1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,743
TRÊS MESES DEPOIS…

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
Depois de três meses no esgoto,

4
00:00:27,757 --> 00:00:30,259
estamos cheirando
às dobras de Jeff Garlin.

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
Pena que Dusty nos deixou fora do abrigo.

6
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
Tinha comida pra alimentar
a cidade inteira por 25 anos.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
Ao menos fomos rápidos
e sobrevivemos à explosão.

8
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
E o esgoto não foi tão ruim.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Foi ótimo, Kevin.

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
O melhor foi quando acabaram os ratos

11
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
e tivemos que comer piolhos
da barba do Menditira.

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
O lanchinho da mordidinha!

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise está totalmente destruída.

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
Sinto muito, gente.

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
Não é culpa sua, Fitz.

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
É, sim, caralho.

17
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
Como vamos nos livrar
de uma pizza do tamanho da cidade?

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
ABRIGO DE PARADISE

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Quem só botou comida pra um dia no abrigo?

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Olhem! Pareço um esquilo voador!

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
DELEGACIA DE PARADISE

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Adeus, pizza!

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
Que pizza tamanho cidade-média deliciosa!

24
00:01:46,669 --> 00:01:49,713
Mas ficar preso sem comida
foi a pior experiência

25
00:01:49,797 --> 00:01:51,298
da minha vida inteira.

26
00:01:51,382 --> 00:01:53,843
Então, de agora em diante, estarei sempre

27
00:01:53,926 --> 00:01:56,262
com minha geladeira de emergência.

28
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Eu já levei uma geladeira por trás.

29
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
William "Geladeira" Perry

30
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
deixou meu cu abertíssimo pra recepção,
e era bem fechado antes.

31
00:02:07,189 --> 00:02:09,108
Gina, precisamos conversar.

32
00:02:09,191 --> 00:02:11,527
Quase morrer me fez ver que a vida é curta

33
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
e, quando se gosta de alguém,
deve agir, então…

34
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
-Kevin, eu sinto o mesmo.
-É mesmo?

35
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
É! Então vou tentar
algo mais romântico com Dusty.

36
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
Fiz uma cadeira pra ele esfregar
o rabo na minha cara sem saber.

37
00:02:27,209 --> 00:02:32,006
Estou com saudades do esgoto.
Eu até fazia minha própria bebida lá.

38
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
É, e era horrível.

39
00:02:33,424 --> 00:02:36,594
E deve ter me feito meter o pau
em coisas lamentáveis.

40
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Bem, nada remove tão bem
esse arrependimento

41
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
quanto o velho e bom
Foda e Esqueça do Hopson.

42
00:02:43,726 --> 00:02:45,728
-Hopson, isso é Diabo Verde.
-Quem é Hopson?

43
00:02:45,811 --> 00:02:47,605
Galera, estou com um problema.

44
00:02:51,734 --> 00:02:53,444
De volta à minha vida normal.

45
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
Que gostoso, golfinho.

46
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Espere, que porra é essa?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
Acordei ao lado de um golfinho com tesão!

48
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
Dan Marino? Ele dominava bem o centrão.

49
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
É a sua esposa.
Você casou com ela quando era o Chefão.

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
E eu digo isso com todo respeito.

51
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Eu não só fodi a cidade
como fodi um golfinho?

52
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
Eu esqueci do presente.

53
00:03:20,679 --> 00:03:23,307
Cadê a lista?
Além da de criminosos sexuais.

54
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
Com todo respeito, é claro.

55
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
O que foi, chefe?

56
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
É o pólipo do meu cu.

57
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
O que eu fiz?

58
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
Você não!

59
00:03:34,193 --> 00:03:36,111
O pólipo do meu cu mesmo.

60
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
Três meses no esgoto sem minha pomada anal

61
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
e está mais inchado e irritante
do que a cara gorda de Jeff Garlin.

62
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Pai, parece uma boa hora pra pedir
um conselho sobre garotas.

63
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
Não, Kevin, meias não engravidam.
Saia da minha frente.

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
Por que está tão bravo?

65
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Nossa, não sei, Kevin.

66
00:03:54,213 --> 00:03:58,342
Talvez porque pareça que o fortão do circo
esteja esfaqueando meu rabo

67
00:03:58,425 --> 00:04:00,928
e nossa cidade seja um deserto radioativo!

68
00:04:01,011 --> 00:04:03,681
Um deserto levemente radioativo.

69
00:04:03,764 --> 00:04:07,393
A agência disse que a maioria da radiação
se instalou no lago.

70
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Ei, sabem do teor radioativo?

71
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
Radji, o Ativo, claro!

72
00:04:15,526 --> 00:04:18,362
Ele me baniu da lavanderia
por cheirar calcinhas.

73
00:04:18,445 --> 00:04:20,990
Devia ter deixado a esposa dele tirá-las.

74
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
O lago é perigoso!

75
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Esse apicultor está viajando.

76
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Este lago é divertido!

77
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Veja que peixe irado! Tem polegares.

78
00:04:33,085 --> 00:04:34,420
O que raios é isto?

79
00:04:34,503 --> 00:04:37,881
Uma ilha. Não estava aqui antes.
Deve ter sido a explosão.

80
00:04:37,965 --> 00:04:39,758
Se for terra recém-formada,

81
00:04:39,842 --> 00:04:42,803
podemos reivindicá-la
e começar nosso próprio país.

82
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Precisamos de um nome. Alguma ideia?

83
00:04:45,848 --> 00:04:48,726
-Que tal Terra do Nunca?
-Eu pareço pedófilo?

84
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
-Parece.
-Sério?

85
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
O que é? O bigode, os óculos ou a camisa?

86
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
É a soma dos fatores.

87
00:04:54,481 --> 00:04:55,524
Uau.

88
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
Sabe, vou tentar ser menos bizarro.

89
00:04:57,901 --> 00:05:01,697
E, a propósito,
o país se chamará Xotemala.

90
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Eu disse que a calcinha da mulher
de Radji, o Ativo, seria útil.

91
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
É, Robby, você é quase o Jeff Garlin.

92
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
Tem certeza de que não é perigoso aqui?

93
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
Não há nada perigoso nesta ilha,
exceto aquele jacaré voador mutante.

94
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Ótimo.

95
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Espere aí.

96
00:05:18,630 --> 00:05:21,633
Essas coisas me deixam orgulhoso
de ser xotemalense.

97
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
HOSPITAL DE PARADISE

98
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Randall, seu danado, estou trabalhando.

99
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Ei, só estou aqui pro exame retal.

100
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
Quer que eu brinque de médico
ou seja médico?

101
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
Vou fazer os dois.

102
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
Meu Deus! Randall,
você tem feito algo incomum com o seu cu?

103
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
Seja sincero.

104
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
Só as mesmas coisas de sempre.

105
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Meu cu, cogumelo nuclear!

106
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
A radiação da explosão
transformou o pólipo do seu cu

107
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
em algo aterrorizante.

108
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Que caralho é isso? Mate!

109
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Certo, vou pegar meu bisturi
pra cuidar dessa cara de cu.

110
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Por favor, não me mate.

111
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Quem disse isso? Espere aí.

112
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Não me mate!

113
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
Podemos ser melhores amigos.
Serei seu amigo pólipo.

114
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Bem, você é até bonitinho.

115
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Você também, gato!

116
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Pólipo de cu falante,
bajulação resolve tudo.

117
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Certo, hora de tirar a cara do cu.

118
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Ué, aonde ele foi?

119
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
Não sei, mas preciso de ajuda, doutor.

120
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
Valeu a pena.

121
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
NOITE DE MICROFONE ABERTO

122
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
Tenho um amigo que mora lá embaixo

123
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Onde do sol não se vê um facho

124
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
Tenho um amigo grande, animal

125
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Divido a área com seu pau

126
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Somos

127
00:06:48,345 --> 00:06:52,224
Amigos do cu

128
00:06:52,307 --> 00:06:55,561
Ficamos juntos quando dá chabu

129
00:06:55,644 --> 00:06:56,478
Somos

130
00:06:56,562 --> 00:07:00,065
Amigos do cu

131
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Você começou onde eu peido

132
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Mas achei o caminho pro seu peito

133
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
Somos

134
00:07:09,366 --> 00:07:14,788
Amigos do cu

135
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Que cheiro gostoso!

136
00:07:30,095 --> 00:07:31,638
Quer um pouco, amiguinho?

137
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
-Somos amigos
-Amigos

138
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
Do cu

139
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
É isso aí, caralho!

140
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
Ela é um golfinho, Fitz.

141
00:08:01,293 --> 00:08:03,670
Diga que quer o divórcio e não aceite…

142
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
como resposta.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Tenho algo pra te dizer.

144
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
EU PRIMEIRO! ESTOU GRÁVIDA!

145
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
O quê? Não!

146
00:08:15,516 --> 00:08:18,852
Brincamos com gravidez acidental, gente,
mas lembrem-se,

147
00:08:18,936 --> 00:08:21,688
quando forem transar
com seu primeiro golfinho,

148
00:08:21,772 --> 00:08:24,650
não caiam de cara,
porque elas cagam pela boceta.

149
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
DICAS DO FITZ

150
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Nossa, você está crescendo, amiguinho!
E ficando mais bonito.

151
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
Obrigado, chefe.

152
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
O quê? O que diabos?

153
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
O que está fazendo?

154
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Você estava dormindo,
resolvi fazer café da manhã.

155
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
-Como gosta de ovos?
-Não feitos por um pólipo de cu?

156
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
Certo. Não ao estilo Denny's.

157
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Olhe, pólipo, eu gosto de você,
mas nunca mais controle meu corpo.

158
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Randall, lembre que prometeu
me levar pra ver Hamilton hoje.

159
00:09:04,398 --> 00:09:06,525
O quê? Não, eu só concordei

160
00:09:06,608 --> 00:09:09,736
por achar que íamos morrer
numa explosão nuclear,

161
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
o que seria menos doloroso
do que ver Hamilton!

162
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Pode não ser um cuzão por uma noite?

163
00:09:15,742 --> 00:09:18,453
Eu faria qualquer coisa
pra não ir ver Hamilton.

164
00:09:18,537 --> 00:09:19,955
É tudo que eu odeio.

165
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Aulas de história, rap,
porto-riquenhos vestidos de vampiros.

166
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Randall, por que não a levo?

167
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Você pode tomar um sonífero
e dormir o tempo todo.

168
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Puta merda, isso é brilhante,
pentelho do meu cu.

169
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
Eu o beijaria, se pudesse alcançá-lo.

170
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
O que raios está fazendo?

171
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
Karen! Eu estava tentando beijar
meu próprio cu.

172
00:09:43,687 --> 00:09:45,897
Boa, chefe. Poderia ter sido bizarro.

173
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Senta.

174
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Fica.

175
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
Beije seu próprio cu.

176
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
Bom garoto! Vou chamá-lo de William.

177
00:09:57,618 --> 00:10:00,329
Pode pedir a William
que devolva minha mão boa?

178
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Valeu, William.

179
00:10:03,498 --> 00:10:06,710
Robby, devemos discutir a filosofia
do nosso novo país.

180
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
Como assim "nosso" país?

181
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
Xotemala é o meu país
porque eu sou o rei da porra toda.

182
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
Por que o rei é você?

183
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
Ou sou eu ou o aleijado do cabelo de cuia.

184
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
Aí é pra foder o público.

185
00:10:20,766 --> 00:10:25,687
Hamilton concordou em doar toda a receita
à Iniciativa para Reconstruir Paradise.

186
00:10:25,771 --> 00:10:26,897
Estou tão animada!

187
00:10:28,774 --> 00:10:32,361
Eu também, querida. Minha cabeça humana
mal pode esperar pelo show.

188
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
Você está diferente.

189
00:10:35,238 --> 00:10:36,823
Docinho, eu já lhe disse

190
00:10:36,907 --> 00:10:39,910
que você é a mulher mais linda
que já vi na vida?

191
00:10:43,914 --> 00:10:45,916
"Diferente" quer dizer melhor.

192
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Com licença. Passando! Muito obrigado.

193
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
Você esmagou minhas pernas!

194
00:10:56,301 --> 00:11:00,305
"Minhas pernas estão esmagadas!"
Bote gelo, chorão!

195
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Randall, esta é a primeira fila!

196
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
Você sempre compra
os ingressos baratos cheirando a banheiro.

197
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
Eu resolvi pagar mais.
Nem o melhor chega a seus pés.

198
00:11:10,732 --> 00:11:13,318
Quem é você e o que fez com meu marido?

199
00:11:13,944 --> 00:11:16,530
Eu não estou sentado na cara dele!

200
00:11:17,489 --> 00:11:18,824
Sou uma cabeça humana.

201
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Atenção! Lá vem Alexander Hamilton!

202
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Ei, ei. Eu sou Alexander Hamil…

203
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Ele está morto!

204
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Lin-Manuel Miranda está morto!

205
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Quem ligou uma extensão no palco?

206
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Relaxe! É só botar gelo
no seu vampiro porto-riquenho covarde.

207
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
Desculpem, pessoal.

208
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
Teremos que cancelar o show,

209
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
a menos que, por algum milagre,
alguém o substitua?

210
00:11:49,855 --> 00:11:53,900
Eu estava ansiosa por isto.
Acho que temos que ir pra casa.

211
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Calma aí.

212
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Sou Alexander Hamilton
Não um pólipo falante, cara

213
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Minha federal filosofia
Profunda colonoscopia

214
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Matar o rei, mortinho
Expeli-lo bem tortinho

215
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Jogue os pés pro ar
Levante-se nas mãos

216
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Qual é a porra do meu nome?
Alexander Hamilton!

217
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
O que diabos?

218
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
Jesus republicano, nos salve!

219
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
O filho da puta
está chupando a minha mulher!

220
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Seu…

221
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
Eu já volto!

222
00:12:36,193 --> 00:12:38,695
Como ousa chupar a boceta da minha mulher?

223
00:12:38,779 --> 00:12:42,866
Agora ela vai querer que eu chupe!
Nunca mais vai controlar meu corpo.

224
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Não, o jogo foi invertido!

225
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Você nunca mais vai controlar o meu corpo.

226
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Sofri anos de abuso.

227
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
Que imbecil mão de vaca compra
papel higiênico na loja de 1,99?

228
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
Mas agora posso finalmente me vingar!

229
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Você vai assistir
enquanto roubo a sua família!

230
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
Não! Eu não vou deixar!

231
00:13:09,309 --> 00:13:10,769
Eu sou mais forte!

232
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
Vamos ver se você gosta do Seu Lixa!

233
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Aonde você foi, gostoso?

234
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Karen, lembra de quando você
queria comer o meu cu?

235
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Estou pronto.

236
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Não se contenha. Eu aguento.

237
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Rei Robby, o maioral

238
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
Com seu pau fenomenal

239
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
O rei Robby tudo governa

240
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Ao gozar pega na minha perna

241
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Eu sei, Will. A música é uma merda.

242
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Droga, você compôs, Robby.

243
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
William, coma uma salsicha
e outra salsicha pra essa salsicha descer.

244
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Devia racionar, é toda a comida que temos.

245
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
Cale a boca, camponês!
Acha que seu rei é burro

246
00:13:57,274 --> 00:14:00,735
pra dar a comida toda do país
a um jacaré voador?

247
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
O bolso está vazio, né?

248
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
Não, sinto uma salsicha, mas está presa.

249
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
Talvez se eu ficar puxando…

250
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
O gozo veio ao reino.

251
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
DELEGACIA DE PARADISE

252
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Minha esposa está grávida.

253
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
Só melhora!
Seu maluco fodedor de golfinho!

254
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
-Com todo respeito.
-Bullet, isso não ajuda.

255
00:14:27,804 --> 00:14:31,016
Não se preocupe. Tenho o que precisa
pra lidar com a situação.

256
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
-Qual é o seu problema?
-Espere aí.

257
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
Eu ia dizer pra usarmos isso
pra arrombar um carro

258
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
e ir até outro estado
onde abortos sejam legais.

259
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
O quê? Não, vou fazer a coisa certa.

260
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Depois do que fiz à cidade,
preciso ser uma pessoa melhor.

261
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
Pare! Você é demais!

262
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Seu danado,
me deixou ganhar todas as partidas.

263
00:14:53,705 --> 00:14:55,790
Eu não deixei você ganhar, querida.

264
00:14:55,874 --> 00:14:58,543
É o joelho de… Cotovelo.
Cotovelo de tenista.

265
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
Quer uma balinha?

266
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
Chefe, sei que vai gritar,
mas posso tirar o dia de folga?

267
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Vou conhecer os sogros e preciso aprender
a respirar debaixo d'água.

268
00:15:13,558 --> 00:15:17,312
-Claro que pode, Fitz.
-Sério? Por que está sendo tão gentil?

269
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
A vida é curta pra se viver amargurado.

270
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Quero dizer,
somos todos cabeças humanas, certo?

271
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
Mais alguém notou que um pólipo
dominou o corpo do chefe?

272
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, meu filho favorito.

273
00:15:31,576 --> 00:15:33,536
Desculpe a impaciência mais cedo.

274
00:15:33,620 --> 00:15:37,499
Que tal um tempinho entre pai e filho
pra eu te aconselhar?

275
00:15:37,582 --> 00:15:39,960
Sério? Seria ótimo, pai.

276
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
Atenção:

277
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
apresento o fumante de crack,
o ganhador de subsídios,

278
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
o ladrão de pacotes da Amazon,
o rouba queijo-de-Peter,

279
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
o rei Robby de Xotemala.

280
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Eu, rei Robby, exijo que Paradise
entregue todas as salsichas imediatamente

281
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
ou arrisque uma guerra.

282
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
Guerra da Salsicha.

283
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
Vamos resolver isso amigavelmente.

284
00:16:15,537 --> 00:16:16,871
Eu cuido disso, chefe.

285
00:16:16,955 --> 00:16:20,417
Eu sou dono de 90% do estoque
de salsichas de Paradise

286
00:16:20,500 --> 00:16:22,168
e tenho outra oferta.

287
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Merda.

288
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Recuar!

289
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Robby, espere por mim!

290
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Vá se foder, Delbert!

291
00:16:29,884 --> 00:16:30,844
LOCAÇÕES PRA MERGULHO

292
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
MÃE, PAI, GOSTARIA QUE CONHECESSEM
MEU MARIDO, GERALD.

293
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
Que recife lindo, mãe e pai.

294
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
Posso chamá-los de mãe e pai?

295
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
Enfim, eu trouxe vinho…

296
00:16:48,737 --> 00:16:50,947
Não sei o que achei que ia acontecer.

297
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
ESPERO QUE NÃO SE INCOMODE,
CONVIDAMOS BRAD.

298
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
Quem é esse, porra?

299
00:16:56,202 --> 00:16:58,997
MEU EX-NAMORADO.
POR QUE ELE ESTÁ AQUI, PAI?

300
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
E aí, seu G, dona G?

301
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Você fala inglês?

302
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Eu falo quatro línguas.

303
00:17:04,252 --> 00:17:05,670
Estudei na Chico State.

304
00:17:05,754 --> 00:17:09,424
Não parece uma boa faculdade,
mas eu sou um golfinho.

305
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Obviamente o trouxeram aqui
pra nos separar,

306
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
mas não vai funcionar,
porque estamos apaixonados.

307
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
Era o cara das Dicas do Fitz?

308
00:17:20,769 --> 00:17:22,228
Eu o vi na televisão.

309
00:17:22,312 --> 00:17:25,398
Ele disse que golfinhos cagam pela boceta.
É verdade, dona G?

310
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
Já era hora! Escute.
Temos uma Guerra da Salsicha pra lutar.

311
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
"Temos", no caso, você.

312
00:17:39,913 --> 00:17:43,958
Quer que eu lute esta guerra sozinho?
Posso levar William?

313
00:17:44,042 --> 00:17:48,046
Nem a pau. Não vou mandar William
pra guerra de um louco.

314
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
Nem temos armas, caralho.

315
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
Como chama isto?

316
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
-Um lápis.
-Sério?

317
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Eu devia anotar isso, mas com o quê?

318
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
De qualquer forma, Sir Delbert,
você vai levar este "lâmpis"

319
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
e me trazer a cabeça do policial gordo.

320
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Certo, mas posso levar o peixe Fonzie?

321
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
Dispensa médica!

322
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
BEM-VINDO A PARADISE

323
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Pode tirar minha vida,

324
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
mas os judeus são responsáveis
por todas as guerras!

325
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
O que foi? Estou citando Mel Gibson,
o bêbado que odeia judeus.

326
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
Sangue suficiente foi derramado…

327
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
dos meus mamilos assados.

328
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Se me der umas salsichas,
podemos acabar com a Guerra da Salsicha.

329
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Trato feito. Que haja paz!

330
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
Robby vai ficar puto
se eu não levar sua cabeça.

331
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
-Não tem uma extra?
-Uma cabeça extra?

332
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
Acha que tenho uma no cu?
Estamos no mundo bizarro?

333
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
E aí, chefe.

334
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
Oi, Dusty. Sou uma cabeça humana.

335
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Eu sei que é.

336
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
É o meu chefe.

337
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
É a primeira vez que fazemos isto.

338
00:19:07,083 --> 00:19:09,586
Fale de seus problemas com garotas, filho.

339
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Merda.

340
00:19:11,713 --> 00:19:13,006
Eu gosto de Gina,

341
00:19:13,089 --> 00:19:16,259
mas não vou conseguir nada
com Dusty por perto.

342
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
-Por que não o matamos?
-O quê?

343
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Brincadeira!

344
00:19:20,221 --> 00:19:22,640
Cabeças humanas não podem matar pessoas.

345
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
Vou falar com Dusty.
Acho que podemos fazer um acordo.

346
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
Sou uma cabeça humana.

347
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
Sério? Obrigado, pai.

348
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
Não digo o suficiente, mas amo você.

349
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
Bola rápida!

350
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
Vá se foder-amundo!

351
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Que arremesso, pai!

352
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Bem, as mãos dele são pés.

353
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Esse não é o seu pai.

354
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
É um pólipo mutante.

355
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
É melhor irmos, pai. Está ficando tarde.

356
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
O QUE ESPERAR AO ESPERAR
UMA AFRONTA A DEUS

357
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
AULA DE LAMAZE

358
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
Eu estava sendo bobo
por achar que nos julgariam.

359
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
Eu devia saber
que esta cidade não é assim.

360
00:20:21,032 --> 00:20:24,035
Vai nascer! Chegou a hora!
Temos que ir ao hospital!

361
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Pode ir na minha esposa.

362
00:20:28,331 --> 00:20:29,666
Obrigado, fode-cavalo.

363
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
HOSPITAL DE PARADISE

364
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Respire, querida,
como aprendemos na aula de Lamaze.

365
00:20:35,338 --> 00:20:37,507
Inspire pelo nariz,
expire pelo espiráculo.

366
00:20:38,341 --> 00:20:41,427
-Fico feliz que tenha vindo, Bullet.
-Sem problema.

367
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
Estou sendo pago pra filmar pra Joe Biden.

368
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
É isso aí, caralho!

369
00:20:47,308 --> 00:20:52,689
Dona Golfinho Fitzgerald, seu vag-ânus
está totalmente dilatado. Faça força.

370
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
Você deu à luz uma linda coisa.

371
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Me fez meter o pau em coisas lamentáveis.

372
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
FODA E ESQUEÇA

373
00:21:05,285 --> 00:21:06,995
Eu adoro foder este golfinho!

374
00:21:07,453 --> 00:21:10,123
Nunca vou esquecer esta foda!

375
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Fitz, eu posso explicar.

376
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Você vai morrer

377
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
quando vir como meu bebê é lindo!

378
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
Ele não é a minha cara?

379
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
É, ele tem seu rabo peludo,
seu nariz molhado. Olha só!

380
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
Essa eu lembro.
Preciso ligar pro meu padrinho.

381
00:21:36,357 --> 00:21:38,568
Robby, eu não só trouxe as salsichas,

382
00:21:38,651 --> 00:21:41,154
como as consegui através da diplomacia.

383
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Eu meio que queria sangue,
mas já é alguma coisa.

384
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
São salsichas de peru!

385
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
Mas são naturais, sem nitratos.

386
00:21:48,328 --> 00:21:51,831
-Vá se foder! Nitratos são a melhor parte.
-Você é um rei de merda, Robby.

387
00:21:51,914 --> 00:21:52,957
Mandando em mim,

388
00:21:53,041 --> 00:21:56,085
sem me valorizar,
me fazendo tocá-lo quando não quero

389
00:21:56,169 --> 00:21:58,171
e não me deixando tocar quando quero.

390
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
-Eu seria um rei melhor!
-Tire as mãos da minha coroa!

391
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
Largue a minha coroa! Saia de cima!

392
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
-Qual é o seu…
-Minha…

393
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Todos saúdam o rei William.

394
00:22:09,932 --> 00:22:12,602
Faz mais sentido
do que o fim de Game of Thrones.

395
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Que tipo de pervertido é você?

396
00:22:18,566 --> 00:22:19,692
O que está fazendo?

397
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
Tentando ver o gordinho de Dusty,

398
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
mas ele ainda não apareceu.

399
00:22:25,907 --> 00:22:27,367
Que estranho!

400
00:22:27,450 --> 00:22:29,827
Dusty nunca perde a sexta dos empanados.

401
00:22:31,704 --> 00:22:34,415
Kevin, você viu seu pai?
Ele disse, e eu cito:

402
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
"Te encontro lá às 16h."

403
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
Não vi, e Dusty também está sumido.

404
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Vou ligar pra papai.

405
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
LIGANDO PRA PAPAI…

406
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Pai, você viu Dusty?

407
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Sim. Estou na casa dele agora.

408
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
Ele concordou
em deixar a cidade pra sempre,

409
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
então tudo ficará melhor pra você e Gina.

410
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
Tchau! Sou uma cabeça humana!

411
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
Vamos, finalize a chamada, mão idiota!

412
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
FIM DA CHAMADA

413
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
-Caramba! Papai vai matar Dusty!
-Por que ele faria algo assim?

414
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
Porque ele é uma porra de um pólipo!

415
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
Vamos descobrir juntos.
Vamos à casa de Dusty.

416
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
-Pai, não faça isso!
-Kevin, não é o que parece!

417
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
Estamos fazendo um musical de Dexter.

418
00:23:19,043 --> 00:23:21,921
-Vai ser melhor que Hamilton.
-Isso explica tudo.

419
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
-Faz sentido.
-Continuem ensaiando.

420
00:23:26,592 --> 00:23:29,095
Não deem ouvidos! Ele é um pólipo malvado!

421
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Que porra é essa?

422
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Como ninguém percebeu isso?

423
00:23:33,683 --> 00:23:35,643
Vocês são uns idiotas do caralho.

424
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Merda!

425
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Não vai roubar minha família,
seu pólipo miserável!

426
00:24:10,970 --> 00:24:12,930
Kevin, Karen, ouçam seus corações.

427
00:24:13,014 --> 00:24:14,724
Posso ser um pólipo de cu falante,

428
00:24:14,807 --> 00:24:18,019
mas sabem que fui
um pai e marido melhor do que ele.

429
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
Acabem com ele e teremos uma vida ótima.

430
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Ele tem razão. Eu tenho sido um cuzão.

431
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
Eu vi o pólipo ser melhor
do que eu jamais fui.

432
00:24:27,570 --> 00:24:29,071
Mereço que acabem comigo.

433
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Espere, eu beijei um pólipo de cu?

434
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
E ele chupou…

435
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Não. Pai, você pode ser o maior cuzão,

436
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
mas ainda é meu pai, e eu escolho você.

437
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Eu também.

438
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
Eu realmente
tenho a melhor família do mundo.

439
00:24:51,594 --> 00:24:53,554
Vocês não sabem o que é melhor pra vocês.

440
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
Se não cortarem fora
a cabeça desse idiota,

441
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
eu corto por vocês!

442
00:24:59,477 --> 00:25:01,896
O rei William venceu a Guerra da Salsicha

443
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
Comeu a parada do cu do gorducho

444
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Adeus, inimigos do rei William

445
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Xotemalenses comerão suas salsichas

446
00:25:10,655 --> 00:25:12,698
Esta temporada está bem bizarra.

447
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Amigos do cu

448
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
Amigos do cu

449
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Ficamos juntos quando dá chabu

450
00:25:21,040 --> 00:25:21,916
Somos

451
00:25:21,999 --> 00:25:23,584
Amigos do cu

452
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Amigos do cu

453
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Você começou onde eu peido

454
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Mas achei o caminho pro seu peito

455
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
Somos

456
00:25:34,679 --> 00:25:40,184
Amigos do cu

457
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
-Somos amigos
-Amigos

458
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
Do cu

459
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
Legendas: Cecília Meira