1
00:00:06,027 --> 00:00:08,988
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,868
‎(สามเดือนต่อมา)

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
‎ให้ตายสิ หลังจากใช้ชีวิตในท่อมาสามเดือน

4
00:00:27,757 --> 00:00:30,259
‎พวกเรากลิ่นเหมือนใต้ราวนมเจฟฟ์ การ์ลิน

5
00:00:30,342 --> 00:00:32,887
‎แย่หน่อยที่ดัสตี้ล็อกไม่ให้เราเข้าไปในหลุมหลบภัย

6
00:00:32,970 --> 00:00:36,557
‎ในนั้นมีเสบียงสำรอง
‎พอให้คนทั้งเมืองกินไปอีก 25 ปี

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,769
‎อย่างน้อยเราก็ลงไปทันก่อนเกิดการระเบิด

8
00:00:39,852 --> 00:00:41,937
‎อีกอย่างนะ ท่อน้ำทิ้งก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,230
‎ใช่ มันเยี่ยมเลย เควิน

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,691
‎ฉันชอบมากตอนที่ไม่มีหนูเหลือให้เรากิน

11
00:00:45,775 --> 00:00:48,360
‎แล้วเราต้องหันไปกินเห็บในเคราของโฮโบค็อป

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,991
‎ขนมขบเคี้ยวมันกัดตอบด้วย

13
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
‎พาราไดซ์พังพินาศไปหมดแล้ว

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,253
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะทุกคน

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,797
‎ไม่ใช่ความผิดของนาย ฟิตซ์

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,632
‎ไม่ผิดกับผีน่ะสิ

17
00:01:09,715 --> 00:01:12,593
‎เราจะกำจัดพิซซ่าขนาดเท่าเมืองกันยังไง

18
00:01:12,676 --> 00:01:14,095
‎(หลุมหลบภัยพาราไดซ์)

19
00:01:14,178 --> 00:01:18,015
‎ใครวะเนี่ยที่ใส่เสบียงพอกินแค่วันเดียว
‎ไว้ในหลุมหลบภัย

20
00:01:21,060 --> 00:01:23,687
‎ดูสิ ฉันเหมือนกระรอกบินเลย

21
00:01:37,785 --> 00:01:39,203
‎(กรมตำรวจพาราไดซ์)

22
00:01:39,787 --> 00:01:41,330
‎พิซซ่าหมดแล้ว

23
00:01:42,248 --> 00:01:46,585
‎รู้ไหมว่านั่นเป็นพิซซ่าขนาดเท่าเมือง
‎ถาดกลางที่อร่อยมาก

24
00:01:46,669 --> 00:01:51,298
‎แต่การต้องติดอยู่โดยไม่มีอาหาร
‎เป็นประสบการณ์ที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉันเลย

25
00:01:51,382 --> 00:01:56,262
‎ฉะนั้นจากนี้ไปฉันจะสะพาย
‎ตู้เย็นเตรียมพร้อมฉุกเฉินไว้กับตัวแบบถาวร

26
00:01:56,345 --> 00:01:58,973
‎ครั้งนึงฉันก็เคยสะพายตู้เย็นไว้เหมือนกัน

27
00:01:59,056 --> 00:02:01,684
‎วิลเลียม "ตู้เย็น" เพอร์รี

28
00:02:01,767 --> 00:02:05,771
‎เปลี่ยนตูดแน่นๆ ของฉันให้หลวมได้

29
00:02:07,189 --> 00:02:09,150
‎จีน่า เราต้องคุยกัน

30
00:02:09,233 --> 00:02:11,527
‎การที่เราเกือบตายมันทำให้รู้ว่าชีวิตนั้นแสนสั้น

31
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
‎และเมื่อเราชอบใครสักคน
‎เราก็ควรบอกเขา ฉะนั้น…

32
00:02:14,613 --> 00:02:17,324
‎- เควิน ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‎- จริงเหรอ

33
00:02:17,408 --> 00:02:20,619
‎ใช่ ฉันถึงจะพยายามเข้าหาดัสตี้
‎ให้โรแมนติกมากขึ้น

34
00:02:20,703 --> 00:02:23,914
‎ฉันทำเก้าอี้เพื่อหลอก
‎ให้เขาเอาฝีเย็บมากดทับหน้าฉัน

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,336
‎ฉันคิดถึงชีวิตในท่อจัง

36
00:02:29,420 --> 00:02:32,006
‎ฉันถึงกับต้มเหล้าเถื่อนในนั้นด้วย

37
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
‎ใช่ และมันสกปรกมากด้วย

38
00:02:33,424 --> 00:02:36,594
‎มันทำให้ฉันเอากระปู๋แหย่เข้าไป
‎ในของที่ฉันต้องเสียใจแน่ๆ

39
00:02:36,677 --> 00:02:40,181
‎ไม่มีอะไรกำจัด
‎ความรู้สึกเสียใจน่ารำคาญพวกนั้นได้

40
00:02:40,264 --> 00:02:43,642
‎ดีไปกว่าน้ำช่างหัวมันแล้วลืมไปซะ
‎แบบเดิมๆ ของฮ็อปสัน

41
00:02:43,726 --> 00:02:44,852
‎ฮ็อปสัน นั่นน้ำยาล้างท่อตัน

42
00:02:44,935 --> 00:02:45,853
‎ฮ็อปสันไหน

43
00:02:45,936 --> 00:02:47,605
‎พวกเรา ฉันงานเข้าแล้ว

44
00:02:51,734 --> 00:02:53,360
‎กลับสู่ชีวิตปกติสักที

45
00:02:55,821 --> 00:02:57,531
‎แบบนั้นรู้สึกดีเลยนะ โลมา

46
00:02:57,615 --> 00:02:59,116
‎เดี๋ยวนะ อะไรวะเนี่ย

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,911
‎ฉันตื่นขึ้นมาเจอโลมาหื่นอยู่ข้างๆ

48
00:03:01,994 --> 00:03:06,040
‎แดน มาริโนเหรอ
‎ให้ตายสิ เขาเล่นประตูหลังได้ด้วย

49
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
‎โลมาตัวนั้นคือเมียนาย
‎นายแต่งงานกันตอนที่ยังเป็นเจ้าพ่อยาไอซ์

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,545
‎และฉันขอพูดด้วยความเคารพเลยว่า…

51
00:03:14,715 --> 00:03:18,761
‎นี่ฉันไม่ได้แค่เอาทั้งเมืองมาอบพิซซ่า
‎ฉันเอากับโลมาด้วยเหรอ

52
00:03:18,844 --> 00:03:20,596
‎ฉันลืมให้ของขวัญวันแต่งงานนาย

53
00:03:20,679 --> 00:03:23,307
‎อยากได้ของขวัญแบบไหนล่ะ
‎ถ้าไม่นับรายการของเหยียดเพศ

54
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
‎ฉันถามด้วยความเคารพจริงๆ นะ

55
00:03:29,063 --> 00:03:30,105
‎เป็นอะไรไปครับหัวหน้า

56
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
‎ติ่งเนื้อที่ตูดฉันน่ะสิ

57
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
‎ผมทำอะไรผิดอีก

58
00:03:33,067 --> 00:03:34,109
‎ไม่ใช่นาย

59
00:03:34,193 --> 00:03:36,111
‎นี่ติ่งเนื้อที่ตูดฉันจริงๆ

60
00:03:36,195 --> 00:03:38,822
‎หลังจากอยู่ในท่อน้ำทิ้งมาสามเดือน
‎โดยไม่มีครีมทาก้นของฉัน

61
00:03:38,906 --> 00:03:42,785
‎มันบวมขึ้นและน่ารำคาญยิ่งกว่า
‎หน้าสยองอ้วนๆ ของเจฟฟ์ การ์ลินซะอีก

62
00:03:43,577 --> 00:03:47,331
‎พ่อ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี
‎ที่ผมจะขอคำแนะนำเรื่องผู้หญิงจากพ่อแล้ว

63
00:03:47,414 --> 00:03:50,876
‎ไม่ต้องเลย เควิน แกทำถุงเท้าท้องไม่ได้
‎ไปให้พ้นหน้าฉัน

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,711
‎นี่พ่อโกรธอะไรนักหนาเนี่ย

65
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
‎ฉันไม่รู้ เควิน

66
00:03:54,213 --> 00:03:55,756
‎คงเป็นเพราะมันรู้สึกเหมือน

67
00:03:55,839 --> 00:03:58,425
‎หนุ่มจอมพลังจากละครสัตว์กำลังแทงตูดฉัน

68
00:03:58,509 --> 00:04:00,928
‎และเมืองของเราเป็น
‎แดนรกร้างปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสี

69
00:04:01,011 --> 00:04:03,764
‎แดนรกร้างปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสีนิดหน่อย

70
00:04:03,847 --> 00:04:07,393
‎อีพีเอบอกว่ากัมมันตภาพรังสีส่วนใหญ่
‎อยู่รอบๆ ทะเลสาบพาราไดซ์

71
00:04:10,479 --> 00:04:12,940
‎นี่พวกนายไม่รู้เรื่องกัมมันตภาพรังสีเลยเหรอ

72
00:04:13,023 --> 00:04:15,442
‎รู้สิ ฉันรู้จักกมลภพชาวนครศรีฯ

73
00:04:15,526 --> 00:04:18,320
‎เขาห้ามไม่ให้ฉันเข้าร้านซักผ้า
‎เพราะฉันไปดมกางเกงใน

74
00:04:18,404 --> 00:04:20,990
‎นายก็น่าจะให้เมียเขาถอดมันออกก่อน

75
00:04:21,073 --> 00:04:22,658
‎ทะเลสาบแห่งนี้เป็นพิษ

76
00:04:22,741 --> 00:04:24,785
‎ไอ้คนเลี้ยงผึ้งนั่นไม่รู้อะไรหรอก

77
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
‎ทะเลสาบนี่สนุกนะพวก

78
00:04:26,537 --> 00:04:29,581
‎ดูปลาโคตรเจ๋งตัวนี้สิ มันมีนิ้วโป้งด้วย

79
00:04:33,085 --> 00:04:34,461
‎นี่เรามาชนอะไร

80
00:04:34,545 --> 00:04:37,881
‎เกาะ และก่อนหน้าไม่เคยมี
‎มันคงก่อตัวขึ้นมาจากการระเบิด

81
00:04:38,465 --> 00:04:39,842
‎ถ้านี่เป็นเกาะที่เพิ่งก่อตัว

82
00:04:39,925 --> 00:04:42,803
‎เราก็อ้างสิทธิ์ว่าเป็นของเรา
‎และก่อตั้งประเทศได้

83
00:04:42,886 --> 00:04:45,764
‎เราต้องตั้งชื่อให้ประเทศใหม่ของเรา
‎มีไอเดียไหม

84
00:04:45,848 --> 00:04:46,974
‎เนเวอร์แลนด์ดีไหม

85
00:04:47,057 --> 00:04:48,726
‎ฉันดูเหมือนพวกตุ๋ยเด็กเหรอวะ

86
00:04:48,809 --> 00:04:50,227
‎- เออ
‎- เอาจริงดิ

87
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
‎เหมือนตรงไหน หนวด แว่นหรือเสื้อ

88
00:04:52,938 --> 00:04:54,398
‎อันที่จริงก็รวมๆ

89
00:04:54,481 --> 00:04:55,524
‎ว้าว

90
00:04:55,607 --> 00:04:57,818
‎เอาเป็นว่าฉันจะพยายามทำตัวโรคจิตให้น้อยลง

91
00:04:57,901 --> 00:05:01,613
‎และอีกอย่างนะ ประเทศนี้
‎ควรถูกตั้งชื่อว่าทวาเตมาลา

92
00:05:02,114 --> 00:05:06,076
‎เห็นไหมละ กางเกงในของเมีย
‎กมลภพชาวนครศรีฯ มีประโยชน์จริงๆ

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,162
‎เออ นายมันก็เจฟฟ์ การ์ลินทั่วๆ ไป ร็อบบี้

94
00:05:08,245 --> 00:05:10,372
‎เอาเถอะ แน่ใจนะว่าเกาะนี้ไม่อันตราย

95
00:05:10,456 --> 00:05:12,750
‎ไม่มีอะไรสักอย่างบนเกาะนี้ที่น่ากลัว

96
00:05:12,833 --> 00:05:14,877
‎นอกจากจระเข้บินได้กลายพันธุ์

97
00:05:14,960 --> 00:05:15,794
‎ดี

98
00:05:15,878 --> 00:05:16,712
‎เดี๋ยวนะ…

99
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
‎เรื่องบัดซบแบบนี้แหละ
‎ที่ทำให้ฉันภูมิใจในทวาเตมาลา

100
00:05:22,259 --> 00:05:24,178
‎(โรงพยาบาลพาราไดซ์)

101
00:05:25,637 --> 00:05:28,140
‎แรนดัล นายนี่หื่นจัดจริงๆ แต่ฉันทำงานอยู่นะ

102
00:05:28,223 --> 00:05:30,392
‎ฉันมาเพื่อตรวจช่องทวารหนัก

103
00:05:30,476 --> 00:05:33,228
‎งั้นจะให้ฉันเล่นบทหมอหรือว่าเป็นหมอจริงๆ ล่ะ

104
00:05:33,312 --> 00:05:35,105
‎ช่างเถอะ เป็นสองอย่างแล้วกัน

105
00:05:35,898 --> 00:05:39,777
‎คุณพระช่วย! แรนดัล
‎นายเอารูตูดไปทำอะไรแผลงๆ มารึเปล่า

106
00:05:39,860 --> 00:05:40,778
‎ตอบมาตามตรง

107
00:05:40,861 --> 00:05:42,821
‎เปล่านี่ ก็ทำเรื่องทั่วไป

108
00:05:42,905 --> 00:05:45,199
‎จูบก้นฉันซะ เจ้าเมฆเห็ด!

109
00:05:46,450 --> 00:05:49,953
‎รังสีจากระเบิดนิวเคลียร์เปลี่ยนติ่งเนื้อที่ตูดนาย

110
00:05:50,037 --> 00:05:51,747
‎ไปเป็นอะไรที่สยดสยอง

111
00:05:53,582 --> 00:05:55,751
‎เฮ้ยตัวอะไรวะ กำจัดมันซะ!

112
00:05:55,834 --> 00:05:59,129
‎ได้ ขอไปหยิบมีดผ่าตัดก่อน
‎แล้วจะมาจัดการกับไอ้ก้อนเนื้อนี่

113
00:05:59,630 --> 00:06:01,632
‎อย่ากำจัดฉันเลยนะ

114
00:06:01,715 --> 00:06:03,467
‎ใครพูดน่ะ เดี๋ยวนะ

115
00:06:03,550 --> 00:06:04,885
‎ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

116
00:06:04,968 --> 00:06:08,847
‎เราเป็นเพื่อนรักกันได้นะ
‎ฉันจะเป็นติ่งเนื้อเพื่อนซี้ของนาย

117
00:06:09,556 --> 00:06:11,642
‎จะว่าไปนายก็เป็นติ่งที่น่ารักดีนะ

118
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
‎นายก็เหมือนกัน พ่อรูปหล่อ

119
00:06:14,353 --> 00:06:17,940
‎ติ่งตูดพูดได้ ประจบเก่งแบบนี้อยู่ได้ทุกที่

120
00:06:18,023 --> 00:06:20,234
‎โอเค มาเอาติ่งออกจากตูดนายได้แล้ว

121
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
‎อ้าว ไปไหนแล้ว

122
00:06:21,610 --> 00:06:23,862
‎ฉันไม่รู้ แต่ช่วยหน่อยสิหมอ

123
00:06:25,030 --> 00:06:25,989
‎มันคุ้มที่โดน

124
00:06:28,992 --> 00:06:33,247
‎ฉันมีเพื่อนที่อยู่ข้างล่าง

125
00:06:33,330 --> 00:06:37,459
‎เขาใช้เวลาอยู่ในช่องทวารหนัก

126
00:06:37,543 --> 00:06:41,505
‎ฉันมีเพื่อนตัวใหญ่และแข็งแรง

127
00:06:41,588 --> 00:06:45,676
‎ฉันแบ่งร่องกับช้างน้อยของเขา

128
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
‎พวกเราคือ…

129
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

130
00:06:50,389 --> 00:06:52,224
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

131
00:06:52,307 --> 00:06:55,686
‎เราไม่ทิ้งกันเวลาที่อะไรๆ เลอะเทอะ

132
00:06:55,769 --> 00:06:58,730
‎- พวกเราคือ…
‎- เพื่อนซี้ประตูหลัง

133
00:06:58,814 --> 00:07:00,065
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

134
00:07:00,149 --> 00:07:03,318
‎นายเริ่มเมื่อฉันตด

135
00:07:03,819 --> 00:07:08,240
‎แต่ฉันก็เข้าถึงหัวใจนายได้

136
00:07:08,323 --> 00:07:09,283
‎พวกเราคือ…

137
00:07:09,366 --> 00:07:11,368
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

138
00:07:11,452 --> 00:07:14,788
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

139
00:07:27,468 --> 00:07:29,094
‎กลิ่มหอมน่ากินจัง

140
00:07:30,095 --> 00:07:31,513
‎อยากกินหน่อยไหมล่ะเพื่อนตัวน้อย

141
00:07:39,021 --> 00:07:45,944
‎- พวกเราคือ…
‎- เพื่อนซี้…

142
00:07:46,445 --> 00:07:51,783
‎ประตูหลัง

143
00:07:53,494 --> 00:07:56,622
‎โอ้ ให้มันได้แบบนี้สิวะ

144
00:07:59,583 --> 00:08:01,210
‎เธอเป็นโลมา ฟิตซ์

145
00:08:01,293 --> 00:08:03,670
‎แค่บอกไปว่าอยากขอหย่าและไม่ต้องสน…

146
00:08:04,630 --> 00:08:05,547
‎คำตอบแบบนั้น

147
00:08:08,300 --> 00:08:10,010
‎ผมมีอะไรต้องบอก

148
00:08:10,093 --> 00:08:12,304
‎(ฉันก็มีอะไรต้องบอกคุณก่อน ฉันท้อง)

149
00:08:12,387 --> 00:08:15,015
‎หา ไม่นะ!

150
00:08:15,516 --> 00:08:18,852
‎เราล้อเล่นกันเรื่องพลาดท้องนะเด็กๆ
‎แต่จำไว้นะว่า

151
00:08:18,936 --> 00:08:21,688
‎เมื่อเธอโตพอที่จะมีเซ็กซ์
‎กับโลมาตัวแรกของเธอได้

152
00:08:21,772 --> 00:08:23,023
‎อย่าลงให้เชียวนะ

153
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
‎พวกนั้นอึทางจิ๋ม

154
00:08:25,484 --> 00:08:29,655
‎(คำคมจากฟิตซ์)

155
00:08:31,240 --> 00:08:34,868
‎ว้าว นายใหญ่ขึ้นนะเพื่อนตัวน้อย
‎แถมหล่อขึ้นด้วย

156
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
‎ขอบคุณนะหัวหน้า

157
00:08:44,086 --> 00:08:45,504
‎เฮ้ยอะไรเนี่ย

158
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
‎นี่นายกำลังทำอะไร

159
00:08:46,922 --> 00:08:50,050
‎ก็นายกำลังหลับ ฉันเลยคิดว่าจะทำอาหารเช้าให้

160
00:08:50,133 --> 00:08:53,512
‎- อยากได้ไข่แบบไหนล่ะ
‎- ไข่ที่ติ่งตูดไม่ได้ทำให้

161
00:08:53,595 --> 00:08:55,472
‎โอเค งั้นก็ไม่เอาแบบร้านเดนนี่

162
00:08:56,014 --> 00:09:00,060
‎ฟังนะติ่ง ฉันชอบนาย
‎แต่อย่าได้ควบคุมร่างกายฉันอีกเป็นอันขาด

163
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
‎แรนดัล อย่าลืมนะว่าคุณสัญญา
‎จะพาฉันไปดูแฮมิลตันคืนนี้

164
00:09:04,398 --> 00:09:06,525
‎ว่าไงนะ ไม่ ผมตกลงไปก็เพราะ

165
00:09:06,608 --> 00:09:09,736
‎ผมนึกว่าเราจะตายกันหมดจากระเบิดนิวเคลียร์

166
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
‎ซึ่งคงจะเจ็บปวดน้อยกว่าไปดูแฮมิลตัน

167
00:09:12,698 --> 00:09:15,659
‎เลิกเป็นไอ้งี่เง่าสักคืนจะได้ไหม

168
00:09:15,742 --> 00:09:18,453
‎เซ็งฉิบ ฉันยอมทำอะไรก็ได้เพื่อไม่ดูแฮมิลตัน

169
00:09:18,537 --> 00:09:19,955
‎ฉันเกลียดทุกอย่างในเรื่องนั้น

170
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
‎ประวัติศาสตร์ เพลงแร็ป
‎ชาวเปอร์โตริโกแต่งตัวเหมือนแวมไพร์

171
00:09:23,709 --> 00:09:26,169
‎แรนดัล ทำไมไม่ให้ฉันพาเธอไปล่ะ

172
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
‎นายกินยานอนหลับ
‎แล้วหลับไปตลอดเรื่องเลยก็ได้

173
00:09:29,923 --> 00:09:32,843
‎แม่เจ้า ไอเดียบรรเจิดมาก
‎เจ้าสมองน้อยๆ ในตูดฉัน

174
00:09:32,926 --> 00:09:35,262
‎ฉันคงจูบแกไปแล้วถ้าจูบถึง

175
00:09:36,638 --> 00:09:38,515
‎นี่คุณทำบ้าอะไรอยู่

176
00:09:38,599 --> 00:09:42,311
‎แคเรน ผมกำลังพยายามจูบรูตูดตัวเองน่ะ

177
00:09:43,729 --> 00:09:45,856
‎แถได้ดีนะหัวหน้า ไม่งั้นได้อึดอัดกันแน่

178
00:09:48,734 --> 00:09:49,568
‎นั่งลง

179
00:09:50,777 --> 00:09:51,778
‎นิ่ง

180
00:09:51,862 --> 00:09:53,113
‎จูบรูตูดตัวเองซิ

181
00:09:54,865 --> 00:09:57,534
‎แกเป็นเด็กดีนะ ฉันจะตั้งชื่อแกว่าวิลเลียม

182
00:09:57,618 --> 00:10:00,120
‎ช่วยบอกวิลเลียม
‎ให้คืนมือที่ยังดีอยู่ของฉันมาได้ไหม

183
00:10:01,663 --> 00:10:02,956
‎ขอบใจ วิลเลียม

184
00:10:03,582 --> 00:10:06,710
‎ร็อบบี้ เราควรคุยเรื่องปรัชญา
‎สำหรับประเทศใหม่ของเรานะ

185
00:10:06,793 --> 00:10:08,420
‎ประเทศของ "เรา" ที่ไหนกัน

186
00:10:08,503 --> 00:10:11,214
‎ทวาเตมาลาคือประเทศของฉัน
‎เพราะฉันคือราชา

187
00:10:11,298 --> 00:10:12,633
‎ทำไมนายถึงได้เป็นราชา

188
00:10:12,716 --> 00:10:15,469
‎ก็ถ้าไม่ใช่ฉันก็เจ้าเด็กพิการทรงผมกะลาครอบนี่

189
00:10:16,470 --> 00:10:18,764
‎แบบนั้นจะเหมือนตบหน้าคนดูชัดๆ

190
00:10:19,264 --> 00:10:20,682
‎(พาราไดซ์
‎แฮมิลตัน)

191
00:10:20,766 --> 00:10:23,602
‎แฮมิลตันตกลงจะบริจาค
‎รายได้ทั้งหมดจากการแสดง

192
00:10:23,685 --> 00:10:26,647
‎ให้โครงการริเริ่มสร้างพาราไดซ์ขึ้นใหม่
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ เลย

193
00:10:28,815 --> 00:10:32,361
‎ผมก็เหมือนกันที่รัก
‎หัวคนของผมอยากดูใจจะขาดแล้ว

194
00:10:32,944 --> 00:10:35,155
‎คุณดูแปลกๆ ไปนะ

195
00:10:35,238 --> 00:10:36,823
‎แม่หวานใจ ผมเคยบอกคุณไหมว่า

196
00:10:36,907 --> 00:10:39,785
‎คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย

197
00:10:43,914 --> 00:10:45,916
‎ที่ว่าแปลกๆ ฉันหมายถึงดีกว่าเดิม

198
00:10:49,711 --> 00:10:52,881
‎โทษทีครับ ขอเบียดเข้าไปหน่อย ขอบคุณครับ

199
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
‎คุณทับขาผม

200
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
‎"ขาผมโดนทับ" เอาน้ำแข็งโปะไปสิ เจ้าขี้แง

201
00:11:01,181 --> 00:11:03,767
‎แรนดัล นี่มันแถวหน้านะ

202
00:11:03,850 --> 00:11:07,437
‎ปกติคุณจะซื้อตั๋วลดราคา
‎นั่งใกล้ห้องน้ำด้านหลัง

203
00:11:07,521 --> 00:11:10,649
‎ผมจ่ายเพิ่มเพื่ออัปเกรด
‎ไม่มีอะไรดีเกินไปสำหรับคุณหรอก

204
00:11:10,732 --> 00:11:13,235
‎นี่คุณเป็นใคร คุณทำอะไรกับสามีฉัน

205
00:11:13,944 --> 00:11:16,405
‎ที่แน่ๆ ตอนนี้ผมไม่ได้นั่งบนหน้าเขา

206
00:11:17,531 --> 00:11:18,573
‎ผมคือหัวคน

207
00:11:21,034 --> 00:11:24,538
‎จงฟัง! อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตันมาแล้ว

208
00:11:24,621 --> 00:11:26,832
‎โย่ๆ ผมอเล็กซานเดอร์ แฮ…

209
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
‎เขาตายแล้ว

210
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
‎ลิน-มานูเอล มิแรนด้าตายแล้ว

211
00:11:34,256 --> 00:11:37,134
‎ใครวะเอาปลั๊กต่อมาเสียบไว้บนเวที

212
00:11:37,217 --> 00:11:41,513
‎ใจเย็นน่า แค่เอาถุงน้ำแข็งโปะ
‎ให้ไอ้แวมไพร์เปอร์โตริโกปอดแหกนี่ก็หาย

213
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
‎ต้องขอโทษทุกคนด้วย

214
00:11:44,433 --> 00:11:46,309
‎ผมว่าเราต้องยกเลิกการแสดง

215
00:11:46,393 --> 00:11:49,771
‎เว้นแต่ว่าจะเกิดปาฏิหาริย์มีคนขึ้นมาแสดงแทน

216
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
‎ฉันตั้งใจมาดูเรื่องนี้จริงๆ

217
00:11:52,274 --> 00:11:53,900
‎สงสัยเราต้องกลับบ้านกันแล้ว

218
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
‎อย่าเพิ่งรีบ

219
00:11:57,904 --> 00:12:00,991
‎ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
‎ไม่ใช่ติ่งเนื้อพูดได้

220
00:12:01,074 --> 00:12:03,827
‎ปรัชญาสมาพันธรัฐของผมลึกซึ้งพอๆ กับ
‎การส่องตรวจลำไส้ใหญ่

221
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
‎สังหารราชา เบ่งเขาออกมาเหมือนอุจจาระ

222
00:12:06,663 --> 00:12:08,999
‎โบกเท้าในอากาศและยืนด้วยสองมือ

223
00:12:09,082 --> 00:12:12,419
‎ผมชื่ออะไรกันวะ อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตันไง

224
00:12:23,013 --> 00:12:23,889
‎อะไรกันวะ

225
00:12:26,558 --> 00:12:28,518
‎พระเจ้ารีพับลิกัน ช่วยเราด้วย!

226
00:12:29,186 --> 00:12:32,189
‎ไอ้เวรนั่นกำลังใช้ลิ้นกับเมียฉัน

227
00:12:32,272 --> 00:12:33,273
‎แก…

228
00:12:34,232 --> 00:12:35,275
‎เดี๋ยวมานะ

229
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
‎กล้าดียังไงลงไปใช้ลิ้นให้เมียฉัน

230
00:12:38,862 --> 00:12:40,697
‎ทีนี้เธอต้องคาดหวังให้ฉันทำให้แน่

231
00:12:40,781 --> 00:12:42,866
‎แกจะไม่มีวันได้ควบคุมร่างกายฉันอีกแล้ว

232
00:12:42,949 --> 00:12:46,453
‎ไม่ ฉันว่าแกพูดสลับกันนะ

233
00:12:46,536 --> 00:12:49,122
‎แกจะไม่มีวันได้ควบคุมร่างกายฉันอีกแล้ว

234
00:12:49,206 --> 00:12:51,541
‎ฉันทนกับการข่มเหงมาหลายปี

235
00:12:51,625 --> 00:12:56,046
‎ไอ้กระจอกที่ไหน
‎มันซื้อกระดาษชำระจากร้าน 99 เซนต์

236
00:12:56,588 --> 00:12:59,299
‎แต่ในที่สุดตอนนี้ฉันก็ได้แก้แค้น

237
00:12:59,382 --> 00:13:03,178
‎ฉันจะบังคับให้แกดูฉันแย่งครอบครัวแกไป

238
00:13:05,013 --> 00:13:06,890
‎ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก

239
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
‎ฉันแข็งแรงกว่าแก

240
00:13:10,852 --> 00:13:13,396
‎มาดูซิว่าแกชอบทิชชู่คันขรุขระไหม

241
00:13:14,648 --> 00:13:16,483
‎มาทำอะไรตั้งนาน หนุ่มฮ็อต

242
00:13:16,566 --> 00:13:19,528
‎แคเรน จำได้ไหมว่า
‎คุณเคยอยากลองแทงประตูหลัง

243
00:13:19,611 --> 00:13:21,530
‎ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว

244
00:13:21,613 --> 00:13:24,366
‎ไม่ต้องออมมือนะ ผมรับไหว

245
00:13:29,329 --> 00:13:31,414
‎ราชาร็อบบี้คือราชาผู้ยิ่งใหญ่

246
00:13:31,498 --> 00:13:33,583
‎เขามีกระปู๋นักห้าโลกว่าๆ

247
00:13:33,667 --> 00:13:35,585
‎ราชาร็อบบี้ปกครองดินแดน

248
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
‎เมื่อเขาอยากเสร็จ เขาก็จะคว้ามือฉัน

249
00:13:40,674 --> 00:13:42,843
‎ฉันรู้วิลเลียม เพลงนั่นห่วยมาก

250
00:13:42,926 --> 00:13:44,719
‎ให้ตายเหอะ นายแต่งเองนะร็อบบี้

251
00:13:44,803 --> 00:13:51,393
‎วิลเลียม เอาฮอตดอกไปกิน
‎และฮอตดอกอีกอันเพื่อล้างฮอตดอกอันเก่า

252
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
‎นายควรปันส่วนฮอตดอกไว้นะ
‎เรามีอาหารกินแค่นั้น

253
00:13:54,312 --> 00:13:57,190
‎หุบปากน่าไพร่ นายคิดว่าราชาจะโง่พอ

254
00:13:57,274 --> 00:14:00,735
‎ให้เสบียงอาหารของทั้งประเทศ
‎กับจระเข้บินได้เหรอ

255
00:14:02,279 --> 00:14:04,155
‎กระเป๋าใส่ฮอตดอกโล่งแล้วใช่ไหม

256
00:14:04,239 --> 00:14:07,492
‎เปล่า รู้สึกในนี้มีแท่งนึง แต่มันติดอยู่

257
00:14:07,576 --> 00:14:09,244
‎บางทีถ้ากระตุกไปเรื่อยๆ…

258
00:14:13,039 --> 00:14:14,499
‎ราชาเสร็จไปเรียบร้อย

259
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
‎(กรมตำรวจพาราไดซ์)

260
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
‎เมียฉันท้อง

261
00:14:21,214 --> 00:14:24,509
‎นี่มันชักสนุกขึ้นเรื่อยๆ ไอ้คนเพี้ยนเอากับโลมา

262
00:14:25,176 --> 00:14:27,721
‎- พูดด้วยความเคารพนะ
‎- บุลเล็ต นั่นไม่ได้ช่วยเลย

263
00:14:27,804 --> 00:14:31,016
‎อย่าห่วง ฉันมีของให้นายใช้
‎จัดการกับสถานการณ์นี้พอดี

264
00:14:31,683 --> 00:14:33,768
‎- นี่นายเป็นบ้าอะไร
‎- เดี๋ยวก่อนสิ

265
00:14:33,852 --> 00:14:36,813
‎ฉันกำลังจะบอกว่าเราใช้เจ้านี่งัดรถ

266
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
‎แล้วขับไปอีกรัฐที่การทำแท้งถูกกฎหมาย

267
00:14:40,400 --> 00:14:43,361
‎ว่าไงนะ ไม่ ฉันจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

268
00:14:43,445 --> 00:14:47,657
‎หลังจากเรื่องที่ฉันเคยก่อไว้กับเมืองนี้
‎ฉันต้องพยายามเป็นคนที่ดีขึ้นให้ได้

269
00:14:48,450 --> 00:14:50,827
‎ไม่เอาสิ คุณนี่แย่มากเลย

270
00:14:50,911 --> 00:14:53,622
‎พ่อตัวร้าย คุณยอมให้ฉันชนะทุกรอบเลย

271
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
‎ผมไม่ได้ยอมให้คุณชนะ ที่รัก

272
00:14:55,832 --> 00:14:58,543
‎เป็นเพราะหัวเข่า… ข้อศอก ข้อศอกเทนนิส

273
00:15:04,758 --> 00:15:05,800
‎คุณอยากอมมินต์ไหม

274
00:15:05,884 --> 00:15:09,387
‎หัวหน้า ผมรู้ว่าคุณต้องด่าผมแน่
‎แต่ผมขอลางานวันนึงได้ไหม

275
00:15:09,471 --> 00:15:13,475
‎ผมต้องไปเจอพ่อตาแม่ยาย
‎เลยต้องไปเรียนหายใจใต้น้ำ

276
00:15:13,558 --> 00:15:15,435
‎ได้สิ ลาไปได้เลยฟิตซ์

277
00:15:15,518 --> 00:15:17,312
‎จริงเหรอ ทำไมคุณใจดีจัง

278
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
‎ชีวิตมันสั้นเกินกว่าที่เราจะโกรธตลอดเวลา

279
00:15:20,023 --> 00:15:22,984
‎เราต่างก็เป็นหัวคนเหมือนกันนี่ จริงไหม

280
00:15:23,068 --> 00:15:26,988
‎มีใครสังเกตเห็นไหมว่า
‎ติ่งเนื้อควบคุมร่างกายหัวหน้าอยู่

281
00:15:29,240 --> 00:15:31,493
‎เควิน ลูกชายคนโปรดของฉัน

282
00:15:31,576 --> 00:15:33,411
‎โทษทีนะที่โมโหใส่ก่อนหน้านี้

283
00:15:33,495 --> 00:15:37,499
‎เดี๋ยวเรามาคุยกันประสาพ่อลูกหน่อยไหม
‎จะได้ให้คำแนะนำเรื่องสาวคนนั้น

284
00:15:37,582 --> 00:15:39,876
‎จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลยพ่อ

285
00:15:47,008 --> 00:15:48,093
‎ฟังทางนี้

286
00:15:48,176 --> 00:15:51,763
‎ขอเชิญพบกับนักสูบโคเคน
‎นักเอาเปรียบสวัสดิการรัฐ

287
00:15:51,846 --> 00:15:55,934
‎หัวขโมยกล่องพัสดุอเมซอน
‎ผู้มีคราบอสุจิติดปลายอวัยวะเพศ

288
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
‎ราชาร็อบบี้แห่งทวาเตมาลา

289
00:16:02,482 --> 00:16:08,655
‎ฉัน ราชาร็อบบี้ มาที่นี่เพื่อสั่งให้
‎พาราไดซ์ส่งฮอตดอกที่มีมาทั้งหมด

290
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
‎ไม่งั้นเราจะทำสงคราม…

291
00:16:11,408 --> 00:16:12,951
‎สงครามไส้กรอก

292
00:16:13,034 --> 00:16:15,453
‎ฉันว่าเราจัดการเรื่องนี้อย่างเป็นมิตรได้นะ

293
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
‎ให้ผมจัดการเองหัวหน้า

294
00:16:16,913 --> 00:16:20,417
‎ผมเป็นเจ้าของไส้กรอก 90%
‎ของเสบียงไส้กรอกในพาราไดซ์

295
00:16:20,500 --> 00:16:22,168
‎และผมมีข้อเสนอให้นิดหน่อย

296
00:16:23,294 --> 00:16:24,129
‎เวรละ

297
00:16:24,212 --> 00:16:25,380
‎ถอย

298
00:16:25,463 --> 00:16:27,215
‎ร็อบบี้ รอฉันด้วย

299
00:16:27,298 --> 00:16:28,717
‎ไปตายซะเดลเบิร์ต

300
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
‎(ให้เช่าอุปกรณ์ดำน้ำ)

301
00:16:32,303 --> 00:16:35,390
‎(พ่อแม่คะ นี่สามีของหนู เจอรัลด์)

302
00:16:36,641 --> 00:16:39,978
‎พวกคุณมีแนวปะการังที่สวยมากครับ คุณแม่คุณพ่อ

303
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
‎เรียกว่าคุณแม่คุณพ่อได้ใช่ไหม

304
00:16:43,023 --> 00:16:44,816
‎ยังไงก็ตาม ผมมีไวน์มาด้วย…

305
00:16:48,778 --> 00:16:50,947
‎ผมคิดอะไรถึงทำแบบนั้นเนี่ย

306
00:16:51,031 --> 00:16:54,868
‎(หวังว่าจะไม่ว่าอะไรที่เราเชิญแบรดมาด้วย)

307
00:16:54,951 --> 00:16:56,119
‎นี่มันใครวะเนี่ย

308
00:16:56,202 --> 00:16:57,620
‎(แฟนเก่าฉันเอง)

309
00:16:57,704 --> 00:16:58,997
‎(เขามาทำอะไรที่นี่คะพ่อ)

310
00:16:59,080 --> 00:17:00,957
‎ว่าไง คุณดี คุณนายดี

311
00:17:01,041 --> 00:17:02,542
‎นายพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเหรอ

312
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
‎ฉันพูดได้สี่ภาษา

313
00:17:04,252 --> 00:17:07,380
‎ฉันจบมหาวิทยาลัยชิคาโก
‎ซึ่งก็เหมือนไม่ใช่มหาวิทยาลัยที่ดีสักเท่าไร

314
00:17:07,464 --> 00:17:09,424
‎จนกระทั่งมาจำได้ว่าฉันเป็นโลมา

315
00:17:09,507 --> 00:17:12,052
‎พวกคุณพาเขามาเพื่อให้เราเลิกกันชัดๆ

316
00:17:12,135 --> 00:17:15,096
‎แต่มันไม่ได้ผลหรอกเพราะเรารักกัน

317
00:17:18,391 --> 00:17:20,685
‎นั่นใช่คนที่พูดคำคมจากฟิตซ์รึเปล่า

318
00:17:20,769 --> 00:17:22,228
‎ผมเคยเห็นเขาในทีวี

319
00:17:22,312 --> 00:17:25,398
‎เขาเคยบอกว่าโลมาอึทางจิ๋ม จริงรึเปล่าคุณดี

320
00:17:33,531 --> 00:17:38,244
‎กลับมาได้สักทีนะเจ้าคนขี้เกียจ
‎ทีนี้ฟังให้ดี เราต้องทำสงครามไส้กรอก

321
00:17:38,328 --> 00:17:39,871
‎และ "เรา" หมายถึง "นาย"

322
00:17:39,954 --> 00:17:44,000
‎นายจะให้ฉันสู้สงครามไส้กรอกคนเดียวเหรอ
‎อย่างน้อยขอเอาวิลเลียมไปได้ไหม

323
00:17:44,084 --> 00:17:48,046
‎ไม่ได้ ฉันจะไม่ส่งวิลเลียม
‎ไปตายในสงครามไส้กรอกของคนบ้าหรอก

324
00:17:48,129 --> 00:17:50,298
‎ให้ตายเถอะ เราไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

325
00:17:50,381 --> 00:17:51,466
‎แล้วนี่อะไร

326
00:17:51,549 --> 00:17:53,051
‎- ดินสอ
‎- จริงดิ

327
00:17:53,134 --> 00:17:55,470
‎ฉันน่าจะจดไว้นะ แต่ใช้อะไรจดดี

328
00:17:55,553 --> 00:17:59,390
‎เอาเถอะ เซอร์เดลเบิร์ต
‎นายต้องเอาดินฉอนี่ไป

329
00:17:59,474 --> 00:18:02,644
‎และนายจะต้องเอา
‎หัวของตำรวจอ้วนนั่นกลับมาให้ฉัน

330
00:18:02,727 --> 00:18:05,396
‎โอเค แต่อย่างน้อย
‎ฉันขอเอาฟอนซีฟิชไปด้วยได้ไหม

331
00:18:06,731 --> 00:18:08,233
‎กระดูกงอก ไปไม่ได้

332
00:18:09,025 --> 00:18:09,943
‎(ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์)

333
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
‎จะเอาชีวิตฉันไปก็ได้

334
00:18:15,824 --> 00:18:19,369
‎แต่สงครามทั้งหมดเป็นความผิดของพวกยิว

335
00:18:19,452 --> 00:18:23,123
‎อะไร ฉันก็พูดตามเมล กิบสันนี่
‎ไอ้คนขี้เมาเหยียดชาวยิว

336
00:18:35,760 --> 00:18:38,012
‎เสียเลือดกันไปมากพอแล้ว…

337
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
‎จากหัวนมถลอกของฉัน

338
00:18:41,057 --> 00:18:44,477
‎ถ้านายแบ่งฮอตดอกให้ฉันสักสองสามถุง
‎เราก็จบสงครามไส้กรอกนี่ได้

339
00:18:44,561 --> 00:18:47,647
‎ตกลงตามนั้น สงบศึกกันเถอะ

340
00:18:47,730 --> 00:18:50,233
‎ร็อบบี้ต้องโกรธแน่ถ้าฉันไม่เอาหัวนายกลับไป

341
00:18:50,316 --> 00:18:52,944
‎- นายไม่มีหัวสำรองใช่ไหม
‎- หัวสำรองเหรอ

342
00:18:53,027 --> 00:18:57,490
‎คิดว่าฉันมีอีกหัวงอกขึ้นมาจากตูดเหรอ
‎นี่มันเมืองบ้าบอรึยังไง

343
00:18:57,574 --> 00:18:58,908
‎ไงครับหัวหน้า

344
00:18:58,992 --> 00:19:00,994
‎ไงดัสตี้ ฉันเป็นหัวคน

345
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
‎รู้แล้ว

346
00:19:02,412 --> 00:19:03,705
‎นั่นหัวหน้าฉันเอง

347
00:19:03,788 --> 00:19:05,957
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เรามาทำแบบนี้

348
00:19:07,167 --> 00:19:09,502
‎ไหนเล่าเรื่องสาวคนนั้นมาสิ ลูกพ่อ

349
00:19:10,795 --> 00:19:11,629
‎เวร

350
00:19:11,713 --> 00:19:12,589
‎คือผมชอบจีน่า

351
00:19:12,672 --> 00:19:16,259
‎แต่คงไม่มีอะไรคืบหน้าได้เมื่อยังมีดัสตี้อยู่ด้วย

352
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
‎- ทำไมไม่ฆ่าเขาทิ้งซะล่ะ
‎- หา

353
00:19:18,928 --> 00:19:19,804
‎ล้อเล่นน่ะ

354
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
‎หัวคนจะเที่ยวไปฆ่าใครไม่ได้นี่เนอะ

355
00:19:22,724 --> 00:19:26,644
‎ฟังนะ พ่อจะไปบอกดัสตี้เอง
‎น่าจะช่วยจัดการเรื่องทั้งหมดได้

356
00:19:26,728 --> 00:19:27,854
‎ก็พ่อเป็นหัวคน

357
00:19:27,937 --> 00:19:29,564
‎จริงเหรอ ขอบคุณครับพ่อ

358
00:19:29,647 --> 00:19:32,108
‎ผมพูดไม่บ่อยนัก แต่ผมรักพ่อนะ

359
00:19:36,487 --> 00:19:37,780
‎ลูกนี้จะขว้างเร็วนะ

360
00:19:40,825 --> 00:19:43,119
‎ไปตายไป๊

361
00:19:43,203 --> 00:19:45,496
‎ขว้างได้ไม่เลวนะพ่อ

362
00:19:45,580 --> 00:19:48,166
‎ก็เพราะเขาใช้เท้าแทนใช้มือ

363
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
‎นั่นไม่ใช่พ่อนายนะ

364
00:19:50,376 --> 00:19:52,420
‎มันคือติ่งเนื้อที่มีชีวิตจิตใจ

365
00:19:54,380 --> 00:19:56,925
‎ไปกันเถอะพ่อ เริ่มเย็นมากแล้ว

366
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
‎(ต้องคาดหวังอะไร
‎เมื่อคุณคาดหวังการดูหมิ่นพระเจ้า)

367
00:20:09,896 --> 00:20:11,814
‎(ชั้นเรียนคุณแม่มือใหม่)

368
00:20:11,898 --> 00:20:14,943
‎ผมคงโง่ไปหน่อยที่คิดว่าคนอื่นจะตัดสินเรา

369
00:20:15,026 --> 00:20:17,528
‎ผมน่าจะรู้ว่าที่นี่ไม่ใช่เมืองแบบนั้น

370
00:20:21,032 --> 00:20:22,450
‎ลูกกำลังจะคลอดแล้ว!

371
00:20:22,533 --> 00:20:24,035
‎เราต้องไปโรงพยาบาล

372
00:20:24,118 --> 00:20:25,828
‎ขึ้นเมียผมไปได้เลยครับ

373
00:20:28,331 --> 00:20:29,582
‎ขอบคุณ คนชอบเอาม้า

374
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
‎(โรงพยาบาลพาราไดซ์)

375
00:20:32,168 --> 00:20:35,255
‎หายใจที่รัก เหมือนที่เราเรียน
‎ในชั้นเรียนคุณแม่มือใหม่

376
00:20:35,338 --> 00:20:37,507
‎หายใจเข้าทางจมูกแล้วออกทางรูพ่นน้ำนะ

377
00:20:38,341 --> 00:20:41,427
‎- ดีใจที่นายมาได้นะ บุลเล็ต
‎- ไม่มีปัญหาเพื่อน

378
00:20:41,511 --> 00:20:44,013
‎ฉันได้ค่าจ้างส่งเฟสไทม์ไปให้โจ ไบเดนดู

379
00:20:44,097 --> 00:20:47,225
‎โอ้ ให้มันได้แบบนี้สิวะ

380
00:20:47,308 --> 00:20:49,185
‎ดี คุณนายโลมา ฟิตซ์เจอรัลด์

381
00:20:49,269 --> 00:20:52,480
‎ช่องคลอดรูทวารของคุณขยายเต็มที่ละ ทีนี้ก็เบ่ง

382
00:20:54,023 --> 00:20:57,235
‎คุณได้ให้กำเนิดทารกบางอย่างที่… น่ารัก

383
00:20:59,529 --> 00:21:01,948
‎มันทำให้ฉันเอากระปู๋แหย่เข้าไป
‎ในของที่ฉันต้องเสียใจแน่ๆ

384
00:21:02,031 --> 00:21:03,908
‎(ช่างหัวมันแล้วลืมไปซะ)

385
00:21:05,326 --> 00:21:06,869
‎ฉันชอบเอากับโลมานี่จริงๆ

386
00:21:07,453 --> 00:21:10,123
‎ฉันจะไม่มีวันลืมว่าเอากับโลมาตัวนี้

387
00:21:13,126 --> 00:21:15,253
‎ฟังนะฟิตซ์ ฉันอธิบายได้

388
00:21:15,336 --> 00:21:17,088
‎นายต้องตายแน่…

389
00:21:17,171 --> 00:21:19,632
‎เมื่อได้เห็นว่าลูกชายฉันน่ารักแค่ไหน

390
00:21:20,174 --> 00:21:21,592
‎เหมือนฉันเปี๊ยบเลยใช่ไหมล่ะ

391
00:21:21,676 --> 00:21:26,514
‎ใช่ เขามี… หางฟู จมูกเปียกเหมือนนาย ดูสิ

392
00:21:30,393 --> 00:21:33,771
‎อันนั้นฉันจำได้
‎ต้องโทรหาผู้สนับสนุนช่วยเลิกยาซะแล้ว

393
00:21:36,441 --> 00:21:38,568
‎ร็อบบี้ นอกจากฉัน
‎จะเอาไส้กรอกมาให้นายได้แล้ว

394
00:21:38,651 --> 00:21:41,154
‎ฉันยังได้มันมาด้วยการทูตแทนที่จะเสียเลือด

395
00:21:41,237 --> 00:21:44,240
‎ฉันอยากจะให้เสียเลือดมากกว่า
‎แต่อย่างน้อยนายก็ได้บางอย่างมา

396
00:21:44,324 --> 00:21:45,867
‎เฮ้ย นี่มันไส้กรอกไก่งวง

397
00:21:45,950 --> 00:21:48,244
‎แต่มันทำมาจากธรรมชาติล้วนนะ
‎ไม่มีไนเตรต

398
00:21:48,328 --> 00:21:50,330
‎ได้ยังไงวะ ไนเตรตเป็นส่วนที่ดีที่สุด

399
00:21:50,413 --> 00:21:51,831
‎นายเป็นราชาที่ห่วยแตกร็อบบี้

400
00:21:51,914 --> 00:21:52,957
‎เอาแต่สั่งฉัน

401
00:21:53,041 --> 00:21:56,085
‎ไม่ชื่นชมฉัน บังคับให้ฉันจับปีเตอร์นาย
‎ตอนที่ฉันไม่อยากจับ

402
00:21:56,169 --> 00:21:58,171
‎แล้วไม่ให้จับตอนที่ฉันอยาก

403
00:21:58,254 --> 00:22:01,382
‎- ฉันคงเป็นราชาที่ดีกว่านาย
‎- อย่าเอามือมาจับมงกุฎฉัน

404
00:22:01,466 --> 00:22:03,718
‎อย่ามาจับมงกุฎฉัน ไปไกลๆ เลย

405
00:22:03,801 --> 00:22:05,470
‎- มีปัญหาอะไรกับ…
‎- ของฉัน

406
00:22:07,347 --> 00:22:09,849
‎ราชาวิลเลียมจงเจริญ

407
00:22:09,932 --> 00:22:12,518
‎นี่ก็ยังมีเหตุผลกว่าตอนจบเกมออฟโทรนส์

408
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
‎เควิน นี่นายเป็นพวกโรคจิตรึไง

409
00:22:18,566 --> 00:22:19,650
‎เธอมาทำอะไรเนี่ย

410
00:22:21,110 --> 00:22:23,654
‎บอกแล้วไง ฉันพยายามจะดู
‎ช้างน้อยอ้วนๆ ของดัสตี้

411
00:22:23,738 --> 00:22:25,823
‎แต่เขายังไม่มาทำงานเลย

412
00:22:25,907 --> 00:22:29,827
‎แปลกนะ ดัสตี้ไม่เคยพลาดวันศุกร์ชุบแป้งทอดนี่

413
00:22:31,704 --> 00:22:34,415
‎เควิน เห็นพ่อไหม เขาบอกแม่แบบนี้

414
00:22:34,499 --> 00:22:36,209
‎"ผมจะไปเจอคุณที่นั่นตอนสี่โมงเย็น"

415
00:22:37,335 --> 00:22:40,838
‎ยังไม่เห็นเลยครับ
‎แล้วเหมือนดัสตี้ก็จะหายตัวไปเหมือนกัน

416
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
‎ผมจะโทรหาพ่อ

417
00:22:42,965 --> 00:22:44,926
‎พ่อครับ เห็นดัสตี้บางไหม

418
00:22:45,009 --> 00:22:46,886
‎เห็นสิ ตอนนี้พ่ออยู่บ้านเขา

419
00:22:46,969 --> 00:22:49,555
‎ปรากฏว่าดัสตี้ยอมไปจากเมืองนี้ถาวร

420
00:22:49,639 --> 00:22:52,100
‎ฉะนั้นอะไรๆ ระหว่างลูกกับจีน่าก็จะดีขึ้น

421
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
‎บายนะ! พ่อเป็นหัวคน

422
00:22:53,810 --> 00:22:56,062
‎เร็วสิ กดวางสายสิ เจ้าโง่นี่

423
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
‎(วางสาย)

424
00:23:00,066 --> 00:23:04,070
‎- แย่แล้ว พ่อกำลังจะฆ่าดัสตี้
‎- ทำไมเขาต้องไปทำอะไรแบบนั้น

425
00:23:04,153 --> 00:23:06,322
‎เพราะเขาเป็นติ่งเนื้อยังไงละ

426
00:23:07,281 --> 00:23:10,201
‎เราจะหาคำตอบให้ได้
‎ไปบ้านดัสตี้กันก่อนดีกว่า

427
00:23:12,870 --> 00:23:15,581
‎- พ่อ อย่าทำนะ
‎- เควิน มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

428
00:23:15,665 --> 00:23:18,209
‎เรากำลัง… เขียนบทละครเพลงเด็กซ์เตอร์

429
00:23:19,043 --> 00:23:21,921
‎- จะต้องยิ่งใหญ่กว่าแฮมิลตันแน่
‎- อย่างนี้นี่เอง

430
00:23:22,004 --> 00:23:24,257
‎- เข้าใจละ
‎- งั้นให้พ่อกลับไปทำต่อแล้วกัน

431
00:23:26,884 --> 00:23:29,095
‎อย่าไปฟังมัน มันเป็นติ่งตูดปีศาจ

432
00:23:30,304 --> 00:23:31,556
‎อะไรวะนั่น

433
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
‎ไม่มีใครสังเกตเห็นได้ยังไงเนี่ย

434
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
‎ก็พวกนายมันโคตรบัดซบ

435
00:23:54,704 --> 00:23:55,621
‎เวรเอ๊ย

436
00:24:01,252 --> 00:24:04,755
‎แกไม่ได้ครอบครัวฉันไปหรอก ไอ้ติ่งเนื้อเฮงซวย

437
00:24:10,970 --> 00:24:12,889
‎เควิน แคเรน ถามความรู้สึกตัวเองสิ

438
00:24:12,972 --> 00:24:14,724
‎ฉันอาจจะเป็นติ่งตูดพูดได้

439
00:24:14,807 --> 00:24:18,019
‎แต่พวกเธอรู้ว่าฉันเป็นพ่อและสามี
‎ที่ดีกว่าที่เขาเคยเป็น

440
00:24:18,102 --> 00:24:20,313
‎เฉือนเขาออกไปซะ
‎แล้วเราจะมีชีวิตที่แสนสุขด้วยกัน

441
00:24:21,397 --> 00:24:23,983
‎มันพูดถูก ฉันเป็นคนเฮงซวยมาตลอด

442
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
‎ฉันดูติ่งเนื้อนั่นดีกับพวกเธอมากกว่าที่ฉันเคย

443
00:24:27,737 --> 00:24:29,071
‎ฉันสมควรถูกเฉือนทิ้งแล้ว

444
00:24:29,155 --> 00:24:32,450
‎เดี๋ยวนะ นี่ฉันไปกอดจูบกับติ่งตูดเหรอ

445
00:24:32,533 --> 00:24:34,410
‎แล้วมันก็ลงไป…

446
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
‎ไม่พ่อ พ่ออาจจะเป็นคนเฮงซวยที่สุด

447
00:24:39,790 --> 00:24:42,585
‎แต่พ่อก็ยังเป็นพ่อของผม และผมเลือกพ่อ

448
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
‎ใช่ ฉันก็ด้วย

449
00:24:46,506 --> 00:24:49,550
‎ฉันมีครอบครัวที่ดีที่สุดในโลกนี้จริงๆ ด้วย

450
00:24:51,677 --> 00:24:53,554
‎พวกเธอไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับตัวเอง

451
00:24:53,638 --> 00:24:56,265
‎ถ้าไม่ยอมเฉือนหัวไอ้โง่น่าสมเพชนี่ออก

452
00:24:56,349 --> 00:24:57,475
‎ฉันจะทำให้เอง

453
00:24:59,977 --> 00:25:01,896
‎ราชาวิลเลียมชนะสงครามไส้กรอก

454
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
‎เขากินความเจ็บปวดที่ตูดของชายอ้วน

455
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
‎ศัตรูทั้งหมดของราชาวิลเลียมพ่ายแพ้

456
00:25:05,942 --> 00:25:10,071
‎ไส้กรอกของพวกเขา
‎จะเป็นอาหารของชาวทวาเตมาลา

457
00:25:10,696 --> 00:25:12,657
‎ใช่ ซีซั่นนี้เราจะเริ่มแปลกๆ

458
00:25:13,658 --> 00:25:15,034
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

459
00:25:15,701 --> 00:25:16,953
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

460
00:25:17,578 --> 00:25:20,957
‎เราไม่ทิ้งกันเวลาที่อะไรๆ เลอะเทอะ

461
00:25:21,040 --> 00:25:23,584
‎- พวกเราคือ…
‎- เพื่อนซี้ประตูหลัง

462
00:25:24,126 --> 00:25:25,336
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

463
00:25:25,419 --> 00:25:28,464
‎นายเริ่มเมื่อฉันตด

464
00:25:29,131 --> 00:25:33,553
‎แต่ฉันก็เข้าถึงหัวใจนายได้

465
00:25:33,636 --> 00:25:34,595
‎เราคือ…

466
00:25:34,679 --> 00:25:36,681
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

467
00:25:36,764 --> 00:25:40,184
‎เพื่อนซี้ประตูหลัง

468
00:25:46,274 --> 00:25:53,197
‎- เราคือ…
‎- เพื่อนซี้…

469
00:25:53,698 --> 00:25:58,619
‎ประตูหลัง

470
00:26:05,710 --> 00:26:07,628
‎คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล