ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TRI MJESECA POSLIJE…
Nakon tri mjeseca u kanalizaciji
smrdimo kao salo Jeffa Garlina.
Šteta što nas je Dusty zaključao vani.
U njemu je bilo dovoljno hrane za cijeli grad za 25 godina.
Došli smo do skloništa dovoljno brzo da preživimo.
U kanalizaciji nije bilo tako loše.
Ne, bilo je izvrsno.
Svidjelo mi se kad nam je nestalo štakora
pa smo morali jesti kukce iz brade HoboCopa.
Grickalica koja te gricka.
Paradise je potpuno uništen.
Jako mi je žao.
Nisi ti kriv, Fitz.
Da, jebeno jesi.
Kako ćemo se riješiti pizze veličine grada?
SKLONIŠTE PARADISE
Koji je bedak u sklonište spremio hranu samo za jedan dan?
Gledajte! Ja sam leteća vjeverica!
PU PARADISE
Nema više pizze!
Ovo je bila tako ukusna pizza veličine osrednjeg grada,
ali biti zarobljen bez hrane bilo mi je najgore iskustvo u životu.
Zato ću odsad stalno nositi
hladnjak za hitne slučajeve.
I ja sam jednom imao hladnjak na sebi.
Nogometaš William „Hladnjak” Perry
bio je napadač, a moje dupe hvatač.
Gina, moramo razgovarati.
Shvatio sam da je život kratak
i kad ti se netko sviđa moraš nešto poduzeti. Pa…
-Kevine, i ja osjećam isto. -Zaista?
Da, zato ću iskušati romantičniji pristup s Dustyjem.
Napravila sam ovu stolicu da mi na prevaru sjedne na lice.
Meni nedostaje život u kanalizaciji.
Ondje sam pekao vlastitu rakiju.
Da, bila je gadna.
Zbog nje sam stavio kurac gdje nisam smio.
Prestat ćete žaliti za svime
uz Hopsonov klasični Jebi i Odjebi.
-To je za odvode. -Tko je Hopson?
Ekipa, imam problem.
Natrag u normalu.
Odličan osjećaj, dupinu.
Čekaj, koji kurac?
Probudio sam se pokraj napaljenog dupina!
Dan Marino? Čovječe, taj ti se svugdje mogao zavući.
To ti je supruga. Oženili ste se kad si bio Narkobos.
I kažem ovo uz dužno poštovanje…
Dakle nisam samo sjebao grad nego sam jebao i dupina?
Nisam ti kupio vjenčani dar.
Gdje si prijavljen? Na popisu seksualnih prijestupnika?
Uz dužno poštovanje, naravno.
Što nije u redu?
Imam polip u dupetu.
Što sam učinio?
Ne mislim na tebe!
Stvarno imam polip u dupetu.
Tri sam mjeseca bio u kanalizaciji bez kreme,
otečen je i nadražen više nego debelo, jezivo lice Jeffa Garlina.
Ovo se čini kao dobar trenutak za očinski savjet o djevojkama.
Ne, Kevine, čarapa ne može zatrudnjeti. Nosi mi se s očiju.
Tata, zašto si tako ljut?
Joj, nemam pojma.
Možda jer imam osjećaj
kao da mi cirkuski snagator probija prdaru
i jer je naš grad radioaktivna pustoš.
Blago radioaktivna pustoš.
Iz Agencije za okoliš kažu da je najradioaktivnije oko jezera.
Hej, zar ne znate da je ovo radioaktivno?
Znamo da je Rade aktivan.
Zabranio mi je ulaz u praonicu zbog njušenja gaćica.
Trebao si mu pustiti ženu da ih prvo skine.
Jezero je opasno!
Ovaj pčelar kurca ne zna.
Jezero je zabavno!
Pogledaj kako je ova riba jebena. Ima i palčeve.
Što smo to udarili?
Otok. Nije prije bio ovdje. Nastao je nakon eksplozije.
Ako je ovo nova zemlja,
možemo ju proglasiti svojom i osnovati državu.
Treba nam ime za novu državu. Imaš li kakvu ideju?
Neverland?
Izgledam li kao da jebem dječake?
-Da. -Stvarno?
Zašto? Zbog brkova, naočala ili majice?
Zbog svega, zapravo.
Oho.
Znaš što? Pokušat ću biti manje jeziv.
Usput, ova će se država zvati Twatemala.
Rekao sam ti da će gaće Radine žene dobro doći.
Komičan si kao Jeff Garlin.
Siguran si da ovaj otok nije opasan?
Ništa na ovom otoku nije opasno
osim mutiranog letećeg aligatora.
Dobro.
Čekaj malo…
Zbog ovakvih sam sranja ponosan što sam Twatemalac.
BOLNICA PARADISE
Randalle, napaljeni vražićku, na poslu sam.
Došao sam na proktološki pregled.
Da se igram liječnika ili da budem liječnik?
Zanemari, oboje ću.
Zaboga! Randalle, jesi li radio nešto neobično s guzicom?
Budi iskren.
Ne, samo uobičajeno.
Poljubi me u dupe, gljivasti oblače!
Zbog radijacija od nuklearne eksplozije polip je mutirao
u nešto strašno.
Koji kurac? Ubij to!
Dobro, idem po skalpel i riješit ću se tog dupeglavca.
Molim vas nemojte me ubiti.
Tko je to rekao? Čekaj malo.
Nemojte me ubiti!
Bit ćemo najbolji prijatelji. Bit ću tvoj kompić polip.
Baš si nekako slatko stvorenje.
I ti si, zgodni.
Guzni polipe koji govori, laskanje kod mene itekako pali.
Izvadimo ti glavu iz dupeta.
Gdje je nestao?
Ne znam, ali trebam pomoć, doktore.
Vrijedilo je.
Moj prijatelj živi ondje iza
Provodi vrijeme gdje sunce ne sja
Moj je prijatelj velik i jak
Njegov pimpek susjed mi je čak
Mi smo…
Guzni kompići
Zajedno u svemu čak i kad zagusti
-Mi smo… -Guzni kompići
Guzni kompići
Počinješ ondje gdje hoću prdnut'
Al' do tvog srca našao sam put
Mi smo…
Guzni kompići
Miriše jako ukusno.
Želiš probati, kompa?
-Mi smo… -Guzni…
…kompići!
O da, jebote.
Ona je dupin, Fitz.
Reci joj da želiš razvod i ne prihvaćaj…
…kao odgovor.
Moram ti nešto reći.
MORAM JA TEBI PRVA! TRUDNA SAM!
Molim? Ne!
Šalili smo se o neplaniranim trudnoćama, ali zapamtite,
kada se prvi put budete seksali s dupinom,
nemojte ih lizati.
Oni seru iz pičke.
FITZOVA MUDROST
Baš si narastao, kompa. I sve si zgodniji!
Hvala, načelniče!
Što? Koji vrag?
Što to radiš?
Spavao si pa sam ti napravio doručak.
-Kako voliš jaja? -Kad ih ne napravi guzni polip.
U redu, dakle ne kao u Denny'su.
Čuj, polipe. Sviđaš mi se, ali nikad više nemoj kontrolirati moje tijelo.
Randalle, obećao si me voditi na Hamiltona večeras.
Što? Pristao sam na to
samo zato što sam mislio da ćemo svi umrijeti,
a i to bi bilo bolje od gledanja Hamiltona.
Možeš li prestati biti šupak samo na jednu večer?
Sve bih dao da ne moram ići na Hamiltona.
Ima sve što mrzim.
Povijest, rap glazbu, Portorikance odjevene u vampire.
Randalle, mogao bih je ja odvesti.
Uzmi tableticu i prespavaj mjuzikl.
To je izvrsna ideja, moja genijalna guzico.
Poljubio bih te da te mogu dosegnuti.
Koji to vrag izvodiš?
Karen! Htio sam si poljubiti šupak.
Riješio si ovo. Moglo je biti čudno.
Sjedni.
Čekaj.
Poljubi si šupak.
Dobar dečko! Nazvat ću te William.
Zamoli Williama da mi vrati dobru ruku.
Hvala, Williame.
Moramo razgovarati o filozofiji naše nove države.
„Naše” države?
Twatemala je moja država, ja sam ovdje kralj.
Zašto si ti kralj?
Ili ja ili onaj bogalj s tuta frizurom.
To bi bila opaka pljuska gledateljima.
Organizatori Hamiltona donirat će svu zaradu
mojoj inicijativi za obnovu Paradisea. Tako sam uzbuđena!
I ja, draga. Moja ljudska glava jedva čeka pogledati predstavu.
Nekako si drugačiji.
Slatkice, jesam li ti ikad rekao da si najljepša žena koju sam ikad vidio?
„Drugačiji” podrazumijeva „bolji”.
Ispričavam se. Samo ću se provući. Puno hvala.
Zgnječio si mi noge!
„Noge su mi zgnječene!” Stavi leda na njih, plačko!
Randalle, u prvom smo redu!
Inače kupiš snižene ulaznice za smrdljiva mjesta pored WC-a.
Isprsio sam se za bolja sjedala. Zaslužuješ najbolje.
Tko si ti i što si učinio s mojim suprugom?
Svakako trenutačno ne sjedim na njegovom licu.
Ja sam ljudska glava.
Počujte! Stiže Alexander Hamilton!
Ej, yo, ja sam Alexander Hamil…
Mrtav je!
Lin-Manuel Miranda je mrtav!
Tko je priključio produžni kabel na pozornicu?
Smirite se! Samo stavite leda na svoju portorikansku vampirsku pičkicu.
Isprike svima.
Morat ćemo otkazati predstavu
osim ako bi netko nekim čudom mogao uskočiti?
Baš sam se veselila predstavi.
Sad ćemo očito morati doma.
Ne tako brzo.
Zovem se Alexander Hamilton Nisam polip koji priča
Federalistička filozofija Duboka kao kolonoskopija
Ubij kralja Izbaciti ga van valja
Stopala svi u zrak Stojte na rukama
Kako se jebeno zovem? Alexander Hamilton!
Koji vrag?
Republikanski Isuse, spasi nas!
Taj kurvin sin oblizuje moju ženu!
Ti…
Odmah se vraćam!
Kako se usuđuješ lizati moju ženu?
Sad će to očekivati i od mene!
Nećeš upravljati mojim tijelom.
Čekaj da ti dođe iz guzice u glavu.
Ti više nećeš upravljati mojim tijelom.
Godinama sam patio zbog tebe.
Kakav to škrti gad kupuje najjeftiniji toaletni papir?
Sad ću ti se napokon osvetiti!
Natjerat ću te da gledaš dok ti otimam obitelj.
Ne! Neću ti dopustiti!
Jači sam od tebe.
Da vidimo kako se tebi sviđa ovaj papir!
Gdje si nestao, frajeru?
Karen, sjećaš se kad si me htjela probati guziti?
Spreman sam.
Ne suzdržavaj se. Mogu to podnijeti.
Kralj Robby moćan je kralj
Pimpač dug mu je metra frtalj
Kralj Robby vladar je svom puku
Kad treba svršiti Zgrabi moju ruku
Znam, Williame. Ovo je bilo užasno.
Kvragu, ti si napisao pjesmu.
Williame, evo ti hrenovka i hrenovka da ti lakše prođe ta hrenovka…
Štedljivo s hrenovkama. Nemamo više hrane.
Šuti, seljače! Misliš da je tvoj kralj tako glup
da zalihu hrane cijele države da letećem aligatoru?
Džep za hrenovke ti je prazan?
Ne, ima još jedna hrenovka, ali je zapela.
Ako je nastavim potezati…
Svršio je kralj tvoj.
PU PARADISE
Moja je supruga trudna.
Ovo je sve bolje i bolje, čudače koji jebe dupine.
-Uz dužno poštovanje. -Metku, to ne pomaže.
Ne brini. Imam upravo ono što ti je sada potrebno.
-Što nije u redu s tobom? -Čekaj.
Htio sam reći da s pomoću ovoga provalimo u auto
i odvezemo se u državu u kojoj je pobačaj legalan.
Molim? Ne, učinit ću pravu stvar.
Nakon svega što sam učinio, poduzet ću sve da postanem bolja osoba.
Prestani! Tako si zločest.
Vraže jedan, puštao si me da pobijedim.
Nisam te puštao da pobijediš.
Ovo vražje tenisko koljeno… Lakat. Teniski lakat.
Želiš li bombon?
Vikat ćete na mene, ali mogu li dobiti slobodan dan?
Trebam upoznati ženine roditelje i moram naučiti disati pod vodom.
Naravno da možeš, Fitz.
Stvarno? Zašto ste tako dragi?
Život je prekratak da bi stalno bio ljut.
Ipak, svi smo ovdje ljudske glave, nismo li?
Je li još netko primijetio da polip upravlja načelnikovim tijelom?
Kevine, moj najdraži sine.
Oprosti što sam se istresao na tebe.
Što kažeš na druženje poslije da ti dam one savjete o djevojkama?
Ozbiljno? To bi bilo super, tata.
Čujte i počujte.
Predstavljam vam pušača cracka, korisnika socijalne pomoći,
kradljivca paketa s Amazona, imatelja sirastog pimpeka,
kralja Robbyja od Twatemale.
Ja, kralj Robby, ovim putem zahtijevam da Paradise odmah preda sve svoje hrenovke
ili da riskira rat…
Rat hrenovki.
Ovo sigurno možemo riješiti mirnim putem.
Pustite mene.
Ja sam vlasnik 90 % zalihe hrenovki Paradisea
i imam protuponudu.
Sranje!
Povlačenje!
Robby, čekaj me!
Odjebi, Delbert!
MAMA, TATA, UPOZNAJTE MOG SUPRUGA GERALDA.
Krasan vam je ovaj greben, mama i tata.
Smijem vas tako zvati?
Nego, donio sam vino…
Ne znam što sam očekivao.
NADAM SE DA VAM NE SMETA, POZVALI SMO BRADA.
Tko je ovo?
MOJ BIVŠI DEČKO.
OTKUD ON OVDJE, TATA?
Š'a ima, g. D, gđo D?
Govoriš engleski?
Govorim četiri jezika.
Pohađao sam Sveučilište Chico koje naizgled nije dobro,
dok ne shvatiš da sam ja dupin.
Očito ste ga doveli da biste nas razdvojili,
ali neće upaliti jer smo mi zaljubljeni.
Je li to tip iz Fitzovih mudrosti?
Vidio sam ga na TV-u.
Rekao je da dupini seru iz pičke. Je li to istina?
Bilo je i vrijeme da se vratiš.
Moramo se boriti u Ratu hrenovki.
Odnosno, ti moraš.
Zar očekuješ od mene da se sam borim? Mogu li povesti Williama?
Neću poslati Williama da umre u Ratu hrenovki zbog nekog luđaka.
Dovraga, nemamo ni oružje.
A što je onda ovo?
-Olovka. -Stvarno?
Trebao bih to zapisati. Ali čime?
Nego, sir Delbert, uzet ćeš ovu olovku
i donijeti mi glavu onog debelog policajca.
Dobro, mogu li barem povesti ribu Fonzieja?
Imam koštane izrasline.
DOBRO DOŠLI
Možda mi oduzmeš život,
ali Židovi su odgovorni za sve ratove!
Što? Citiram Mela Gibsona, pijanca koji mrzi Židove.
Dovoljno je krvi proliveno…
…iz mojih nadraženih bradavica.
Samo mi daj nekoliko pakiranja, i završit ćemo ovaj rat.
Dogovoreno. Neka bude mir.
Robby će biti ljut ako mu ne donesem tvoju glavu.
-Imaš li možda jednu viška? -Glavu viška?
Misliš da mi glava raste iz guzice? Što misliš kakav je ovo ludi grad?
Bok, načelniče!
Bok, Dusty. Ja sam ljudska glava.
Znam da jeste.
To je moj šef.
Ovo je prvi put da se dobacujemo.
Reci mi kakav to problem imaš s djevojkama.
Sranje.
Sviđa mi se Gina, ali neću napredovati s njom dok god je Dusty u blizini.
-Zašto ga ne ubijemo? -Molim?
Šalim se!
Ljudske glave ne mogu ići ubijati ljude.
Čuj, razgovarat ću s Dustyjem. Mislim da mogu riješiti ovo.
-Ja sam ljudska glava. -Stvarno? Hvala, tata.
Ne govorim ovo dovoljno, ali volim te.
Evo jedna brza.
Jebi se.
Bome si ovu bacio, tata.
Zato što ima stopala umjesto ruku.
Vidiš, to nije tvoj otac.
To je polip koji je razvio svijest.
Trebali bismo ići, tata. Postaje kasno.
ŠTO OČEKIVATI KAD OČEKUJETE UVREDU BOGU
TEČAJ LAMAZE
Bio sam blesav kad sam mislio da će nas osuđivati.
Trebao sam znati da ovaj grad nije takav.
Beba stiže! Vrijeme je!
Moramo u bolnicu!
Uzmite moju ženu, molim vas.
Hvala, jebaču konja.
BOLNICA PARADISE
Diši, draga, baš kako smo naučili na tečaju Lamazea.
Kroz njušku udahni, kroz nosni otvor izdahni.
-Drago mi je što si ovdje, Metku. -Nema problema.
Joe Biden mi plaća da mu prenosim ovo.
O da, jebote.
Dobro, gđo Dupin Fitzgerald.
Vaganus vam je potpuno otvoren. Tiskajte.
Pa, rodili ste prekrasno…nešto.
Zbog nje sam stavio kurac gdje nisam smio.
JEBI I ODJEBI
Volim jebati ovog dupina!
Nikad neću zaboraviti da sam jebao ovog dupina.
Čuj, Fitz, mogu objasniti.
Umrijet ćeš…
…kad vidiš kako je moj dječačić sladak.
Ne izgleda li baš kao ja?
Da, ima tvoj…čupavi rep, tvoj mokri nos. Pogledaj ga.
Nje se sjećam. Moram nazvati sponzora.
Robby, ne samo da sam dobio hrenovke
nego sam ih dobio diplomatskim putem, a ne krvoprolićem.
Htio sam krvoproliće, ali barem si nešto donio.
Ovo su pureće hrenovke!
Ali prirodne su, nemaju nitrate.
Jebi se! Nitrati su najbolji dio.
Usran si kralj, Robby.
Naređuješ mi, ne cijeniš me, tjeraš me da ti diram pimpek
kad ne želim i ne daš mi da ga diram kad želim.
-Bio bih bolji kralj od tebe. -Miči ruke s moje krune!
Ne diraj moju krunu! Makni se s mene!
-Što nije u redu… -Vražja…
Živio kralj William.
Ima više smisla od kraja Igre prijestolja.
Kakav si ti to perverznjak?
Što to radiš?
Pokušavam vidjeti Dustyjevog malog debelog.
ali još nije došao na posao.
Hm, to je čudno. Nikad ne propušta pohance petkom.
Kevine, jesi li vidio tatu? Rekao je, citiram:
„Naći ćemo se ondje u 16 sati.”
Nisam, a nema ni Dustyja.
Nazvat ću tatu.
ZOVEM TATU…
Bok, tata. Jesi li vidio Dustyja?
Da, upravo sam kod njega.
Pristao je zauvijek napustiti grad
pa će sve biti bolje između tebe i Gine.
Bok! Ja sam ljudska glava.
Ma daj, završi poziv!
POZIV ZAVRŠEN
-Sranje! Tata će ubiti Dustyja! -Zašto bi učinio nešto takvo?
Jer je jebeni polip!
Smislit ćemo nešto. Bolje da krenemo kod Dustyja.
-Tata, nemoj! -Kavine, nije onako kako se čini!
Mi…pišemo mjuzikl Dexter.
-Bit će bolji od Hamiltona. -To objašnjava sve.
-Ima smisla. -Samo nastavite.
Ne slušajte ga! On je zli guzni polip.
Koji kurac?
Kako to nitko nije primijetio?
Vi ste jebeni šupci.
Sranje!
Nećeš mi uzeti obitelj, prokleti polipe!
Kevine, Karen, zavirite u svoje osjećaje.
Možda sam samo govoreći polip,
ali znate da sam bio bolji otac i muž od njega.
Probodite ga i lijepo ćemo živjeti.
Ima pravo. Bio sam šupak.
Gledao sam kako je taj polip bolji prema vama od mene.
Zaslužujem biti proboden.
Čekaj, ljubila sam se s guznim polipom?
I on me…
Ne, tata. Možda si najveći šupak u ovoj sobi,
ali još si moj tata i biram tebe.
Da, i ja.
Zaista imam najbolju obitelj na svijetu.
Ne znate što je najbolje za vas.
Ne budete li vi proboli glavu ovog jadnika,
ja ću to učiniti.
Kralj William pobijedio je hrenovki rat
Pojeo je ranu gdje debeli će srat'
Neprijatelji kralja Williama su pali
Njihove će hrenovke nahraniti Svakoga u Twatemali
Da, ova će sezona postati čudna.
Guzni kompići
Zajedno u svemu čak i kad zagusti
-Mi smo… -Guzni kompići
Guzni kompići
Počinješ ondje gdje hoću prdnut'
Al' do tvog srca našao sam put
Mi smo…
Guzni kompići
-Mi smo… -Guzni…
Kompići
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš