1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,868
TRE MÅNEDER SENERE…

3
00:00:25,504 --> 00:00:30,259
Etter tre måneder i kloakken lukter vi
som undersiden av Jeff Garlins pupper.

4
00:00:30,342 --> 00:00:32,928
Synd Dusty ikke slapp oss inn
i bomberommet.

5
00:00:33,012 --> 00:00:36,557
Det var fylt med nok mat
til å mate hele byen i 25 år.

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
Heldigvis kom vi dit fort nok
til å overleve eksplosjonen.

7
00:00:39,852 --> 00:00:43,230
-Kloakken var uansett ikke så ille.
-Det var flott, Kevin.

8
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
Jeg likte best da vi gikk tom for rotter

9
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
og måtte spise
uteliggerpurkens skjeggflått.

10
00:00:51,322 --> 00:00:54,033
Snacks som biter tilbake.

11
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise er helt ødelagt.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,797
-Jeg beklager, alle sammen.
-Det er ikke din feil, Fitz.

13
00:01:07,880 --> 00:01:09,673
Jo, det er det faen meg.

14
00:01:09,757 --> 00:01:12,593
Hvordan blir vi kvitt en by-stor pizza?

15
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
PARADISE BOMBEROM

16
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Hvem legger mat for bare én dag
i bomberommet?

17
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Se! Jeg er som et flygende ekorn!

18
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
PARADISE POLITISTASJON

19
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Pizzaen er borte!

20
00:01:42,289 --> 00:01:46,669
Det var en nydelig pizza i by-størrelse.

21
00:01:46,752 --> 00:01:51,298
Å være fanget uten mat
var mitt livs verste opplevelse.

22
00:01:51,382 --> 00:01:56,303
Så fra nå vil jeg alltid ha på meg
kjøleskapet mitt for nødstilfeller.

23
00:01:56,387 --> 00:01:59,014
Jeg hadde et kjøleskap på ryggen en gang.

24
00:01:59,098 --> 00:02:01,725
William "Kjøleskapet" Perry

25
00:02:01,809 --> 00:02:05,771
gjorde om rumpa mi til et utvidet mål.

26
00:02:07,189 --> 00:02:11,443
Gina, vi må ta en prat.
Å nesten dø viste meg at livet er kort.

27
00:02:11,527 --> 00:02:14,530
Når du liker noen, bør du gå for det. Så…

28
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
-Kevin, jeg føler det samme.
-Gjør du det?

29
00:02:17,408 --> 00:02:20,703
Derfor skal jeg prøve
å være romantisk med Dusty.

30
00:02:20,786 --> 00:02:23,914
Stolen vil lure ham
til å gni seg mot ansiktet mitt.

31
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Jeg savner å bo i kloakken.

32
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
Jeg brygget min egen hjemmebrent der.

33
00:02:32,089 --> 00:02:33,382
Ja, og den var fæl.

34
00:02:33,465 --> 00:02:36,594
Det fikk meg til å stikke pikken
i beklagelige ting.

35
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Ingenting fjerner plagsom anger bedre

36
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
enn Hopsons gamle Gi faen og glem det.

37
00:02:43,726 --> 00:02:45,853
-Hopson, det er avløpsrens.
-Hvem?

38
00:02:45,936 --> 00:02:47,605
Folkens! Jeg har et problem.

39
00:02:51,817 --> 00:02:53,527
Tilbake til mitt vanlige liv.

40
00:02:55,821 --> 00:02:57,573
Det føles bra, delfin.

41
00:02:57,656 --> 00:02:59,116
Vent, hva faen?

42
00:02:59,200 --> 00:03:01,952
Jeg våknet ved siden av en kåt delfin!

43
00:03:02,036 --> 00:03:06,040
Dan Marino?
Jøye meg, han var god med baller.

44
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Delfinen er kona di.
Dere giftet dere da du var Kongen.

45
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
Og om jeg så må si…

46
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Så jeg dykket ikke bare i en by,
jeg dykket inn i en delfin?

47
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
Jeg glemte å gi bryllupsgave.

48
00:03:20,679 --> 00:03:23,474
Er du registrert?
Bortsett fra som sexforbryter.

49
00:03:24,975 --> 00:03:26,727
Ikke vondt ment, så klart.

50
00:03:29,063 --> 00:03:31,941
-Hva er galt, sjef?
-Det er polyppen i ræva mi.

51
00:03:32,024 --> 00:03:32,983
Hva gjorde jeg?

52
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
Ikke du!

53
00:03:34,193 --> 00:03:36,153
Min faktiske rævpolypp.

54
00:03:36,237 --> 00:03:38,781
Etter tre måneder i kloakken
uten rumpekrem

55
00:03:38,864 --> 00:03:42,785
er den mer hoven og irriterende
enn Jeff Garlins fete, ekle ansikt.

56
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Pappa, det virker som riktig tidspunkt
å be om jenteråd.

57
00:03:47,414 --> 00:03:50,918
Nei, Kevin, du kan ikke gjøre
en sokk gravid. Kom deg vekk.

58
00:03:51,001 --> 00:03:52,711
Pappa, hvorfor er du så sint?

59
00:03:52,795 --> 00:03:54,171
Jeg vet ikke, Kevin.

60
00:03:54,255 --> 00:03:58,384
Kanskje fordi det føles som
at en kraftkar knivstikker rasshølet mitt,

61
00:03:58,467 --> 00:04:00,928
og byen vår er en radioaktiv ødemark!

62
00:04:01,011 --> 00:04:03,806
En ødemark som er litt radioaktiv.

63
00:04:03,889 --> 00:04:07,393
Miljødirektoratet sa det meste
er ved Lake Paradise.

64
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Vet dere ikke om strålingen?

65
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
Jo, jeg kjenner Strålyngen.

66
00:04:15,526 --> 00:04:18,362
Kastet meg ut av vaskeriet
for å sniffe truser.

67
00:04:18,445 --> 00:04:20,990
Du burde latt kona hans ta dem av først.

68
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Innsjøen er farlig!

69
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Den birøkteren har ikke peiling.

70
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Denne innsjøen er morsom!

71
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Se på denne kule fisken. Den har tomler.

72
00:04:33,127 --> 00:04:34,503
Hva faen krasjet vi i?

73
00:04:34,586 --> 00:04:37,881
En øy. Den var ikke her før.
Eksplosjonen formet den nok.

74
00:04:38,507 --> 00:04:42,803
Er det nytt land,
kan vi ta det og starte vårt eget land.

75
00:04:42,886 --> 00:04:45,806
Vårt nye land trenger et navn.
Har du forslag?

76
00:04:45,889 --> 00:04:46,974
Hva med Neverland?

77
00:04:47,057 --> 00:04:48,767
Ligner jeg en guttepuler?

78
00:04:48,851 --> 00:04:50,185
-Ja.
-Seriøst?

79
00:04:50,269 --> 00:04:52,813
Hva er det?
Barten, brillene eller skjorten?

80
00:04:52,896 --> 00:04:54,398
Det er en kombinasjon.

81
00:04:55,649 --> 00:04:57,818
Jeg skal prøve å ikke være så ekkel.

82
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
Forresten,
dette landet skal hete Twatemala.

83
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Jeg sa at trusene til Strålyngens kone
ville komme til nytte.

84
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
Ja, du er som Jeff Garlin, Robby.

85
00:05:08,245 --> 00:05:10,331
Er du sikker på at øya er ufarlig?

86
00:05:10,414 --> 00:05:14,877
Her er ikke noe farlig, bortsett fra
den muterte, flyvende alligatoren.

87
00:05:14,960 --> 00:05:15,836
Bra.

88
00:05:15,919 --> 00:05:16,754
Vent nå litt…

89
00:05:18,714 --> 00:05:21,592
Sånt gjør meg stolt av å være twatemaler.

90
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
PARADISE SYKEHUS

91
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Randall, din kåte jævel, jeg jobber.

92
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Jeg er her for å sjekke endetarmen.

93
00:05:30,476 --> 00:05:33,354
Vil du jeg skal spille eller være lege?

94
00:05:33,437 --> 00:05:34,521
Jeg gjør begge.

95
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
Herregud! Randall, har du gjort
noe uvanlig med rumpa di?

96
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
Vær ærlig.

97
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
Nei, bare de vanlige greiene.

98
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Kyss meg i ræva, soppsky!

99
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
Strålingen fra atomvåpenet
har mutert rævpolyppen din

100
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
til noe skremmende.

101
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Hva faen? Drep den!

102
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Greit, jeg henter skalpellen
og fikser rumpehodet.

103
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Vær så snill, ikke drep meg.

104
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Hvem sa det? Vent litt.

105
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Ikke drep meg!

106
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
Vi kan være bestevenner.
Jeg kan være polypp-vennen din.

107
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Vel, du er en søt liten rakker.

108
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Det er du også, kjekkas.

109
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Snakkende rævpolypp,
smiger hjelper alltid.

110
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Ok, på tide å få hodet ut av ræva.

111
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Hvor ble det av ham?

112
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
Jeg vet ikke, men jeg trenger hjelp.

113
00:06:25,030 --> 00:06:26,115
Det var verdt det.

114
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
Jeg har en venn i underetasjen

115
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Han tilbringer tiden
Hvor solen ikke skinner

116
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
Jeg har en venn som er stor og sterk

117
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Jeg deler oppkjørselen med staken hans

118
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Vi er…

119
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Rumpekompiser

120
00:06:50,431 --> 00:06:52,224
Rumpekompiser

121
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
Vi holder sammen når ting blir gjørmete

122
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
-Vi er…
-Rumpekompiser

123
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Rumpekompiser

124
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Du ble til der jeg fjerter

125
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Men jeg fant en vei inn i hjertet ditt

126
00:07:08,323 --> 00:07:09,324
Vi er…

127
00:07:09,408 --> 00:07:14,788
Rumpekompiser

128
00:07:27,509 --> 00:07:29,094
Det lukter godt.

129
00:07:30,095 --> 00:07:31,722
Vil du ha litt, lille venn?

130
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
-Vi er…
-Rumpe…

131
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
Kompiser!

132
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Flotte saker.

133
00:07:59,583 --> 00:08:01,251
Hun er en delfin, Fitz.

134
00:08:01,335 --> 00:08:03,837
Bare si at du vil skille deg
og ikke godta…

135
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
…som et svar.

136
00:08:08,342 --> 00:08:10,010
Jeg har noe å fortelle deg.

137
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
JEG MÅ SI NOE FØRST! JEG ER GRAVID!

138
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
Hva? Nei!

139
00:08:15,516 --> 00:08:18,894
Vi spøker om uventet graviditet, men husk

140
00:08:18,977 --> 00:08:23,065
at når du kan ha sex med en delfin,
må du la være å slikke den.

141
00:08:23,148 --> 00:08:24,650
De driter ut av musa.

142
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
FITZ' RÅD

143
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Jøss, du begynner å bli stor, lille venn!
Og kjekkere.

144
00:08:36,662 --> 00:08:37,704
Takk, sjef.

145
00:08:44,127 --> 00:08:45,587
Hva? Hva faen?

146
00:08:45,671 --> 00:08:46,922
Hva gjør du?

147
00:08:47,005 --> 00:08:50,050
Du sov fortsatt,
så jeg ville lage frokost til deg.

148
00:08:50,133 --> 00:08:53,554
-Hvordan liker du eggene?
-Ikke laget av en rævpolypp?

149
00:08:53,637 --> 00:08:55,472
Ok. Så ikke Denny's stil.

150
00:08:56,056 --> 00:09:00,060
Polypp, jeg liker deg, men aldri ta
kontroll over kroppen min igjen.

151
00:09:00,978 --> 00:09:04,314
Randall, husk at du lovet
å se Hamilton med meg i kveld.

152
00:09:04,398 --> 00:09:06,567
Hva? Nei, jeg gikk bare med på det

153
00:09:06,650 --> 00:09:09,778
fordi jeg trodde vi skulle dø
i en atomeksplosjon.

154
00:09:09,861 --> 00:09:12,614
Det hadde vært mindre vondt
enn å se Hamilton!

155
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Kan du la være å være en drittsekk
for én kveld?

156
00:09:15,742 --> 00:09:18,495
Jeg gjør hva som helst
for å slippe Hamilton.

157
00:09:18,579 --> 00:09:19,955
Den har alt jeg hater.

158
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Historietimer, rapp
og puertoricanere kledd som vampyrer.

159
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Randall, hva om jeg blir med henne?

160
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Du kan ta en sovetablett
og sove gjennom hele greia.

161
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Fy faen, det er genialt,
min lille hjerne i rumpa.

162
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
Jeg kunne kysset deg om jeg nådde deg.

163
00:09:36,638 --> 00:09:38,473
Hva faen driver du med?

164
00:09:38,557 --> 00:09:42,311
Å, Karen! Jeg prøvde
å kysse meg selv i ræva.

165
00:09:43,729 --> 00:09:45,856
Godt fikset. Det kunne blitt rart.

166
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Sitt.

167
00:09:50,819 --> 00:09:51,820
Bli.

168
00:09:51,903 --> 00:09:53,113
Kyss rasshølet ditt.

169
00:09:54,906 --> 00:09:57,534
Du er en flink gutt!
Jeg skal kalle deg William.

170
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
Kan du be William returnere min gode hånd?

171
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Takk, William.

172
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Robby, vi bør diskutere filosofien
til vårt nye land.

173
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
Hva mener du med "vårt"?

174
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
Twatemala er mitt land
fordi jeg er kongen her.

175
00:10:11,298 --> 00:10:12,591
Hvorfor deg?

176
00:10:12,674 --> 00:10:15,510
Det er meg
eller krøplingen med bollesveis.

177
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
Det ville vært dritt for seerne.

178
00:10:20,766 --> 00:10:23,602
Hamilton vil donere alle inntektene
fra showet

179
00:10:23,685 --> 00:10:26,938
til tiltaket mitt
Gjenoppbygg Paradise. Jeg er så spent!

180
00:10:28,857 --> 00:10:32,361
Jeg også. Mitt menneskelige hode
gleder seg til showet.

181
00:10:32,944 --> 00:10:35,113
Det er noe annerledes ved deg.

182
00:10:35,197 --> 00:10:39,785
Sukkerklump, har jeg noensinne sagt
at du er den vakreste jeg har sett?

183
00:10:43,914 --> 00:10:45,916
Med "annerledes" mener jeg bedre.

184
00:10:49,753 --> 00:10:52,881
Unnskyld. Jeg skal bare
skvise meg inn. Tusen takk.

185
00:10:53,757 --> 00:10:55,425
Du knuste beina mine!

186
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
"Beina mine er knust!"
Legg litt is på det, sutrekopp!

187
00:11:01,181 --> 00:11:03,809
Randall, dette er første rad!

188
00:11:03,892 --> 00:11:07,437
Du kjøper vanligvis
billige billetter ved toalettet.

189
00:11:07,521 --> 00:11:10,691
Jeg betalte ekstra.
Ingenting er for bra for deg.

190
00:11:10,774 --> 00:11:13,193
Hvem er du, og hvor er mannen min?

191
00:11:13,777 --> 00:11:16,613
Jeg sitter i hvert fall ikke
på ansiktet hans nå!

192
00:11:17,572 --> 00:11:18,949
Jeg er et menneskehode.

193
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Hør! Her kommer Alexander Hamilton!

194
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Yo, yo. Jeg er Alexander Hamil…

195
00:11:29,751 --> 00:11:31,169
Han er død!

196
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Lin-Manuel Miranda er død!

197
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Hvem plugget inn en skjøteledning
på scenen?

198
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Ro deg ned! Bare legg en ispose
på den puertoricanske vampyrmusa di.

199
00:11:43,014 --> 00:11:46,309
Beklager, alle sammen.
Vi må vel avlyse showet,

200
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
med mindre noen
kan mirakuløst overta rollen?

201
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
Jeg gledet meg sånn til showet.

202
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
Vi må vel dra hjem.

203
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Ikke så fort.

204
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Jeg heter Alexander Hamilton
Ikke en snakkende polypp

205
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Min filosofi om føderalisme
Er koloskopi-dyp

206
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Drep kongen
Trykk ham ut som en lort

207
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Løft føttene
Og stå opp på hendene

208
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Hva faen heter jeg?
Alexander Hamilton!

209
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
Hva faen?

210
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
Republikanske Jesus, redd oss!

211
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
Den jævelen slikker dotten til kona mi!

212
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Du…

213
00:12:34,274 --> 00:12:35,317
Straks tilbake!

214
00:12:36,193 --> 00:12:40,739
Hvordan våger du å gå ned på kona mi?
Hun vil forvente at jeg gjør det nå!

215
00:12:40,822 --> 00:12:46,453
-Du får ikke kontrollere kroppen igjen.
-Jeg tror det er motsatt.

216
00:12:46,536 --> 00:12:49,164
Du får ikke kontrollere kroppen min igjen.

217
00:12:49,247 --> 00:12:51,541
Jeg har lidd ditt misbruk i årevis.

218
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
Hva slags gjerrig jævel
kjøper toalettpapir på tikronersmarked?

219
00:12:56,588 --> 00:12:59,341
Men nå kan jeg endelig ta hevn!

220
00:12:59,424 --> 00:13:03,178
Jeg skal få deg til å se på
mens jeg tar familien din fra deg!

221
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
Nei! Det får du ikke!

222
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Jeg er sterkere enn deg!

223
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
La oss se hvordan du liker herr Klø!

224
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Hvor ble det av deg, sexy?

225
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Karen, husker du
da du ville penetrere meg?

226
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Jeg er klar.

227
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Ikke hold tilbake nå. Jeg tåler det.

228
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Kong Robby er den mektige kongen

229
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
Han har en dingeling på tolv kilo

230
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
Kong Robby styrer hele landet

231
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Må han nappe i laksen
Griper han hånden min

232
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Jeg vet det, William. Sangen sugde.

233
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Pokker, du skrev den, Robby.

234
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
William, ta en pølse
og en pølse til for å svelge den pølsen.

235
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Rasjoner pølsene. Det er all maten vi har.

236
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
Hold kjeft! Tror du kongen din er dum nok

237
00:13:57,274 --> 00:14:00,735
til å gi all maten i landet
til en flyvende alligator?

238
00:14:02,279 --> 00:14:04,114
Pølselommen din er vel tom?

239
00:14:04,197 --> 00:14:07,450
Nei, det er en pølse der,
men den sitter fast.

240
00:14:07,534 --> 00:14:09,244
Fortsetter jeg å dra i den…

241
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
Kongen har kommet.

242
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
PARADISE POLITISTASJON

243
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Kona mi er gravid.

244
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
Dette blir bare bedre.
Din rare delfinpuler!

245
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
-Ikke vondt ment.
-Bullet, det hjelper ikke.

246
00:14:27,804 --> 00:14:31,016
Frykt ikke. Jeg har det du trenger
for å håndtere det.

247
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
-Hva feiler det deg?
-Vent litt.

248
00:14:33,852 --> 00:14:36,855
Jeg skulle si vi kan bryte oss inn
i en bil med den

249
00:14:36,938 --> 00:14:40,317
og kjøre til en annen stat
hvor abort er lovlig.

250
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
Hva? Nei, jeg skal gjøre det rette.

251
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Etter det jeg gjorde mot byen,
må jeg gjøre alt jeg kan for å bli bedre.

252
00:14:48,575 --> 00:14:50,827
Slutt! Så uskikkelig du er!

253
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Din lille rakker,
du lot meg vinne hver runde.

254
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Jeg lot deg ikke vinne, kjære.

255
00:14:55,832 --> 00:14:58,543
Det er dette tenniskneet.
Albuen. Tennisalbuen.

256
00:15:04,841 --> 00:15:05,800
Pastill?

257
00:15:05,884 --> 00:15:09,429
Sjef, jeg vet at du vil kjefte på meg,
men kan jeg få fri?

258
00:15:09,512 --> 00:15:13,475
Jeg skal møte min kones foreldre
og må lære meg å puste under vann.

259
00:15:13,558 --> 00:15:17,312
-Klart du kan få fri, Fitz.
-Virkelig? Hvorfor er du så snill?

260
00:15:17,395 --> 00:15:19,898
Livet er for kort for å alltid være sint.

261
00:15:19,981 --> 00:15:22,984
Vi er da alle menneskelige hoder her?

262
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
Har noen andre merket at en polypp
har overtatt sjefens kropp?

263
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, yndlingssønnen min.

264
00:15:31,576 --> 00:15:33,453
Beklager at jeg glefset i sted.

265
00:15:33,536 --> 00:15:37,499
Hva med far og sønn tid senere,
så jeg kan gi deg råd om jenter?

266
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
Seriøst? Det hadde vært fint, pappa.

267
00:15:47,092 --> 00:15:48,051
Oppmerksomhet!

268
00:15:48,134 --> 00:15:51,763
Nå kommer crack-røykeren, naveren,

269
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
Amazonpakke-tyven og mannen med kukost,

270
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
kong Robby av Twatemala.

271
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Jeg, kong Robby, krever at Paradise
gir meg alle pølsene sine nå,

272
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
ellers risikerer dere krig…

273
00:16:11,366 --> 00:16:12,951
Pølsekrig.

274
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
Vi kan nok løse dette vennskapelig.

275
00:16:15,537 --> 00:16:16,788
Jeg fikser det, sjef.

276
00:16:16,871 --> 00:16:20,458
Jeg eier 90% av Paradises pølser,

277
00:16:20,542 --> 00:16:22,335
og jeg har et lite motforslag.

278
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Faen!

279
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Retrett!

280
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Robby, vent på meg!

281
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Drit og dra, Delbert!

282
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
DYKKERUTSTYR

283
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
MAMMA, PAPPA, MØT MANNEN MIN, GERALD.

284
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
For et flott rev dere har, mamma og pappa.

285
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
Kan jeg kalle dere det?

286
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
Uansett, jeg tok med vin…

287
00:16:48,820 --> 00:16:50,947
Vet ikke hva jeg trodde ville skje.

288
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
JEG HÅPER DET ER GREIT
AT VI INVITERTE BRAD.

289
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
Hvem faen er dette?

290
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
DET ER EKSKJÆRESTEN MIN.

291
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
HVA GJØR HAN HER?

292
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Står til, Mr. og Miss D.?

293
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Snakker du engelsk?

294
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Jeg snakker fire språk.

295
00:17:04,252 --> 00:17:07,380
Jeg studerte i Chico State.
Det høres ikke bra ut,

296
00:17:07,464 --> 00:17:09,424
før man husker jeg er en delfin.

297
00:17:09,507 --> 00:17:12,010
Dere ba ham åpenbart hit
for å splitte oss,

298
00:17:12,093 --> 00:17:15,096
men det vil ikke fungere
fordi vi er forelsket.

299
00:17:18,475 --> 00:17:20,769
Hei, var det fyren fra Fitz' råd?

300
00:17:20,852 --> 00:17:22,270
Jeg så ham på tv.

301
00:17:22,353 --> 00:17:25,398
Han sa delfiner driter ut musa.
Er det sant, Miss D.?

302
00:17:33,531 --> 00:17:38,203
På tide at du dro den late ræva di hit.
Hør her, vi har en pølsekrig å kjempe.

303
00:17:38,286 --> 00:17:39,788
Med "vi" mener jeg "deg".

304
00:17:39,871 --> 00:17:43,958
Skal jeg kjempe pølsekrigen alene?
Kan jeg ta med meg William?

305
00:17:44,042 --> 00:17:48,046
Nei. Jeg sender ikke William
for å bli drept i krigen til en galning.

306
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
Pokker, vi har ikke våpen engang.

307
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
Hva er dette da?

308
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
-En blyant.
-Virkelig?

309
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Jeg burde skrive det ned. Men med hva?

310
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
Uansett, sir Delbert,
du skal ta denne blymorderen

311
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
og returnere med hodet
til den fete purken.

312
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Greit, men kan jeg ta med meg Fonzie Fisk?

313
00:18:06,773 --> 00:18:08,274
Bensporer!

314
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
VELKOMMEN

315
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Dere dreper meg kanskje,

316
00:18:15,824 --> 00:18:19,410
men jødene er ansvarlige for alle krigene!

317
00:18:19,494 --> 00:18:23,123
Hva? Jeg siterer Mel Gibson,
den jøde-hatende fylliken.

318
00:18:35,802 --> 00:18:38,012
Nok blod har flytt…

319
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
…fra mine såre brystvorter.

320
00:18:41,099 --> 00:18:44,477
Gir du meg noen pakker pølser,
kan vi ende pølsekrigen.

321
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Det er en avtale. La det bli fred.

322
00:18:47,730 --> 00:18:50,275
Robby blir sint
om jeg ikke tar hodet ditt.

323
00:18:50,358 --> 00:18:52,944
-Har du et i reserve?
-Et hode i reserve?

324
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
Tror du jeg har et som vokser ut av ræva?
Hva er dette, galskapens by?

325
00:18:57,574 --> 00:19:00,994
-Hei, sjef.
-Hei, Dusty. Jeg er et menneskehode.

326
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Det vet jeg.

327
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
Det er sjefen min.

328
00:19:03,788 --> 00:19:06,040
Det er første gang vi har gjort dette.

329
00:19:07,167 --> 00:19:09,669
Fortell meg om jenteproblemene dine, sønn.

330
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Faen.

331
00:19:11,713 --> 00:19:16,301
Jeg liker Gina, men jeg tror ikke
noe vil skje mens Dusty er her.

332
00:19:16,384 --> 00:19:18,178
-Hva om vi dreper ham?
-Hva?

333
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Bare spøker!

334
00:19:20,305 --> 00:19:22,473
Menneskehoder kan ikke drepe folk.

335
00:19:22,557 --> 00:19:26,686
Jeg skal snakke med Dusty.
Jeg tror jeg kan ordne hele greia.

336
00:19:26,769 --> 00:19:29,647
-Jeg er et menneskehode.
-Virkelig? Takk, pappa.

337
00:19:29,731 --> 00:19:32,358
Jeg sier det ikke nok,
men jeg er glad i deg.

338
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Denne blir rask.

339
00:19:40,867 --> 00:19:43,119
Drit og dra, kompis!

340
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Det var litt av et kast, pappa.

341
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Det er fordi hendene hans er føtter.

342
00:19:48,249 --> 00:19:52,420
Det er ikke faren din.
Det er en polypp med bevissthet.

343
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
Vi bør dra, pappa.
Det begynner å bli sent.

344
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
HVA DU KAN FORVENTE
NÅR GUD KRENKES

345
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
LAMAZEKURS

346
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
Det var dumt av meg å tro
at alle ville dømme oss.

347
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
Jeg burde ha visst at byen ikke er sånn.

348
00:20:21,032 --> 00:20:24,035
Babyen kommer! Tiden er inne!
Vi må på sykehuset!

349
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Vær så god, ta kona mi.

350
00:20:28,373 --> 00:20:29,624
Takk, hestepuler.

351
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
PARADISE SYKEHUS

352
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Pust, kjære,
akkurat som vi lærte på Lamazekurset.

353
00:20:35,338 --> 00:20:37,507
Inn gjennom snuten
og ut blåsehullet.

354
00:20:38,341 --> 00:20:41,469
-Fint du kunne være her, Bullet.
-Ingen årsak.

355
00:20:41,552 --> 00:20:44,055
Joe Biden betaler meg
for å facetime dette.

356
00:20:44,138 --> 00:20:47,225
Flotte saker.

357
00:20:47,308 --> 00:20:49,227
Bra, Mrs. Delfin Fitzgerald.

358
00:20:49,310 --> 00:20:52,563
Din vagina-anus er fullstendig utvidet.
Nå må du presse.

359
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
Du fødte nettopp
en vakker baby… et eller annet.

360
00:20:59,529 --> 00:21:02,615
Det fikk meg til å stikke pikken
i beklagelige ting.

361
00:21:02,699 --> 00:21:04,450
GI FAEN OG GLEM DET

362
00:21:05,368 --> 00:21:06,869
Elsker å knulle delfinen!

363
00:21:07,495 --> 00:21:10,456
Jeg vil aldri glemme
at jeg knullet denne delfinen!

364
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Hør her, Fitz, jeg kan forklare.

365
00:21:15,336 --> 00:21:17,130
Du kommer til å dø

366
00:21:17,213 --> 00:21:19,632
når du ser hvor søt guttungen min er!

367
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
Er han ikke lik meg?

368
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
Ja. Han har din hårete hale
og våte nese. Se på det.

369
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
Den husker jeg.
Jeg må ringe fadderen min.

370
00:21:36,441 --> 00:21:41,154
Robby, ikke bare har jeg pølsene dine,
jeg fikk dem via diplomati, ikke blodbad.

371
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Jeg ville ha blodbad,
men du har i det minste noe.

372
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Dette er kalkunpølser!

373
00:21:45,950 --> 00:21:48,286
Men de er naturlige. Ingen nitrater.

374
00:21:48,369 --> 00:21:50,330
Faen ta deg! Nitrater er best.

375
00:21:50,413 --> 00:21:51,873
Du er en dårlig konge.

376
00:21:51,956 --> 00:21:55,251
Sjefete, verdsetter meg ikke,
ber meg ta på tingen din

377
00:21:55,335 --> 00:21:58,129
når jeg ikke vil, men ikke når jeg vil.

378
00:21:58,212 --> 00:22:01,632
-Jeg hadde vært en bedre konge.
-Ikke rør kronen min!

379
00:22:01,716 --> 00:22:03,843
Slutt å ta på kronen min! Slipp meg!

380
00:22:03,926 --> 00:22:05,595
-Hva er i veien med…
-Pokker…

381
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Hill, kong William.

382
00:22:09,932 --> 00:22:12,560
Gir mer mening
enn finalen i Game of Thrones.

383
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Kevin, er du pervo eller?

384
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
Hva gjør du?

385
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
Prøver å få se
Dustys korte og stive kølle,

386
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
men han har ikke kommet ennå.

387
00:22:25,907 --> 00:22:29,827
Det er rart. Dusty går aldri glipp
av frityrstekt fredag.

388
00:22:31,704 --> 00:22:36,209
Kevin, har du sett faren din? Han sa:
"Jeg møter deg der klokka 16.00."

389
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
Det har jeg ikke. Dusty er også savnet.

390
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Jeg ringer pappa.

391
00:22:42,006 --> 00:22:42,840
RINGER PAPPA…

392
00:22:42,924 --> 00:22:44,967
Hei, pappa. Har du sett Dusty?

393
00:22:45,051 --> 00:22:46,886
Ja. Jeg er hos ham nå.

394
00:22:46,969 --> 00:22:52,141
Dusty har sagt ja til å forlate byen,
så alt vil bli bedre mellom deg og Gina.

395
00:22:52,225 --> 00:22:56,062
Ha det! Jeg er et menneskehode!
Kom igjen, legg på, dumme sak!

396
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
AVSLUTTET

397
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
-Fy søren! Pappa skal drepe Dusty.
-Hvorfor gjør han noe sånt?

398
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
Fordi han er en jævla polypp!

399
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
Vi finner ut av dette.
Vi må dra til Dusty.

400
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
-Ikke gjør det!
-Det er ikke som det ser ut!

401
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
Vi skriver en Dexter-musikal.

402
00:23:19,043 --> 00:23:21,963
-Den blir større enn Hamilton.
-Det oppklarer det.

403
00:23:22,046 --> 00:23:24,298
-Det gir mening.
-Fortsett videre.

404
00:23:26,843 --> 00:23:29,095
Ikke hør på ham! Han er en ond polypp!

405
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Hva faen?

406
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Hvorfor merket ingen dette?

407
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
For noen rasshøl dere er.

408
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Faen!

409
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Du tar ikke familien min,
din jævla polypp!

410
00:24:10,970 --> 00:24:14,724
Kjenn etter hva dere føler.
Jeg er kanskje bare en rævpolypp,

411
00:24:14,807 --> 00:24:18,060
men jeg har vært en bedre far
og ektemann enn han var.

412
00:24:18,144 --> 00:24:20,313
Kutt ham, og vi vil ha et flott liv.

413
00:24:21,397 --> 00:24:24,066
Han har rett. Jeg har vært et rasshøl.

414
00:24:24,150 --> 00:24:27,445
Jeg så polyppen være snillere mot dere
enn jeg har vært.

415
00:24:27,528 --> 00:24:29,071
Jeg fortjener å kuttes av.

416
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Vent, klinte jeg med en rævpolypp?

417
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
Og han gikk ned…

418
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Du er kanskje
det største rasshølet i rommet,

419
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
men du er faren min, og jeg velger deg.

420
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Ja, jeg også.

421
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
Jeg har virkelig verdens beste familie.

422
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
Dere vet ikke hva som er best.

423
00:24:53,638 --> 00:24:57,475
Kutter dere ikke av hodet
til denne patetiske fyren, gjør jeg det.

424
00:24:59,477 --> 00:25:01,896
Kong William vant pølsekrigen

425
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
Han spiste mannens anale sår

426
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Kong Williams fiender har falt

427
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Deres pølser vil mette alle twatemalere

428
00:25:10,655 --> 00:25:13,074
Ja, vi blir rare denne sesongen.

429
00:25:13,658 --> 00:25:16,953
Rumpekompiser

430
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Vi holder sammen når ting blir gjørmete

431
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
-Vi er…
-Rumpekompiser

432
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Rumpekompiser

433
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Du ble til der jeg fjerter

434
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Men jeg fant en vei inn i hjertet ditt

435
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
Vi er...

436
00:25:34,679 --> 00:25:40,184
Rumpekompiser

437
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
-Vi er…
-Rumpe…

438
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
Kompiser

439
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
Tekst: Lovise Kvalsund