1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,868
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU…

3
00:00:25,504 --> 00:00:30,259
‎După trei luni în canalizare, mirosim
‎ca jegul de sub țâțele lui Jeff Garlin.

4
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
‎Păcat că Dusty nu ne-a lăsat în buncăr.

5
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
‎Avea provizii cât să hrănești
‎tot orașul timp de 25 de ani.

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
‎Măcar am ajuns
‎în subteran la timp cât să scăpăm.

7
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
‎În plus, canalul n-a fost așa de rău.

8
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
‎Nu, a fost grozav.

9
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
‎Mi-a plăcut când am rămas fără șobolani

10
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
‎și a trebuit să mâncăm
‎căpușele Sticletelui-Boschetar.

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
‎E gustarea din care muști tu,
‎dar mușcă și ea.

12
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
‎Paradise e complet distrus.

13
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
‎Oameni buni, iertați-mă!

14
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
‎Nu e vina ta, Fitz.

15
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
‎Cum dracu' să nu fie?

16
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
‎Cum naiba o să scăpăm
‎de o pizza cât un oraș?

17
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
‎BUNCĂR ANTIATOMIC

18
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
‎Cine puii mei a pus în buncăr
‎mâncare cât să țină o zi?

19
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
‎Uite! Sunt ca o veveriță zburătoare!

20
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
‎SECȚIA DE POLIȚIE

21
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
‎Pizza nu mai e!

22
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
‎A fost o pizza delicioasă
‎de mărimea unui oraș mediu,

23
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
‎dar să fiu izolat fără mâncare a fost
‎cea mai oribilă experiență din viața mea.

24
00:01:51,382 --> 00:01:53,843
‎Deci, de acum înainte,
‎voi purta în permanență

25
00:01:53,926 --> 00:01:56,262
‎frigiderul de urgență.

26
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
‎Da, am avut odată un frigider în spate.

27
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
‎William „Frigiderul” Perry

28
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
‎mi-a făcut găoaza de calibru mare.

29
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
‎Gina, trebuie să vorbim.

30
00:02:09,233 --> 00:02:11,527
‎Am înțeles că viața e scurtă

31
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
‎și că, dacă îți place de cineva,
‎trebuie să-i spui. Deci…

32
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
‎- Kevin, și eu simt la fel.
‎- Da?

33
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
‎Da, de asta voi încerca
‎o abordare mai romantică cu Dusty.

34
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
‎I-am făcut un scaun-capcană
‎cu care să se așeze pe fața mea.

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
‎Mi-e dor de viața în canal.

36
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
‎Acolo mi-am făcut chiar și matrafox.

37
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
‎Da, și a fost oribil.

38
00:02:33,424 --> 00:02:36,594
‎Sigur m-a făcut
‎să-mi bag scula în chestii regretabile.

39
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
‎Nimic nu-ți alungă regretele sâcâitoare

40
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
‎ca „Fute și Uită” a lui Hopson.

41
00:02:43,726 --> 00:02:44,852
‎Hopson, e clor.

42
00:02:44,935 --> 00:02:45,853
‎Cine e Hopson?

43
00:02:45,936 --> 00:02:47,605
‎Băieți! Am o problemă.

44
00:02:51,734 --> 00:02:53,360
‎Din nou o viață normală!

45
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
‎Ce bine e, delfinule!

46
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
‎Stai așa, ce naiba?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
‎M-am trezit lângă un delfin excitat!

48
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
‎Dan Marino? Da, ăla știe
‎să se strecoare pe unde nu te aștepți.

49
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
‎Delfinul ăla e soția ta.
‎V-ați luat când erai Mahărul.

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
‎Și spun asta cu tot respectul…

51
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
‎Deci nu doar că am bulit un oraș,
‎dar i-am pus-o și unui delfin?

52
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
‎Am uitat să-ți aduc un cadou de nuntă.

53
00:03:20,679 --> 00:03:23,807
‎Unde ești înregistrat?
‎În afară de lista de agresori sexuali.

54
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
‎Cu tot respectul, normal.

55
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
‎Ce e, șefule?

56
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
‎E polipul meu anal.

57
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
‎Ce-am mai făcut?

58
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
‎Nu tu!

59
00:03:34,193 --> 00:03:36,111
‎Adevăratul meu polip anal.

60
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
‎După trei luni în canalizare
‎fără crema de fund,

61
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
‎e mai umflat și mai enervant
‎decât fața oribilă a lui Jeff Garlin.

62
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
‎Tată, pare un moment bun
‎ca să-ți cer un sfat despre relații.

63
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
‎Kevin, nu poți lăsa gravidă o șosetă.
‎Acum, cară-te!

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
‎De ce ești așa de supărat?

65
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
‎Păi știu și eu, Kevin.

66
00:03:54,213 --> 00:03:58,425
‎Poate pentru că mă simt
‎de parcă un circar îmi bagă șișuri în cur

67
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
‎și orașul nostru e un pustiu radioactiv!

68
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
‎Un pustiu ușor radioactiv.

69
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
‎Majoritatea radiațiilor se află
‎în jurul lacului Paradise.

70
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
‎N-ați auzit despre radiații?

71
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
‎Ba da, știu despre Ray asiaticul.

72
00:04:15,526 --> 00:04:18,320
‎Mi-a dat interzis la spălătorie
‎că miroseam chiloți.

73
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
‎Da, nevastă-sa nu și-i dăduse jos.

74
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
‎Lacul e periculos!

75
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
‎Apicultorul ăla nu știe nimic.

76
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
‎Lacul ăsta e distractiv!

77
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
‎Uite ce pește mișto! Are degete mari.

78
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
‎Ce naiba am lovit?

79
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
‎O insulă.
‎Trebuie să fi apărut în urma exploziei.

80
00:04:38,465 --> 00:04:42,803
‎Dacă e pământ nou format, îl revendicăm
‎și ne putem înființa propria țară.

81
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
‎Ne trebuie un nume pentru ea.
‎Ai vreo idee?

82
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
‎„Neverland”?

83
00:04:47,057 --> 00:04:48,726
‎Ce-s eu, pedofil?

84
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
‎- Da.
‎- Serios?

85
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
‎Ce m-a trădat?
‎Mustața, ochelarii sau cămașa?

86
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
‎Efectul de ansamblu.

87
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
‎O să încerc să par mai puțin pervers.

88
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
‎Și apropo, țara asta se va numi Pizlanda.

89
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
‎Ți-am spus eu că chiloții
‎soției lui Ray asiaticul vor fi de folos.

90
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
‎Ești un Jeff Garlin veritabil.

91
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
‎Sigur insula asta nu e periculoasă?

92
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
‎Nu e nimic periculos pe insulă
‎în afara aligatorului zburător mutant.

93
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
‎Bun.

94
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
‎Stai puțin…

95
00:05:18,630 --> 00:05:21,633
‎Chestiile astea mă fac
‎să fiu mândru că-s pizlandez.

96
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
‎SPITALUL PARADISE

97
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
‎Randall, nesătulule, am treabă.

98
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
‎Am venit doar pentru examenul rectal.

99
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
‎Vrei să ne jucăm de-a doctorul
‎sau chiar să fiu doctor?

100
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
‎Lasă! Le fac pe ambele.

101
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
‎Doamne! Randall, ai făcut
‎ceva neobișnuit cu fundul?

102
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
‎Fii sincer!

103
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
‎Nu, doar chestiile uzuale.

104
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
‎Să mă pupi în cur, ciupercă atomică!

105
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
‎Radiația exploziei nucleare
‎ți-a transformat polipul anal

106
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
‎în ceva înfiorător.

107
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
‎Ce naiba? Omoară-l!

108
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
‎Bine, iau bisturiul
‎și mă ocup de capul ăla din cur.

109
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
‎Te rog, nu mă ucide!

110
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
‎Cine a spus asta? Stai puțin!

111
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
‎Te rog, nu mă ucide!

112
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
‎Am putea fi cei mai buni prieteni.
‎Voi fi amicul tău polip.

113
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
‎Ești un drăcușor simpatic.

114
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
‎La fel și tu, frumosule!

115
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
‎Polip vorbitor, vorba dulce mult aduce.

116
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
‎E timpul să-ți scot capul din fund.

117
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
‎Unde-a dispărut?

118
00:06:21,610 --> 00:06:23,946
‎Nu știu, dar am nevoie de puțin ajutor.

119
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
‎A meritat.

120
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
‎BAR
‎SEARA AMATORILOR

121
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
‎Am un amic ce stă acolo jos

122
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
‎Lumina soarelui îi e străină

123
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
‎Am un amic, e falnic și forțos

124
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
‎Măciuca lui măreață mi-e vecină

125
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
‎Suntem…

126
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
‎Amici la cataramă

127
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
‎Amici la cataramă

128
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
‎Suntem uniți când treaba e maro

129
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
‎- Suntem…
‎- Amici la cataramă

130
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
‎Amici la cataramă

131
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
‎Ai apărut acolo pe unde trag bășini

132
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
‎Dar ți-am ajuns la inimă fără rușini

133
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
‎Suntem…

134
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
‎Amici la cataramă

135
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
‎Amici la cataramă

136
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
‎Ce bine miroase!

137
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
‎Vrei și tu, amice?

138
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
‎- Suntem…
‎- Amici…

139
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
‎La cataramă!

140
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
‎Da, să dea dracu'!

141
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
‎E delfin, Fitz.

142
00:08:01,293 --> 00:08:03,795
‎Spune-i că vrei să divorțezi
‎și nu accepta…

143
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
‎un refuz.

144
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
‎Trebuie să-ți spun ceva.

145
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
‎ȘI EU! SUNT GRAVIDĂ!

146
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
‎Ce? Nu!

147
00:08:15,516 --> 00:08:18,852
‎Glumim despre sarcinile neplanificate,
‎copii, dar nu uitați,

148
00:08:18,936 --> 00:08:21,688
‎când veți face sex cu primul delfin,

149
00:08:21,772 --> 00:08:23,023
‎nu îi dați limbi!

150
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
‎Se cacă prin păsărică.

151
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
‎FITZ VĂ SFĂTUIEȘTE

152
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
‎Te-ai făcut mare, micuțule!
‎Și tot mai chipeș.

153
00:08:36,620 --> 00:08:37,704
‎Mulțumesc, șefule.

154
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
‎Ce? Ce naiba?

155
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
‎Ce faci?

156
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
‎Dormeai, așa că m-am gândit
‎să-ți fac micul dejun.

157
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
‎- Cum îți plac ouăle?
‎- Nu făcute de un polip anal?

158
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
‎Deci nu ca la Denny's.

159
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
‎Mi-ești simpatic, dar nu mai prelua
‎controlul asupra corpului meu.

160
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
‎Randall, mi-ai promis
‎că mă duci diseară să văd ‎Hamilton.

161
00:09:04,398 --> 00:09:06,525
‎Ce? Am fost de acord cu asta

162
00:09:06,608 --> 00:09:09,736
‎doar pentru că am crezut
‎că vom muri într-o explozie atomică,

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
‎ceea ce e preferabil mersului la ‎Hamilton!

164
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
‎Poți să nu fii nesimțit măcar o seară?

165
00:09:15,742 --> 00:09:18,453
‎La naiba, aș face orice
‎ca să scap de ‎Hamilton.

166
00:09:18,537 --> 00:09:19,955
‎E tot ce urăsc mai tare.

167
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
‎Lecții de istorie, rap,
‎portoricani îmbrăcați în vampiri.

168
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
‎Randall, ce-ar fi s-o duc eu?

169
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
‎Iei un somnifer și dormi tot spectacolul.

170
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
‎Ești genial, creierul meu mic din fund!

171
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
‎Te-aș pupa dacă aș ajunge la tine.

172
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
‎Ce naiba faci?

173
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
‎Karen! Încercam să mă pup singur în cur.

174
00:09:43,645 --> 00:09:46,023
‎Bravo, șefule. Ar fi putut părea ciudat.

175
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
‎Șezi.

176
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
‎Stai.

177
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
‎Pupă-te-n cur!

178
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
‎Bravo! O să te numesc „William”.

179
00:09:57,618 --> 00:10:00,287
‎Îl rogi pe William
‎să-mi dea înapoi mâna bună?

180
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
‎Mulțumesc, William!

181
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
‎Ar trebui să discutăm
‎despre filozofia noii noastre țări.

182
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
‎Cum adică țara „noastră”?

183
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
‎Pizlanda e țara mea,
‎fiindcă eu sunt regele ei.

184
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
‎De ce să fii tu rege?

185
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
‎Sunt ori eu, ori schilodul tuns castron.

186
00:10:16,386 --> 00:10:19,181
‎Asta chiar ar fi o insultă
‎la adresa publicului.

187
00:10:19,264 --> 00:10:20,682
‎SPECTACOLUL HAMILTON

188
00:10:20,766 --> 00:10:23,602
‎Hamilton‎ a acceptat
‎să doneze toate încasările

189
00:10:23,685 --> 00:10:27,147
‎proiectului „Reconstruim Paradise”.
‎Sunt așa de entuziasmată!

190
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
‎Și eu. Capul meu uman abia așteaptă
‎să vadă spectacolul.

191
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
‎E ceva schimbat la tine.

192
00:10:35,238 --> 00:10:39,785
‎Dulceață, ți-am spus vreodată
‎că ești cea mai frumoasă femeie din lume?

193
00:10:43,914 --> 00:10:46,541
‎E clar, te-ai schimbat. În bine.

194
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
‎Mă scuzați.
‎Încerc și eu să trec. Mersi frumos.

195
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
‎Mi-ai zdrobit picioarele!

196
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
‎„Mi-ai zdrobit picioarele!”
‎Pune niște gheață, plângăciosule!

197
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
‎Randall, ăsta e primul rând!

198
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
‎De obicei, cumperi biletele din spate,
‎unde pute a budă.

199
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
‎Am vrut să ridic ștacheta.
‎Meriți tot ce e mai bun.

200
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
‎Cine ești și ce-ai făcut cu soțul meu?

201
00:11:13,944 --> 00:11:16,405
‎Cu siguranță, nu stau acum pe fața lui!

202
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
‎Sunt un cap de om.

203
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
‎Atenție! Vine Alexander Hamilton!

204
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
‎Băi! Sunt Alexander Hamilt…

205
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
‎A murit!

206
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
‎Lin-Manuel Miranda a murit!

207
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
‎Cine naiba a pus un prelungitor pe scenă?

208
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
‎Calmează-te! Pune o pungă de gheață
‎pe fătălăul ăla de vampir portorican!

209
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
‎Îmi pare rău.

210
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
‎Va trebui să anulăm spectacolul

211
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
‎dacă nu cumva,
‎printr-o minune, îl poate înlocui cineva.

212
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
‎Abia așteptam spectacolul ăsta.

213
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
‎Hai să mergem acasă!

214
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
‎Nu așa de repede.

215
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
‎Sunt Alexander Hamilton,
‎Nu-s polip, ci cap de om,

216
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
‎Federalismul e a mea filosofie,
‎Profundă ca o colonoscopie

217
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
‎Dă-i regelui în tărtăcuță
‎Elimină-l ca pe-o căcuță

218
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
‎Hai cu cracii-n sus
‎Stați în mâini cum v-am propus

219
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
‎Care-i numele meu beton?
‎E Alexander Hamilton!

220
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
‎Ce naiba?

221
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
‎Iisuse republican, salvează-ne!

222
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
‎Ticălosul ăla îi dă limbi nevesti-mii!

223
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
‎Nenoro…

224
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
‎Revin imediat!

225
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
‎Cum îndrăznești s-o lingi pe nevastă-mea?

226
00:12:38,862 --> 00:12:42,866
‎Acum se așteaptă s-o fac și eu!
‎Nu-mi vei mai controla corpul niciodată!

227
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
‎Cred că gândești cu curul.

228
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
‎Tu nu-mi vei mai controla corpul.

229
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
‎Am suferit ani întregi abuzurile tale.

230
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
‎Ce zgârcit cumpără hârtie igienică
‎de la magazinul de 99 de cenți?

231
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
‎Dar acum pot să mă răzbun!

232
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
‎O să te fac
‎să privești cum îți iau familia!

233
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
‎Nu! Nu te las!

234
00:13:09,351 --> 00:13:13,563
‎- Sunt mai puternic decât tine!
‎- Să vedem cum îți place „dl Zgâriescu”!

235
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
‎Unde ai plecat, armăsarule?

236
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
‎Karen, mai știi când ai vrut
‎să mă penetrezi anal?

237
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
‎Ei bine, sunt gata.

238
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
‎Fără rețineri. Pot să suport.

239
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
‎Al nostru Robby e mărețul rege

240
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
‎Cariciul lui are cinci kile, se-nțelege

241
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
‎Al nostru Robby domnește peste toți

242
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
‎Când are chef, îi bag mâna-n chiloți

243
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
‎Știu, William. Cântecul a fost nașpa.

244
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
‎Tu l-ai compus, Robby.

245
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
‎William, ia un hotdog
‎și încă un hotdog ca să alunece mai ușor.

246
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
‎Ar trebui să raționalizezi hotdogii.
‎Sunt tot ce avem.

247
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
‎Taci, țărane!
‎Crezi că regele tău e așa de prost

248
00:13:57,274 --> 00:14:01,236
‎încât să hrănească aligatorul zburător
‎cu proviziile întregii țări?

249
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
‎Buzunarul de hotdogi e gol, nu?

250
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
‎Nu, simt acolo un cârnat, dar e blocat.

251
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
‎Poate dacă tot trag de el…

252
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
‎S-a făcut voia regelui.

253
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
‎POLIȚIA PARADISE

254
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
‎Soția mea e gravidă.

255
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
‎E tot mai bine, nebun futac de delfini!

256
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
‎- Cu tot respectul.
‎- Glonț, nu mă ajuți deloc.

257
00:14:27,804 --> 00:14:31,016
‎Stai liniștit! Am fix ce-ți trebuie
‎ca să rezolvi situația.

258
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
‎- Ce-i cu tine?
‎- Stai așa!

259
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
‎Vom folosi asta ca să spargem o mașină

260
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
‎și să conducem în alt stat
‎unde avorturile sunt legale.

261
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
‎Ce? Nu, o să fac ce se cuvine.

262
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
‎După tot ce am făcut orașului, trebuie
‎să fac tot posibilul ca să mă îndrept.

263
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
‎Termină! Ești de groază!

264
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
‎M-ai lăsat să câștig toate meciurile!

265
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
‎Nu te-am lăsat să câștigi, dragă.

266
00:14:55,832 --> 00:14:58,793
‎De vină e „genunchiul tenismenului”.
‎Pardon, cotul.

267
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
‎O bomboană de mentă?

268
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
‎Șefule, știu că o să țipi la mine,
‎dar pot să-mi iau liber?

269
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
‎Urmează să-mi cunosc socrii
‎și trebuie să învăț să respir sub apă.

270
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
‎Sigur că-ți poți lua liber.

271
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
‎Serios? De ce ești așa de amabil?

272
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
‎Viața e prea scurtă
‎ca să fii furios tot timpul.

273
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
‎Toți suntem capete de oameni aici, nu?

274
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
‎A mai observat cineva
‎că un polip controlează corpul șefului?

275
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
‎Kevin, fiul meu preferat.

276
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
‎Scuze că m-am răstit mai devreme.

277
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
‎Ce-ai zice să stăm de vorbă
‎și să-ți dau sfaturi despre fete?

278
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
‎Serios? Ar fi grozav, tată.

279
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
‎Atențiune!

280
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
‎Vă prezint fumătorul de cocaină‎,
‎beneficiarul de ajutoare sociale,

281
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
‎hoțul de pachete Amazon,
‎cel care nu se spală la coaie,

282
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
‎regele Robby din Pizlanda.

283
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
‎Eu, regele Robby,
‎cer ca Paradise să predea toți hotdogii

284
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
‎sau să riște un război…

285
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
‎Războiul Cârnaților.

286
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
‎Sunt sigur
‎că putem rezolva pe cale amiabilă.

287
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
‎Lasă-mă pe mine, șefule!

288
00:16:16,913 --> 00:16:20,417
‎Sunt proprietarul a 90%
‎din provizia de cârnați din Paradise

289
00:16:20,500 --> 00:16:22,168
‎și am o mică contraofertă.

290
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
‎Rahat!

291
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
‎Retragerea!

292
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
‎Robby, așteaptă-mă!

293
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
‎Hai sictir, Delbert!

294
00:16:29,884 --> 00:16:31,302
‎ECHIPAMENT DE SCUFUNDĂRI

295
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
‎MAMĂ, TATĂ, EL E SOȚUL MEU, GERALD.

296
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
‎Ce recif minunat aveți aici, mamă și tată!

297
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
‎Pot să vă spun așa?

298
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
‎Oricum, am adus niște vin…

299
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
‎La ce m-oi fi așteptat?

300
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
‎SPER CĂ NU TE SUPERI
‎CĂ L-AM INVITAT PE BRAD.

301
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
‎Cine naiba e ăsta?

302
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
‎E FOSTUL MEU IUBIT.

303
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
‎CE CAUTĂ AICI, TATĂ?

304
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
‎Ce mai faceți, dle D, dnă D?

305
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
‎Vorbești engleză?

306
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
‎Știu patru limbi.

307
00:17:04,252 --> 00:17:07,380
‎Am studiat la universitatea Chico,
‎care nu pare prea grozavă

308
00:17:07,464 --> 00:17:09,424
‎până-ți amintești că sunt delfin.

309
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
‎E clar că l-ați adus ca să ne despărțiți,

310
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
‎dar n-o să meargă, pentru că ne iubim.

311
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
‎Nu e tipul din „Fitz vă sfătuiește”?

312
00:17:20,769 --> 00:17:22,228
‎L-am văzut la TV.

313
00:17:22,312 --> 00:17:25,398
‎A zis că delfinii fac caca prin păsărică.
‎Așa e, dnă D?

314
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
‎Bine că ai catadicsit să vii.
‎Ascultă, avem de dus Războiul Cârnaților.

315
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
‎Adică tu îl ai de dus.

316
00:17:39,913 --> 00:17:43,958
‎Te aștepți să duc singur războiul?
‎Îl pot lua pe William cu mine?

317
00:17:44,042 --> 00:17:45,710
‎Nu! Nu-l trimit pe William

318
00:17:45,794 --> 00:17:48,046
‎să fie ucis în Războiul Cârnaților.

319
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
‎La naiba, nici măcar nu avem arme.

320
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
‎Ce-i ăsta?

321
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
‎- Un creion.
‎- Zău?

322
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
‎Ar trebui să-mi notez. Dar cu ce?

323
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
‎Oricum, Sir Delbert,
‎o să iei acest „craion”

324
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
‎și-o să-mi aduci capul polițistului gras.

325
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
‎Bine, dar pot să iau măcar peștele Fonzie?

326
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
‎„Ciocuri” osoase!

327
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
‎BUN VENIT!

328
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
‎Poți să-mi iei viața,

329
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
‎dar evreii sunt de vină
‎pentru toate războaiele!

330
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
‎Ce? Îl citam pe Mel Gibson,
‎bețivul ăla antisemit.

331
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
‎A curs destul sânge…

332
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
‎din sfârcurile mele iritate.

333
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
‎Dacă-mi dai niște hotdogi,
‎putem pune capăt acestui război.

334
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
‎De acord. Să se facă pace!

335
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
‎Robby se va supăra
‎dacă nu-i duc capul tău.

336
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
‎- N-ai unul în plus?
‎- Un cap în plus?

337
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
‎Crezi că mi-a crescut unul din cur?
‎Ce e asta, Orașul Nebun?

338
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
‎Salut, șefule!

339
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
‎Salut, Dusty! Sunt un cap de om.

340
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
‎Știu.

341
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
‎E șeful meu.

342
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
‎E prima oară când facem așa ceva.

343
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
‎Zi-mi despre necazurile tale cu fetele!

344
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
‎Rahat!

345
00:19:11,713 --> 00:19:16,259
‎Îmi place de Gina, dar nu cred
‎că am vreo șansă cât e Dusty aici.

346
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
‎- Ce-ar fi să-l ucidem?
‎- Ce?

347
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
‎Glumesc!

348
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
‎Capetele de om nu pot ucide oameni.

349
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
‎O să vorbesc cu Dusty.
‎Cred că ne-am putea înțelege.

350
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
‎Sunt un cap de om.

351
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
‎Serios? Mulțumesc, tată.

352
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
‎Nu ți-o spun destul, dar te iubesc.

353
00:19:36,487 --> 00:19:37,864
‎Vezi că o arunc repede.

354
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
‎Du-te dracu'!

355
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
‎Ce aruncare, tată!

356
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
‎Fiindcă are picioare în loc de mâini.

357
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
‎Vezi tu, nu e tatăl tău.

358
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
‎E un polip vorbitor.

359
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
‎Hai să mergem, tată! Se face târziu.

360
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
‎CÂND AȘTEPȚI PEDEAPSA DIVINĂ

361
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
‎CURSURI LAMAZE

362
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
‎Credeam că lumea ne va judeca,
‎dar am greșit.

363
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
‎Trebuia să știu
‎că nu e genul ăsta de oraș.

364
00:20:21,032 --> 00:20:22,450
‎Vine copilul! E timpul!

365
00:20:22,533 --> 00:20:24,035
‎Trebuie să mergem la spital!

366
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
‎Ia-o pe soția mea, te rog!

367
00:20:28,331 --> 00:20:29,582
‎Mersi, futac de iepe.

368
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
‎SPITALUL PARADISE

369
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
‎Respiră, iubito,
‎cum am învățat la cursurile Lamaze.

370
00:20:35,338 --> 00:20:37,507
‎Inspirăm pe bot, expirăm pe cioc.

371
00:20:38,341 --> 00:20:41,427
‎- Mă bucur că ai putut fi aici, Glonț.
‎- Cu drag, amice.

372
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
‎Joe Biden mă plătește ca să-i arăt asta.

373
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
‎Da!

374
00:20:47,308 --> 00:20:49,185
‎Bine, dnă Delfin Fitzgerald.

375
00:20:49,269 --> 00:20:52,480
‎Vagino-anusul tău e complet dilatat.
‎Acum împinge!

376
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
‎Tocmai ai născut un… ceva frumos.

377
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
‎Mi-am băgat scula în chestii regretabile.

378
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
‎FUTE ȘI UITĂ

379
00:21:05,326 --> 00:21:06,869
‎Ador să i-o trag delfinului!

380
00:21:07,453 --> 00:21:10,248
‎N-o să uit niciodată
‎cum i-am tras-o delfinului!

381
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
‎Fitz, pot să-ți explic.

382
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
‎O să mori…

383
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
‎când o să vezi ce scump e băiețelul meu!

384
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
‎Nu arată exact ca mine?

385
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
‎Da. Are… coada ta blănoasă
‎și năsucul tău umed. Ca să vezi!

386
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
‎Pe-asta mi-o amintesc.
‎Trebuie să-mi sun sponsorul.

387
00:21:36,441 --> 00:21:38,568
‎Robby, nu doar că am adus cârnați,

388
00:21:38,651 --> 00:21:41,154
‎dar am făcut-o fără vărsare de sânge.

389
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
‎Am vrut vărsare de sânge,
‎dar măcar ai obținut ceva.

390
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
‎Sunt cârnați de curcan!

391
00:21:45,950 --> 00:21:50,330
‎- Dar sunt sănătoși. Fără nitrați.
‎- Suge-o! Nitrații-s cea mai bună parte.

392
00:21:50,413 --> 00:21:52,957
‎Ești un rege de căcat. Faci pe șeful,

393
00:21:53,041 --> 00:21:55,251
‎nu mă apreciezi, mă faci să ți-o ating

394
00:21:55,335 --> 00:21:58,171
‎când nu vreau
‎și nu mă lași să ți-o ating când vreau.

395
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
‎- Aș fi un rege mai bun.
‎- Ia mâna de pe coroana mea!

396
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
‎Nu-mi mai atinge coroana! Lasă-mă!

397
00:22:03,801 --> 00:22:05,595
‎- Care-i problema?
‎- Al naibii…

398
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
‎Trăiască regele William!

399
00:22:09,932 --> 00:22:12,935
‎Tot e mai logic
‎decât finalul din ‎Urzeala Tronurilor.

400
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
‎Kevin, nu ți-e rușine?

401
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
‎Ce faci?

402
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
‎Încerc să mă uit la ciucurelul lui Dusty,

403
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
‎dar încă n-a venit la serviciu.

404
00:22:25,907 --> 00:22:29,827
‎Ciudat, Dusty nu lipsește niciodată
‎în Vinerea Prăjelilor.

405
00:22:31,704 --> 00:22:34,415
‎L-ai văzut pe tatăl tău? Mi-a spus, citez:

406
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
‎„Ne vedem la ora 16:00.”

407
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
‎Nu, și se pare că lipsește și Dusty.

408
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
‎Îl sun pe tata.

409
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
‎APEL TATA…

410
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
‎Bună, tată! L-ai văzut pe Dusty?

411
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
‎Da. Sunt la el acasă.

412
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
‎Se pare că a acceptat să plece din oraș,

413
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
‎deci relația ta cu Gina s-a rezolvat.

414
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
‎Pa! Sunt un cap de om!

415
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
‎Închide-te odată, telefon prost!

416
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
‎APEL ÎNCHEIAT

417
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
‎- Doamne! Tata o să-l omoare pe Dusty!
‎- De ce ar face așa ceva?

418
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
‎Pentru că e un polip!

419
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
‎Vom rezolva cumva. Să mergem la Dusty!

420
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
‎- Tată, n-o face!
‎- Kevin, nu e ce crezi tu!

421
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
‎Scriem un musical după ‎Dexter.

422
00:23:19,043 --> 00:23:21,921
‎- O să fie mai tare decât ‎Hamilton.
‎- Așa se explică.

423
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
‎- E logic.
‎- Bun, te lăsăm să continui.

424
00:23:26,759 --> 00:23:29,095
‎Nu-l ascultați! E un polip anal malefic!

425
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
‎Ce naiba?

426
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
‎Cum de n-a observat nimeni?

427
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
‎Sunteți niște cretini!

428
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
‎Rahat!

429
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
‎N-o să-mi iei familia, polip nenorocit!

430
00:24:10,470 --> 00:24:12,889
‎Kevin, Karen, ascultați-vă inima!

431
00:24:12,972 --> 00:24:14,724
‎Oi fi eu un polip vorbitor,

432
00:24:14,807 --> 00:24:18,019
‎dar știți că am fost un tată
‎și un soț mai bun decât el.

433
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
‎Ucideți-l și vom avea o viață minunată!

434
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
‎Are dreptate. Am fost un nemernic.

435
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
‎Am văzut
‎ce frumos s-a purtat polipul cu voi.

436
00:24:27,737 --> 00:24:29,071
‎Merit să fiu extirpat.

437
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
‎Ce, m-am giugiulit cu un polip?

438
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
‎Și mi-a dat…

439
00:24:36,162 --> 00:24:39,707
‎Nu, tată. Chiar dacă ești
‎cel mai mare nemernic,

440
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
‎ești tatăl meu și te aleg pe tine.

441
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
‎Da, și eu.

442
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
‎Chiar am cea mai grozavă familie din lume.

443
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
‎Nu vă cunoașteți interesul.

444
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
‎Dacă nu-l decapitați pe penibilul ăsta,

445
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
‎o s-o fac eu.

446
00:24:59,977 --> 00:25:01,896
‎Regele William a câștigat acest război

447
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
‎Și-a devorat al grasului buboi

448
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
‎Toți inamicii lui au răposat

449
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
‎Iar pizlandezii cu cârnați s-au ospătat

450
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
‎Da, sezonul ăsta o dăm pe bizarerii.

451
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
‎Amici la cataramă

452
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
‎Amici la cataramă

453
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
‎Suntem uniți când treaba e maro

454
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
‎- Suntem…
‎- Amici la cataramă

455
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
‎Amici la cataramă

456
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
‎Ai apărut acolo pe unde trag bășini

457
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
‎Dar ți-am ajuns la inimă fără rușini

458
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
‎Suntem…

459
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
‎Amici la cataramă

460
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
‎Amici la cataramă

461
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
‎- Suntem…
‎- Amici…

462
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
‎La cataramă

463
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
‎Subtitrarea: Brândușa Popa