1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,701
TRE MÅNADER SENARE…

3
00:00:25,504 --> 00:00:30,259
Efter att ha bott tre månader i en kloak,
luktar vi som Jeff Garlins tuttveck.

4
00:00:30,342 --> 00:00:32,970
Synd att Dusty låste oss ute
ur skyddsrummet.

5
00:00:33,054 --> 00:00:36,557
Där fanns mat för hela stan i 25 år.

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
Fast vi kom ner fort nog
för att överleva explosionen.

7
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
Dessutom var kloaken inte så hemsk.

8
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
Nej, den var toppen.

9
00:00:43,314 --> 00:00:48,360
Det bästa var när råttorna tog slut
och vi åt Lodispolisens skäggfästingar.

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
Mellanmålet som biter tillbaka.

11
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
Paradise är helt förstört.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,797
-Jag är så ledsen, allihopa.
-Det är inte ditt fel, Fitz.

13
00:01:07,880 --> 00:01:12,593
Jo, för fan. Hur i helvete blir vi av med
en pizza som är lika stor som stan?

14
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
SKYDDSRUM

15
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
Vem fasiken la en enda dags matranson
i skyddsrummet?

16
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
Titta! Jag är en flygekorre!

17
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
PARADISE-POLISEN

18
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
Pizzan är borta!

19
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
Det var en smarrig medelstor stadspizza,

20
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
men att vara inspärrad utan mat
var den hemskaste upplevelsen nånsin.

21
00:01:51,382 --> 00:01:56,262
Så från och med nu ska jag alltid bära
ett nödberedskapskylskåp.

22
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
Jag hade ett kylskåp bakom mig en gång.

23
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
William "Kylskåpet" Perry

24
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
gjorde mitt tajta rövhål
till en bred mottagare.

25
00:02:07,189 --> 00:02:11,527
Gina, vi måste prata. Att nästan dö
fick mig att inse att livet är kort

26
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
och när man gillar nån
ska man visa det, så…

27
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
-Jag känner likadant.
-Gör du?

28
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
Ja, därför ska jag vara
mer romantisk med Dusty.

29
00:02:20,703 --> 00:02:24,498
Jag gjorde en stol, så han trycker
mellangården mot mitt ansikte.

30
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
Jag saknar att bo i kloaken.

31
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
Jag bryggde min egen whisky där nere.

32
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
Ja, den var äcklig.

33
00:02:33,424 --> 00:02:36,594
Jag stoppade nog kuken i saker jag ångrar.

34
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
Inget får en att glömma
det man mest ångrar

35
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
som Hopsons traditionella
"Knulla det och glöm det".

36
00:02:43,726 --> 00:02:45,978
-Det är propplösare.
-Vem är Hopson?

37
00:02:46,061 --> 00:02:47,605
Jag har ett problem.

38
00:02:51,817 --> 00:02:53,652
Tillbaka till mitt normala liv.

39
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
Det känns bra, delfinen.

40
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
Vänta. Vad fan?

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
Jag vaknade upp bredvid en kåt delfin!

42
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
Dan Marino?
Han var bra på att smyga upp bakom en.

43
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
Du gifte dig med delfinen
när du var knarkkungen.

44
00:03:09,501 --> 00:03:11,378
Och ta inte illa upp…

45
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
Jag inte bara kletade ner hela stan,
men även en delfin?

46
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
Jag glömde bröllopspresenten.

47
00:03:20,679 --> 00:03:23,557
Var är du registrerad?
Förutom som sexförbrytare.

48
00:03:24,934 --> 00:03:26,518
Ta inte illa upp.

49
00:03:29,063 --> 00:03:31,899
-Vad är det, chefen?
-Det är min rövpolyp.

50
00:03:31,982 --> 00:03:36,111
-Vad har jag gjort?
-Inte du! Min riktiga rövpolyp.

51
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
Efter tre månader i kloaken utan rövkräm,

52
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
är den svullnare
än Jeff Garlins feta, läskiga ansikte.

53
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
Pappa,
jag vill be dig om lite faderliga tjejråd.

54
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
Nej, Kevin, man kan inte göra
en strumpa gravid. Stick!

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
Pappa, vad är du så arg för?

56
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Jag vet inte, Kevin.

57
00:03:54,213 --> 00:03:58,425
Kanske för att det känns som om
en kraftkarl hugger mig i röven

58
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
och för att stan är en radioaktiv ödemark!

59
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
Smått radioaktiv ödemark.

60
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
Strålningen ska ha koncentrerats
till Paradise-sjön.

61
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
Hallå, känner ni inte till strålning?

62
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
Jag känner asiaten Ning.

63
00:04:15,526 --> 00:04:18,320
Han lät mig inte lukta på trosor.

64
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
Du borde låtit hans fru ta av dem först.

65
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
Sjön är farlig!

66
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
Biodlaren vet inte ett skit.

67
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Sjön är kul!

68
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
Titta på den coola fisken. Den har tummar.

69
00:04:33,085 --> 00:04:34,420
Vad körde vi på?

70
00:04:34,503 --> 00:04:37,881
En ö. Den var inte här förut.
Explosionen skapade nog den.

71
00:04:38,465 --> 00:04:39,842
Om det är nybildad mark

72
00:04:39,925 --> 00:04:42,803
kan vi göra anspråk på den
och skapa vårt land.

73
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
Vi behöver ett namn för landet.
Några förslag?

74
00:04:45,848 --> 00:04:48,726
-Neverland?
-Ser jag ut att vilja knulla pojkar?

75
00:04:48,809 --> 00:04:50,185
-Ja.
-Allvarligt?

76
00:04:50,269 --> 00:04:52,896
Vad är det?
Mustaschen, glasögonen, skjortan?

77
00:04:52,980 --> 00:04:54,398
Det är kombinationen.

78
00:04:54,481 --> 00:04:57,818
Oj. Jag ska försöka vara mindre läskig.

79
00:04:57,901 --> 00:05:02,031
Och förresten, landet ska heta Fittemala.

80
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
Jag sa ju att asiatens frus trosor
skulle komma till nytta.

81
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
Ja, du är som Jeff Garlin, Robby.

82
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
Säkert att ön inte är farlig?

83
00:05:10,456 --> 00:05:14,877
Det finns inget farligt på ön
förutom den muterade flygande krokodilen.

84
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
Bra.

85
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
Vänta lite…

86
00:05:18,630 --> 00:05:21,717
Sån här skit gör mig stolt
över att vara fittemalan.

87
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
PARADISE SJUKHUS

88
00:05:25,637 --> 00:05:30,392
-Randall, din kåta rackare, jag jobbar.
-Jag ska göra min ändtarmsundersökning.

89
00:05:30,476 --> 00:05:34,521
Ska jag leka eller vara doktor?
Strunt samma. Jag gör både och.

90
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
Herregud! Randall,
har du gjort nåt ovanligt med röven?

91
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
Svara ärligt.

92
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
Nej, bara de vanliga sakerna.

93
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
Kyss mig i röven, svampmoln!

94
00:05:46,450 --> 00:05:51,747
Strålningen från kärnexplosionen
har muterat rövpolypen till nåt otäckt.

95
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
Vad fan? Döda den!

96
00:05:55,834 --> 00:05:58,962
Jag hämtar min skalpell
och tar hand om rövskallen.

97
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
Snälla, döda mig inte.

98
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
Vem sa det? Vänta lite.

99
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
Snälla, döda mig inte!

100
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
Vi kan bli bästa vänner.
Jag kan vara din polypvän.

101
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
Du är en söt liten rackare.

102
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
Det är du också, snygging!

103
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
Pratande rövpolyp, smicker funkar alltid.

104
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
Dags att dra ut huvudet ur röven.

105
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
Vart tog han vägen?

106
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
Jag vet inte, men jag behöver hjälp.

107
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
Värt det.

108
00:06:26,698 --> 00:06:28,909
ÖPPEN-MICK-KVÄLL

109
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
Jag har en vän som bor där nere

110
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
Han tillbringar tiden
Där solen aldrig skiner

111
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
Jag har en vän som är stor och strong

112
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
Jag delar en uppfart med hans fjong

113
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Vi är…

114
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Rumpvänner

115
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
Rumpvänner

116
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
Vi håller ihop vad som än händer

117
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
-Vi är…
-Rumpvänner

118
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
Rumpvänner

119
00:07:00,149 --> 00:07:03,735
Du börjar där det luktar skit

120
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
Men jag hittade en väg in i hjärtat ditt

121
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
Vi är…

122
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
Rumpvänner

123
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
Rumpvänner

124
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
Det luktar gott.

125
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
Vill du ha lite, kompis?

126
00:07:39,021 --> 00:07:45,777
-Vi är…
-Rump…

127
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
…vänner!

128
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
Ja, för fan.

129
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
Hon är en delfin, Fitz.

130
00:08:01,293 --> 00:08:03,795
Säg att du vill skiljas
och inte accepterar…

131
00:08:04,630 --> 00:08:05,964
…ett nej.

132
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
Jag har nåt att berätta.

133
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
JAG MÅSTE BERÄTTA NÅT! JAG ÄR GRAVID!

134
00:08:12,387 --> 00:08:15,432
Va? Nej!

135
00:08:15,516 --> 00:08:18,810
Vi skämtar om oplanerade graviditeter,
men kom ihåg, barn,

136
00:08:18,894 --> 00:08:23,023
när ni blir äldre och har sex
med er första delfin, slicka den inte.

137
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
De skiter ur fittan.

138
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
FITZ FUNDERINGAR

139
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
Oj, du börjar bli stor, min lilla vän!
Och snyggare.

140
00:08:36,620 --> 00:08:37,704
Tack, chefen.

141
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
Va? Vad fan?

142
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
Vad gör du?

143
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
Du sov, så jag lagar lite frukost åt dig.

144
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
-Hur vill du ha äggen?
-Inte tillagade av en rövpolyp?

145
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
Okej. Så inte Denny's version.

146
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
Polyp, jag gillar dig,
men ta aldrig över min kropp igen.

147
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
Randall, du lovade
att vi skulle se Hamilton ikväll.

148
00:09:04,398 --> 00:09:06,525
Va? Jag gick bara med på det

149
00:09:06,608 --> 00:09:09,736
för jag trodde vi skulle dö
i en kärnexplosion,

150
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
vilket vore mindre plågsamt
än att se Hamilton!

151
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
Kan du sluta vara ett rövhål
en enda kväll?

152
00:09:15,742 --> 00:09:18,453
Helvete, jag gör allt
för att slippa Hamilton.

153
00:09:18,537 --> 00:09:19,955
Den har allt jag hatar.

154
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
Historielektioner, rap,
puertoricaner klädda som vampyrer.

155
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
Randall, vad sägs om att jag går?

156
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Ta en sömntablett
och sov under hela föreställningen.

157
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
Jösses, det är strålande,
lilla hjärna i röven.

158
00:09:32,926 --> 00:09:35,387
Jag skulle kyssa dig,
om jag kunde nå dig.

159
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
Vad fan gör du?

160
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
Karen! Jag försökte kyssa
mitt eget rövhål.

161
00:09:43,687 --> 00:09:45,689
Bra. Det kunde ha blivit konstigt.

162
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
Sitt.

163
00:09:50,777 --> 00:09:53,113
Stanna. Kyss ditt eget rövhål.

164
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
Duktig pojke! Jag ska kalla dig William.

165
00:09:57,618 --> 00:10:00,078
Kan jag få tillbaka min fungerande hand?

166
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
Tack, William.

167
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
Robby, vi borde diskutera filosofin
för vårt nya land.

168
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
Vadå "vårt land"?

169
00:10:08,503 --> 00:10:12,633
-Fittemala är mitt, för jag är kungen.
-Varför ska du få vara kung?

170
00:10:12,716 --> 00:10:15,636
Antingen jag
eller krymplingen med pottfrisyren.

171
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
Det skulle göra tittarna förbannade.

172
00:10:20,766 --> 00:10:25,520
Hamilton ska donera intäkterna
till mitt Återuppbygg Paradise-initiativ.

173
00:10:25,604 --> 00:10:26,980
Jag är så glad!

174
00:10:28,774 --> 00:10:32,361
Jag med. Mitt människohuvud
längtar efter att se showen.

175
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
Det är nåt annorlunda med dig.

176
00:10:35,238 --> 00:10:39,785
Raring, har jag nånsin sagt
att du är den vackraste kvinna jag sett?

177
00:10:43,914 --> 00:10:45,957
Med "annorlunda" menar jag bättre.

178
00:10:49,711 --> 00:10:52,964
Ursäkta. Jag pressar mig bara förbi här.
Tack så mycket.

179
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
Du krossade mina ben!

180
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
"Mina ben är krossade!"
Lägg is på dem, lipsill!

181
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
Randall, det här är första parkett!

182
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
Vanligtvis köper du
rabatterade toaluktsbiljetter.

183
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
Jag betalade för uppgraderingen.
Det är du värd.

184
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
Vem är du
och vad har du gjort med min man?

185
00:11:13,944 --> 00:11:16,405
Jag sitter inte på hans ansikte just nu!

186
00:11:17,531 --> 00:11:19,032
Jag är ett människohuvud.

187
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
Lyssna! Här kommer Alexander Hamilton!

188
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
Yo, jag är Alexander Hamil…

189
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
Han är död!

190
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
Lin-Manuel Miranda är död!

191
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
Vem fan anslöt
en förlängningssladd till scenen?

192
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
Lugn! Täck bara lite is
på din puertoricanska vampyrfitta.

193
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
Ursäkta, allihop.

194
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
Vi måste ställa in showen,

195
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
om inte nån,
genom ett mirakel, kan hoppa in.

196
00:11:49,855 --> 00:11:53,900
Jag såg verkligen fram emot showen.
Nu måste vi väl gå hem.

197
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
Sakta i backarna.

198
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
Jag heter Alexander Hamilton
Inte en talande polyp

199
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
Min federalistfilosofi
Är djup som en koloskopi

200
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Döda kungen
Tvinga ut honom från ändan

201
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
Upp med fötterna
Stå på händerna

202
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
Vad är mitt jävla namn?
Alexander Hamilton!

203
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
Vad fan?

204
00:12:26,475 --> 00:12:28,518
Republikanska Jesus, rädda oss!

205
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
Den jäveln slickar min fru!

206
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
Du…

207
00:12:34,232 --> 00:12:35,609
Jag är strax tillbaka!

208
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
Hur vågar du slicka min fru!

209
00:12:38,862 --> 00:12:42,866
Nu vill hon att jag gör det!
Du styr aldrig över min kropp igen.

210
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
Nej, jag tror att du har fått skiten
om bakfoten.

211
00:12:46,536 --> 00:12:51,541
Du styr aldrig över min kropp igen.
Du har kränkt mig i åratal.

212
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
Vilken snål jävel köper toapapper
från billighetsaffären?

213
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
Men nu kan jag äntligen hämnas!

214
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
Du ska få se på
när jag tar din familj ifrån dig!

215
00:13:05,013 --> 00:13:06,973
Nej! Jag låter dig inte göra det!

216
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Jag är starkare än dig!

217
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
Få se vad du tycker om säckvävspapper!

218
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
Vart tog du vägen, sexiga du?

219
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
Karen, minns du
att du ville prova på pegging?

220
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
Jag är redo.

221
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
Tveka inte. Jag klarar av det.

222
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
Kung Robby är en mäktig kung

223
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
Han har en fem kilo tung pung

224
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
Kung Robby styr vårt land

225
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
När han behöver komma
Tar han min hand

226
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
Jag vet, William. Den sången sög.

227
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
Fan, du skrev den, Robby.

228
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
William, ät en varmkorv och en varmkorv
för att svälja ner den varmkorven.

229
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
Du borde ransonera. Det är all mat vi har.

230
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
Tyst, din lantis!
Tror du att din kung är så dum

231
00:13:57,274 --> 00:14:00,777
att han ger vårt lands matförråd
till en flygande krokodil?

232
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
Din korvficka är tom, va?

233
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
Nej. Jag känner en korv där,
men den sitter fast.

234
00:14:07,576 --> 00:14:08,952
Om jag drar i den…

235
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
Kungen är klar.

236
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
POLISSTATION

237
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Min fru är gravid.

238
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
Det här blir bara bättre,
din delfinknullande galning!

239
00:14:25,260 --> 00:14:27,721
-Ta inte illa upp.
-Det hjälper inte.

240
00:14:27,804 --> 00:14:31,099
Lugn. Jag har vad du behöver
för att hantera situationen.

241
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
-Vad är det för fel på dig?
-Vänta.

242
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
Jag tänkte säga
att vi bryter oss in i en bil

243
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
och kör till en annan delstat
där aborter är lagliga.

244
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
Vad? Nej, jag ska göra det rätta.

245
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
Efter det jag gjorde mot stan
måste jag bli en bättre människa.

246
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
Sluta! Du är så snuskig!

247
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
Rackare, du låter mig vinna varje match.

248
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Jag lät dig inte vinna, älskling.

249
00:14:55,832 --> 00:14:58,543
Det är det jävla tennisknät…
Tennisarmbågen.

250
00:15:04,758 --> 00:15:05,759
En halstablett?

251
00:15:05,842 --> 00:15:09,387
Jag vet att du kommer att skälla,
men kan jag få ledigt idag?

252
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
Jag ska träffa frugans föräldrar
och måste lära mig andas under ytan.

253
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
Klart du kan ta ledigt, Fitz.

254
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
Jaså? Varför är du så snäll?

255
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
Livet är för kort
för att ständigt vara arg.

256
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
Vi är alla människohuvuden, eller hur?

257
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
Har nån mer märkt att en polyp
tog över chefens kropp?

258
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
Kevin, min favoritson.

259
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
Förlåt att jag skrek tidigare.

260
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
Vad sägs om en lite far-och-son-tid senare
så jag kan ge tjejråd?

261
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
Allvarligt? Det vore toppen, pappa.

262
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
Hör på.

263
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
Jag presenterar
crackrökaren, socialbidragstagaren,

264
00:15:51,846 --> 00:15:58,269
Amazon-pakettjuven, flensostinnehavaren:
kung Robby av Fittemala.

265
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
Jag, kung Robby, kräver härmed
att Paradise ger mig alla varmkorvar

266
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
eller riskerar krig…

267
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
Ett korvkrig.

268
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
Vi kan säkert lösa det här i godo.

269
00:16:15,537 --> 00:16:16,705
Jag sköter det här.

270
00:16:16,788 --> 00:16:22,293
Jag råkar äga 90 % av Paradises korvupplag
och vill erbjuda ett motbud.

271
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
Helvete!

272
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
Retirera!

273
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
Robby, vänta på mig!

274
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
Dra åt helvete, Delbert!

275
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
MAMMA, PAPPA, DET HÄR ÄR MIN MAN GERALD.

276
00:16:36,641 --> 00:16:39,853
Vilket vackert rev ni har här,
mamma och pappa.

277
00:16:39,936 --> 00:16:41,896
Får jag kalla er mamma och pappa?

278
00:16:43,023 --> 00:16:44,858
Hur som helst, jag tog med vin…

279
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
Jag vet inte vad jag tänkte.

280
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
JAG HOPPAS ATT DET ÄR OKEJ
ATT VI BJÖD IN BRAD.

281
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
Vem fan är det?

282
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
HAN ÄR MITT EX.

283
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
VAD GÖR HAN HÄR?

284
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
Läget, mr D, miss D?

285
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
Talar du engelska?

286
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
Jag talar fyra språk.

287
00:17:04,252 --> 00:17:07,338
Jag studerade på Chico State,
vilket inte låter bra,

288
00:17:07,422 --> 00:17:09,424
tills man minns att jag är delfin.

289
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
Ni bjöd in honom
så att vi skulle göra slut,

290
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
men det funkar inte för vi är kära.

291
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
Hörni, var det Fitz funderingar-killen?

292
00:17:20,769 --> 00:17:25,398
Jag såg honom på tv. Han sa att delfiner
skiter ur fittan. Är det sant, miss D?

293
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
Äntligen masade du dig tillbaka.
Lyssna, vi har ett krig att utkämpa.

294
00:17:38,328 --> 00:17:39,829
Med "vi" menar jag dig.

295
00:17:39,913 --> 00:17:43,958
Ska jag utkämpa kriget ensam?
Får jag åtminstone ta med mig William?

296
00:17:44,042 --> 00:17:48,046
Fan heller. William ska inte bli dödad
i en galnings korvkrig.

297
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
Vi har inte ens några vapen.

298
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
Vad är det här?

299
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
-En penna.
-Allvarligt?

300
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
Jag borde notera det. Men med vad?

301
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
Hur som helst, sir Delbert,
du ska ta pennvapnet

302
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
och föra tillbaka den feta polisens huvud.

303
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
Men kan jag få ta med mig fisken Fonzie?

304
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
Bensporrar!

305
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
VÄLKOMMEN TILL PARADISE

306
00:18:14,155 --> 00:18:19,369
Ni kan döda mig,
men judarna är skyldiga till alla krig!

307
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
Vadå? Jag citerar Mel Gibson,
det judehatande fyllot.

308
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
Tillräckligt med blod har utgjutits…

309
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
…från mina skavda bröstvårtor.

310
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
Om du ger mig några korvpaket
kan vi avsluta kriget.

311
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
Avtalat. Låt oss skipa fred.

312
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
Robby blir arg om jag inte har ditt huvud.

313
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
-Har du ett extra?
-Ett extra huvud?

314
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
Tror du att jag har ett som växer
ur röven? Är det här Knäppistan?

315
00:18:57,574 --> 00:19:00,994
-Hej, chefen.
-Hej, Dusty. Jag är ett människohuvud.

316
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Jag vet.

317
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
Det är min chef.

318
00:19:03,788 --> 00:19:06,040
Det är första gången vi gör det här.

319
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
Berätta om ditt tjejproblem, grabben.

320
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
Fan.

321
00:19:11,713 --> 00:19:16,259
Jag gillar Gina, men det blir nog inget
så länge Dusty är här.

322
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
-Varför inte döda honom?
-Va?

323
00:19:18,720 --> 00:19:22,640
Jag skojade! Människohuvuden
kan inte gå runt och döda folk.

324
00:19:22,724 --> 00:19:27,854
Jag pratar med Dusty. Jag kan lösa det.
Jag är ett människohuvud.

325
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
Jaså? Tack, pappa.

326
00:19:29,647 --> 00:19:32,192
Jag säger det inte ofta,
men jag älskar dig.

327
00:19:36,487 --> 00:19:37,864
Här kommer en snabb en.

328
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
Dra åt helvete-amundo.

329
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
Vilket kast, pappa.

330
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
För hans fötter är händer.

331
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
Det där är inte din pappa.

332
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
Det är en polyp med medvetande.

333
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
Det är bäst att vi går.
Det börjar bli sent.

334
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
ATT VÄNTA EN SKYMF MOT GUD

335
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
PROFYLAXKURS

336
00:20:11,898 --> 00:20:14,734
Löjligt att jag trodde
att alla skulle döma oss.

337
00:20:14,817 --> 00:20:17,528
Jag borde ha vetat
att det inte är en sån stad.

338
00:20:20,949 --> 00:20:24,035
Bebisen kommer! Det är dags!
Vi måste till sjukhuset!

339
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
Varsågod och ta min fru.

340
00:20:28,331 --> 00:20:29,582
Tack, hästknullare.

341
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
SJUKHUS

342
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
Andas älskling,
som vi lärde oss på profylaxkursen.

343
00:20:35,338 --> 00:20:37,715
In genom nosen och ut genom blåshålet.

344
00:20:38,341 --> 00:20:41,386
-Glad att du kom, Bullet.
-Ingen orsak, kompis.

345
00:20:41,469 --> 00:20:44,055
Jag facetajmar det till Joe Biden.

346
00:20:44,138 --> 00:20:47,225
Ja, för fan.

347
00:20:47,308 --> 00:20:49,185
Bra, mrs Delfin Fitzgerald.

348
00:20:49,269 --> 00:20:52,480
Din vag-anus är fullt öppen. Krysta nu.

349
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
Du födde ett vackert barn…eller nåt.

350
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
Jag stoppade nog kuken i saker jag ångrar.

351
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
KNULLA DET OCH GLÖM DET

352
00:21:05,326 --> 00:21:07,370
Jag älskar att knulla delfinen!

353
00:21:07,453 --> 00:21:10,123
Jag glömmer aldrig
att jag knullade delfinen!

354
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
Fitz, jag kan förklara.

355
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
Du kommer att dö…

356
00:21:17,171 --> 00:21:21,592
…när du ser hur söt min pojke är!
Ser han inte precis ut som jag?

357
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
Ja. Han har din svans och våta nos.
Ser man på.

358
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
Den minns jag.
Jag måste ringa min sponsor.

359
00:21:36,441 --> 00:21:41,154
Jag fick dina korvar genom diplomati
och inte blodsutgjutelse.

360
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
Jag ville ha blodsutgjutelse,
men du fick nånting.

361
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
Det är kalkonkorvar!

362
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
Men de är ekologiska. Inga nitrater.

363
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
Helvete! Nitrater är det bästa.

364
00:21:50,413 --> 00:21:54,208
Du är en dålig kung som kör med mig
och inte uppskattar mig,

365
00:21:54,292 --> 00:21:58,171
Jag måste ta i din snopp när jag inte vill
och får inte det när jag vill.

366
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
-Jag skulle bli en bättre kung.
-Släpp min krona!

367
00:22:01,466 --> 00:22:03,801
Rör inte min krona! Släpp mig!

368
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
Leve kung William.

369
00:22:09,932 --> 00:22:12,935
Det är mer logiskt
än slutet på Game of Thrones.

370
00:22:16,689 --> 00:22:18,524
Kevin, vad är du för ett pervo?

371
00:22:18,608 --> 00:22:19,692
Vad gör du?

372
00:22:21,110 --> 00:22:25,823
Försöker se Dustys knubbiga stump,
men han har inte kommit till jobbet än.

373
00:22:25,907 --> 00:22:29,827
Vad konstigt.
Dusty missar aldrig Friterad Fredag.

374
00:22:31,704 --> 00:22:36,209
Kevin, har du sett din pappa?
Han sa: "Vi ses där klockan kl. 16.00."

375
00:22:37,335 --> 00:22:41,923
Nej, och Dusty är också borta.
Jag ringer pappa.

376
00:22:42,006 --> 00:22:42,882
RINGER PAPPA…

377
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
Hej, pappa. Har du sett Dusty?

378
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
Ja. Jag är hemma hos honom nu.

379
00:22:46,969 --> 00:22:52,100
Dusty gick med på att lämna stan,
så allt blir bättre mellan dig och Gina.

380
00:22:52,183 --> 00:22:56,062
Hej då! Jag är ett människohuvud!
Lägg på nu!

381
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
SAMTAL ÖVER

382
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
-Jösses! Pappa dödar Dusty!
-Varför skulle han göra nåt sånt?

383
00:23:04,153 --> 00:23:06,197
För han är en jävla polyp!

384
00:23:07,281 --> 00:23:10,243
Vi löser det på nåt sätt.
Vi måste åka till Dusty.

385
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
-Gör det inte!
-Det är inte vad det ser ut som!

386
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
Vi skriver musikalen Dexter.

387
00:23:19,043 --> 00:23:21,921
-Större än Hamilton.
-Det förklarar saken.

388
00:23:22,004 --> 00:23:24,757
-Det låter vettigt.
-Vi låter er fortsätta.

389
00:23:26,884 --> 00:23:29,679
Lyssna inte på honom!
Han är en ond rövpolyp!

390
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
Vad fan?

391
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
Hur märkte ingen det?

392
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
Ni är riktiga skitstövlar.

393
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
Skit också!

394
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
Du tar inte min familj, din jävla polyp!

395
00:24:10,470 --> 00:24:14,724
Kevin, Karen, rannsaka era känslor.
Jag är bara en talande rövpolyp,

396
00:24:14,807 --> 00:24:17,894
men ni vet att jag var
en bättre far och make än han.

397
00:24:17,977 --> 00:24:20,313
Skär av huvudet så får vi ett bra liv.

398
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
Han har rätt. Jag har varit en skitstövel.

399
00:24:24,066 --> 00:24:27,361
Polypen behandlade er bättre
än jag nånsin har gjort.

400
00:24:27,445 --> 00:24:29,071
Jag förtjänar att dödas.

401
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
Vänta, hade jag sex med en rövpolyp?

402
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
Och han slickade…

403
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Nej, pappa, du kanske är
den största skitstöveln i rummet,

404
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
men du är min pappa och jag väljer dig.

405
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
Ja, jag också.

406
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
Jag har verkligen
den bästa familjen på jorden.

407
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
Ni vet inte vad som är bäst.

408
00:24:53,638 --> 00:24:57,642
Om ni inte skär av den jävelns huvud,
så gör jag det åt er.

409
00:24:59,977 --> 00:25:01,896
Kung William vann korvkriget han

410
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
Åt den feta mannens bakre man

411
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Kung Williams fiender stupat har

412
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
Deras korvar ska föda varenda fittemalan

413
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
Ja, vi blir knasiga den här säsongen.

414
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
Rumpvänner

415
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
Rumpvänner

416
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
Vi håller ihop vad som än händer

417
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
-Vi är…
-Rumpvänner

418
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
Rumpvänner

419
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
Du börjar där det kommer skit

420
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
Men jag hittade en väg in i hjärtat ditt

421
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
Vi är...

422
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
Rumpvänner

423
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
Rumpvänner

424
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
-Vi är…
-Rump…

425
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
…vänner

426
00:25:58,703 --> 00:26:03,624
Undertexter: Irene Peet