SIRI ASLI NETFLIX
TIGA BULAN KEMUDIAN…
Oh Tuhan, selepas tiga bulan dalam pembetung,
kita berbau seperti buah dada Jeff Garlin.
Malangnya, Dusty kunci kita di luar tempat berlindung bom.
Stok makanannya cukup untuk seluruh bandar selama 25 tahun.
Setidaknya kita sempat turun untuk mengelak letupan.
Lagipun, pembetung tak teruk sangat.
Tidak, ia hebat, Kevin.
Aku paling suka semasa kita kehabisan tikus
dan terpaksa makan sengkenit di janggut Polis Hobo.
Snek yang menggigit semula.
Paradise dah musnah.
Maaf, semua.
Bukan salah kau, Fitz.
Memang salah dia.
Bagaimana nak hapuskan piza sebesar bandar?
TEMPAT BERLINDUNG BOM PARADISE
Siapa si celaka yang simpan stok makanan sehari tempat berlindung bom?
Lihat! Aku seperti tupai terbang!
JABATAN POLIS PARADISE
Piza dah lenyap!
Itu piza bandar saiz sederhana yang lazat,
tapi terkurung tanpa makanan adalah pengalaman paling teruk
sepanjang hidup aku.
Mulai sekarang, aku akan bawa
peti sejuk siap sedia kecemasan ke mana saja.
Ya, aku pernah buat begitu.
William "Si Peti Sejuk" Perry,
mengubah punggung aku yang sempit menjadi luas.
Gina, kita perlu berbincang.
Hampir mati buat aku sedar hidup ini singkat,
dan jika suka seseorang, kau patut luahkan.
- Kevin, aku rasa begitu juga. - Oh, ya?
Ya, sebab itu aku nak cuba pendekatan lebih romantik dengan Dusty.
Aku bina kerusi untuknya agar dia tepek perineum di muka aku.
Aku rindu tinggal di pembetung.
Aku dapat bru arak aku sendiri di sana.
Ya, memang teruk.
Aku pasti ia buat aku menyesal masukkan penis dalam sesuatu.
Tiada yang lebih bagus untuk lupakan penyesalan itu
selain guna cara lama Hopson iaitu Seks dan Lupakan.
Hopson, itu Drano.
Siapa Hopson?
Kalian! Aku ada masalah.
Kembali ke kehidupan biasa.
Sedapnya, dolfin.
Tunggu, apakah?
Aku bangun di sebelah dolfin bernafsu!
Dan Marino? Kalaulah dia boleh berada di tengah.
Dolfin itu isteri kau. Kau kahwini ia semasa jadi tauke besar.
Aku katakan dengan rasa hormat…
Jadi, selain jadikan ini bandar piza kerak tebal, aku berasmara dengan dolfin?
Aku lupa beri hadiah kahwin.
Kau daftar kahwin di mana? Selain senarai pesalah seks.
Sudah tentu, dengan hormatnya.
Kenapa, ketua?
Polip dubur aku.
Apa aku buat?
Bukan kau!
Polip dubur sebenar aku.
Selepas tiga bulan dalam pembetung tanpa krim punggung,
ia bengkak dan menjengkelkan berbanding muka Jeff Garlin yang gemuk dan seram.
Ini seperti masa sesuai untuk minta nasihat ayah tentang gadis.
Tidak, Kevin, stoking tak boleh hamil. Sekarang, berambus.
Ayah, kenapa marah sangat?
Entahlah, Kevin.
Mungkin sebab ia rasa seperti
orang kuat sarkas tikam buntut ayah
dan bandar kita ialah tanah tandus radioaktif!
Tanah tandus radioaktif yang terjejas sedikit.
EPA kata kebanyakan radiasi berkumpul sekitar Tasik Paradise.
Hei, kamu tak tahu tentang radiasi?
Sudah tentu aku tahu tentang Ray Si Asia.
Dia larang aku masuk dobi layan diri sebab hidu seluar dalam.
Kau patut suruh isterinya tanggalkan dulu.
Tasik ini berbahaya!
Pemelihara lebah itu tak tahu apa-apa. Tasik ini seronoklah!
Lihat ikan yang hebat ini. Ia ada ibu jari tangan.
Apa yang kita langgar?
Sebuah pulau. Dulu tiada. Mesti letupan itu membentuknya.
Jika ini tanah baharu,
kita boleh tuntut dan bina negara kita sendiri.
Kita perlukan nama negara baharu. Ada idea?
Kalau Neverland?
Aku macam pencabul budak lelaki?
- Ya. - Biar betul?
Sebab apa? Misai, cermin mata atau baju?
Gabungan semuanya.
Wah.
Kau tahu tak? Aku cuba jadi kurang menyeramkan.
Oh ya, negara ini akan digelar Twatemala.
Aku dah kata seluar dalam isteri Ray Si Asia pasti berguna.
Ya, kau seperti Jeff Garlin, Robby.
Apa pun, kau pasti pulau ini selamat?
Tiada apa-apa yang bahaya di pulau ini
kecuali aligator termutasi terbang itu.
Bagus.
Tunggu dulu…
Kejadian begini buat aku bangga jadi orang Twatemala.
HOSPITAL PARADISE
Randall, kau memang bernafsu, aku sedang bekerja.
Aku nak buat pemeriksaan rektum.
Kau nak aku jadi doktor pura-pura atau doktor sebenar?
Biarlah. Aku buat dua-dua.
Oh, Randall! Kau buat apa dengan buntut kau?
- Jawab dengan jujur. - Tiada, perkara biasa saja.
Cium buntut aku, awan cendawan!
Nampaknya, radiasi letupan nuklear buat polip dubur kau termutasi
jadi benda menggerunkan.
Biar betul? Bunuh ia!
Okey, aku nak ambil skalpel dan uruskan si bodoh itu.
Tolong jangan bunuh aku.
Siapa bercakap? Tunggu dulu.
Janganlah bunuh aku!
Kita boleh jadi kawan baik. Aku akan jadi kawan polip kau.
Kau memang comel.
Kau pun sama, si kacak!
Polip dubur bercakap, pujian sentiasa buat kau terpedaya.
Okey, masa untuk buang polip itu.
Hei, dia ke mana?
Entahlah, tapi aku perlu bantuan, doktor.
Berbaloi.
Aku ada kawan yang tinggal di bawah
Dia habiskan masanya di dubur
Aku ada kawan yang besar dan kuat
Aku tinggal sebelah penisnya
Kami…
Kawan punggung
Kami kekal bersama dalam kesusahan
- Kamilah… - Kawan punggung
Kawan punggung
Kau bermula di tempat kentut
Tapi, aku berjaya mengusik hatimu
Kami…
Kawan punggung
Baunya sedap.
Kau nak rasa, kawan?
- Kami… - Kawan…
Punggung!
Oh, ya.
Dia dolfin, Fitz.
Cakap kau nak bercerai dan jangan terima "tidak"…
sebagai jawapan.
Aku nak beritahu sesuatu.
AKU DULU! AKU BUNTING!
Apa? Tidak!
Kita berjenaka tentang kehamilan tak dirancang, tapi ingat,
apabila cukup dewasa nak bersetubuh dengan dolfin pertama,
jangan buat seks oral.
Ia berak dari faraj.
FITZ SI DANGKAL
Kau semakin membesar, kawan dan semakin kacak.
Terima kasih, ketua.
Apa semua ini?
Apa kau buat?
Kau masih tidur, jadi baik aku siapkan sarapan.
- Kau nak telur dimasak bagaimana? - Bukan dimasak oleh polip dubur?
Okey. Telur bukan cara Denny.
Begini, polip, aku suka kau, tapi jangan sesekali kawal badan aku.
Randall, jangan lupa kau janji bawa aku menonton Hamilton malam ini.
Apa? Tidak, aku setuju…
kerana aku ingat kita semua akan mati dalam letupan nuklear,
yang mana kurang menyeksakan berbanding menonton Hamilton!
Untuk semalam saja, boleh jangan tolol sangat?
Tak guna, aku akan buat apa saja untuk mengelak Hamilton.
Ia ada semua yang aku benci.
Pelajaran sejarah, muzik rap, Puerto Rico berpakaian puntianak.
Randall, apa kata aku bawa dia?
Kau boleh telan Ambien dan tidur sepanjang masa itu.
Wah, bijaknya, si cerdik dalam buntut aku.
Kalau sampai, aku nak cium kau.
Apa kau buat?
Karen! Aku cuba cium punggung sendiri.
Kau bijak, ketua. Itu pasti pelik.
Duduk.
Jangan bergerak.
Cium dubur sendiri.
Budak baik! Aku akan panggil kau William.
Boleh minta William muntahkan tangan aku yang elok?
Aku hargainya, William.
Robby, kita perlu bincang falsafah negara baharu kita.
Apa maksud kau negara "kita"?
Twatemala ialah negara aku kerana akulah raja.
Kenapa kau boleh jadi raja?
Sama ada aku atau si cacat berambut gaya mangkuk.
Itu pastinya dapat reaksi buruk daripada penonton.
Hamilton setuju nak dermakan semua keuntungan persembahan ini
kepada Pembangunan Semula Paradise. Aku sangat teruja!
Aku pun sama, sayang. Kepala manusia aku tak sabar menontonnya.
Ada sesuatu berbeza tentang kau.
Sayang, pernahkah aku beritahu
kau wanita tercantik aku pernah jumpa?
"Berbeza" maksudnya lebih baik.
Maaf. Aku nak lalu. Terima kasih banyak.
Kau patahkan kaki aku!
"Kaki aku patah!" Letaklah ais, suka merengek!
Randall, ini kerusi baris depan!
Biasanya, kau beli tiket untuk kerusi berhampiran tandas.
Aku bayar lebih untuk naik taraf. Kau berhak dapat yang terbaik.
Siapa kau dan mana suami aku?
Aku pastinya tak duduk atas mukanya sekarang!
Aku kepala manusia.
Dengarlah! Inilah Alexander Hamilton!
Hai, semua. Aku Alexander Hamil…
Dia dah mati!
Lin-Manuel Miranda dah mati!
Siapa pasang kord pemanjangan di atas pentas?
Bertenang! Letak saja pek ais pada faraj puntianak Puerto Rico kau.
Maaf, semua.
Kami perlu batalkan persembahan,
melainkan, jika ada keajaiban, seseorang boleh ganti tempatnya?
Aku benar-benar nak menontonnya.
Nampaknya kita perlu balik.
Tunggu dulu.
Namaku Alexander Hamilton Bukan polip bercakap
Falsafah Federalis aku Sedalam kolonoskopi
Bunuh raja Singkirkan dia seperti tinja
Lambungkan kaki ke udara Dan berdiri atas tangan
Siapa nama aku? Alexander Hamilton!
Apa ini?
Tuhanku, selamatkan kami!
Si celaka itu buat seks oral dengan isteri aku!
Kau…
Aku akan kembali!
Berani kau jilat faraj isteri aku! Sekarang, dia akan minta aku buat!
Kau takkan kawal badan aku lagi!
Tidak, kau yang silap!
Kau takkan kawal badan aku lagi.
Bertahun-tahun aku menderita penderaan kau.
Si celaka mana beli tisu tandas dari kedai 99 sen?
TISU KASAR EN. SCRATCHY 20% LEBIH SAKIT!
Tapi, kini aku boleh balas dendam!
Aku akan biar kau lihat aku rampas keluarga kau!
Tidak! Aku takkan biarkan!
Aku lebih kuat daripada kau.
Mari lihat sama ada kau suka En. Scratchy!
Kau ke mana, seksi?
Karen, ingat semasa kau nak cuba seks anus?
Aku dah bersedia.
Jangan tunggu lagi. aku bersedia.
Raja Robby ialah raja yang berkuasa
Dia ada penis seberat lima kilogram
Raja Robby memerintah seluruh negara
Apabila dia perlukan orgasma Dia guna tangan aku
Aku tahu, William. Lagu itu teruk.
Tak guna, kau yang tulis, Robby.
William, aku ada banyak hot dog.
Kau patut mencatu hot dog itu. Itu saja makanan kita.
Diamlah, orang kampung! Kau ingat raja kau terlalu bodoh
untuk beri semua bekalan makanan negara ini kepada aligator terbang?
Poket berisi hot dog kau dah kosong?
Tidak, aku dapat rasa ada sebatang, tapi ia tersekat.
Mungkin jika aku tarik dengan kuat…
Raja dah klimaks.
JABATAN POLIS PARADISE
Isteri aku bunting.
Ini semakin menarik! Si pelik meniduri dolfin!
- Dengan segala hormatnya. - Bullet, itu tak membantu.
Usah risau. Aku ada penyelesaian.
- Apa masalah kau? - Okey, tunggu.
Kita akan guna ini untuk pecah masuk kereta
dan memandu ke negeri lain di mana pengguguran dibenarkan.
Apa? Tidak, aku akan buat perkara betul.
Selepas kejadian bandar, aku nak buat apa saja
untuk jadi lebih baik.
Sudahlah! Kau nakallah!
Kau biar aku menang setiap pertandingan.
Aku tak biar kau menang, sayang.
Ia disebabkan lutut, siku tenis ini.
Kau nak pudina?
Ketua, aku tahu kau akan marah, tapi boleh aku ambil cuti?
Aku perlu jumpa ibu bapa mentua dan aku perlu belajar bernafas dalam air.
Sudah tentu, Fitz.
Benarkah? Kenapa kau baik sangat?
Hidup terlalu singkat untuk asyik marah.
Maksud aku, kita semua kepala manusia, bukan?
Ada sesiapa perasan polip ambil alih badan ketua?
Kevin, anak kegemaran ayah.
Maaf, ayah marah kamu tempoh hari.
Apa kata kita luang masa anak dan ayah supaya ayah boleh beri nasihat gadis?
Biar betul? Itu pasti hebat, ayah.
Minta perhatian.
Aku persembahkan penagih dadah, penerima bantuan kebajikan,
pencuri pakej Amazon, pemilik smegma,
Raja Robby dari Twatemala.
Aku, Raja Robby, menuntut agar Paradise serahkan semua hot dog
atau berdepan perang…
Perang Wiener.
Aku pasti kita boleh selesaikan dengan baik.
Biar aku uruskan, ketua.
Kebetulan aku pemilik 90% bekalan Wiener Paradise
dan aku ada tawaran balas.
Alamak.
Berundur!
Robby, tunggu aku!
Berambuslah, Delbert!
SEWA TERATAK SKUBA
AYAH, IBU, KENALKAN SUAMI AKU, GERALD.
Terumbu yang cantik, ibu dan ayah.
Boleh aku panggil ibu dan ayah?
Oh ya, aku bawa sedikit wain…
Rasanya aku tak fikir apa akan terjadi.
AYAH HARAP KAU TAK KISAH KAMI JEMPUT BRAD.
Siapa itu?
BEKAS KEKASIH AKU.
APA IA BUAT DI SINI, AYAH?
Apa khabar, En. D, Puan D?
Kau cakap bahasa Inggeris?
Aku cakap empat bahasa.
Aku belajar di Chico State, mungkin bukan sekolah terbaik
sehingga kau ingat aku dolfin.
Jelaslah kamu bawa dia ke sini untuk pisahkan kami,
tapi ia takkan berjaya kerana kami dilamun cinta.
Hei, bukankah dia Fitz si Dangkal?
Aku nampak dia di TV.
Dia kata dolfin berak di faraj. Betul tak, Puan D?
Masa yang tepat untuk pulang. Dengar, kita ada Perang Wiener.
Kita, maksudnya kau.
Kau nak aku berperang sendirian? Boleh aku bawa William?
Tidak. Aku takkan hantar William
untuk dibunuh dalam Perang Wiener orang gila.
Tak guna, kita tiada senjata.
Apa kau panggil ini?
- Pensel. - Biar betul?
Aku patut tulis, tapi guna apa?
Apa pun, Sir Delbert, kau akan bawa pensel ini
dan kau akan bawa pulang kepala polis gemuk itu.
Okey, tapi biarlah aku bawa Fonzie Si Ikan?
Taji tulang!
SELAMAT DATANG KE PARADISE
Bunuhlah aku,
tapi orang Yahudi bertanggungjawab untuk semua perang!
Apa? Aku petik kata-kata Mel Gibson, pemabuk yang benci orang Yahudi.
Cukuplah darah yang mengalir…
dari puting aku yang melecet.
Kalau kau beri beberapa pek hot dog, kita boleh tamatkan Perang Wiener.
Aku setuju. Mari kita berdamai.
Robby pasti marah jika aku tak bawa pulang kepala kau.
- Kau tiada simpanan? - Kepala lain?
Kau rasa ada kepala tumbuh di dubur aku? Apa ini, Bandar Gila?
Hei, ketua.
Hei, Dusty. Aku kepala manusia.
Aku tahulah.
Itu bos aku.
Ini kali pertama kita buat begini.
Ceritakan masalah gadis kau, nak.
Tak guna.
Saya suka Gina,
tapi saya takkan dapat dekati dia dengan kehadiran Dusty.
- Kita bunuhlah dia? - Apa?
Gurau saja.
Kepala manusia tak boleh bunuh orang sesuka hati.
Begini, ayah akan cakap dengan Dusty. Rasanya ayah boleh selesaikan.
Ayah kepala manusia.
Benarkah? Terima kasih, ayah.
Saya jarang cakap, tapi saya sayang ayah.
Lihat balingan pantas ini.
Celaka kau.
Balingan yang hebat, ayah.
Kerana dia guna kaki sebagai tangan.
Nampak tak, itu bukan ayah kau.
Itu polip sentien.
Baik kita balik, ayah. Hari dah lewat.
JANGKAAN SEMASA TUNGGU KELAHIRAN MENGHADAPI PENGHINAAN
KELAS LAMAZE
Agaknya aku bodoh kerana fikir orang akan menilai kita.
Aku patut tahu bandar ini unik.
Ia nak beranak! Tiba masanya!
Kami perlu pergi ke hospital!
Tunggang isteri aku.
Terima kasih, suami kuda.
HOSPITAL PARADISE
Bernafas sayang, macam kita belajar di Kelas Lamaze.
Tarik nafas dari muncung, keluar ikut pemancut.
- Aku gembira kau datang, Bullet. - Hei, tiada masalah, kawan.
Aku dibayar untuk FaceTime ini kepada Joe Biden.
Oh, ya.
Bagus, Puan Dolfin Fitzgerald.
Faraj-anus kau dah mengembang. Sekarang, teran.
Kau baru melahirkan bayi comel yang pelik.
Ia buat aku menyesal masukkan penis dalam sesuatu.
SEKS DAN LUPAKAN
Aku suka seks dengan dolfin ini!
Aku takkan lupa seks dengan dolfin ini!
Begini, Fitz, aku boleh jelaskan.
Kau akan mati…
apabila kau nampak betapa comelnya anak lelaki aku!
Bukankah ia mirip aku?
Ya. Ia warisi ekor berbulu, hidung berair kau. Lihatlah.
Itu aku ingat. Aku perlu hubungi penaja.
Robby, bukan saja aku dapat Wiener kau,
aku dapat guna cara diplomasi, bukan pertumpahan darah.
Aku nak pertumpahan darah, setidaknya kau dapat sesuatu.
Wah, ini sosej ayam belanda!
Tapi, ia semula jadi. Tiada nitrat.
Tak guna! Nitrat ialah bahagian terbaik.
Kau raja yang teruk, Robby.
Asyik mengarah aku,
tak hargai aku, buat aku sentuh penis kau
apabila aku tak mahu, tak beri aku sentuh apabila aku mahu.
- Lebih baik aku jadi raja. - Jangan sentuh mahkota aku!
Hei, jangan sentuh mahkota aku! Lepaskan aku!
- Kenapa dengan… - Tak guna…
Hidup Raja William.
Masih lebih masuk akal berbanding finale Game of Thrones.
Kevin, kau penyumbaleweng jenis apa?
Kau buat apa?
Jelaslah. Cuba nak tengok ereksi penis Dusty
tapi dia masih belum datang kerja.
Peliknya. Dusty tak pernah terlepas Bater Goreng Jumaat.
Kevin, ada nampak ayah? Mak petik kata-katanya,
"Jumpa di sana pukul 4 petang."
Saya tak nampak dan Dusty pun hilang.
Saya telefon ayah.
MENGHUBUNGI AYAH…
Hei, ayah. Ada nampak Dusty?
Ya. Ayah di rumahnya sekarang.
Akhirnya Dusty bersedia tinggalkan bandar selamanya,
supaya hubungan kau dan Gina lebih baik.
Jumpa lagi! Aku kepala manusia!
Ayuhlah, tamatkan panggilan, bodoh!
PANGGILAN TAMAT
- Alamak, ayah akan bunuh Dusty! - Kenapa dia buat begitu?
Kerana dia polip!
Kita akan cari penyebabnya. Baik kita ke rumah Dusty.
- Ayah, jangan buat! - Kevin, ini bukan yang kau fikir!
Kami menulis muzikal Dexter.
- Ia pasti lebih hebat daripada Hamilton. - Itu menjelaskannya!
- Masuk akal. - Ayah teruskan saja.
Jangan dengar cakap dia! Dia polip jahat!
Apa ini?
Kenapa tiada sesiapa perasan?
Kamu semua memang teruk.
Tak guna!
Kau takkan rampas keluarga aku, polip bedebah!
Kevin, Karen, selami perasaan kamu,
mungkin aku cuma polip dubur bercakap,
tapi kau tahu aku ayah dan suami yang lebih baik daripada dia.
Toreh dia dan kita akan hidup bahagia.
Dia betul. Aku memang tak guna.
Aku perhatikan polip layan kamu lebih baik daripada aku.
Aku patut ditoreh.
Tunggu, aku berasmara dengan polip dubur?
Dia buat seks oral…
Tidak, ayah. Mungkin ayah si celaka paling teruk di sini,
tapi tetap ayah saya dan saya pilih ayah.
Ya, aku pun sama.
Aku ada keluarga terbaik di dunia.
Kamu tak tahu apa yang terbaik.
Kalau kamu tak nak toreh kepala celaka menyedihkan ini,
aku akan buat.
Raja William menang Perang Wiener
Ia makan polip dubur lelaki gemuk
Semua musuh Raja William dah tumbang
Wienernya akan beri makan orang Twatemala
Ya, kami memang pelik musim ini.
Kawan punggung
Kami kekal bersama dalam kesusahan
- Kamilah… - Kawan punggung
Kawan punggung
Kau bermula di tempat kentut
Tapi, aku berjaya mengusik hatimu
Kami…
Kawan punggung
- Kami… - Kawan…
Punggung
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine