש לו אגודלים.‬
‫במה לעזאזל פגענו?‬
‫אי. והוא לא היה כאן קודם.‬ ‫הפיצוץ בטח יצר אותו.‬
‫אם זו אדמה חדשה,‬
‫נוכל להכריז שהיא שלנו ולהקים מדינה משלנו.‬
‫אנחנו צריכים שם למדינה החדשה שלנו.‬ ‫יש לך רעיונות?‬
‫מה לגבי "נוורלנד"?‬
‫אני נראה כמו אחד שמזיין ילדים?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫למה? השפם, המשקפיים או החולצה?‬
‫זה שילוב, באמת.‬
‫וואו.‬
‫יודע מה? אני אנסה להיות פחות מפחיד.‬
‫ודרך אגב, המדינה הזאת תיקרא טוואטמלה.‬
‫אמרתי לך שזוג התחתונים הזה‬ ‫של אשתו של ריי האסייתי יהיה שימושי.‬
‫כן, אתה ממש ג'ף גרלין, רובי.‬
‫בכל אופן, בטוח שהאי הזה לא מסוכן?‬
‫אין שום דבר מסוכן באי הזה,‬
‫חוץ מהתנין המעופף המוטנטי הזה.‬
‫יופי.‬
‫רגע…‬
‫זה סוג החרא‬ ‫שגורם לי להיות גאה להיות טוואטמלי.‬
‫- בית חולים פרדייס -‬
‫רנדל, שטן חרמן שכמוך, אני עובד.‬
‫היי, רק הגעתי לבדיקה הרקטאלית שלי.‬
‫אז אתה רוצה שאשחק רופא או שאהיה רופא?‬ ‫לא משנה. אעשה גם וגם.‬
‫אלוהים! רנדל, עשית משהו חריג עם התחת שלך?‬
‫תענה בכנות.‬
‫לא, רק את הדברים הרגילים.‬
‫שק לי בתחת, ענן פטרייה!‬
‫טוב, הקרינה מהפיצוץ הגרעיני‬ ‫הפכה את הפוליפ שלך‬
‫למשהו מבעית.‬
‫מה לעזאזל? תהרוג אותו!‬
‫טוב, אני אקח את האזמל שלי,‬ ‫ואטפל בראש התחת הזה.‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬
‫מי אמר את זה? רק רגע.‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי!‬
‫נוכל להיות חברים הכי טובים.‬ ‫אני אהיה החבר הפוליפ שלך.‬
‫טוב, אתה שטן קטן די חמוד.‬
‫גם אתה, חתיך!‬
‫פוליפ תחת מדבר, חנופה תביא אותך לכל מקום.‬
‫טוב, זמן להוציא את הראש מהתחת שלך.‬
‫היי, לאן הוא הלך?‬
‫לא יודעת, אבל אני צריכה עזרה, דוקטור.‬
‫שווה את זה.‬
‫"יש לי חבר שגר בתחת‬
‫הוא מבלה את זמנו‬ ‫במקום בו השמש לא זורחת‬
‫יש לי חבר חזק ועצום‬
‫אני והזרג שלו חולקים אזור תחום‬
‫אנחנו…‬
‫חברי תחת‬
‫אנחנו נשארים יחד כשהמצב נהיה בוצי‬
‫אנחנו…‬ ‫-חברי תחת‬
‫התחלת במקום ממנו יוצאים פלוצים‬
‫אבל ללב שלך מצאתי דרכים‬
‫אנחנו…‬
‫חברי תחת"‬
‫זה מריח טעים.‬
‫רוצה קצת, חבר קטן?‬
‫"אנחנו…‬ ‫-חברי…‬
‫תחת!"‬
‫לגמרי כן.‬
‫היא דולפין, פיץ.‬
‫פשוט תגיד לה שאתה רוצה להתגרש ואל תקבל…‬
‫כתשובה.‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫- אני צריכה להגיד משהו קודם!‬ ‫אני בהיריון! -‬
‫מה? לא!‬
‫אנחנו מתבדחים על היריון לא מתוכנן,‬ ‫ילדים, אבל תזכרו,‬
‫כשאתם מבוגרים מספיק‬ ‫כדי לשכב לראשונה עם דולפינה,‬
‫אל תרדו להן.‬
‫הן מחרבנות מהכוס.‬
‫- מחשבות פיץ -‬
‫וואו, אתה נהיה גדול, חבר קטן!‬ ‫ויותר נאה.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫מה? מה לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫טוב, עדיין ישנת,‬ ‫אז חשבתי להכין לך ארוחת בוקר.‬
‫איך אתה אוהב את הביצים שלך?‬ ‫-לא מבושלות על ידי פוליפ תחת?‬
‫טוב, אז לא בסגנון מסעדת "דני'ס".‬
‫שמע, פוליפ, אני מחבב אותך,‬ ‫אבל בחיים אל תשתלט שוב על הגוף שלי.‬
‫רנדל, אל תשכח‬ ‫שהבטחת לקחת אותי לראות את "המילטון" הערב.‬
‫מה? לא, הסכמתי לזה רק כי חשבתי‬ ‫שכולנו עומדים למות בפיצוץ גרעיני,‬
‫משהו פחות מייגע מללכת ל"המילטון" המזוין.‬
‫אתה מוכן לא להיות מניאק, רק לערב אחד?‬
‫שיט, האם אעשה כל דבר‬ ‫כדי להתחמק מ"המילטון"?‬
‫יש בזה את כל מה שאני שונא.‬
‫שיעורי היסטוריה, מוזיקת ראפ,‬ ‫פורטוריקנים לבושים כמו ערפדים.‬
‫רנדל, למה שאני לא אקח אותה?‬
‫אתה יכול לקחת כדור שינה‬ ‫ולישון במשך כל המופע.‬
‫אלוהים אדירים, זה מבריק, מוח קטן בתחת שלי.‬
‫הייתי יכול לנשק אותך,‬ ‫אם הייתי מגיע אליך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫קארן! ניסיתי לנשק את חור התחת שלי.‬
‫הצלה טובה, המפקד.‬ ‫זה יכול היה להיות מוזר.‬
‫שב.‬
‫תישאר.‬
‫תנשק את חור התחת של עצמך.‬
‫אתה ילד טוב! אני אקרא לך ויליאם.‬
‫תוכל לבקש מוויליאם‬ ‫להחזיר את היד הטובה שלי?‬
‫תודה, ויליאם.‬
‫רובי, כדאי שנדון בפילוסופיה‬ ‫של המדינה החדשה שלנו.‬
‫מה זאת אומרת המדינה "שלנו"?‬
‫טוואטמלה היא המדינה שלי‬ ‫כי אני המלך של הכלבה.‬
‫למה אתה זוכה להיות מלך?‬
‫זה או אני או הנכה הקטן עם תספורת הקערה.‬
‫זו תהיה אצבע משולשת אמיתית לקהל.‬
‫- פרדייס‬ ‫המילטון -‬
‫"המילטון" הסכימו לתרום‬ ‫את כל ההכנסות מהמופע‬
‫ליוזמת "בניית פרדייס מחדש" שלי.‬ ‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫גם אני, יקירה. הראש האנושי שלי‬ ‫לא יכול לחכות לצפות במופע הזה.‬
‫משהו שונה בך.‬
‫פחזנית, אמרתי לך פעם‬
‫שאת האישה הכי יפה שראיתי בחיי?‬
‫וב"שונה", אני מתכוונת לטוב יותר.‬
‫סליחה. אני רק צריך לעבור. תודה רבה.‬
‫ריסקת לי את הרגליים!‬
‫"הרגליים שלי מרוסקות!"‬ ‫שים על זה קצת קרח, בכיין!‬
‫רנדל, זו השורה הראשונה!‬
‫בדרך כלל אתה קונה‬ ‫כרטיסי "ריח שירותים" מוזלים מאחורה.‬
‫השקעתי בשדרוג.‬ ‫שום דבר לא טוב מדי בשבילך.‬
‫מי אתה ומה עשית עם בעלי?‬
‫אני בהחלט לא יושב על הפנים שלו עכשיו!‬
‫אני ראש אנושי.‬
‫הארק! הינה בא אלכסנדר המילטון!‬
‫יו. אני אלכסנדר המיל…‬
‫הוא מת!‬
‫לין-מנואל מירנדה מת!‬
‫מי לעזאזל חיבר כבל מאריך על הבמה?‬
‫תירגע! פשוט תשים שקית קרח‬ ‫על כוס הערפד הפורטוריקני שלך.‬
‫מצטער, רבותיי.‬
‫אני מניח שצריך לבטל את המופע,‬
‫אלא אם, באיזה נס,‬ ‫מישהו יוכל למלא את מקומו?‬
‫ממש ציפיתי למופע.‬
‫אני מניחה שצריך ללכת הביתה.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫"שמי אלכסנדר המילטון‬ ‫לא פוליפ מדבר, אדון‬
‫הפדרליזם שלי כפילוסופיה‬ ‫עמוק כמו קולונוסקופיה‬
‫הרגו למוות את העריץ‬ ‫דחפו אותו החוצה כמו קקי שמציץ‬
‫תניפו את הרגליים באוויר‬ ‫ותעמדו על הידיים‬
‫איך קוראים לי, לעזאזל?‬ ‫אלכסנדר המילטון!"‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ישו הרפובליקני, הצל אותנו!‬
‫הבן זונה הזה מלקק את אשתי!‬
‫אתה…‬
‫כבר חוזר!‬
‫איך אתה מעז לרדת לאשתי!‬
‫עכשיו היא תצפה שאני אעשה את זה!‬
‫לעולם לא תשלוט שוב בגוף שלי.‬
‫אוי לא, נראה לי שהתבלבלת בתחת.‬
‫אתה לעולם לא תשלוט שוב בגוף שלי.‬
‫סבלתי שנים של ההתעללות שלך.‬
‫מי המניאק הקמצן‬ ‫שקונה נייר טואלט ב"הכול ב-99 סנט"?‬
‫- גס ומחוספס של מר גרד -‬
‫אבל עכשיו אני יכול סוף סוף לנקום!‬
‫אכריח אותך לראות‬ ‫איך אני לוקח ממך את המשפחה שלך!‬
‫לא! אני לא אתן לך!‬
‫אני יותר חזק ממך.‬
‫בוא נראה כמה אתה תאהב את "מר גרד"!‬
‫לאן הלכת, סקסי?‬
‫קארן, זוכרת שרצית להתנסות עם דילדו?‬
‫טוב, אני מוכן.‬
‫אל תעצרי את עצמך. אני אעמוד בזה.‬
‫"המלך רובי הוא המלך הדגול‬
‫חמישה קילו שוקל לו הבולבול‬
‫המלך רובי שולט בכל האי‬
‫כשהוא צריך לגמור‬ ‫הוא תופס את היד שלי"‬
‫אני יודע, ויליאם. השיר הזה היה גרוע.‬
‫לעזאזל, אתה כתבת אותו, רובי.‬
‫ויליאם, תאכל נקניקייה,‬ ‫ונקניקייה לעכל את הנקניקייה.‬
‫כדאי שתעשה הקצבת נקניקיות,‬ ‫זה כל האוכל שיש לנו.‬
‫שתוק, איכר! אתה חושב שהמלך שלך טיפש מספיק‬
‫כדי להאכיל תנין מעופף‬ ‫בכל אספקת האוכל של המדינה שלנו?‬
‫כיס הנקניקיות שלך ריק, לא?‬
‫לא, אני מרגיש שם נקניק אחד, אבל הוא תקוע.‬
‫אולי אם אמשיך למשוך אותו…‬
‫המלך בא וגמר.‬
‫- משטרת פרדייס -‬
‫אשתי בהיריון.‬
‫זה רק הולך ומשתפר.‬ ‫דופק דולפינים מוזר שכמוך!‬
‫עם כל הכבוד.‬ ‫-בולט, זה לא עוזר.‬
‫אל תדאג. יש לי בדיוק את מה שאתה צריך‬ ‫כדי להתמודד עם זה.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬ ‫-בסדר, חכה רגע.‬
‫התכוונתי להגיד‬ ‫שנשתמש בזה כדי לפרוץ למכונית‬
‫וניסע למדינה אחרת שבה הפלות הן חוקיות.‬
‫מה? לא, אני אעשה את הדבר הנכון.‬
‫אחרי מה שעשיתי לעיירה, עליי לעשות‬ ‫את כל מה שאפשר כדי להיות אדם טוב יותר.‬
‫תפסיק! אתה איום!‬
‫שטן קטן, נתת לי לנצח בכל משחקון.‬
‫לא נתתי לך לנצח, יקירתי.‬
‫זו ברך הטניס הארורה הזאת. מרפק. מרפק טניס.‬
‫רוצה סוכריית מנטה?‬
‫המפקד, אני יודע שתצעק עליי,‬ ‫אבל אני יכול לקבל יום חופש?‬
‫אני אמור לפגוש את ההורים של אשתי,‬ ‫ואני צריך ללמוד לנשום מתחת למים.‬
‫בטח שתוכל לקבל יום חופש, פיץ.‬
‫באמת? למה אתה כל כך נחמד?‬
‫החיים קצרים מכדי לכעוס כל הזמן.‬
‫כלומר, כולנו ראשים אנושיים כאן, נכון?‬
‫עוד מישהו שם לב‬ ‫שפוליפ השתלט על הגוף של המפקד?‬
‫קווין, הבן האהוב עליי.‬
‫סליחה שהתפרצתי עליך מקודם.‬
‫מה דעתך על זמן איכות של אב ובן אחר כך‬ ‫כדי שאוכל לתת לך עצות בקשר לבנות?‬
‫באמת? זה יהיה נפלא, אבא.‬
‫הקשיבו הקשיבו.‬
‫אני מציג את מעשן הקראק, מקבל קצבת הרווחה,‬
‫גונב החבילות מאמזון, בעל חלב העורלה,‬
‫המלך רובי מטוואטמלה.‬
‫אני, המלך רובי, דורש בזאת מפרדייס‬ ‫למסור את כל הנקניקיות מייד‬
‫או להסתכן במלחמה…‬
‫מלחמת נקניקים.‬
‫טוב, בטוח שנוכל לפתור את זה באופן ידידותי.‬
‫אני אטפל בזה, המפקד.‬
‫אני במקרה הבעלים‬ ‫של 90 אחוז מאספקת הנקניקים של פרדייס‬
‫ויש לי הצעה נגדית.‬
‫אוי, שיט.‬
‫לסגת!‬
‫רובי, חכה לי!‬
‫לך תזדיין, דלברט!‬
‫- בקתת צלילה -‬
‫- אימא, אבא,‬ ‫אני רוצה שתכירו את בעלי, ג'רלד. -‬
‫איזה יופי של שונית יש לכם פה, אימא ואבא.‬
‫אפשר לקרוא לכם אימא ואבא?‬
‫בכל אופן, הבאתי קצת יין…‬
‫אני לא יודע מה חשבתי שיקרה.‬
‫- אני מקווה שלא אכפת לך שהזמנו את בראד. -‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫- זה החבר שלי לשעבר. -‬
‫- מה הוא עושה פה, אבא?! -‬
‫מה קורה, מר די, גברת די?‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫אני דובר ארבע שפות.‬
‫למדתי באוניברסיטת צ'יקו סטייט,‬ ‫שזה לא נשמע מדהים‬
‫עד שנזכרים בזה שאני דולפין.‬
‫ברור שהבאתם אותו לכאן כדי להפריד בינינו,‬
‫אבל זה לא יעבוד כי אנחנו מאוהבים.‬
‫היי, זה היה ההוא מ"מחשבות פיץ"?‬
‫ראיתי אותו בטלוויזיה.‬
‫הוא אמר שדולפינות מחרבנות מהכוס.‬ ‫זה נכון, גברת די?‬
‫הגיע הזמן שהתחת העצלן שלך יחזור.‬ ‫עכשיו, תקשיב, יש לנו מלחמת נקניקים להילחם.‬
‫וב"לנו", אני מתכוון לך.‬
‫אתה מצפה ממני להילחם במלחמת הנקניקים לבד?‬ ‫אפשר לקחת את ויליאם איתי?‬
‫אין מצב. אני לא שולח את ויליאם‬ ‫להיהרג במלחמת נקניקים של איזה מטורף.‬
‫לעזאזל, אין לנו אפילו כלי נשק.‬
‫איך אתה קורא לזה?‬
‫עיפרון.‬ ‫-באמת?‬
‫אני צריך לכתוב את זה. אבל עם מה?‬
‫בכל אופן, סר דלברט,‬ ‫אתה תיקח את העפר-גרון הזה‬
‫ותביא לי חזרה את הראש של השוטר השמן ההוא.‬
‫בסדר, אבל אני יכול לפחות לקחת את דג-פונזי?‬
‫בלטת עצם!‬
‫- פרדייס -‬
‫אולי תיקחו את חיי,‬
‫אבל היהודים אחראים לכל המלחמות!‬
‫מה? אני מצטט את מל גיבסון,‬ ‫השיכור שונא היהודים.‬
‫מספיק דם נשפך…‬
‫מהפטמות הסדוקות שלי.‬
‫רק תיתן כמה חבילות של נקניקיות‬ ‫ונוכל לסיים את מלחמת הנקניקים.‬
‫עשינו עסק. ויהי שלום.‬
‫רובי יכעס אם לא אביא בחזרה את הראש שלך.‬
‫אין לך במקרה עוד אחד?‬ ‫-עוד ראש?‬
‫נראה לך שצומח לי אחד מהתחת או משהו?‬ ‫מה זה פה, עיר השיגעון?‬
‫היי, המפקד.‬
‫היי, דסטי. אני ראש אנושי.‬
‫אני יודע.‬
‫זה הבוס שלי.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאנחנו עושים את זה.‬
‫אז, ספר לי על הבעיות שלך עם בנות, בן.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, אני מחבב את ג'ינה, אבל לא נראה לי‬ ‫שיקרה איתה משהו כל עוד דסטי בסביבה.‬
‫למה שלא נהרוג אותו?‬ ‫-מה?‬
‫אני צוחק!‬
‫ראשים אנושיים לא יכולים סתם להרוג אנשים.‬
‫שמע, אני אדבר עם דסטי.‬ ‫אני חושב שאוכל לסדר את כל העניין הזה.‬
‫אני ראש אנושי.‬
‫באמת? תודה, אבא.‬
‫אני לא אומר את זה מספיק,‬ ‫אבל אני אוהב אותך.‬
‫הינה מגיע כדור מהיר.‬
‫לך תזדיינדו.‬
‫יופי של זריקה, אבא.‬
‫טוב, כי יש לו כפות רגליים בתור ידיים.‬
‫אתה מבין, זה לא אבא שלך.‬
‫זה פוליפ מודע.‬
‫טוב, כדאי שנזוז, אבא. כבר נהיה מאוחר.‬
‫- הכנה להיריון שמבזה את אלוהים -‬
‫- שיעור הכנה ללידה -‬
‫אני מניח שהייתי טיפש‬ ‫כי חשבתי שכולם ישפטו אותנו.‬
‫הייתי צריך לדעת שזאת לא עיירה כזאת.‬
‫התינוק יוצא. זה קורה!‬
‫חייבים להגיע לבית החולים!‬
‫קחו את אשתי, בבקשה.‬
‫תודה, זיין סוסות.‬
‫- בית חולים פרדייס -‬
‫תנשמי, מותק,‬ ‫בדיוק כמו שלמדנו בשיעור הכנה ללידה.‬
‫פנימה דרך החוטם, החוצה דרך הזרבובית.‬
‫אני שמח שיכולת להיות כאן, בולט.‬ ‫-היי, אין בעיה, חבר.‬
‫משלמים לי להראות את זה לג'ו ביידן בווידאו.‬
‫לגמרי כן.‬
‫יופי, גברת דולפין פיצג'רלד.‬
‫הנרתחת שלך בפתיחה מלאה. עכשיו תדחפי.‬
‫טוב, כרגע ילדת יופי של תינוק… משהו.‬
‫…גרם לי להכניס את הזין לדברים ממש מצערים.‬
‫- דפוק ושכח -‬
‫אני אוהב לזיין את הדולפינה!‬
‫בחיים לא אשכח שזיינתי את הדולפינה הזאת.‬
‫תראה, פיץ, אני יכול להסביר.‬
‫אתה תמות…‬
‫כשתראה איזה חמוד התינוק שלי!‬ ‫נכון שהוא נראה בדיוק כמוני?‬
‫כן. יש לו את… הזנב הפרוותי שלך,‬ ‫האף הרטוב שלך. תראה מה זה.‬
‫טוב, את זה אני זוכר.‬ ‫אני צריך להתקשר לספונסר שלי.‬
‫רובי, לא רק שהשגתי לך נקניקים,‬
‫השגתי אותם באמצעות דיפלומטיה,‬ ‫ולא שפיכת דם.‬
‫טוב, די רציתי שפיכת דם,‬ ‫אבל לפחות השגת משהו.‬
‫היי, אלה נקניקיות הודו.‬
‫אבל, לעזאזל, הם ממוצרים טבעיים. בלי חנקה.‬
‫לך תזדיין! חנקה זה הכי טעים.‬
‫אתה מלך מחורבן, רובי.‬
‫אומר לי מה לעשות,‬
‫לא מעריך אותי, מכריח אותי לגעת בזרג שלך ‬ ‫כשלא בא לי,‬
‫ולא נותן לי לגעת בו כשכן בא לי.‬
‫אני אהיה מלך יותר טוב.‬ ‫-תוריד את הידיים הארורות מהכתר שלי!‬
‫היי, תפסיק לגעת בכתר שלי! רד ממני!‬
‫מה הבעיה של…‬ ‫-לעזאזל…‬
‫כולם להלל את המלך ויליאם.‬
‫זה עדיין יותר הגיוני מהסוף של משחקי הכס.‬
‫קווין, איזה מין סוטה אתה?‬
‫מה את עושה?‬
‫דהה, מנסה להציץ על השפיץ של דסטי.‬
‫אבל הוא עוד לא הגיע לעבודה.‬
‫היי, זה מוזר.‬ ‫דסטי אף פעם לא מפספס את "שישי שמן עמוק".‬
‫קווין, ראית את אבא שלך?‬ ‫הוא אמר, ואני מצטטת,‬
‫"אפגוש אותך שם בארבע אחר הצוהריים."‬
‫לא ראיתי אותו ונראה שגם דסטי נעדר.‬
‫אני אתקשר לאבא.‬
‫- מתקשר לאבא -‬
‫היי, אבא. ראית את דסטי?‬
‫כן. אני אצלו בבית עכשיו.‬
‫מסתבר שדסטי הסכים לעזוב את העיר לנצח,‬
‫אז הכול יהיה יותר טוב איתך ועם ג'ינה.‬
‫ביי! אני ראש אנושי!‬
‫קדימה, תסיים את השיחה, דבר מטופש שכמוך!‬
‫- סוף השיחה -‬
‫לכל הרוחות! אבא הולך להרוג את דסטי.‬ ‫-למה שהוא יעשה דבר כזה?‬
‫כי הוא פוליפ מחורבן!‬
‫אנחנו נמצא איזה פתרון. כדאי שנגיע לדסטי.‬
‫אבא, אל תעשה את זה.‬ ‫-קווין, זה לא מה שנדמה לך.‬
‫אנחנו… כותבים מחזמר של "דקסטר".‬
‫זה יהיה יותר גדול מ"המילטון".‬ ‫-זה מסביר את זה.‬
‫הגיוני.‬ ‫-ניתן לכם לחזור לזה.‬
‫אל תקשיבו לו! הוא פוליפ תחת מרושע!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איך אף אחד לא שם לב לזה?‬
‫אתם בני זונה מחורבנים.‬
‫חרא.‬
‫אתה לא תיקח את המשפחה שלי, פוליפ ארור!‬
‫קווין, קארן, חפשו בליבכם.‬
‫אני אולי רק פוליפ תחת מדבר,‬
‫אבל אתם יודעים‬ ‫שהייתי אבא ובעל טוב יותר משהוא היה.‬
‫תחתכו אותו ויהיו לנו חיים נהדרים יחד.‬
‫הוא צודק. באמת התנהגתי כמו חרא.‬
‫צפיתי בפוליפ מתייחס אליכם טוב‬ ‫משהתייחסתי אליכם בחיי.‬
‫מגיע לי שתחתכו אותי.‬
‫רגע, התמזמתי עם פוליפ תחת?‬
‫והוא ירד…‬
‫לא, אבא.‬ ‫אתה אולי החרא הכי גדול בחדר הזה,‬
‫אבל אתה עדיין אבא שלי, ואני בוחר בך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫באמת יש לי את המשפחה הכי טובה בעולם.‬
‫אין לכם מושג מה טוב בשבילכם.‬
‫אם לא תחתכו את הראש של המניאק הפתטי הזה,‬
‫אני אעשה את זה במקומכם.‬
‫"המלך ויליאם ניצח במלחמת הנקניקים‬
‫הוא אכל לשמן את כאב הישבנים‬
‫כל האויבים של המלך ויליאם נפלו‬
‫את הנקניקים שלהם כל הטוואטמלים יאכלו"‬
‫כן, נהיה מוזרים בעונה הזאת.‬
‫"חברי תחת‬
‫אנחנו נשארים יחד כשהמצב נהיה בוצי‬
‫אנחנו…‬ ‫-חברי תחת‬
‫התחלת במקום ממנו יוצאים פלוצים‬
‫אבל ללב שלך מצאתי דרכים‬
‫אנחנו…‬
‫חברי תחת‬
‫אנחנו…‬ ‫-חברי…‬
‫תחת"‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬