1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,659
ПРОШЛО ТРИ МЕСЯЦА…

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,423
После трех месяцев в канализации

4
00:00:27,506 --> 00:00:30,259
мы воняем,
как под сиськами у Джеффа Гарлина.

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,928
Жаль, Дасти
не пустил нас в бомбоубежище.

6
00:00:33,012 --> 00:00:36,557
Там было столько еды,
всему городу на 25 лет хватило бы.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,727
Хорошо хоть
мы быстро спустились и пережили взрыв.

8
00:00:39,810 --> 00:00:41,937
Да и не так уж плоха канализация.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Нет, это было круто.

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
Особенно когда у нас кончились крысы

11
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
и пришлось есть клещей
из бороды Бомжекопа.

12
00:00:51,322 --> 00:00:53,991
Ты кусаешь его, а он тебя.

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Парадайс полностью разрушен.

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
Пожалуйста, простите меня.

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
Это не твоя вина, Фитц.

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,673
Твоя, блин.

17
00:01:09,757 --> 00:01:12,593
Как мы избавимся
от пиццы размером с город?

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
БОМБОУБЕЖИЩЕ ПАРАДАЙСА

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Что за гад сделал запас еды
в бомбоубежище на один день?

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Смотрите! Я как белка-летяга!

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
ПАРАДАЙС
ПОЛИЦИЯ

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Пиццы больше нет!

23
00:01:42,248 --> 00:01:44,792
Знаете, это была вкуснейшая

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,627
пицца размером с город,

25
00:01:46,710 --> 00:01:48,504
но остаться без еды взаперти —

26
00:01:48,587 --> 00:01:51,257
такого кошмара
я никогда в жизни не испытывал.

27
00:01:51,340 --> 00:01:54,260
Так что отныне
я постоянно буду носить холодильник

28
00:01:54,343 --> 00:01:56,262
на случай чрезвычайной ситуации.

29
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Да, был как-то
у меня сзади холодильник.

30
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
Великий Уильям «Холодильник» Перри

31
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
превратил мой зад
с подающего на принимающего.

32
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
Джина, нам нужно поговорить.

33
00:02:09,233 --> 00:02:10,860
На пороге смерти я осознал:

34
00:02:10,943 --> 00:02:14,071
жизнь коротка
и если кого-то полюбил, то действуй.

35
00:02:14,155 --> 00:02:16,574
- И вот…
- Кевин, у меня те же чувства.

36
00:02:16,657 --> 00:02:18,159
- И у тебя?
- Да.

37
00:02:18,242 --> 00:02:20,703
Я попробую быть c Дасти
более романтичной.

38
00:02:20,786 --> 00:02:24,498
Я ему сделала хитрый стул,
чтобы он впечатался очком мне в лицо.

39
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Я скучаю по жизни в канализации.

40
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
Я там даже самогон варил.

41
00:02:32,047 --> 00:02:33,382
Ага, вот гадость была.

42
00:02:33,465 --> 00:02:36,594
Без сомнений, из-за него
я совал член куда не следует.

43
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Лучшее средство
от этих досадных сожалений —

44
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
старый добрый
«Насрать и забыть» от Хопсона.

45
00:02:43,726 --> 00:02:44,852
Хопсон, это «Крот».

46
00:02:44,935 --> 00:02:47,605
- Кто такой Хопсон?
- Ребята! У меня проблема.

47
00:02:51,734 --> 00:02:53,444
Вот и снова нормальная жизнь.

48
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
Как приятно, дельфинчик.

49
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Стоп, что за хрень?

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
Я проснулся
рядом с похотливым дельфином!

51
00:03:01,994 --> 00:03:03,454
С Дэном Марино?

52
00:03:03,537 --> 00:03:06,040
Как это он пробрался на середину поля.

53
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Ты женился на этом дельфине,
когда был наркобароном.

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
И я это говорю со всем уважением.

55
00:03:14,715 --> 00:03:17,134
Так я не только
город в пиццу превратил,

56
00:03:17,218 --> 00:03:18,761
но еще и дельфину засадил?

57
00:03:18,844 --> 00:03:20,638
Я забыл про свадебный подарок.

58
00:03:20,721 --> 00:03:23,641
Вы где регистрировались?
Кроме списка извращенцев?

59
00:03:24,975 --> 00:03:26,602
При всём уважении, конечно.

60
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
Что такое, шеф?

61
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
Да мой полип в заднице.

62
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
В чём я виноват?

63
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
Да не ты!

64
00:03:34,193 --> 00:03:36,070
Настоящий полип в заднице.

65
00:03:36,153 --> 00:03:38,864
Три месяца в канализации
без крема для задницы,

66
00:03:38,948 --> 00:03:40,366
и он вырос и так бесит,

67
00:03:40,449 --> 00:03:43,494
хуже чем жирная
мерзкая харя Джеффа Гарлина.

68
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Пап, кажется, мне сейчас
нужен отцовский совет насчет девушки.

69
00:03:47,414 --> 00:03:49,833
Нет, Кевин,
носок от тебя не забеременеет.

70
00:03:49,917 --> 00:03:50,918
Теперь убирайся.

71
00:03:51,001 --> 00:03:52,711
Пап, ты чего такой злой?

72
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Не знаю, Кевин.

73
00:03:54,213 --> 00:03:55,756
Может, из-за ощущения,

74
00:03:55,839 --> 00:03:58,425
что цирковой силач
трясет мою говношкатулку,

75
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
а наш город — радиоактивная пустыня!

76
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
Слегка радиоактивная пустыня.

77
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
Экологи говорят, в основном
радиация вокруг озера Парадайс.

78
00:04:11,105 --> 00:04:12,940
Вы что, не знаете о радиации?

79
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
Да, блин, знаю я про Рея из Азии.

80
00:04:15,526 --> 00:04:18,404
Он выпер меня из прачечной
за то, что я нюхал трусы.

81
00:04:18,487 --> 00:04:20,990
Может, надо было
дать его жене их снять.

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Озеро опасно!

83
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Этот пчеловод не врубается.

84
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Это прикольное озеро!

85
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Зацени, офигенная рыба.
Большой палец показывает.

86
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
На что мы наткнулись?

87
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
Остров. А раньше его не было.
Наверное, это из-за взрыва.

88
00:04:38,465 --> 00:04:39,842
Если это новая земля,

89
00:04:39,925 --> 00:04:42,803
объявим ее своей
и создадим собственную страну.

90
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Нашей новой стране нужно название.
Есть идеи?

91
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
Как тебе Неверленд?

92
00:04:47,057 --> 00:04:49,476
- Похоже, будто я трахаю мальчиков?
- Да.

93
00:04:49,560 --> 00:04:52,855
Серьезно? Из-за чего?
Усы, очки или майка?

94
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
Вообще-то, всё вместе.

95
00:04:54,481 --> 00:04:55,524
Ничего себе.

96
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
Я постараюсь быть не таким мерзким.

97
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
И кстати, эту страну
надо назвать Мандагаскаром.

98
00:05:02,114 --> 00:05:04,283
Я же говорил, что нам еще пригодятся

99
00:05:04,366 --> 00:05:06,076
эти трусы жены Рея-азиата.

100
00:05:06,160 --> 00:05:08,078
Ты прямо Джефф Гарлин, Робби.

101
00:05:08,162 --> 00:05:10,372
Ты уверен, что этот остров безопасен?

102
00:05:10,456 --> 00:05:12,624
На острове ни хрена опасного нет,

103
00:05:12,708 --> 00:05:14,877
кроме летающего аллигатора-мутанта.

104
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Хорошо.

105
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Постой-ка…

106
00:05:18,630 --> 00:05:21,759
Такая херня внушает мне гордость,
что я мандагаскарец.

107
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
БОЛЬНИЦА ПАРАДАЙСА

108
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
Рэндалл, чёрт похотливый,
я же на работе.

109
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
Не, я пришел на ректальный осмотр.

110
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
Так мне поиграть в доктора
или быть доктором?

111
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
Забей. И то и другое.

112
00:05:35,856 --> 00:05:39,777
Боже мой! Рэндалл, ты ничего необычного
со своей задницей не делал?

113
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
Отвечай честно.

114
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
Нет, всё как обычно.

115
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Поцелуй меня в зад, ядерный гриб!

116
00:05:46,450 --> 00:05:48,744
Из-за радиации полип у тебя в заднице

117
00:05:48,827 --> 00:05:51,747
мутировал во что-то ужасное.

118
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Что за хрень? Уничтожь его!

119
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
Ладно, схожу за скальпелем
и уберу этого жопоголового.

120
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Пожалуйста, не убивай меня.

121
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Кто это сказал? Минуточку.

122
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Прошу, не убивай меня!

123
00:06:04,968 --> 00:06:07,096
Мы могли бы стать лучшими друзьями.

124
00:06:07,179 --> 00:06:08,847
Я буду твоим другом-полипом.

125
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Ну, ты такой милый чертяка.

126
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
И ты тоже, симпатяга!

127
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Говорящий полип в заднице,
лесть тебя везде достанет.

128
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Пора вытащить твою голову из задницы.

129
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Куда это он ушел?

130
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
Не знаю, но мне нужна помощь, док.

131
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
Оно того стоило.

132
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
БАР
ВЕЧЕР СВОБОДНОГО МИКРОФОНА

133
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
У меня есть друг, что живет внизу

134
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Он сидит там,
куда не заглядывает солнце

135
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
У меня есть друг, большой и сильный

136
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Я припаркован рядом с его прибором

137
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
У меня…

138
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Друг в жопе

139
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
Друг в жопе

140
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
Мы всегда вместе, когда месим глину

141
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
- У меня…
- Друг в жопе

142
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Друг в жопе

143
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
Где я пернул, там ты появился

144
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Но к сердцу твоему я пробился

145
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
У меня…

146
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
Друг в жопе

147
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
Друг в жопе

148
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Как вкусно пахнет.

149
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
Хочешь тоже, дружок?

150
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
- У меня…
- Друг…

151
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
В жопе!

152
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Блин, вот это да.

153
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
Она дельфин, Фитц.

154
00:08:01,293 --> 00:08:03,712
Просто скажи,
что хочешь развестись, и ее…

155
00:08:04,588 --> 00:08:05,547
…не принимается.

156
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Хочу тебе кое-что сказать.

157
00:08:10,093 --> 00:08:11,386
СНАЧАЛА Я ДОЛЖНА СКАЗАТЬ!

158
00:08:11,470 --> 00:08:12,304
Я БЕРЕМЕННА!

159
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
Что? Нет!

160
00:08:15,516 --> 00:08:18,852
Мы шутим о нежелательной беременности,
детки, но помните,

161
00:08:18,936 --> 00:08:21,688
когда впервые
займетесь сексом с дельфином,

162
00:08:21,772 --> 00:08:23,023
не лижите их внизу.

163
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
Они срут из своей пилотки.

164
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
ФИТЦ БИТЦ

165
00:08:31,240 --> 00:08:33,408
Ого, ты растешь, дружок!

166
00:08:33,492 --> 00:08:34,868
И хорошеешь.

167
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
Спасибо, шеф.

168
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
Что? Что за фигня?

169
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
Ты что делаешь?

170
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Пока ты спал,
я решил приготовить тебе завтрак.

171
00:08:50,133 --> 00:08:51,134
Как хочешь яйца?

172
00:08:51,218 --> 00:08:53,554
Не так, будто их готовил полип из жопы?

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,931
Ладно. Значит, не так, как у «Денни».

174
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Слушай, полип, ты мне нравишься,
но больше не захватывай мое тело.

175
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Рэндалл, ты обещал
сводить меня сегодня на «Гамильтона».

176
00:09:04,398 --> 00:09:06,608
Что? Нет, я согласился только потому,

177
00:09:06,692 --> 00:09:09,736
что думал,
мы все умрем в ядерном взрыве,

178
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
а это не такая мука,
чем пойти на «Гамильтона»!

179
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Ты можешь
хотя бы один вечер не быть козлом?

180
00:09:15,742 --> 00:09:18,537
Я на всё готов,
лишь бы не идти на «Гамильтона».

181
00:09:18,620 --> 00:09:19,955
Мне там всё противно.

182
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Уроки истории, рэп,
пуэрториканцы, переодетые в вампиров.

183
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Рэндалл, почему бы мне ее не сводить?

184
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Можешь закинуться снотворным
и всё это проспать.

185
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Чёрт, это гениально,
мой мыслитель в заднице.

186
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
Я бы тебя расцеловал, если б дотянулся.

187
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
Что за фигню ты творишь?

188
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
Карен! Я пытался
поцеловать собственный зад.

189
00:09:43,729 --> 00:09:45,522
Красиво съехал. Ты ее надурил.

190
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Сидеть.

191
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
Стоять.

192
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
Поцелуй себя в зад.

193
00:09:54,948 --> 00:09:57,534
Хороший мальчик! Назову тебя Уильямом.

194
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
Не мог бы Уильям
вернуть мне рабочую руку?

195
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Благодарю, Уильям.

196
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Робби, нужно обсудить
философию нашей новой страны.

197
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
Что значит «наша» страна?

198
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
Мандагаскар — моя страна, я тут король.

199
00:10:11,298 --> 00:10:12,549
С чего это ты король?

200
00:10:12,633 --> 00:10:15,469
Или я, или этот инвалид,
стриженный под горшок.

201
00:10:16,386 --> 00:10:18,764
Это было бы
издевательством над зрителем.

202
00:10:19,264 --> 00:10:20,682
ПАРАДАЙС
ГАМИЛЬТОН

203
00:10:20,766 --> 00:10:23,226
«Гамильтон» пожертвует
всю выручку от шоу

204
00:10:23,310 --> 00:10:25,562
на мой проект «Восстановим Парадайс».

205
00:10:25,646 --> 00:10:26,605
Как я рада!

206
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
Я тоже, дорогая.
Моей голове не терпится посмотреть шоу.

207
00:10:32,944 --> 00:10:35,072
Что-то в тебе изменилось.

208
00:10:35,155 --> 00:10:36,823
Сладкая моя, я тебе говорил,

209
00:10:36,907 --> 00:10:39,785
что в жизни не встречал
женщин прекраснее тебя?

210
00:10:43,914 --> 00:10:45,916
Такие изменения мне нравятся.

211
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
Прошу прощения.
Я тут сейчас проскользну. Спасибо.

212
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
Вы мне ноги сломали!

213
00:10:56,301 --> 00:10:58,428
«У меня ножки сломаны!»

214
00:10:58,512 --> 00:11:00,097
Приложи к ним лед, нытик!

215
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Рэндалл, это же первый ряд!

216
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
Обычно ты берешь билеты
со скидкой на задний ряд у туалета.

217
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
Я доплатил за места.
Ты достойна всего самого лучшего.

218
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
Кто ты такой и что сделал с моим мужем?

219
00:11:13,944 --> 00:11:16,738
Конечно, сейчас я
совсем не сижу на его лице!

220
00:11:17,531 --> 00:11:18,865
Я человеческая голова.

221
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Внемлите! Вот идет Александр Гамильтон!

222
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Я Александр Гамильтон…

223
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Он умер!

224
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Лин-Мануэль Миранда умер!

225
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Кто, чёрт возьми,
подключил удлинитель на сцене?

226
00:11:37,217 --> 00:11:39,428
Успокойся! Просто приложи лед

227
00:11:39,511 --> 00:11:41,847
этому вашему пуэрториканскому ублюдку.

228
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
Прошу прощения.

229
00:11:44,433 --> 00:11:46,184
Видно, шоу придется отменить,

230
00:11:46,268 --> 00:11:49,771
если не произойдет чудо
и кто-то не захочет заменить актера?

231
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
Я так ждала этого шоу.

232
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
Думаю, придется идти домой.

233
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Не надо спешить.

234
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Я Александр Гамильтон
А не говорящий полип

235
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Моя философия федерализма
Глубока, как клизма

236
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Убей короля
Выдави его, как дерьмо

237
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Подними вверх ноги
И встань на руки

238
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Как меня зовут?
Александр Гамильтон!

239
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
Что за чёрт?

240
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
О Иисус-республиканец, спаси нас!

241
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
Этот сукин сын вылизывает мою женушку!

242
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Ты…

243
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
Сейчас вернусь!

244
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
Как ты посмел
орально трахнуть мою жену!

245
00:12:38,862 --> 00:12:40,655
Это я должен с ней делать!

246
00:12:40,739 --> 00:12:42,866
Больше никогда не получишь мое тело.

247
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Нетушки, думаю,
ты будешь всё делать через жопу!

248
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
Больше ты никогда не получишь мое тело.

249
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
Ты меня мучил долгие годы.

250
00:12:51,625 --> 00:12:52,959
Что за жадный ублюдок

251
00:12:53,043 --> 00:12:56,004
покупает туалетную бумагу
на распродажах?

252
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
Но теперь наконец-то настал мой час!

253
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Ты у меня посмотришь,
как я захвачу всю твою семью!

254
00:13:05,013 --> 00:13:06,807
Нет! Я тебе не позволю!

255
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Я сильнее тебя.

256
00:13:10,852 --> 00:13:13,522
Посмотрим, как тебе понравится
мистер Царапко!

257
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Куда ты подевался, жеребец?

258
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Карен, помнишь,
ты хотела опробовать на мне дилдо?

259
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Так я готов.

260
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Не сдерживайся. Я выдержу.

261
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Король Робби — само могущество

262
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
Его прибор весит десять пудов

263
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
Король Робби правит всей землей

264
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
Когда он хочет кончить
Он берет мою руку

265
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Знаю, Уильям. Эта песня — отстой.

266
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Чёрт, ты ее написал, Робби.

267
00:13:44,803 --> 00:13:46,263
Уильям, вот тебе хот-дог

268
00:13:46,346 --> 00:13:51,393
и еще хот-дог,
чтобы протолкнуть этот хот-дог.

269
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Ты поаккуратнее с хот-догами.
Это вся наша еда.

270
00:13:54,312 --> 00:13:57,357
Заткнись, крестьянин!
Думаешь, король такой дурак,

271
00:13:57,440 --> 00:14:00,735
что скормит все наши запасы
летающему аллигатору?

272
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
В кармане больше нет хот-догов?

273
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
Нет, я нащупал одну сосиску,
но она застряла.

274
00:14:07,576 --> 00:14:09,077
Может, надо ее подергать…

275
00:14:13,039 --> 00:14:14,541
Это конец Его Величества.

276
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
ПАРАДАЙС
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

277
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Моя жена беременна.

278
00:14:21,047 --> 00:14:22,716
Всё интереснее и интереснее.

279
00:14:22,799 --> 00:14:24,509
Ты трахаешь дельфина, маньяк!

280
00:14:25,176 --> 00:14:26,011
Я с уважением.

281
00:14:26,094 --> 00:14:27,721
Пуля, это мне не поможет.

282
00:14:27,804 --> 00:14:31,099
Не волнуйся. У меня есть всё,
что нужно в такой ситуации.

283
00:14:31,683 --> 00:14:32,726
Ты чего это?

284
00:14:32,809 --> 00:14:33,768
Не кипятись.

285
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
Я хотел сказать,
что с этой штукой мы вскроем тачку

286
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
и поедем в другой штат,
где разрешены аборты.

287
00:14:40,400 --> 00:14:41,526
Что? Нет.

288
00:14:41,610 --> 00:14:43,361
Я поступлю как полагается.

289
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Я причинил городу такой ущерб
и сделаю всё, чтобы исправиться.

290
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
Хватит тебе! Какой ты негодник!

291
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Мой чертенок,
постоянно даешь мне выиграть.

292
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Я не давал тебе выиграть, дорогая.

293
00:14:55,832 --> 00:14:59,044
Это всё воспаление в колене…
В локте. Теннисный локоть.

294
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
Мятную жвачку?

295
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
Шеф, вы, конечно, будете орать,
но можно мне взять выходной?

296
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Перед знакомством с родителями жены
надо научиться дышать под водой.

297
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
Конечно, бери выходной, Фитц.

298
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
Да? Что это вы такой добрый?

299
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
Жизнь слишком коротка,
чтобы вечно злиться.

300
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Ведь мы же все тут
человеческие головы, так?

301
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
Кто-нибудь еще заметил,
что полип захватил тело шефа?

302
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Кевин, мой любимый сын.

303
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
Прости, что срывался на тебя.

304
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
Поговорим потом как отец с сыном,
и я дам тебе совет насчет девушки?

305
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
Серьезно? Было бы здорово, папа.

306
00:15:47,050 --> 00:15:48,093
Внемлите мне.

307
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
Позвольте представить:
курильщик крэка, получатель пособий,

308
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
похититель посылок с Amazon,
обладатель подзалупной перхоти,

309
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
король Робби из Мандагаскара.

310
00:16:02,482 --> 00:16:04,985
Я, король Робби, требую,

311
00:16:05,068 --> 00:16:08,655
чтобы Парадайс
немедленно сдал все хот-доги,

312
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
или быть войне…

313
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
Сосисочной войне.

314
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
Уверен, мы сможем решить это полюбовно.

315
00:16:15,537 --> 00:16:16,788
Я это решу, шеф.

316
00:16:16,871 --> 00:16:20,417
Так получилось, что я владею
90% поставок сосисок в Парадайс.

317
00:16:20,500 --> 00:16:22,210
У меня встречное предложение.

318
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Чёрт.

319
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Отступаем!

320
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Робби, подожди меня!

321
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Отвали, Делберт!

322
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
АКВАЛАНГИ
ПРОКАТ

323
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
МАМ, ПАП, ЗНАКОМЬТЕСЬ,
ЭТО МОЙ МУЖ ДЖЕРАЛЬД.

324
00:16:36,641 --> 00:16:39,644
Какой у вас чудесный риф, мама и папа.

325
00:16:40,478 --> 00:16:41,896
Я могу вас так называть?

326
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
В общем, я тут вина принес…

327
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
Не знаю, как я себе это представлял.

328
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ПРОТИВ,
ЧТО МЫ ПРИГЛАСИЛИ БРЭДА.

329
00:16:54,951 --> 00:16:56,161
Это еще что за хрен?

330
00:16:56,244 --> 00:16:57,620
ЭТО МОЙ БЫВШИЙ ПАРЕНЬ.

331
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
ЗАЧЕМ ОН ТУТ, ПАПА?

332
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Как дела, мистер Ди, мисс Ди?

333
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Ты говоришь по-английски?

334
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Я знаю четыре языка.

335
00:17:04,252 --> 00:17:06,129
Учился в университете Чикаго.

336
00:17:06,212 --> 00:17:09,424
Кажется, он так себе,
пока не вспомнишь, что я дельфин.

337
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Вы его сюда позвали,
чтобы разлучить нас,

338
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
но не получится,
потому что мы любим друг друга.

339
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
Слушайте, это был Фитц Битц?

340
00:17:20,769 --> 00:17:22,187
Я его видел по телеку.

341
00:17:22,270 --> 00:17:25,398
Он сказал, дельфины срут из пилотки.
Это так, мисс Ди?

342
00:17:33,531 --> 00:17:36,284
Наконец-то притащился,
жопа ленивая. Слушай.

343
00:17:36,367 --> 00:17:39,829
Нам нужна победа в сосисочной войне.
И «мы» — это ты.

344
00:17:39,913 --> 00:17:42,457
Я один буду сражаться
в сосисочной войне?

345
00:17:42,540 --> 00:17:43,958
Можно мне взять Уильяма?

346
00:17:44,042 --> 00:17:48,046
Хрен тебе. Я не пошлю Уильяма на смерть
в дурацкой сосисочной войне.

347
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Чёрт, у нас даже никакого оружия нет.

348
00:17:50,423 --> 00:17:51,466
Это что такое?

349
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
- Карандаш.
- Серьезно?

350
00:17:53,134 --> 00:17:54,427
Надо это записать.

351
00:17:54,511 --> 00:17:55,470
Да, но чем?

352
00:17:55,553 --> 00:17:56,930
Короче, сэр Делберт,

353
00:17:57,013 --> 00:17:59,390
ты возьмешь этот карандаш

354
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
и принесешь мне
голову этого жирного копа.

355
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Ладно, но можно
хотя бы взять рыбку Фонзи?

356
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
У меня плоскостопие!

357
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
ПАРАДАЙС

358
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
Можете лишить меня жизни,

359
00:18:15,824 --> 00:18:18,910
но во всех войнах виноваты евреи!

360
00:18:19,494 --> 00:18:23,164
А что? Цитирую Мела Гибсона,
этого алкаша, ненавидящего евреев.

361
00:18:35,844 --> 00:18:38,012
Достаточно крови пролито…

362
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
…из моих натертых сосков.

363
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Если дашь мне пару пачек хот-догов,
можем закончить войну.

364
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Сделка принимается. Да будет мир.

365
00:18:47,730 --> 00:18:50,275
Я должен принести Робби твою голову.

366
00:18:50,400 --> 00:18:51,651
У тебя нет еще одной?

367
00:18:51,734 --> 00:18:52,944
Запасной головы?

368
00:18:53,027 --> 00:18:56,156
Я что, выращиваю ее
у себя в заднице или еще где?

369
00:18:56,239 --> 00:18:57,490
Это тебе что, дурдом?

370
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
Привет, шеф.

371
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
Привет. Я человеческая голова.

372
00:19:01,077 --> 00:19:03,705
Знаю. Это мой босс.

373
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
Мы впервые в жизни с тобой играем.

374
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
Так что за проблема с девушкой, сынок?

375
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Чёрт.

376
00:19:11,713 --> 00:19:15,091
Мне нравится Джина,
но вряд ли у меня что-то получится,

377
00:19:15,175 --> 00:19:16,259
пока рядом Дасти.

378
00:19:16,342 --> 00:19:18,261
- Может, просто убьем его?
- Что?

379
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
Шучу!

380
00:19:20,305 --> 00:19:22,473
Человеческой голове нельзя убивать.

381
00:19:22,557 --> 00:19:26,644
Слушай, я поговорю с Дасти.
Думаю, я смогу это порешать.

382
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
Я же голова.

383
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
Правда? Спасибо, папа.

384
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
Я редко это говорю, но я тебя люблю.

385
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
А сейчас — фастбол.

386
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
Да мать же твою за ногу.

387
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Вот это уже бросок, папа.

388
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
Так у него же вместо рук ноги.

389
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Посмотри, это не твой отец.

390
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
Это разумный полип.

391
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
Ну, нам пора, папа. Уже поздно.

392
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
В ОЖИДАНИИ МАЛЫША НАПЕРЕКОР БОГУ

393
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
КУРСЫ ДЛЯ БУДУЩИХ МАМ

394
00:20:11,898 --> 00:20:14,817
Как глупо было считать,
что все нас осудят.

395
00:20:14,901 --> 00:20:17,528
Надо было знать,
что этот городишко не таков.

396
00:20:17,612 --> 00:20:19,530
ДЫШИТЕ

397
00:20:21,032 --> 00:20:22,450
Роды начинаются! Пора!

398
00:20:22,533 --> 00:20:24,035
Нам надо в больницу!

399
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Можешь взять мою жену.

400
00:20:28,331 --> 00:20:29,582
Спасибо, жеребец.

401
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
БОЛЬНИЦА ПАРАДАЙСА

402
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Дыши, малышка,
как нас учили на курсах будущих мам.

403
00:20:35,338 --> 00:20:37,257
Носиком вдох, фонтанчиком выдох.

404
00:20:38,299 --> 00:20:39,842
Спасибо, что пришел, Пуля.

405
00:20:39,926 --> 00:20:41,427
Говно вопрос, чувак.

406
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
Джо Байден мне платит за такие видео.

407
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
Ну охренеть.

408
00:20:47,308 --> 00:20:49,227
Так, миссис Дельфин Фицджеральд.

409
00:20:49,310 --> 00:20:51,312
У вас полное раскрытие вагинануса.

410
00:20:51,396 --> 00:20:52,480
Теперь тужьтесь.

411
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
У вас родился прелестный малыш… как бы.

412
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Из-за него
я совал член куда не следует.

413
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
НАСРАТЬ И ЗАБЫТЬ

414
00:21:05,326 --> 00:21:06,869
Обожаю трахать дельфина!

415
00:21:07,453 --> 00:21:10,164
Никогда не забуду,
как я трахал этого дельфина!

416
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Послушай, Фитц, я всё объясню.

417
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Ты умрешь…

418
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
…от умиления, увидев моего малютку!

419
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
Ведь он же вылитый я?

420
00:21:21,676 --> 00:21:22,885
Да. У него твой…

421
00:21:22,969 --> 00:21:25,596
…мохнатый хвостик, мокрый носик.

422
00:21:25,680 --> 00:21:26,514
Посмотри.

423
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
Да, это я припоминаю.
Надо позвонить моему наставнику.

424
00:21:36,441 --> 00:21:38,568
Робби, я не просто добыл сосиски,

425
00:21:38,651 --> 00:21:41,154
но применил дипломатию,
а не кровопролитие.

426
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Я хотел кровопролития,
но ты хотя бы что-то принес.

427
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Чувак, да они из индюшки!

428
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
Но они натуральные. Никаких нитратов.

429
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
Пошел ты! Нитраты — самое вкусное.

430
00:21:50,413 --> 00:21:51,831
Дерьмовый ты король.

431
00:21:51,914 --> 00:21:54,167
Только командуешь, не ценишь меня.

432
00:21:54,250 --> 00:21:56,085
То требуешь трогать твой член,

433
00:21:56,169 --> 00:21:58,171
то не даешь, когда мне хочется.

434
00:21:58,254 --> 00:21:59,547
Лучше я буду королем.

435
00:21:59,630 --> 00:22:01,382
Руки прочь от моей короны!

436
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
Не трожь мою корону! Отвали, чувак!

437
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
- Что за дела…
- Черт возьми…

438
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Да здравствует король Уильям.

439
00:22:09,932 --> 00:22:12,477
Даже это логичнее
финала «Игры престолов».

440
00:22:13,019 --> 00:22:13,936
ПАРАДАЙС
ПОЛИЦИЯ

441
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Кевин, что ты за извращенец?

442
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
Что ты делаешь?

443
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
А что?
Пытаюсь посмотреть на перчик Дасти,

444
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
но он еще не пришел на работу.

445
00:22:25,907 --> 00:22:27,325
Да. Это странно.

446
00:22:27,408 --> 00:22:30,078
Дасти никогда не пропускает
пятничные пончики.

447
00:22:31,662 --> 00:22:33,081
Кевин, ты не видел папу?

448
00:22:33,164 --> 00:22:34,415
Он сказал, цитирую:

449
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
«Увидимся в 16:00».

450
00:22:37,335 --> 00:22:40,755
Не видел,
и, кажется, Дасти тоже пропал.

451
00:22:40,838 --> 00:22:41,923
Позвоню-ка я папе.

452
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
ВЫЗОВ
ПАПА…

453
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Привет, пап. Ты не видел Дасти?

454
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Да. Я сейчас у него.

455
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
Дасти согласился
навсегда уехать из города,

456
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
так что у вас с Джиной всё наладится.

457
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
Пока! Я — голова человека!

458
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
Давай же отбой, дурацкая штука!

459
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
ВЫЗОВ ЗАКОНЧЕН

460
00:23:00,066 --> 00:23:02,318
Чёрт возьми! Папа убьет Дасти!

461
00:23:02,402 --> 00:23:04,070
Зачем ему это делать?

462
00:23:04,153 --> 00:23:06,114
Да потому что он чёртов полип!

463
00:23:07,281 --> 00:23:08,950
Мы это как-то уладим.

464
00:23:09,033 --> 00:23:10,201
Надо ехать к Дасти.

465
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
- Папа, не надо!
- Это не то, что ты подумал!

466
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
Мы тут… пишем мюзикл «Декстер».

467
00:23:19,043 --> 00:23:20,336
Покруче «Гамильтона».

468
00:23:20,420 --> 00:23:21,921
Тогда всё понятно.

469
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
- Логично.
- Тогда не будем вам мешать.

470
00:23:26,884 --> 00:23:29,095
Не слушайте его! Это анальный полип!

471
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Что за хрень?

472
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Как это никто не заметил?

473
00:23:33,683 --> 00:23:35,476
Народ, вы гребаные придурки.

474
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Вот блин!

475
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Ты не заберешь у меня семью,
проклятый полип!

476
00:24:10,303 --> 00:24:12,972
Кевин, Карен,
прислушайтесь к своему сердцу.

477
00:24:13,055 --> 00:24:14,765
Я всего лишь говорящий полип,

478
00:24:14,849 --> 00:24:18,019
но вы знаете,
я был лучшим отцом и мужем, чем он.

479
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
Отрежь его, и мы все отлично заживем.

480
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Он прав. Я вел себя как козел.

481
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
Я видел, этот полип
обращается с вами лучше, чем я.

482
00:24:27,612 --> 00:24:29,071
Режьте меня, я заслужил.

483
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Постой, я что,
с анальным полипом зажигала?

484
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
И он меня там…

485
00:24:36,287 --> 00:24:37,622
Нет, папа.

486
00:24:37,705 --> 00:24:39,707
Может, ты тут самый большой мудак,

487
00:24:39,790 --> 00:24:41,417
но ты остаешься моим отцом,

488
00:24:41,501 --> 00:24:42,585
и я выбираю тебя.

489
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Да, и я тоже.

490
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
У меня действительно
самая лучшая семья на свете.

491
00:24:51,636 --> 00:24:53,554
Не понимаете вы своего счастья.

492
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
Если вы не срежете
башку этого жалкого урода,

493
00:24:56,349 --> 00:24:57,558
я это сделаю за вас.

494
00:24:59,977 --> 00:25:01,896
Король Уильям победил в войне

495
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
Он съел анальный прыщ жирдяя

496
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Все враги короля Уильяма пали

497
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Их сосиски прокормят

498
00:25:07,860 --> 00:25:10,071
всех мандагаскарцев

499
00:25:10,655 --> 00:25:12,657
Да, в этом сезоне мы такие чудные.

500
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Друг в жопе

501
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
Друг в жопе

502
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Мы всегда вместе, когда месим глину

503
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
- У меня…
- Друг в жопе

504
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Друг в жопе

505
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Где я пернул, там ты появился

506
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Но к сердцу твоему я пробился

507
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
У меня…

508
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
Друг в жопе

509
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
Друг в жопе

510
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
- У меня…
- Друг…

511
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
В жопе

512
00:25:59,704 --> 00:26:02,623
Перевод субтитров: Анна Иваницкая