A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Jézus, 3 hónap a csatornában, és bűzlünk, mint Jeff Garlin csöcse.
Kár, hogy Dusty kizárt minket az óvóhelyről.
Az egész városnak 25 évre elég kaja volt ott.
Legalább gyorsan leértünk, és túléltük a robbanást.
Amúgy sem volt rossz a csatorna.
Csúcs volt, Kevin!
Csipáztam, hogy mikor elfogyott a patkány, rákaptunk Csövi-Zsaru kullancsaira.
A harapnivaló nasi visszaharap.
Paradise teljesen elpusztult.
Elnézést kérek mindenkitől!
Nem a te hibád, Fitz.
De igen, a fenébe is! Hogy szabadulunk meg egy város méretű pizzától?
PARADISE-I ÓVÓHELY
Ki a fingom tett összesen egynapnyi kaját az óvóhelyre?
Nézzétek! Repülő mókus vagyok!
PARADISE-I RENDŐRSÉG
A pizza eltűnt!
Igazából egy fincsi, közepes város méretű pizza volt,
de kaja nélkül csapdába esni, hát ez volt életem legszörnyűbb élménye.
Ezért innentől fogva mindig viselni fogom
a vészhelyzeti készültségi hűtőmet.
Egyszer nekem is volt egy hűtő a hátamon.
Az amerikai focista, William „A hűtő” Perry,
leszerelte a védelmem hátsó fronton, így lett a szűk csőből valagút.
Gina, beszélnünk kell!
A halál torkában rájöttem, hogy az élet rövid, szóval, ha bírsz valakit, hajts rá.
- Kevin, én is így érzek. - Tényleg?
Igen, ezért veszem romantikusabbra a figurát Dustyval.
Íme egy szék, amin a heréit az arcomba tolhatja.
Hiányzik a csatorna.
Még saját piát is főztem odalent.
Igen, és durva lett. Tuti olyanokat rántottam faszra tőle, akiket megbántam.
Semmi sem oldja jobban a bosszantó bűntudatot,
mint Hopson jó öreg Toszd&Tiplizz házi pálinkája.
- Hopson, ez hipó! - Ki az a Hopson?
Srácok! Baj van.
Végre, újra a normális életem!
Ez jó érzés, delfin.
Várjunk, mi a fasz van?
Egy kanos delfin mellett ébredtem!
Dan Marino a Miami Delfinekből? Ember, bár nekem is becsúsztatná!
A delfint te vetted feleségül, mikor Góré voltál.
Mondom ezt minden tisztelettel.
Nemcsak bepizzáztam egy várost, de egy delfinnek is beakasztottam?
Még nászajándékot sem adtam.
Hova regiztél? A szexuális bűnözők listáján kívül.
Minden tisztelettel, persze.
Mi a baj, Főnök?
A végbélpolipom.
Mit tettem?
Nem te!
Az igazi seggpolipom.
A három hónap a kenőcsöm nélkül a csatornában
még irritálóbb és dagadtabb, mint Jeff Garlin idióta feje.
Apa! Most talán adhatnál pár apai jótanácsot csajozáshoz.
Nem, Kevin, nem ejthetsz teherbe egy zoknit. És most tűnés!
Apa, miért vagy ilyen dühös?
Nem is tudom, Kevin.
Talán mert olyan, mintha egy cirkuszi erőművész szurkálná a valagam,
a városunk meg egy radioaktív sivatag!
Egy enyhén radioaktív sivatag.
A környezetvédelmisek a sugárzás jó részét a tó környékén mérték.
Hát maguk nem hallottak a sugárzásról?
De, hallottam a sukár srácról a mosodából.
Kitiltott a pucerájból bugyiszagolgatásért.
Megvárhattad volna, míg a neje előbb leveszi a bugyiját.
A tó veszélyes!
Ez a méhész lófaszt sem tud!
Ez a tó tök jó, haver!
Nézd ezt a menő halat! Hüvelykujja van.
Mi a picsába ütköztünk?
Egy új szigetbe. A robbanás hozta létre.
Ha ez egy új terület,
kisajátíthatjuk, és saját országot alapíthatunk.
Kell egy név az új országunknak. Van ötleted?
- Neverland jó? - Úgy festek, mint aki fiúkat dug?
- Aha. - Tényleg?
A bajusz, a szemüveg vagy az ing teszi?
Hát, mind együtt.
Hűha! Tudod, mit? Megpróbálok kevésbé para lenni.
Egyébként az országunkat Pinamának fogjuk hívni.
Mondtam, hogy jól jön majd még a mosodás csávó nejének bugyija.
Kiköpött Jeff Garlin vagy, Robby!
Tutira nem veszélyes ez a sziget?
A szigeten semmi veszélyes nincs,
kivéve a mutáns repülő aligátort.
Jó. Várj egy kicsit…
Az ilyen kemény szarságok tesznek büszke pinamaivá.
PARADISE-I KÓRHÁZ
Na de Randall, te kanos ördög! Dolgozom!
Csak a végbélvizsgálatra jöttem.
Megvizsgáljalak vagy játsszunk orvosost? Mindegy. Bármelyik fekszik.
Úristen! Randall, történt valami szokatlan az alfeleddel?
Csak őszintén!
Nem, csak a szokásos dolgok.
Nyald ki a seggem, gombafelhő!
Hát, az atomsugárzástól mutálódott a végbélpolipod,
és szörnyű lénnyé változott.
A picsába! Öld meg!
Rendben, máris hozom a szikét, és elintézem a seggfejt.
Kérlek, ne öljetek meg!
Ki mondta ezt? Várjunk csak!
Kérlek, ne öljetek meg!
Lehetnénk a legjobb barátok. Én leszek a polippajtid.
Végül is aranyos kis flótás vagy.
Hát még te, cukipofi!
Beszélő popsipolip, a hízelgéssel bárhová benyalod magad.
Akkor kivesszük a fejed a seggedből.
Ez meg hova tűnt?
Nem tudom, de kell egy kis segítség, doki.
Megérte.
BÁR - NYÍLT PRÓBAEST
Van egy haver, aki odalent él
Arrafelé, ahol a nap sem kél
Van egy haver, nagy és erős
A farka van épp a szemem előtt
Mi vagyunk a…
Popópajtik
Összetartunk, ha szart vág a kerék
- Mi vagyunk a… - Popópajtik
Popópajtik
Ott laksz, ahol én fingok
Mégis a szívedbe jutok
Mi vagyunk a…
Popópajtik
De jó illata van!
Kérsz, kishaver?
- Mi vagyunk a… - Popó…
Pajtik!
Aztakurva!
Ő egy delfin, Fitz.
Mondd meg, hogy válni akarsz, és ha ezzel jön…
ne fogadd el!
Valamit el kell mondanom.
NEKEM IS!
TERHES VAGYOK!
Mi van? Nem!
Viccelünk a nem kívánt terhességgel, skacok, de ne feledjétek,
ha elég idősek lesztek az első delfinszexhez,
ne merüljetek alá!
A puncijukon át szarnak.
FITZ ARANYKÖPÉSEI
Hű, egyre nagyobb vagy, kishaver! És egyre jóképűbb.
Köszönöm, Főnök.
Mi van? Mi a fene van?
Mit csinálsz?
Még aludtál, úgyhogy gondoltam, készítek reggelit.
- Hogy szereted a tojást? - Ha nem egy seggpolip készíti!
Szóval nem úgy, mint a Denny'sben.
Nézd, polip, bírlak, de soha ne vedd át az irányítást a testem fölött!
Randall, ne felejtsd el, ma elmegyünk megnézni a Hamiltont.
Mi van? Csak azért egyeztem bele,
mert azt hittem, atomrobbanásban fogunk meghalni,
ami kevésbé fájdalmas, mint megnézni a Hamiltont!
Csak egy este nem tudnál nem ekkora seggfej lenni?
Bármit megtennék, hogy kifaroljak ebből. Minden benne van, amit utálok.
Töriórák, rapzenék, vámpírnak öltözött Puerto Ricó-iak.
Randall, mi lenne, ha én vinnem el Karent?
Te meg bedobsz egy altatót és átdurmolod az egészet.
Szent ég, zseniális egy seggfej vagy!
Adnék egy puszit, ha elérnélek.
Mi a fenét művelsz?
Karen! Megpróbáltam megcsókolni a seggem.
Jól kidumáltad! Furán is kijöhetett volna!
Ülj le!
Maradj ott!
Nyald ki a segged!
Ügyes fiú vagy! Williamnek nevezlek el.
Megkérnéd, hogy adja vissza a jó kezem?
Hálás köszönet, William!
Robby, agyaljuk ki az új országunk filozófiáját!
Hogyhogy a „mi” országunk?
Pinama az enyém, én vagyok a kurva királya.
- Miért te vagy a király? - Vagy én, vagy az a bilifrizurás nyomi.
Azzal jól odabasznánk a nézőknek.
A Hamilton csapata beleegyezett, hogy a bevételt
a Paradise Újjáépítése projektemre fordítja. Szuperizgi!
Szerintem is, drágám. Az emberfejem alig várja a műsort.
Valahogy más vagy.
Cicuskám, mondtam már,
hogy te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam?
És a „más” alatt azt értem, hogy jobb.
Elnézést! Átnyomulnék itt. Köszönöm szépen!
Rálépett a lábamra!
„Rálépett a lábamra!” Tegyél rá jeget, bőgőmasina!
Randall, ez az első sor!
Mindig az olcsó, pisiszagú helyekre veszel jegyet a WC mellett.
Szívesen fizettem többet. Te bármit megérdemelsz.
Ki vagy te és mit csináltál a férjemmel?
Akkora seggfej nem vagyok, hogy az arcára üljek!
Emberfej vagyok.
Figyelem! Itt jön Alexander Hamilton!
Yo, yo! Én vagyok Alexander Hamil…
Meghalt!
Lin-Manuel Miranda meghalt!
Ki a fene tett hosszabbítót a színpadra?
Nyugi már! Tegyél egy kis jeget a Puerto Ricó-i vámpír puncidra!
Bocsássanak meg! Azt hiszem, be kell fejeznünk a műsort,
hacsak nincs valaki, aki valami csoda folytán beugrik?
Nagyon vártam már ezt az előadást. De úgy tűnik, mehetünk haza.
Ne olyan sietősen!
A nevem Alexander Hamilton Nem is egy beszélő polip
Szövetségi filozófia mély, mint a kolonoszkópia
Öld meg a királyt Belét ontsd ki, ne hezitálj
Dobd fel a lábad Így állj tótágast
Mi a kibaszott nevem? Alexander Hamilton!
Mi a fene?
Republikánus Jézus, ments meg!
Az a rohadék épp kinyalja a feleségemet!
Te…
Mindjárt jövök!
Hogy mered kinyalni a feleségemet?
Most már tőlem is el fogja várni! Soha többé nem fogsz te irányítani!
Nem, szerintem ezt fordítva gondolod!
Te nem fogsz többé engem irányítani!
Évekig bántalmaztál! Miféle olcsójános vesz vécépapírt a diszkontboltban?
DÖRZSI SZÚRÓS SZARPAPÍRJA 20%-KAL TÖBB AÚ-VAL!
De most végre bosszút állhatok!
Végignézed, ahogy elveszem tőled a családodat!
Nem! Azt már nem!
Erősebb vagyok nálad.
Lássuk, hogy tetszik neked Dörzsi szarpapírja!
Hova tűntél, te szexi dög?
Karen, emlékszel, mikor seggbe akartál dugni?
Nos, készen állok.
Ne fogd vissza magad! Kibírom.
Robby király nagy király
Jó húszcentis bottal jár
Robby király ural itt mindent
Ha hancúr kell neki Fogja a kezem és kiveri
Tudom, William. Béna dal volt.
Cseszd meg, te írtad, Robby!
William, egyél egy hot dogot, aztán még egyet, hogy jobban csússzon!
Be kéne osztanod. Csak ennyi kaja van.
Kuss, paraszt! Szerinted a királyod annyira hülye,
hogy az ország kajakészletét megeteti egy repülő aligátorral?
Kiürült a hot dog zsebed, mi?
Nem, úgy érzem, van még itt egy virsli, csak beragadt.
Talán ha tovább húzogatom…
Eljött az én országom.
PARADISE-I RENDŐRSÉG
A feleségem terhes.
Ez egyre jobb! Te delfinkúró balfasz!
- Tisztelettel. - Golyó, ez nem segít.
Ne aggódj! Megvan, amire szükséged van.
- Mi ütött beléd? - Jó, várj!
Csak azt akartam, hogy ezzel feltörünk egy kocsit,
elmegyünk egy másik államba, ahol legális az abortusz.
Mi van? Nem, helyesen akarok cselekedni.
Azok után, amit a várossal tettem, bele kell húznom, hogy jobbá váljak.
Hagyd abba! Rosszaság!
Te huncut, hagytál minden meccset megnyerni.
Nem hagytam, hogy nyerj, drágám.
Csak ez a rohadt tenisztérd… Vagyis könyök.
Mentolos cukrot?
Főnök, gondolom, hogy kiakad, de kivehetek egy nap szabit?
Találkozom anyósékkal, és meg kell tanulnom víz alatt lélegezni.
Persze, elengedlek, Fitz.
Tényleg? Miért ilyen kedves?
Az élet túl rövid ahhoz, hogy mérgelődjünk.
Mégiscsak emberek vagyunk, nem?
Észrevette más is, hogy egy polip uralja a Főnök testét?
Kevin, a kedvenc fiam!
Sajnálom, hogy rád dörrentem.
Mi lenne, ha később bepótolnánk az apa-fia csajozós tanácsadást?
Komolyan? Nagyszerű lenne, apa!
Ide hallgassatok!
Bemutatom a crackszívó, segélyenélő,
Amazon-csomag elhappoló, fitymafaggyúban tocsogó Robbyt, Pinama királyát.
Én, Robby király, ezennel követelem, hogy Paradise adja át az összes hot dogot,
vagy készüljön a háborúra…
a virsliháborúra!
Nos, biztosan meg tudjuk oldani békésen.
Intézem, Főnök!
Én vagyok a paradise-i virslikészlet 90%-ának tulajdonosa,
és kaptam egy ellenajánlatot.
A francba!
Visszavonulni!
Robby, várj meg!
Kopj le, Delbert!
BÚVÁRFELSZERELÉS
ANYA, APA, ISMERJÉTEK MEG A FÉRJEMET, GERALDOT!
Micsoda szép zátonyon élnek idelent, anya és apa!
Hívhatlak így titeket?
Mindegy, hoztam egy kis bort.
Nem tudom, mit gondoltam, mi lesz.
REMÉLEM, NEM GOND, HOGY MEGHÍVTUK BRADET.
Ki a fasz ez?
AZ EXBARÁTOM.
MIT KERES ITT, APA?
Mizu, Mr. D, Miss D?
Beszélsz angolul?
Négy nyelven beszélek.
A chicói állami egyetemre jártam, ami nem lenne nagy szám,
de hát egy delfin vagyok.
Nyilván szét akartok minket választani,
de nem fog menni, mert szeretjük egymást.
Ez az a csávó a Fitz aranyköpéseiből?
Láttam a tévében. Azt mondta, a delfinek a puncijukon át szarnak. Igaz, Miss D?
Végre visszavonszoltad a lusta seggedet! Figyelj, virsliháborúba megyünk.
Úgy értem, te mész.
Azt akarod, hogy egyedül menjek a háborúba? Elvihetem Williamet?
A francokat! Nem engedem, hogy megöljék valami őrült háborújában.
Baszki, nincsenek is fegyvereink!
Ez szerinted mi?
- Egy irón. - Tényleg?
Ezt le kellene írnom. De mivel?
Mindegy, Sir Delbert, vidd ezt a szuronyt,
és hozd el nekem a kövér zsaru fejét!
Oké, de elvihetem legalább a mutáns halat?
Csontkinövés, nem mehetek!
ÜDV PARADISE-BAN!
Elveheted az életemet,
de a zsidók felelősek az összes háborúért!
Mi van? Mel Gibsont idéztem, azt a zsidógyűlölő szeszkazánt.
Elég vért ontottak már ki…
a felhorzsolt mellbimbóimból.
Ha adnál pár hot dogot, véget vethetnénk a háborúnak.
Áll az alku. Legyen béke!
Robby dühös lesz, ha nem viszem el a fejed.
- Nincs még egy fejed? - Egy extra fej?
Gondolod, hogy kinövesztek egyet a seggemből? Hol élsz te, diliházban?
Üdv, Főnök!
Szia, Dusty! Én emberfej vagyok.
Tudom.
Ő a főnököm.
Még sose csináltuk ezt.
Szóval mesélj a csajbajodról, fiam!
A francba!
Szeretem Ginát, de nem kerülhetek közelebb hozzá, amíg Dusty itt van.
- Miért nem öljük meg? - Mi?
Csak viccelek!
Az emberfejek nem ölnek embereket.
Beszélek Dustyval. Azt hiszem, el tudom intézni ezt a dolgot.
Emberfej vagyok.
Tényleg? Kösz, apa!
Tudom, hogy ritkán mondom, de szeretlek.
Itt jön egy gyors labda.
Baszódj meg!
Nem semmi dobás, apa!
Mert láb van a keze helyén.
Látod, ő nem az apád.
Hanem egy érző polip.
Jobb, ha megyünk, apa. Későre jár.
MI SZÜL KI AZ ISTEN ELLENI BŰNBŐL?
SZÜLÉSFELKÉSZÍTŐ
Hülye voltam, mert azt hittem, elítélnek minket.
Tudhattam volna, hogy ez nem olyan város.
Jön a baba! Itt az idő!
Kórházba kell mennünk!
Menj a feleségemmel!
Kösz, lóbaszó!
PARADISE-I VÁROSI KÓRHÁZ
Lélegezz, szívem, ahogy a szülésfelkészítőn tanultuk!
Beszívod az orrodon, ki a nyíláson.
- Örülök, hogy itt vagy, Golyó. - Hát persze, haver.
Megbíztak, hogy FaceTime-oljam Joe Bidennek.
Aztakurva!
Remek, Delfin Fitzgerald asszony.
A vagánusza teljesen kitágult. Most nyomjon!
Életet adott egy gyönyörű baba… izének.
Tuti olyanokat rántottam faszra tőle, akiket megbántam.
TOSZD&TIPLIZZ
Imádom kúrni ezt a delfint!
Soha nem felejtem el, hogy megdugtam ezt a delfint!
Nézd, Fitz, meg tudom magyarázni.
Meghalsz…
ha meglátod, milyen aranyos a kisfiam!
Hát nem rám ütött?
Aha. Tőled örökölte a szőrös farkát és a nedves orrát. Nézd csak!
Na erre emlékszem. Fel kell hívnom az AA-szponzoromat.
Megszereztem a virsliket,ráadásul vérontás helyett diplomácia útján.
Én mondjuk vérontást akartam, de ez is valami.
Ember, ez pulykavirsli!
De full természetes! Nitrát nélkül.
Kapd be! A nitrát benne a legjobb!
Szar király vagy, Robby!
Leuralsz, nem értékelsz, azt akarod, hogy fogdossalak,
mikor nem akarom, de nem hagyod, mikor én akarom.
- Jobb király lennék nálad. - Hagyd a koronámat!
- Ne érj a koronámhoz! - Szállj le rólam!
- Mi a baj… - A kurva…
Éljen William király!
Több értelme van, mint a Trónok harca végének.
Kevin, miféle pervó vagy te?
Mit csinálsz?
Nyilvánvaló. Dusty husi farkát próbálom kukkolni, de még nem jött be melózni.
Aha. Ez fura. Dusty soha nem hagyja ki a Panír Pénteket.
Kevin, nem láttad apádat? Azt mondta, idézem,
„Ott találkozunk négykor.”
Nem, és Dusty is eltűnt.
Felhívom apát.
HÍVÁS - APA
Szia, apa! Nem láttad Dustyt?
De. Épp nála vagyok.
Beleegyezett, hogy elköltözzön a városból,
így jól alakulnak majd a dolgok Ginával.
Pá! Én emberfej vagyok!
Gyerünk, tedd le, te hülye!
HÍVÁS VÉGE
- Te jó ég! Apa megöli Dustyt! - Miért tenne ilyet?
Mert egy kibaszott polip!
Valahogy megoldjuk. Jobb, ha indulunk Dustyhoz.
- Apa, ne! - Kevin, ez nem az, aminek látszik!
Mi épp egy… Dexter-musicalt írunk.
- Jobb lesz a Hamiltonnál. - Így már érthető.
- Logikus. - Hagyunk dolgozni.
Ne hallgassatok az ádáz ánuszpolipra!
- Mi a picsa? - Hogyhogy senki nem vette ezt észre?
Mind kibaszott seggfejek vagytok!
A francba!
Nem veheted el a családomat, te kibaszott polip!
Kevin, Karen, gondoljátok meg!
Talán csak egy beszélő seggpolip vagyok, de jobb apa és férj voltam, mint ő valaha.
Le vele és remekül megleszünk együtt!
Igaza van. Seggfej voltam.
Láttam, hogy a polip jobb hozzád, mint én valaha.
Megérdemlem a halált.
Várjunk, egy seggpolippal smároltam?
És még ki is nyalt…
Nem, apa. Lehet, hogy te vagy itt a legnagyobb seggfej,
de akkor is te vagy az apám. Téged választalak.
Igen, én is.
Tényleg nekem van a legjobb családom a világon.
Fingotok sincs, mi a jó nektek.
Ha nem vágjátok le a csórikám fejét,
majd én megteszem.
A háborút megnyeré William király
Megevé a kövér ember polipját
A király ellenségei mind elestek
Virslijük jó lesz Pinamában eleségnek
Igen, elég fura lesz ez az évad.
Popópajtik
Összetartunk, ha szart vág a kerék
- Mi vagyunk a… - Popópajtik
Popópajtik
Ott laksz, ahol én fingok
Mégis a szívedbe jutok
Mi vagyunk a…
Popópajtik
- Mi vagyunk a… - Popó…
Pajtik.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira