NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÜÇ AY SONRA…
Tanrı'm, üç ay lağımda yaşayınca
Jeff Garlin'in meme altı gibi kokmuşuz.
Dusty'nin bizi bomba sığınağından atması fena oldu.
25 yıl boyunca tüm şehri doyuracak kadar yiyecek vardı.
Neyse ki çabucak indik de patlamadan sağ çıkabildik.
Hem lağım o kadar kötü sayılmazdı.
Yok, müthişti Kevin.
Hele sıçanlar bitince son çare
Evsiz Polis'in sakal bitlerini yememiz, favorim oldu.
Isırığa ısırıkla karşılık veren bir yemek.
Paradise tamamen mahvolmuş.
Çok üzgünüm millet.
Senin hatan değil Fitz.
Bal gibi onun hatası.
Şehir büyüklüğünde bir pizzadan nasıl kurtulacağız?
PARADISE BOMBA SIĞINAĞI
Hangi ibiş bomba sığınağına bir günlük yemek koydu?
Bakın, uçan sincaplar gibiyim.
PARADISE POLİS DEPARTMANI
Pizza gitmiş!
O pizza leziz mi leziz ve orta boy bir şehir kadarken
yiyeceksiz hâlde tıkılı kalmış olmak hayatımın en kötü deneyimiydi.
O yüzden acil durum buzdolabımı
artık üstümden çıkarmayacağım.
Bir dönem ben de üstüme bir buzdolabı almıştım.
William "Buzdolabı" Perry sayesinde
götüm dar uçtayken geniş alıcı pozisyona geçmişti.
Gina, konuşmamız gerek.
Ölüme yaklaşınca hayatın kısa olduğunu
ve birinden hoşlanınca denemek gerektiğini anladım.
-Kevin, benim hislerim de aynı. -Öyle mi?
Öyle. Dusty'ye karşı daha romantik olmayı deneyeceğim.
Apış arasını yüzüme bastırsın diye bir sandalye yaptım.
Lağımdaki yaşam burnumda tütüyor.
Aşağıda kendi kaçak içkimi bile yapmıştım.
Sorma, çok feciydi.
Sayesinde sikimi pişman olacağım bir şeye soktum, eminim.
Hopson'ın eski moda Siktir Et Ve Unut'u,
bu tatsız pişmanlıklardan kurtulmak için birebirdir.
Hopson, o, tuz ruhu.
Hopson da kim?
Çocuklar, bir sorunum var.
Normal hayatıma geri döndüm.
Müthiş hissettiriyor yunus.
Bekle, ne oluyor lan?
Uyandığımda yanımda azgın bir yunus vardı.
Dan Marino mu? Ortadan sinsice ne salladı ama.
O yunus, senin karın. Elebaşı olduğun sırada evlendin.
Tabii, saygım sonsuz.
Sırf şehirden kalın bir pizza yapmamışım, yunusa da kalın dalmışım.
Düğün hediyesi almayı unuttum.
Nerede kayıtlısın? Seks suçluları listesi hariç.
Tabii, saygım sonsuz.
Ne oldu Amir?
Göt polibimle başım dertte.
Ben ne yaptım?
Sen değil.
Gerçek göt polibim.
Popo kremim olmadan lağımda üç ay geçirince
Jeff Garlin'in korkunç, semiz suratından daha şiş ve iğrenç oldu.
Baba, kızlar konusunda baba tavsiyesi için uygun bir zaman gibi.
Hayır, bir çorabı gebe bırakamazsın. Hadi, yıkıl karşımdan.
Niye bu kadar hiddetlendin?
Bilmiyorum Kevin.
Belki bir sirk vücutçusu, götüme alet saplıyormuş
ve şehrimiz radyoaktif, çorak bir yermiş gibi hissettiğimdendir.
Azıcık radyoaktif ve çorak.
Çevre Korumaya göre çoğu, Paradise Gölü çevresinde.
Hey, radyasyondan haberiniz yok mu?
Evet, Ray Abrasyon'u biliyorum.
Don kokluyorum diye bana çamaşırhaneyi yasakladı.
Önce karısının çıkarmasını beklemeliydin.
Göl, çok tehlikeli.
Bu arıcının bir boktan haberi yok.
Bu göl, çok eğlenceli adamım. Şu balığın havasına bak. Başparmağı var.
Neye çarptık lan?
Bir adaya. Önceden yoktu, patlama sonucu oluşmuş olmalı.
Yeni bir toprak.
Egemenliğimizi ilan edip kendi ülkemizi kurarız.
Ülkemiz için bir isim bulmalıyız. Fikrin var mı?
-"Neverland" nasıl? -Sübyancıya mı benziyorum?
-Evet. -Harbiden mi?
Bıyığım mı, gözlüğüm mü yoksa gömleğim mi?
Hepsinin kombinasyonu.
Vay canına.
Daha az ürkütücü olmaya çalışacağım.
Bu arada ülkenin adı Vulvatamala olsun.
Ray Abrasyon'un karısının donu işimize yarar, demiştim.
Esaslı bir Jeff Garlin'sin Robby.
-Adanın tehlikeli olmadığına emin misin? -Burada tehlikeli hiçbir halt yok,
-şu mutasyon geçirmiş uçan timsah hariç. -Güzel.
Bekle…
Bu durumlarda Vulvatamalalı olmakla onur duyuyorum.
PARADISE HASTANESİ
Randall, seni azgın şeytan, çalışıyorum.
Sadece rektal muayene için geldim.
Doktorculuk mu oynayayım, doktor mu olayım?
İkisini de yaparım.
Tanrı'm! Randall, kıçınla anormal bir şey yaptın mı?
Dürüst ol.
Hayır, her zamanki şeyler.
Kıçımı öp mantar bulutu!
Nükleer patlama kaynaklı radyasyon,
polibini mutasyona uğratıp feci bir şeye dönüştürmüş.
Hadi lan! Öldür onu!
Neşterimi alıp şu göt kafalının icabına bakayım.
Lütfen beni öldürme.
Kim konuştu? Bekle.
Lütfen beni öldürme.
Kanka olabiliriz.
Göt arkadaşın olurum.
Şirin de bir şeytana benziyorsun.
Sen de öyle yakışıklı.
Konuşan bir göt polibi. Kıç yalamak her kapıyı açar.
Kafanı kıçından çıkarma vakti geldi.
Nereye kayboldu?
Onu bilmem ama bana azıcık yardım lazım Doktor.
Buna değdi.
Aşağıda yaşayan bir dostum var
Zamanını hep geçirir Gün ışığı görmeyen bir yerde
Büyük ve güçlü bir dostum var
Çüküyle aynı yolu paylaşırım
Biz…
Göt kankalarıyız
İşler boka sarınca birbirimize tutunuruz
-Biz… -Göt kankalarıyız
Göt kankalarıyız
Osurduğum yerden başladın
Ama kalbine giden bir yol buldum
Biz…
Göt kankalarıyız
Enfes kokuyor.
Biraz ister misin ufaklık?
-Biz… -Göt…
Kankalarıyız
Vay anasını be!
O, bir yunus Fitz.
Boşanmak istediğini söyle.
…derse kabul etme.
Sana bir şey söyleyeceğim.
ÖNCE BEN SÖYLEYECEĞİM! HAMİLEYİM!
Ne? Hayır!
Plansız gebelikle ilgili espri yapıyoruz ama unutmayın çocuklar,
ilk yunusunuzla yatacak kadar büyüdüğünüzde sakın oral çekmeyin.
Kukularından sıçarlar.
FITZ'İN KISMI
Vay, giderek büyüyorsun ufaklık. Hem daha da yakışıklı oluyorsun.
Teşekkürler Amir.
Ne? O ne lan?
Ne yapıyorsun?
Sen uyanmayınca kahvaltıyı ben hazırlayayım dedim.
-Yumurtan nasıl olsun? -Göt polibim tarafından yapılmamış.
Demek ki Denny's tarzında olmaz.
Bak polip, seni seviyorum ama bir daha bedenimi kontrol etme.
Hamilton'ı izlemeye gideceğimize söz vermiştin, unutma.
Ne? Nükleer bir patlamada
topyekûn ölmek üzereyiz sanmıştım. Sırf ondan kabul ettim.
Hamilton'a gitmekten daha az acı verici olurdu.
Bir gece olsun dallamalık yapmasan?
Hamilton'dan yırtmak için ne olsa yapardım.
Nefret ettiğim her şey var:
Tarih dersi, rap müziği, vampir kılığında Porto Rikolular.
Randall, niye onu ben götürmüyorum?
Bir Ambien çakıp gösteri boyunca uyuyabilirsin.
Vay anasını, harika! Götümdeki akıllı bıdık seni.
Uzanabilsem seni şuracıkta öperdim.
Ne halt ediyorsun öyle?
Karen! Kendi götümü öpmeye çalışıyordum.
İyi kurtardın yoksa tuhaf kaçacaktı.
Otur.
Bekle.
Kendi göt deliğini öp.
Aferin sana. Sana William diyeceğim.
William'a söyle de sağlam elimi geri versin.
Eksik olma William.
Robby, yeni ülkemizin felsefesini tartışmalıyız.
"Bizim" derken?
Kral benim o hâlde Vulvatamala benim ülkem.
Kral niye senmişsin?
Ya benim ya da mantar kafalı şu küçük topal.
Seyirciye karşı büyük bir "Sikeyim sizi." olurdu.
Hamilton, gösterinin tüm gelirini,
Paradise'ın Yeniden İnşası Girişimi'ne bağışlayacak. Çok heyecanlıyım.
Ben de canım. İnsan kafam gösteri için sabırsızlanıyor.
Sende bir değişiklik var.
Şekerparem, gördüğüm en güzel kadın olduğunu
hiç söylemiş miydim?
"Değişiklik" derken iyi manada söyledim.
Affedersiniz, şuradan geçivereyim. Çok teşekkürler.
Bacaklarımı ezdin!
"Bacaklarımı ezdin." Buz koy o zaman mızmız.
Randall, burası ön sıra.
Normalde tuvalet kokan arka sıradan indirimli bilet alırdın.
Daha iyisi için parayı bayıldım. Senin için az bile.
Sen kimsin ve kocama ne yaptın?
Şu an kesinlikle suratına oturmuyorum.
Ben bir insan kafasıyım.
Herkes dinlesin, karşınızda Alexander Hamilton!
Ben Alexander…
Ölmüş.
Lin-Manuel Miranda öldü.
Sahneye uzatma kablosu çeken kim acaba?
Sakin ol. Şu Porto Rikolu vampir kukuna buz koyuver.
Kusura bakmayın.
Mucizevi şekilde yerine bir başkası geçmezse
galiba gösteriyi iptal etmemiz gerekecek.
Bu gösteriyi seyretmeye can atıyordum.
Sanırım eve dönmeliyiz.
O kadar acele etme.
Ben Alexander Hamilton'ım Konuşan bir polip değil
Federalist felsefem Derindir kolonoskopi misali
Gebert Kral'ı ölsün Dışkı gibi at dışarı
Ayaklarını havaya kaldır Ve amuda kalk
Kahrolasıca adım neydi? Alexander Hamilton!
Ne oluyor ulan?
Cumhuriyetçi İsa, kurtar bizi.
Orospu çocuğu, karıma oral çekiyor.
Seni…
Hemen dönerim.
Ne cüretle karıma oral çekersin?
Şimdi benden de bekleyecek. Bir daha bedenimi kontrol etmeyeceksin.
Hayır, sen götünden anlamışsın herhâlde.
Asıl sen bir daha kontrol etmeyeceksin.
Yıllarca tacizlerine katlandım.
Ne tür bir pislik, tuvalet kağıdını Ne Alırsan Bir Lira dükkânından alır?
Ama nihayet intikamımı alabilirim.
Ben aileni elinden alırken sen anca seyredeceksin.
Hayır, sana izin vermeyeceğim.
Senden daha güçlüyüm.
Bakalım Bay Kaşıntı'yı nasıl bulacaksın.
Nerede kaldın ateşli?
Hani bana anal yapmak istemiştin, hatırlıyor musun?
İşte, hazırım.
Artık kendini tutma. Kaldırabilirim.
Kral Robby, kudretli bir kral
Tam beş kiloluk bir hacıyatmazı var
Kral Robby tüm ülkeye hükmeder
Doyuma ulaşmak isteyince Elimi kapar
Biliyorum William, şarkı korkunç.
Hayda! Sen yazmıştın Robby.
William, bir sosisli ye ve sosisliyi yutmak için bir sosisli daha.
İdareli kullanmalısın. Başka yemeğimiz yok.
Kapa çeneni köylü. Sence kralın, tüm ülkenin gıda stoğunu
uçan bir timsaha yedirecek kadar aptal mı?
Sosis cebin boş, değil mi?
Hayır, bir sosis hissediyorum ama sıkışmış.
Belki böyle çekiştirirsem…
Krallık şahlansın.
PARADISE POLİS DEPARTMANI
Karım hamile.
Gittikçe iyileşiyor. Seni yunus sikici ucube.
-Saygım sonsuz. -Hiç yardımcı olmuyor.
Merak etme. Bu durumla başa çıkman için çare bende.
-Senin neyin var? -Dur, bekle.
Bunu kullanıp bir araba çalalım
ve kürtajın yasal olduğu başka bir eyalete gidelim, diyecektim.
Ne? Hayır, doğru olanı yapacağım.
Şehre çektirdiklerimden sonra iyi biri olmak için
her şeyi yapmalıyım.
Kes şunu. Çok fenasın.
Küçük şeytan, her maçı kazanmamı sağlıyorsun.
Kazanmanı ben sağlamadım canım.
Sebebi bu lanet tenisçi dizi… Yani dirseği.
Nane ister misin?
Amir, bana bağıracaksın ama bugün izin alabilir miyim?
Karımın ailesiyle buluşup su altında nefes almayı öğrenmem gerek.
Elbette izin alabilirsin Fitz.
Sahi mi? Niye bu kadar iyisin?
Hayat sürekli öfkeli olmak için çok kısa.
Yani hepimiz birer insan kafasıyız, değil mi?
Bir polibin Amir'in bedenini zapt ettiğini başka fark eden yok mu?
Kevin, en sevdiğim oğlum.
Daha öce parladığım için pardon.
Baba oğul vakit geçirmeye ne dersin? Kızlarla ilgili tavsiye veririm.
Sahi mi? Harika olurdu baba.
Duymayan kalmasın,
huzurunuzda taş içicisi, sosyal yardım alıcısı,
Amazon paketlerinin hırsızı, bol smegmalı
Vulvatamala kralı Kral Robby.
Ben Kral Robby, ya Paradise'ın tüm sosislerini verirsiniz
ya da savaş riskini alırsınız.
Sosis Savaşı.
Pekâlâ, bence bunu karşılıklı çözebiliriz.
Ben halledeyim Amir.
Paradise'ın sosis rezervinin yüzde 90'ı bende ve benim de bir karşı teklifim var.
Siktir.
Geri çekilin!
Robby, beni bekle.
Siktir git Delbert!
SKUBA KULÜBESİ KİRALAMA
ANNE, BABA, KOCAM GERALD İLE TANIŞIN.
Anne, baba, ne hoş bir kayalığınız var. Size anne, baba diyebilir miyim?
Neyse biraz şarap getirdim.
Ne olacağını sandıysam zaten.
UMARIM BRAD'İ DAVET ETMİŞ OLMAMIZA ALDIRMAZSIN.
Bu kim lan?
ESKİ SEVGİLİM.
BURADA NE İŞİ VAR BABA?
Ne haber Bay ve Bayan D?
İngilizce biliyor musun?
Dört dil biliyorum.
Chico State'de okudum. İyi bir okul değil gibi gelebilir
ama unutma, ben bir yunusum.
Onu aramızı bozmak için çağırdınız
ama işe yaramayacak çünkü biz birbirimize âşığız.
O, Fitz'in Kısmı'ndaki adam değil miydi?
Onu televizyonda gördüm.
Yunuslar amından sıçarmış. Doğru mu Bayan D?
Tembel kıçını geri getirme vakti. Dinle, yapacak bir sosis savaşımız var.
"Biz"le seni kastediyorum.
Sosis Savaşı'nı tek başıma mı vereyim? En azından William da gelse?
Olmaz. William'ı yollayayım da
delilerin Sosis Savaşı'nda ölsün mü?
Kahretsin, silahımız bile yok.
Buna ne deniyor?
-Kalem. -Sahiden mi?
Bunu not etmeliyim. Ama neyle?
Neyse, Sör Delbert, bu "karemi" alacaksın
ve o şişko polisin kellesini bana getireceksin.
İyi ama en azından Balık Fonzie'yi alsam?
Kemik çıkıntıları!
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
İstersen canımı al
ama tüm savaşların sorumlusu Yahudilerdir.
Ne? Şu Yahudi düşmanı, sarhoş Mel Gibson'dan alıntı.
Yeterince kan döküldü.
Yani yaralanmış memelerimden.
Birkaç paket sosis verirsen Sosis Savaşı'nı bitirebiliriz.
Anlaştık. Bırakalım, sulh olsun.
Kelleni götürmezsem Robby delirir.
-Fazladan var mı? -Fazladan kelle mi?
Sence kıçımdan çıkan fazladan bir kellem mi var?
Burası kaçıklar Şehri mi? Selam Amir!
Selam, ben bir insan kafasıyım.
Biliyorum.
İşte patronum.
Bunu ilk kez yapıyoruz.
Kızlarla sorunun neymiş, söyle bakalım.
Siktir.
Gina'dan hoşlanıyorum
ama Dusty etraftayken bir ilerleme kaydedemeyeceğim.
-Gebertelim mi? -Ne?
Şaka.
İnsan kafaları etrafta insan öldüremez.
Bak, Dusty ile konuşurum. Sanırım bu meseleyi çözebilirim.
-Ben bir insan kafasıyım. -Sahi mi? Sağ ol baba.
Yeterince söylemiyorum ama seni seviyorum.
Al sana hızlı bir atış.
Git bizzat kendini becer.
İyi atıştı baba.
El yerine ayakları var, ondan.
Bak, bu, baban değil.
Hisli bir polip.
Gitsek iyi olur baba, geç oluyor.
TANRI'YA HAKARETİ BEKLERKEN SİZİ NE BEKLER
LAMAZE DERSİ
Herkesin yargılayacağını düşünmem aptallıktı galiba.
Öyle bir şehirde olmadığımızı bilmeliydim.
Bebek geliyor! Vakit geldi! Hastaneye gitmeliyiz.
Karımı alın lütfen.
Sağ ol at sikici.
PARADISE HASTANESİ
Nefes al bebeğim. Lamaze dersindeki gibi yap.
Burnundan çek, deliğinden fışkırt.
-Gelebilmene sevindim Bullet. -Sorun değil kanka.
FaceTime ile Joe Biden'e gönderip para alacağım.
Vay anasını be!
Güzel, Bayan Yunus Fitzgerald.
Vajanüsünüz tamamen açılmış. Şimdi itin.
Çok güzel bir bebeğiniz ya da ona benzer bir şeyiniz oldu.
Sayesinde sikimi pişman olacağım bir şeye soktum.
SİKTİR ET VE UNUT
Bu yunusu sikmeyi seviyorum.
Bu yunusu sikişimi asla unutmayacağım.
Bak Fitz, açıklayabilirim.
Öleceksin.
Yani minik oğluşumun şirinliğini görünce.
Tıpkı ben, değil mi?
Evet. Tıpkı seninki gibi tüylü bir kuyruğu ve ıslak bir burnu var. Baksana.
Bunu hatırlıyorum. Sponsorumu aramalıyım.
Robby, sosislerini almakla kalmadım,
üstelik kan dökmeden diplomasiyle aldım.
Kan dökülmesini yeğlerdim ama neyse, boş gelmedin.
Bunlar hindi sosisi.
Hadi ya, hepsi doğal. Hiç nitrat yok.
Ha siktir! Nitrat en iyi kısmı.
Boktan bir kralsın. Patronluk taslıyor,
hor görüyor, istemezken Peter'ını ellemeye zorluyor,
istediğimdeyse izin vermiyorsun.
-Ben daha iyi bir kral olurdum. -Çek pis ellerini tacımdan.
Tacıma dokunma. Çekil üstümden.
-Senin neyin… -Kahrolası…
Çok yaşa Kral William.
Yine de Taht Oyunları'nın finalinden daha anlamlı.
PARADISE POLİS DEPARTMANI
Kevin, sen ne tür bir sapıksın?
Ne yapıyorsun?
Dusty'nin güdük füzesine bakma derdindeyim ama henüz işe gelmedi.
Bu, tuhaf. Dusty, Börekli Cuma'yı asla kaçırmaz.
Kevin, babanı gördün mü?
"Saat 16.00'da buluşuruz." demişti.
Görmedim. Dusty de ortalarda yok.
Babamı arayayım.
BABA ARANIYOR…
Selam baba, Dusty'yi gördün mü?
Evet. Şu an evindeyim.
Dusty, şehri sonsuza dek terk etmeyi kabul etti
yani Gina ile aran daha iyi olacak.
Görüşürüz! Ben bir insan kafasıyım. Hadi ama, bitir şu konuşmayı aptal.
ARAMA SONLANDI
Vay anasını! Babam Dusty'yi öldürecek.
Niye öyle bir şey yapsın?
Çünkü o, lanet bir polip.
Bir şekilde halledeceğiz. Dusty'nin evine gitmeliyiz.
-Baba, yapma! -Kevin, göründüğü gibi değil.
Bir Dexter müzikali yazıyorduk.
-Hamilton'dan daha çok ses getirecek. -Bu, açıklıyor.
-Mantıklı. -Bırakalım da işine dön.
Onu dinlemeyin! O, kötü bir göt polibi.
Bu ne be?
Nasıl olur da kimse fark etmez?
Siktiğimin şerefsizleri sizi.
Hay sıçayım!
Ailemi alamayacaksın seni kahrolası polip.
Kevin, Karen, kalbinizi dinleyin.
Belki sadece konuşan bir göt polibiyim ama ondan daha iyi bir baba ve koca oldum.
Onu deş, birlikte harika bir hayat sürelim.
O, haklı. Tam bir şerefsizdim.
Bu polibin, sana benden daha iyi davrandığını izledim.
Deşilmeyi hak ediyorum.
Bekle, bir göt polibiyle mi yiyiştim?
Üstelik oral yaptı.
Hayır baba, bu odadaki en büyük şerefsiz olabilirsin
ama yine de babamsın ve seni seçiyorum.
Evet, ben de.
Sahiden dünyanın en iyi ailesine sahibim.
Kendiniz için en iyisini bilmiyorsunuz.
Bu acınası dallamanın kellesini siz deşmeyecekseniz ben yaparım.
Kral William, Sosis Savaşı'nı kazandı
Şişko adamın anal yarasını yedi
Kral William'ın düşmanları yenildi
Sosisleri tüm Vulvatamalalıları doyuracak
Bu sezon iyicene tuhaflaşıyoruz.
Göt kankalarıyız
İşler boka sarınca birbirimize tutunuruz
-Biz… -Göt kankalarıyız
Göt kankalarıyız
Osurduğum yerden başladın
Ama kalbine giden bir yol buldum
Biz…
Göt kankalarıyız
-Biz… -Göt…
Kankalarıyız
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar