1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,659
‎３ヵ月後

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
‎下水管にいたせいで

4
00:00:27,757 --> 00:00:30,259
‎ジェフ･ガーリンみたいに
‎臭い

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
‎シェルターはダスティが占領

6
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
‎あそこには
‎25年分の食料が備蓄されてた

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,685
‎少なくとも
‎爆風を生き延びたし

8
00:00:39,769 --> 00:00:41,937
‎下水管も悪くなかった

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
‎最高だったぜ

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
‎特にネズミが尽きて

11
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
‎ダニを食い始めた時がな

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
‎こいつは かみ返してくる

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,501
‎町は破壊されてしまった

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
‎みんな 本当にごめん

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
‎君は悪くない

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
‎いや こいつが悪い

17
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
‎町を覆うピザを
‎どう片づける？

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
‎“シェルター”

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,265
‎１日分の食料しか
‎置いてないなんて

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
‎見て　ムササビみたいだ

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
‎“パラダイス警察署”

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
‎ピザが片づいた

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
タウンサイズの
おいしいピザだった

24
00:01:46,669 --> 00:01:49,713
でも食料なしで
閉じ込められて

25
00:01:49,797 --> 00:01:51,298
心底 怖かったよ

26
00:01:51,382 --> 00:01:53,843
だから今後は常に―

27
00:01:53,926 --> 00:01:56,262
‎非常食を持ち歩く

28
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
‎ワシも昔 ‎冷蔵庫‎を背負った

29
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
‎“冷蔵庫”こと
‎ウィリアム･ペリーが

30
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
‎ワシのアナルを
‎ワイド‎に広げてくれた

31
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
‎ジーナ　話がある

32
00:02:09,233 --> 00:02:11,527
‎人生は短いと気付いた

33
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
‎好きな人がいるなら思いを…

34
00:02:14,613 --> 00:02:16,448
‎私も同感よ

35
00:02:16,532 --> 00:02:17,324
‎本当？

36
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
‎ええ　ダスティを
‎落としてみせる

37
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
‎そのためのイスを作ったの

38
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
‎下水管が恋しい

39
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
‎自分で酒も醸造した

40
00:02:32,089 --> 00:02:36,594
‎おかげでヤバいものにも
‎ナニを突っ込んだ

41
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
‎嫌な思い出を忘れたいなら‎―

42
00:02:40,264 --> 00:02:40,931
‎ワシの“ヤッて忘れろ”が
‎一番だ

43
00:02:40,931 --> 00:02:43,642
‎ワシの“ヤッて忘れろ”が
‎一番だ

44
00:02:40,931 --> 00:02:43,642
〝ヤッて忘れろ〞

45
00:02:43,726 --> 00:02:44,852
‎それは洗剤だ

46
00:02:44,935 --> 00:02:45,853
‎何だと？

47
00:02:45,936 --> 00:02:47,605
‎問題が起きた

48
00:02:51,734 --> 00:02:53,485
‎日常が戻ったな

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,531
‎気持ちいいな

50
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
‎待て　イルカ？

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
‎起きたら横にイルカが

52
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
‎ダン･マリーノ？
‎途中で乱入してきたか

53
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
‎親玉だった時に結婚したろ

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
‎悪気はないが…

55
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
‎俺は町を壊した上に
‎イルカとヤッた？

56
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
‎結婚祝いをやる

57
00:03:20,679 --> 00:03:23,307
‎登録先は性犯罪者リスト？

58
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
‎ただの冗談だ

59
00:03:29,021 --> 00:03:30,105
‎問題でも？

60
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
‎ケツにポリープが

61
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
‎僕が何？

62
00:03:33,067 --> 00:03:36,111
‎お前じゃない
‎ケツのポリープだ

63
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
‎３ヵ月 薬なしで過ごしたら

64
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
‎ジェフ･ガーリンの顔より
‎腫れて痛い

65
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
‎女の子のことで
‎パパに相談があるんだ

66
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
‎靴下は妊娠せん　失せろ

67
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
‎なんで怒るの？

68
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
‎分からん

69
00:03:54,213 --> 00:03:58,384
‎怪力男にケツを
‎刺されてる気分だからかな

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,928
‎それに町は放射能まみれだ

71
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
‎町は大したことないよ

72
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
‎汚染が深刻なのは
‎パラダイス湖周辺だ

73
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
‎ここは放射能まみれだぞ

74
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
‎アジア人のレイの店で‎―

75
00:04:15,526 --> 00:04:18,320
‎パンティを嗅いだら
‎怒られてな

76
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
‎まず妻に脱がせるべきだった

77
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
‎湖は危険だ

78
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
‎無知な養蜂家め

79
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
‎この湖は最高だ

80
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
‎この魚なんて親指がついてる

81
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
‎これは何だ？

82
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
‎島だ　爆発でできたんだろう

83
00:04:38,465 --> 00:04:42,803
‎新しい島なら
‎ここを俺たちの国にしよう

84
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
‎国の名前は何にする？

85
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
‎ネバーランドは？

86
00:04:47,057 --> 00:04:48,726
‎俺は小児性愛者か？

87
00:04:48,809 --> 00:04:49,435
‎っぽい

88
00:04:49,518 --> 00:04:50,227
‎マジ？

89
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
‎原因はヒゲ？
‎それともグラサン？

90
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
‎組み合わせだ

91
00:04:54,481 --> 00:04:57,818
‎そうか
‎見た目には気を使ってるのに

92
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
‎ところで国名は
‎“トワテマラ”にしよう

93
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
‎レイの妻のパンティが
‎役に立ったろ

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
‎まさにジェフ･ガーリンだ

95
00:05:08,245 --> 00:05:10,331
‎でも この島は安全？

96
00:05:10,414 --> 00:05:14,877
‎空飛ぶワニでもいない限り
‎危険はない

97
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
‎そう

98
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
‎待てよ

99
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
‎トワテマラ人として誇らしい

100
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
‎“パラダイス病院”

101
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
‎ランドール　今は仕事中だ

102
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
‎直腸検査に来ただけだ

103
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
‎お医者さんごっこがお望み？

104
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
‎任せなさい

105
00:05:35,522 --> 00:05:36,482
‎大変だ

106
00:05:36,565 --> 00:05:40,778
‎お尻に何か変なことをした？
‎正直に答えて

107
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
‎普段通りのことさ

108
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
‎くたばれ　キノコ雲め

109
00:05:46,450 --> 00:05:51,747
‎放射能でポリープが
‎恐ろしい変異を遂げたようだ

110
00:05:52,956 --> 00:05:55,751
‎これは何だ？　取ってくれ

111
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
‎分かった
‎今 メスを持ってくる

112
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
‎殺さないで

113
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
‎誰だ？　まさか

114
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
‎殺さないで

115
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
‎僕たち 親友になれるよ
‎ポリープの相棒さ

116
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
‎何だか可愛いな

117
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
‎君はハンサムだ

118
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
‎話すポリープか
‎その手には乗らんぞ

119
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
‎では処置を始めよう

120
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
‎どこ行った？

121
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
‎先生　私を助けて

122
00:06:25,030 --> 00:06:26,198
‎損はさせない

123
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
‎お尻に新しい友達ができた

124
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
‎日の当たらない所で
‎　　　　彼は生きている

125
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
‎大きくて強い
‎　　新しい友達ができた

126
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
‎道路‎は彼のペニスと共有さ

127
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
‎俺たち…

128
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
‎バット･バディ

129
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
‎バット･バディ

130
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
‎泥だらけになる時も一緒さ

131
00:06:55,769 --> 00:06:56,478
‎俺たち…

132
00:06:56,562 --> 00:06:58,730
‎バット･バディ

133
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
‎バット･バディ

134
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
‎始まりは‎屁(へ)‎の出る場所

135
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
‎でも君の心に入り込んだ

136
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
‎俺たち…

137
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
‎バット･バディ

138
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
‎バット･バディ

139
00:07:27,468 --> 00:07:29,303
‎おいしそうな匂い

140
00:07:30,095 --> 00:07:31,597
‎少し食うか？

141
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
‎俺たち バット…

142
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
‎バディ

143
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
‎いいね　最高だ

144
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
‎彼女はイルカだ

145
00:08:01,293 --> 00:08:03,670
‎離婚すると伝え 嫌とは…

146
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
‎言わせん

147
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
‎君に話がある

148
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
〈私もよ　妊娠した〉

149
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
‎何だと？　ウソだろ

150
00:08:15,516 --> 00:08:18,852
‎計画外妊娠は冗談だが
‎覚えておけ

151
00:08:18,936 --> 00:08:23,023
‎イルカとヤれる年になっても
‎手は出すな

152
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
‎ヤバい名器だ

153
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
‎“フィッツ･ビッツ‎”

154
00:08:31,240 --> 00:08:34,952
‎大きくなったな
‎イケメン度も増した

155
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
‎ありがと

156
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
‎一体 何事だ？

157
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
‎何をしてる？

158
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
‎あんたに朝食を作ろうかと

159
00:08:50,133 --> 00:08:51,093
‎卵は？

160
00:08:51,176 --> 00:08:53,512
‎ケツのポリープで作るな

161
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
‎デニーズ風は嫌か

162
00:08:56,014 --> 00:09:00,143
‎お前のことは好きだが
‎勝手な行動は許さん

163
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
‎今夜は「ハミルトン」を
‎見に行く約束よ

164
00:09:04,398 --> 00:09:06,525
‎行くと言ったのは

165
00:09:06,608 --> 00:09:09,736
‎核爆発で死ぬと思ったからだ

166
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
‎そっちの方が劇よりマシだ

167
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
‎一晩くらい付き合ってよ

168
00:09:15,742 --> 00:09:19,955
‎あの劇はごめんだ
‎嫌いなものが詰まってる

169
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
‎歴史 ラップ
‎変な服を着たプエルトリコ人

170
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
‎なら俺が代わるよ

171
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
‎あんたは睡眠薬を飲んで
‎寝てればいい

172
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
‎それは名案だ　ケツ野郎

173
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
‎口が届くならキスしたい

174
00:09:36,638 --> 00:09:38,473
‎何やってるの？

175
00:09:38,557 --> 00:09:42,311
‎俺はただ
‎自分のケツにキスしようと…

176
00:09:43,729 --> 00:09:45,856
‎うまくごまかしたな

177
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
‎お座り

178
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
‎待て

179
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
‎ケツを‎舐(な)‎めろ

180
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
‎いい子だ
‎ウィリアムと呼ぼう

181
00:09:57,618 --> 00:09:59,911
‎俺の手を返してくれ

182
00:10:01,663 --> 00:10:03,040
‎感謝するよ

183
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
‎俺たちの国の方針を
‎話し合おう

184
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
‎“俺たち”だと？

185
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
‎トワテマラは俺の国だ

186
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
‎お前が王？

187
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
‎俺が嫌なら車イスのガキだ

188
00:10:16,470 --> 00:10:18,722
‎視聴者が怒るぞ

189
00:10:19,264 --> 00:10:20,682
‎「ハミルトン」

190
00:10:20,766 --> 00:10:22,893
‎この劇の収益は全額‎―

191
00:10:22,976 --> 00:10:26,813
‎私のパラダイス再建構想に
‎寄付される

192
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
‎俺の人間の頭も
‎この舞台が楽しみだよ

193
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
‎いつもと何か違うわね

194
00:10:35,238 --> 00:10:36,823
‎前に言ったかな

195
00:10:36,907 --> 00:10:39,993
‎君ほど美しい女性を
‎他に知らない

196
00:10:43,872 --> 00:10:45,916
‎いい意味で違うわ

197
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
‎すみません
‎ちょっと通ります

198
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
‎足を潰したな

199
00:10:56,301 --> 00:10:58,345
‎“足が潰れたよ”

200
00:10:58,428 --> 00:11:00,222
‎氷で冷やしとけ

201
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
‎今夜は最前列なのね

202
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
‎いつもはトイレ横の
‎安い席なのに

203
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
‎君のために
‎アップグレードしたのさ

204
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
‎何者？　私の夫に何したの？

205
00:11:13,735 --> 00:11:16,488
‎彼の顔の上には座ってない

206
00:11:17,531 --> 00:11:18,573
‎俺は人間だ

207
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
‎アレクサンダー･
‎ハミルトンが来たぞ

208
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
‎俺はアレクサンダー…

209
00:11:29,710 --> 00:11:33,088
‎リン=マヌエル･ミランダが
‎死んじゃった

210
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
‎誰が舞台上に延長コードを？

211
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
‎うるさいな　氷で冷やしとけ
‎プエルトリコ人め

212
00:11:43,014 --> 00:11:46,309
‎申し訳ありませんが
‎舞台は中止です

213
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
‎奇跡的に
‎代役が見つかれば別ですが

214
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
‎楽しみにしてたのに

215
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
‎帰りましょう

216
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
‎そう早まるな

217
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
‎俺はハミルトン
‎　　ポリープじゃない

218
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
‎ケツの穴ほど深い政治哲学

219
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
‎クソするように王を殺せ

220
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
‎足を上げて 手で立て

221
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
‎俺の名前はハミルトンだ

222
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
‎何だ？

223
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
‎共和主義の神よ！

224
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
‎あの野郎　妻にクンニを

225
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
‎クソ…

226
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
‎すぐ戻る

227
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
‎妻のアソコを舐めやがって

228
00:12:38,862 --> 00:12:40,697
‎あとは俺がやる

229
00:12:40,781 --> 00:12:42,866
‎勝手な行動は許さん

230
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
‎いや それは俺のセリフだ

231
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
‎勝手な行動は許さん

232
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
‎長年 虐待に耐えてきた

233
00:12:51,625 --> 00:12:53,919
‎安物のトイレットペーパーを
‎使いやがって

234
00:12:53,919 --> 00:12:56,046
‎安物のトイレットペーパーを
‎使いやがって

235
00:12:53,919 --> 00:12:56,046
〝ゴワゴワ感
20％アップ〞

236
00:12:56,046 --> 00:12:56,505
〝ゴワゴワ感
20％アップ〞

237
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
‎だが やっと‎復讐(ふくしゅう)‎できる

238
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
‎見ておけ
‎お前の家族を奪ってやる

239
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
‎そうはさせん

240
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
‎俺に勝てると？

241
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
‎このゴワゴワ感を味わえ

242
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
‎ここにいたのね

243
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
‎俺のアナルを
‎攻めたがってたな

244
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
‎今夜ならいいぞ

245
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
‎手加減はしなくていい

246
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
‎偉大なるロビー王

247
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
‎ペニスは５キロ

248
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
‎領土を支配し

249
00:13:35,669 --> 00:13:38,672
‎イキたい時は俺の手を使う

250
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
‎クソみたいな歌だ

251
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
‎作ったのはあんただ

252
00:13:44,803 --> 00:13:47,848
‎ウィリアム　ホットドッグだ

253
00:13:47,931 --> 00:13:51,393
‎まだまだあるぞ
‎たくさん食え

254
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
‎配給制にしろ
‎食料は限られてる

255
00:13:54,312 --> 00:13:54,855
‎黙れ

256
00:13:54,938 --> 00:13:57,190
‎俺が食料を全部‎―

257
00:13:57,274 --> 00:14:00,861
‎空飛ぶワニに与えるほど
‎バカだと？

258
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
‎底を突いたな？

259
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
‎最後のソーセージが
‎くっついてる

260
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
‎取れるかな…

261
00:14:12,998 --> 00:14:14,749
‎王がイキますように

262
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
‎“パラダイス警察署”

263
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
‎妻が妊娠した

264
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
‎最高だ
‎イルカとヤる変人とは

265
00:14:25,176 --> 00:14:26,011
‎失敬

266
00:14:26,094 --> 00:14:27,721
‎真面目な話だ

267
00:14:27,804 --> 00:14:31,016
‎心配するな
‎必要な道具は手に入れた

268
00:14:31,683 --> 00:14:32,684
‎ハンガー？

269
00:14:32,767 --> 00:14:33,768
‎まあ聞け

270
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
‎これを使って車を盗んで

271
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
‎中絶が合法な州へ行こう

272
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
‎ダメだ
‎俺は正しいことをする

273
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
‎町に損害を与えたんだ
‎いい人間になる

274
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
‎やめてよ　悪い人ね

275
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
‎わざと負けるなんて

276
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
‎あれが俺の全力だ

277
00:14:55,832 --> 00:14:58,627
‎テニスひざ… ひじのせいだ

278
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
‎ミントは？

279
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
‎署長　怒られそうですが
‎早退しても？

280
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
‎妻の両親に挨拶に行く前に
‎潜る練習を

281
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
‎もちろん構わん

282
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
‎今日は優しいですね

283
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
‎人生 楽しまないとな

284
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
‎ほら 俺たちは人間の頭だ

285
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
‎ポリープが
‎署長の体を乗っ取った

286
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
‎ケビン　愛する息子よ

287
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
‎さっきは悪かった

288
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
‎あとで２人の時間を取ろう
‎恋の相談にも乗る

289
00:15:37,582 --> 00:15:40,085
‎本当に？　ありがとう

290
00:15:47,008 --> 00:15:48,009
‎皆の衆

291
00:15:48,093 --> 00:15:51,721
‎コカインの吸引者で
‎生活保護の受給者

292
00:15:51,805 --> 00:15:55,934
‎宅配便の盗っ人で
‎チンカスの持ち主

293
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
‎トワテマラのロビー王

294
00:16:02,482 --> 00:16:04,943
‎我 ロビー王は要求する

295
00:16:05,026 --> 00:16:08,655
‎直ちにホットドッグを
‎全て引き渡せ

296
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
‎さもなくば…

297
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
‎ソーセージ戦争だ

298
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
‎平和的に解決しよう

299
00:16:15,537 --> 00:16:16,788
‎僕に任せて

300
00:16:16,871 --> 00:16:20,417
‎町のソーセージの90％が
‎ここにある

301
00:16:20,500 --> 00:16:22,252
‎対案を用意した

302
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
‎マズい

303
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
‎退散だ

304
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
‎ロビー　待ってよ

305
00:16:27,298 --> 00:16:29,050
‎来るな　デルバート

306
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
‎“スキューバダイビング”

307
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
〈パパ 　ママ
夫のジェラルドよ〉

308
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
‎ステキな岩礁だ
‎お母さん お父さん

309
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
‎そう呼んでも？

310
00:16:42,981 --> 00:16:44,941
‎手土産のワインです

311
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
‎俺は何を考えてたのか

312
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
〈ブラッドも呼んだが
構わないかな？〉

313
00:16:54,951 --> 00:16:56,077
こいつは？

314
00:16:56,161 --> 00:16:57,620
〈私の元カレ〉

315
00:16:57,704 --> 00:16:58,872
〈なぜ彼を？〉

316
00:16:58,955 --> 00:17:00,957
‎どうも　ミスターＤ

317
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
‎英語を話すのか

318
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
‎４ヵ国語 話す

319
00:17:04,252 --> 00:17:05,670
‎大学で勉強した

320
00:17:05,754 --> 00:17:09,424
‎難関校ではないが
‎俺はイルカだ

321
00:17:09,507 --> 00:17:11,968
‎夫婦仲を裂く気だな

322
00:17:12,052 --> 00:17:15,096
‎だが無駄だ
‎俺たちは愛し合ってる

323
00:17:18,391 --> 00:17:20,727
‎“フィッツ･ビッツ”の男か

324
00:17:20,810 --> 00:17:22,228
‎テレビで見た

325
00:17:22,312 --> 00:17:25,398
‎イルカのアソコは
‎すごいってマジ？

326
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
‎やっと戻ったか
‎ソーセージ戦争を起こすぞ

327
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
‎お前に任せる

328
00:17:39,913 --> 00:17:43,958
‎俺に戦えと言うなら
‎ウィリアムを貸せ

329
00:17:44,042 --> 00:17:45,627
‎冗談じゃない

330
00:17:45,710 --> 00:17:48,046
‎殺されちゃかなわん

331
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
‎だが武器すらない

332
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
‎これは？

333
00:17:51,549 --> 00:17:52,175
‎鉛筆

334
00:17:52,258 --> 00:17:53,051
‎本当に？

335
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
‎書いておこう　でも何で？

336
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
‎まあいい　サー･デルバート
‎この鉛筆を使え

337
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
‎太っちょ警官の首を
‎取ってこい

338
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
‎じゃ せめて魚を貸して

339
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
‎俺は足が悪い

340
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
‎“パラダイスへようこそ”

341
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
‎僕を殺しても‎―

342
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
‎戦争の責任は全て
‎ユダヤ人にある

343
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
‎これじゃまるで
‎メル･ギブソンだ

344
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
‎血は十分 流れた

345
00:18:39,097 --> 00:18:40,974
‎擦り切れた乳首から

346
00:18:41,057 --> 00:18:44,435
‎お裾分けをくれたら
‎終戦にできる

347
00:18:44,519 --> 00:18:47,647
‎そうしよう
‎平和が訪れますように

348
00:18:47,730 --> 00:18:51,651
‎あんたの首も必要だ
‎余分はある？

349
00:18:51,734 --> 00:18:52,944
‎余分な首？

350
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
‎ケツから頭が
‎生えるとでも思ってんの？

351
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
‎やあ 署長

352
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
‎ダスティ　俺は人間だ

353
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
‎分かってるよ

354
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
‎僕の上司だ

355
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
‎こういうの初めてだね

356
00:19:07,125 --> 00:19:09,586
‎恋の悩みを話してみろ

357
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
‎マズい

358
00:19:11,713 --> 00:19:16,259
‎ジーナが好きなんだけど
‎彼女はダスティに夢中だ

359
00:19:16,342 --> 00:19:17,594
‎ヤツを殺そう

360
00:19:17,677 --> 00:19:18,428
‎えっ？

361
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
‎冗談だ

362
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
‎人間の頭は人を殺さん

363
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
‎俺がダスティと話して
‎何とかしよう

364
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
‎俺は人間だ

365
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
‎本当？　助かるよ

366
00:19:29,647 --> 00:19:32,192
‎あまり言わないけど愛してる

367
00:19:36,446 --> 00:19:37,780
‎次は速球だ

368
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
‎気をつけやがれ

369
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
‎今のは暴投だったね

370
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
‎足で投げたからだ

371
00:19:48,249 --> 00:19:52,545
‎これは君のお父さんじゃない
‎ポリープだ

372
00:19:54,339 --> 00:19:57,050
‎パパ　遅くなるから帰ろう

373
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
「妊娠･出産と
神への侮辱」

374
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
‎“ラマーズ法教室”

375
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
‎皆に批判されると思ってたが

376
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
‎ここはそんな町じゃない

377
00:20:21,032 --> 00:20:22,450
‎陣痛が来た？

378
00:20:22,533 --> 00:20:24,035
‎病院へ急ごう

379
00:20:24,118 --> 00:20:25,912
‎俺の妻に乗っていけ

380
00:20:28,331 --> 00:20:29,582
‎恩に着る

381
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
‎“パラダイス病院”

382
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
‎息をして　教室で習ったろ

383
00:20:35,338 --> 00:20:37,590
‎口から吸って頭から吐く

384
00:20:38,341 --> 00:20:39,842
‎来てくれたのか

385
00:20:39,926 --> 00:20:41,427
‎お安い御用さ

386
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
‎バイデンに中継を頼まれた

387
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
‎いいね　最高だ

388
00:20:47,308 --> 00:20:51,312
‎その調子だ
‎子宮口は完全に開いてる

389
00:20:51,396 --> 00:20:52,730
‎さあ いきんで

390
00:20:54,023 --> 00:20:57,402
‎無事に生まれたよ
‎可愛い子が…

391
00:20:59,529 --> 00:21:02,031
‎おかげでヤバいものにも
‎ナニを突っ込んだ

392
00:21:02,031 --> 00:21:03,741
‎おかげでヤバいものにも
‎ナニを突っ込んだ

393
00:21:02,031 --> 00:21:03,741
〝ヤッて忘れろ〞

394
00:21:03,741 --> 00:21:03,908
〝ヤッて忘れろ〞

395
00:21:05,326 --> 00:21:06,869
‎最高のイルカだ

396
00:21:07,453 --> 00:21:10,248
‎一生 忘れられない経験だ

397
00:21:12,792 --> 00:21:15,253
‎フィッツ　これには訳が…

398
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
‎覚悟しておけ

399
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
‎この子の可愛さにな

400
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
‎俺に似てない？

401
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
‎ああ　その毛深い尻尾と
‎濡(ぬ)‎れた鼻が特にな

402
00:21:30,393 --> 00:21:34,272
‎あの馬は覚えてる
‎スポンサーに電話しないと

403
00:21:36,441 --> 00:21:38,568
‎ソーセージを手に入れた

404
00:21:38,651 --> 00:21:41,154
‎それも戦争ではなく外交でな

405
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
‎流血を望んだが まあいい

406
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
‎七面鳥だと？

407
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
‎でも硝酸塩は入ってない

408
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
‎硝酸塩がミソだろ

409
00:21:50,413 --> 00:21:51,831
‎嫌な王だ

410
00:21:51,914 --> 00:21:54,167
‎威張り散らし 礼も言わず

411
00:21:54,250 --> 00:21:58,129
‎いつ手コキするかも
‎勝手に決めやがって

412
00:21:58,212 --> 00:21:59,547
‎俺が王になる

413
00:21:59,630 --> 00:22:01,382
‎王冠は渡さん

414
00:22:01,466 --> 00:22:04,260
‎俺の王冠に触るな　手を離せ

415
00:22:04,344 --> 00:22:05,470
‎この野郎…

416
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
‎ウィリアム王 万歳

417
00:22:09,932 --> 00:22:12,518
‎不自由王よりは納得がいく

418
00:22:13,019 --> 00:22:13,936
‎“パラダイス警察署”

419
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
‎ケビン　この変態

420
00:22:18,566 --> 00:22:19,776
‎ここで何を？

421
00:22:21,110 --> 00:22:23,571
‎ダスティのナニを見たくて

422
00:22:23,654 --> 00:22:25,823
‎でも まだ来ないの

423
00:22:25,907 --> 00:22:30,036
‎変だな　今日は
‎フリッターフライデーなのに

424
00:22:31,704 --> 00:22:33,081
‎パパを見た？

425
00:22:33,164 --> 00:22:36,209
‎“４時に会おう”って
‎言ってたのに

426
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
‎見てないし
‎ダスティもいないんだ

427
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
‎電話しよう

428
00:22:42,006 --> 00:22:42,799
‎“発信　パパ”

429
00:22:42,882 --> 00:22:44,926
‎パパ　ダスティを見た？

430
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
‎今 ヤツの家にいる

431
00:22:46,969 --> 00:22:49,847
‎ヤツは町を出るそうだから

432
00:22:49,931 --> 00:22:52,100
‎ジーナはお前のものだ

433
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
‎じゃあな

434
00:22:53,810 --> 00:22:56,145
‎クソ　ボタンが押せない

435
00:22:59,440 --> 00:22:59,982
‎“通話終了”

436
00:23:00,066 --> 00:23:02,318
‎ダスティを殺す気だ

437
00:23:02,402 --> 00:23:04,070
‎なぜそんなことを

438
00:23:04,153 --> 00:23:06,406
‎彼がポリープだからだ

439
00:23:07,240 --> 00:23:10,284
‎何とかしなきゃ　家に行こう

440
00:23:12,829 --> 00:23:13,788
‎やめて

441
00:23:13,871 --> 00:23:15,581
‎違う　これは‎―

442
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
‎「デクスター」の劇の練習だ

443
00:23:18,960 --> 00:23:20,336
‎「ハミルトン」を超える

444
00:23:20,420 --> 00:23:21,921
‎そういうことか

445
00:23:22,004 --> 00:23:22,713
‎納得ね

446
00:23:22,797 --> 00:23:24,257
‎邪魔したね

447
00:23:26,884 --> 00:23:29,095
‎こいつはポリープだ

448
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
‎ウソでしょ

449
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
‎なぜ気付かなかった？

450
00:23:33,683 --> 00:23:35,518
‎バカだからだ

451
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
‎やめろ

452
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
‎家族は渡さん
‎このポリープ野郎め

453
00:24:10,428 --> 00:24:12,889
‎２人とも 心に問いかけろ

454
00:24:12,972 --> 00:24:18,019
‎俺は ただのポリープだが
‎いい父親で夫だったろ

455
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
‎ヤツを殺し 共に生きよう

456
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
‎確かに俺は最低だったし‎―

457
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
‎家庭人としてはこいつに劣る

458
00:24:27,612 --> 00:24:29,071
‎殺されて当然だ

459
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
‎待って　私は
‎ポリープとキスを？

460
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
‎それにアソコを…

461
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
‎確かにパパは
‎最低かもしれない

462
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
‎でも僕の父親だ　パパを選ぶ

463
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
‎私もよ

464
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
‎俺は最高の家族を持ったな

465
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
‎分かってないな

466
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
‎２人が手を下さないなら

467
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
‎俺がやる

468
00:24:59,977 --> 00:25:01,896
‎ウィリアム王が勝利

469
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
‎ポリープをガブリ

470
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
‎ウィリアム王に敵なし

471
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
‎ソーセージは
‎　　トワテマラのもの

472
00:25:10,696 --> 00:25:12,657
‎ヤバいシーズンだ

473
00:25:13,658 --> 00:25:15,159
‎バット･バディ

474
00:25:15,701 --> 00:25:17,495
‎バット･バディ

475
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
‎泥だらけになる時も一緒さ

476
00:25:21,040 --> 00:25:21,916
‎俺たち…

477
00:25:21,999 --> 00:25:23,584
‎バット･バディ

478
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
‎バット･バディ

479
00:25:25,419 --> 00:25:28,589
‎始まりは屁の出る場所

480
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
‎でも君の心に入り込んだ

481
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
‎俺たち…

482
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
‎バット･バディ

483
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
バット･バディ

484
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
俺たち バット…

485
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
バディ

486
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
日本語字幕　上田 香子