‎NETFLIX 原創影集
‎（三個月後…）
‎天啊，在下水道住了三個月後
‎我們聞起來 ‎就像傑夫格爾林的下半球一樣
‎可惜杜史迪把我們鎖在防空洞外面
‎那裡面可是裝滿了 ‎夠整座城市吃25年的糧食啊
‎還好我們及早下去，躲過了轟炸
‎而且下水道也沒那麼糟嘛
‎對，那裡很棒耶，凱文
‎我最喜歡的一段 ‎就是我們把老鼠吃光後
‎不得不吃遊民警察鬍鬚裡的蝨子
‎會反咬人的點心
‎天堂市徹底毀了
‎各位，我真的很抱歉
‎菲茨，這不是你的錯
‎他媽的，絕對是他的錯
‎我們要怎麼處理掉 ‎跟整座城市一樣大的披薩啊？
‎（天堂市防空洞）
‎是哪個混蛋只放一天份的食物 ‎在防空洞裡啊？
‎你們看！我像一隻飛鼠！
‎（天堂市警察局）
‎披薩沒了！
‎那個中份的城市尺寸披薩 ‎真是超好吃的
‎但被困在沒有食物的地方
‎真是我這輩子最恐怖的經驗了
‎所以從現在開始，我要隨時揹著
‎我的緊急救難冰箱
‎我曾經揹過一個冰箱
‎“大冰箱”威廉佩里
‎我的屁股被他弄到 ‎從近端鋒變成了外接手
‎珍娜，我們需要談談
‎差點死掉讓我意識到人生短暫
‎當你喜歡一個人 ‎你就應該勇於追求，所以…
‎-凱文，我也有同感 ‎-真的？
‎對，所以我要對杜史迪 ‎採取更浪漫的做法
‎我為他特製了一張椅子 ‎好騙他用會陰部磨蹭我的臉
‎我真想念住在下水道的日子
‎我甚至還在下面釀了私酒
‎嗯，那酒真是要命
‎我確定它害我 ‎把老二插進會讓我後悔的東西裡
‎要清除那些討人厭的悔憾之事
‎霍普森的老祕方“幹完就忘”最有效了
‎霍普森，那個是通樂
‎誰是霍普森？
‎各位，我遇到問題了
‎回到我的正常生活了
‎好舒服啊，海豚
‎等等，搞什麼？
‎我醒來時 ‎旁邊躺了一隻發情的海豚！
‎是唐恩馬利諾嗎？ ‎他還真會見縫插針啊
‎那隻海豚是你老婆 ‎你當金霸王時娶了她
‎我這麼說沒有冒犯的意思…
‎所以我不只把全市搞成超大披薩 ‎我還搞上了一隻海豚？
‎我忘記給你結婚禮物了
‎你們是在哪裡登記的啊？ ‎除了性侵害紀錄表以外
‎當然，我沒有冒犯的意思
‎怎麼了，局長？
‎是我的肛門息肉
‎我又怎麼了？
‎不是你啦！
‎是我真正的肛門息肉
‎我在下水道三個月沒擦肛門霜
‎它現在比傑夫格爾林 ‎那又肥又可怕的臉更腫、更不舒服
‎爸，現在好像是個好時機 ‎我想請你給我一些追女生的建議
‎不，凱文，你不能讓襪子懷孕 ‎現在滾出我的視線
‎爸，你幹嘛這麼生氣啊？
‎我不知道啦，凱文
‎可能是因為這感覺像
‎馬戲團的大力士在捅我的菊花
‎而我們的城市是個充滿輻射的廢墟！
‎是“稍微”有輻射的廢墟
‎環保署說，大多數的輻射都集中在 ‎天堂湖那附近
‎嘿，你們不知道輻射的事嗎？
‎當然了，我知道那個亞洲人福瑟啊
‎他禁止我進入洗衣店 ‎因為我去聞內褲
‎你應該要讓他老婆先脫下來再聞的
‎這個湖很危險！
‎那個養蜂人什麼都不懂
‎這個湖可好玩了！
‎看看這條超酷的魚，牠有大拇指耶
‎我們撞到什麼鬼東西了啊？
‎一座島，這以前沒有 ‎它一定是爆炸形成的
‎如果這是新形成的土地
‎那我們就可以佔地為王 ‎成立我們的國家
‎我們要為我們的新國家命名 ‎你有什麼主意嗎？
‎夢幻島怎麼樣？
‎我看起來像會幹小男孩嗎？
‎-對啊 ‎-真的？
‎哪裡像？是鬍子、眼鏡，還是衣服？
‎老實說，是整個組合
‎哇
‎我跟你說，我會盡量不要那麼變態
‎對了，這個國家應該叫做特瓦地馬拉
‎我就說福瑟他老婆的內褲 ‎能派上用場吧
‎是啊，羅比，你真是個傑夫格爾林啊
‎不過你確定這座島不危險嗎？
‎這座島上什麼危險的鬼東西都沒有
‎除了那隻會飛的突變鱷魚以外
‎很好
‎等等…
‎這種事情讓我為 ‎身為特瓦地馬拉人而驕傲
‎（天堂市醫院）
‎蘭度，你這個色鬼，我在上班耶
‎我只是來這裡做直腸檢查而已
‎那你是要我扮演醫生還是當醫生？
‎沒關係，我兩個一起做
‎我的天啊！蘭度 ‎你有對屁股做什麼不尋常的事嗎？
‎老實回答
‎沒有啊，就是一般常做的事
‎親我的屁股吧，蘑菇雲！
‎核子爆炸產生的輻射 ‎讓你的肛門息肉突變了
‎它變成了一個可怕的東西
‎什麼鬼？殺了它！
‎好，我去拿我的手術刀 ‎把這個屁頭處理掉
‎拜託別殺我
‎誰在說話？等一下
‎拜託別殺我！
‎我們可以當好朋友 ‎我會是你的息肉兄弟
‎嗯，你算是個可愛的小壞蛋
‎你也是啊，帥哥
‎會講話的肛門息肉 ‎嘴甜可以讓你很吃得開啊
‎好了，局長 ‎把你那顆頭從肛門切掉吧
‎他去哪裡了啊？
‎我不知道，醫生，但我需要一點幫忙
‎很值得
‎我有一個朋友住在下方
‎他生活在陽光照不到的地方
‎我有一個朋友又壯又高
‎我跟他的老二共用車道
‎我們是…
‎屁屁兄弟
‎我們要一起走過泥濘
‎-我們是… ‎-屁屁兄弟
‎屁屁兄弟
‎你長在我放屁的地方
‎但我找到通往你心的方向
‎我們是…
‎屁屁兄弟
‎聞起來好好吃喔
‎你要來一點嗎，小兄弟？
‎-我們是… ‎-屁屁…
‎兄弟！
‎好耶
‎菲茨，她是一隻海豚
‎就跟她說你要離婚，她如果…
‎…就不要接受
‎我有件事要告訴妳
‎（我也有件事要告訴你！ ‎我懷孕了！）
‎什麼？不！
‎孩子們，我們總是拿意外懷孕來說笑 ‎但請記住
‎當你長大到能跟你的第一隻海豚 ‎發生關係時
‎不要去舔她下面
‎牠們是用陰道大便的
‎（菲茨小常識）
‎哇，小兄弟，你越來越大了 ‎而且更帥了
‎謝謝你，局長
‎什麼？搞什麼？
‎你在幹嘛？
‎你還在睡 ‎所以我想說可以煮早餐給你吃
‎-你想吃哪一種蛋料理？ ‎-不要肛門息肉做的？
‎好的，不要丹尼斯餐廳的那種
‎聽著，息肉，我喜歡你 ‎但你不准再控制我的身體了
‎蘭度，別忘了你答應 ‎今晚要帶我去看《漢密爾頓》
‎什麼？不，我答應這件事
‎只是因為我以為 ‎我們都會死於核子爆炸
‎那比去看《漢密爾頓》 ‎還要好受一點！
‎你就不能一個晚上不要當混蛋嗎？
‎媽的，我願意做任何事 ‎來避開《漢密爾頓》
‎它包含了所有我討厭的東西
‎歷史課、饒舌樂 ‎穿得像吸血鬼的波多黎各人
‎蘭度，不然我帶她去吧？
‎你可以吞一顆安眠藥 ‎然後睡著度過這整件事
‎天啊，太機智了 ‎你這屁股裡的小腦袋
‎如果我碰得到你的話，我真想親親你
‎你在幹嘛啊？
‎凱倫！我在想辦法親我自己的屁股
‎局長，還好你反應快，不然就尷尬了
‎坐下
‎不要動
‎親你自己的屁股
‎真是個好孩子！我要把你命名為威廉
‎你可以叫威廉把我好的手還我嗎？
‎謝謝你，威廉
‎羅比，我們應該來討論 ‎我們這個新國家的理念
‎你說“我們”的國家是什麼意思？
‎特瓦地馬拉是“我的”國家 ‎因為我是這地方的國王
‎為什麼你可以當國王？
‎如果不是我 ‎就是那個留馬桶蓋頭的殘障
‎那對觀眾來說 ‎就是真正的“爛結尾”了
‎（天堂市，漢密爾頓）
‎《漢密爾頓》同意 ‎要把演出的所有收益
‎捐給我的“重建天堂市計畫” ‎我好興奮！
‎我也是，親愛的 ‎我的人頭等不及要看這場表演了
‎你今天有點不一樣
‎甜心，我有沒有跟妳說過
‎妳是我見過最美的女人？
‎我說“不一樣”，意思是比較好
‎不好意思，借過一下，謝謝
‎你壓斷了我的腿！
‎“我的腿被壓斷了！”
‎拿冰塊敷一下就好了，愛哭鬼！
‎蘭度，這是第一排耶！
‎通常你都買後面有廁所味道的特價票
‎我加價升級了啊 ‎給妳的東西再好都不過
‎你是誰，你對我先生做了什麼？
‎我現在絕對沒有坐在他臉上！
‎我是個人頭
‎看哪！亞歷山大漢密爾頓來了！
‎唷，我是亞歷山大漢密爾…
‎他死了！
‎林曼努爾米蘭達死了！
‎誰在舞台上接了一條延長線啊？
‎冷靜點！只要放包冰塊 ‎在你那波多黎各吸血鬼的下體就好了
‎抱歉，各位
‎我們可能要結束這場演出了
‎除非奇蹟發生，有人可以頂替？
‎我真的很期待這場演出
‎看來我們要回家了
‎沒那麼快
‎我的名字是亞歷山大漢密爾頓 ‎不是會講話的息肉
‎我的聯邦主義思想 ‎深得如同結腸鏡檢查
‎殺了國王，把他像屎一樣擠出去
‎把腳抬到空中，用雙手站起來
‎我他媽的叫什麼名字？ ‎亞歷山大漢密爾頓！
‎搞什麼？
‎共和黨耶穌，救命啊！
‎那賤人在幫我老婆舔陰！
‎你…
‎馬上回來！
‎你竟敢幫我老婆口交！
‎現在她會期望我做這件事了！
‎你再也不准控制我的身體
‎不，我想你是說反了！
‎你再也不准控制“我的”身體
‎我忍受了你多年的欺凌
‎什麼樣的小氣鬼 ‎會從十元商店買衛生紙啊？
‎但我現在終於能復仇了！
‎我要讓你眼睜睜看著我 ‎奪走你的家庭！
‎不！我不會讓你得逞的！
‎我比你強壯
‎我們來看看你有多喜歡粗糙先生！
‎你去哪裡了啊，性感帥哥？
‎凱倫，妳記得妳之前想要肛我嗎？
‎我準備好了
‎不要留情，我可以承受的
‎羅比王是個偉大的國王
‎他有根5公斤重的大棒棒
‎羅比王統治天下
‎他若需要發洩，就抓我的手
‎我知道，威廉，那首歌爛透了
‎靠，這是你寫的耶，羅比
‎威廉，來吃一根熱狗 ‎再配一根熱狗吞下那根熱狗
‎羅比，你應該定量配給熱狗 ‎這是我們唯一的食物
‎閉嘴，平民！你以為你的國王會笨到
‎把全國的食物 ‎都拿去餵一隻會飛的鱷魚嗎？
‎你的熱狗口袋空了，對吧？
‎沒有啊，我還能摸到一根 ‎但它卡住了
‎如果我再繼續掏它…
‎國王到了
‎（天堂市警察局）
‎我老婆懷孕了
‎這真是越來越精彩了 ‎你這幹海豚的怪胎！
‎我無意冒犯
‎子彈，這樣一點幫助都沒有
‎別擔心，我有一個東西 ‎能幫你解決這個問題
‎-你有什麼毛病啊？ ‎-好啦，等一下
‎我是要說，我們可以用這個 ‎把一輛車子撬開
‎然後開去一個能合法墮胎的州
‎什麼？不，我要做正確的事
‎在我對這個城市做出那種事後 ‎我必須盡我所能
‎當一個更好的人
‎夠了！你好壞喔！
‎你這個小壞蛋，你每一場都讓我贏
‎我沒有讓妳贏，親愛的
‎是這該死的網球膝蓋…手肘，網球肘
‎你要來顆薄荷糖嗎？
‎局長，我知道你會罵我 ‎但我今天能請假嗎？
‎我要去見我太太的父母 ‎所以我需要學習在水中呼吸
‎你當然可以請假了，菲茨
‎真的？你怎麼這麼好啊？
‎人生太短暫了，不應該老是生氣
‎我是說，我們都是人頭啊，對吧？
‎有人也發現 ‎息肉控制了局長的身體嗎？
‎凱文，我最愛的兒子
‎抱歉我之前兇了你
‎待會要不要來段父子時間 ‎讓我給你追女生的建議啊？
‎真的？那太好了，爸
‎諸位靜聽
‎我在此介紹 ‎快克吸食者、社福補助領取者
‎亞馬遜包裹偷竊者、包皮垢擁有者
‎特瓦地馬拉的羅比王
‎我，羅比王，在此命令 ‎天堂市立刻交出所有熱狗
‎否則就開戰…
‎熱狗之戰
‎我相信我們能友好地解決這件事的
‎局長，讓我來處理
‎我正好擁有天堂市90%的熱狗供應量
‎我要反過來開個價
‎媽的
‎撤退！
‎羅比，等等我
‎滾開，狄伯
‎（潛水器材出租）
‎（爸、媽，我要跟你們介紹 ‎我的先生傑洛）
‎你們的珊瑚礁真漂亮啊，爸、媽
‎我可以叫你們爸、媽嗎？
‎總之，我買了葡萄酒…
‎我不知道我當時在想什麼
‎（希望你不介意我們邀請了布列德）
‎他是誰啊？
‎（是我前男友）
‎（爸，他在這裡幹嘛？）
‎你們好嗎，海豚爸、海豚媽？
‎你會說英語？
‎我會說四種語言
‎我讀加州州立大學奇科分校 ‎這聽起來不是個很好的學校
‎但你要記得，我是一隻海豚
‎你們找他過來，顯然是要拆散我們
‎但這是沒有用的，因為我們非常相愛
‎嘿，他是“菲茨小常識”那傢伙嗎？
‎我在電視上看過他
‎他說海豚都用陰道大便 ‎這是真的嗎，海豚媽？
‎你的懶屁股該滾回來了 ‎聽著，我們有一場熱狗之戰要打
‎我說我們，意思是指你
‎你要我自己一個人去打熱狗之戰？ ‎我能帶威廉一起去嗎？
‎不行，我才不要派威廉出去
‎讓牠在瘋子的熱狗之戰中送死呢
‎媽的，我們連武器都沒有
‎這個叫做什麼？
‎-鉛筆 ‎-真的？
‎我應該要寫下來，但要用什麼寫呢？
‎總之，狄伯爵士 ‎你給我帶著這支尖匕
‎去把那個肥警察的頭帶回來給我
‎好吧，但我能至少帶方兹魚去嗎？
‎我有骨刺！
‎（歡迎蒞臨天堂市）
‎你可以奪走我的性命
‎但猶太人該為所有戰爭負責
‎幹嘛？我在引述梅爾吉勃遜 ‎那個討厭猶太人的醉漢
‎血已經流得夠多了
‎看看我擦傷的奶頭
‎如果你給我幾包熱狗 ‎我們就能結束這場熱狗之戰
‎我同意這個交易，讓我們維持和平吧
‎如果我沒把你的人頭帶回去 ‎羅比會生氣的
‎你有沒有一顆多的啊？
‎一顆多的頭？
‎你以為我還有一顆長在屁股嗎？ ‎當這裡是什麼，瘋狂城市？
‎嘿，局長
‎嘿，杜史迪，我是一顆人頭
‎我知道你是啊
‎那是我老闆
‎這是我們第一次做這件事耶
‎兒子，跟我說說你追女生的困擾吧
‎媽的
‎我喜歡珍娜
‎但我覺得有杜史迪在 ‎我永遠也沒辦法跟她有發展
‎-不如我們就殺了他吧？ ‎-什麼？
‎開玩笑的！
‎人頭是不會隨便殺人的
‎聽著，我會跟杜史迪談談 ‎我覺得我們能化解這件事的
‎我是顆人頭啊
‎真的？爸，謝謝你
‎雖然我不常說，但我愛你
‎這球會是快球喔！
‎去你媽的
‎丟得真遠啊，爸
‎那是因為他用腳來當手啊
‎聽著，那不是你爸
‎那是塊有知覺的息肉
‎爸，我們最好快走，天要黑了
‎（《孕期須知，對上帝的褻瀆》）
‎（拉瑪澤助產課）
‎我應該是犯傻 ‎才以為別人會對我們說閒話
‎我應該要知道 ‎我們的城市不是那樣的
‎寶寶要生了！時候到了！
‎我們要趕快去醫院！
‎請騎我太太吧
‎謝謝你，騎馬兄
‎（天堂市醫院）
‎深呼吸，寶貝 ‎就像我們在拉瑪澤助產課學的一樣
‎從鼻子吸氣，從噴口吐氣
‎子彈，我很高興你能來
‎不用客氣，兄弟
‎我只是收錢來這裡直播給喬拜登看的
‎好耶
‎很好，海豚菲茨傑羅太太
‎妳的陰肛已經完全擴張了 ‎現在用力推
‎妳生出了一個很漂亮的…東西
‎我確定它害我 ‎把老二插進會讓我後悔的東西裡
‎（幹完就忘）
‎幹海豚好爽！
‎我永遠不會忘記幹海豚的感覺！
‎聽著，菲茨，我能解釋
‎真是不要命了…
‎我的寶貝兒子太可愛了！
‎他長得很像我吧？
‎對啊，你瞧瞧 ‎他有你…毛茸茸的尾巴和濕潤的鼻子
‎啊，這個我記得 ‎我得打給我的戒癮互助人了
‎羅比，我不只拿到了你的熱狗
‎而且我是透過外交手段 ‎不是透過流血拿到的
‎我倒有點希望能流血 ‎但至少你拿到了些東西
‎靠，這是火雞熱狗！
‎但這是天然的，沒有硝酸鹽
‎去你的！硝酸鹽才是最棒的
‎羅比，你真是個爛國王
‎對我呼來喚去
‎不感激我 ‎在我不想要的時候逼我摸你的小鳥
‎在我想要的時候又不讓我摸
‎-我當國王會當得比你好 ‎-不准你的髒手碰我的皇冠！
‎嘿，不要再摸我的皇冠了！放開我！
‎-你是怎樣… ‎-該死的…
‎威廉國王萬歲
‎還是比《冰與火之歌》的大結局 ‎還要合理
‎凱文，你是哪門子的變態啊？
‎妳在幹嘛？
‎當然是在想辦法 ‎偷看杜史迪的胖香腸啊
‎但他還沒來上班
‎真奇怪，杜史迪從來不會錯過 ‎炸餡餅星期五
‎凱文，你有看到你爸嗎？
‎他跟我說：“我們下午4點在那裡見”
‎沒看到，而且杜史迪好像也不見了
‎我來打給爸
‎（正在打給爸…）
‎嘿，爸，你有看到杜史迪嗎？
‎嗯，我現在在他家
‎杜史迪同意要永遠離開本市
‎所以你和珍娜的關係會更好的
‎再見了！我是個人頭！
‎快掛電話啊，這隻笨手！
‎（通話結束）
‎媽啊！爸要把杜史迪殺了！
‎他為什麼會做這種事？
‎因為他是個該死的息肉啊！
‎我們會弄清楚的 ‎我們最好趕快去杜史迪家
‎-爸，住手！ ‎-凱文，不是你想的那樣！
‎我們在…寫一部《嗜血法醫》音樂劇
‎-要比《漢密爾頓》還厲害 ‎-那就說得通了
‎-有道理 ‎-我們就讓你繼續忙吧
‎別聽他的！他是個邪惡的肛門息肉！
‎搞什麼？
‎怎麼會沒有人發現呢？
‎你們這些人都是他媽的混蛋
‎媽的！
‎你休想搶走我的家庭 ‎你這該死的息肉！
‎凱文、卡倫，摸摸你們的心
‎我或許只是個會講話的肛門息肉
‎但你們知道 ‎比起他，我是個更好的爸爸和丈夫
‎把他刺死 ‎我們可以一起過美好的生活
‎他說得沒錯，我一直是個混蛋
‎我看著這個息肉 ‎對待你們比我以前都還要好
‎我活該被刺死
‎等等，我跟一個肛門息肉親熱？
‎而且他還幫我口…
‎不，老爸，你也許是這裡最大的混蛋
‎但你還是我爸，我選擇你
‎對，我也是
‎我真的有全世界最棒的家庭
‎你們不知道什麼對你們才是最好的
‎如果你們不砍下這混帳的頭
‎那我來幫你們砍
‎威廉國王贏了熱狗之戰
‎他吃了胖子的肛門之患
‎威廉國王的敵人全軍覆沒
‎特瓦地馬拉人人能吃熱狗
‎沒錯，我們這一季更奇怪了
‎屁屁兄弟
‎我們要一起走過泥濘
‎-我們是… ‎-屁屁兄弟
‎屁屁兄弟
‎你長在我放屁的地方
‎但我找到通往你心的方向
‎我們是…
‎屁屁兄弟
‎-我們是… ‎-屁屁…
‎兄弟
‎字幕翻譯：陳佳蓁