1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,248
Takže o tom, jak sis udělal margaritu
z mýho semene, prostě pomlčíme?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,337
Hej, chlapi, tísňová linka
nám právě ohlásila ozbrojený konflikt.

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
Paradise PD! Hlásili ozbrojený konflikt.

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
To je teda sakra konflikt.

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,435
Všichni na týhle párty mají zbraň,
jen můj synovec ne.

7
00:00:39,518 --> 00:00:42,021
Jak má sakra sestřelit tu piñatu?

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
Hej, nedávej mu to. Je to nebezpečné.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Klid, Kevine. Vždyť je to jen piñata.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Dobrý den, pane Bullete.
Co děláte hezkého?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Divné věci s těmihle německými
obchodníky s drogami.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Čau, Hansi.

13
00:01:21,185 --> 00:01:23,395
Co kdyby sis vzal nějaký pěkný kostým

14
00:01:23,479 --> 00:01:25,773
a já tě natočím na svůj YouTube kanál?

15
00:01:25,856 --> 00:01:28,234
Vím, že zvířata mají spoustu shlédnutí,

16
00:01:28,317 --> 00:01:30,736
tak jsem chtěl oblíknout svoji kočku,

17
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
ale, bezva historka,

18
00:01:32,446 --> 00:01:33,697
tys je všechny zabil

19
00:01:33,781 --> 00:01:35,783
a zničil mi tím život, kurva!

20
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
Nebudu se oblíkat
do nějakýho nablblýho kostýmu, jasný?

21
00:01:39,870 --> 00:01:42,331
To je ten nejsmutnější pohled na zvíře.

22
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
Ja! Naplácej mi tam, kde dělám Scheisse.

23
00:01:47,795 --> 00:01:48,963
Bullete, prosím.

24
00:01:49,046 --> 00:01:52,216
Chci být influencer,
ale mám jen jednoho followera,

25
00:01:52,299 --> 00:01:54,426
nějakýho bota jménem „Dustyho máma“,

26
00:01:54,510 --> 00:01:57,054
co mi pořád píše: „Chcípni, tlustoprde!“

27
00:01:57,138 --> 00:02:00,432
- Co kdyby sis to vzal k srdci?
- To teda ne,

28
00:02:00,516 --> 00:02:03,018
moje videa jsou fakt dobrý. Vidíš?

29
00:02:03,102 --> 00:02:03,936
Čau lidi!

30
00:02:04,436 --> 00:02:06,605
Tenhle týden točím reakce.

31
00:02:06,689 --> 00:02:08,732
Právě jsem snědl kbelík krivet,

32
00:02:08,816 --> 00:02:11,944
na který mám smrtelnou alergii,
takže budu mít reakci…

33
00:02:13,195 --> 00:02:14,697
Ucpal se mi krk.

34
00:02:14,780 --> 00:02:16,740
Nezapomeňte dát lajk a přihlásit…

35
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Konečně je na YouTube něco horšího
než Cobra Kai. Že jo? Jo.

36
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
Hopsone, mám problém.

37
00:02:25,916 --> 00:02:29,628
Já taky. Pořád si splachuju
koule do záchoda.

38
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Jo…

39
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
Promluvíme si o mém problému.
Vážně teď svoji ženu miluju,

40
00:02:36,427 --> 00:02:39,763
ale bojím se, že mě opustí,
protože mám potíže…

41
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
ji sexuálně uspokojit.

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,058
Už jsme zkoušeli i scénky.

43
00:02:43,142 --> 00:02:46,437
Přehráli jsme celý scénář
o delfínovi a japonském rybáři.

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Proč jsem zase delfín já?

45
00:02:48,856 --> 00:02:51,442
Zkoušeli jste oceánské erotické pomůcky?

46
00:02:51,525 --> 00:02:54,820
Mám delfíní vibrátor,
jmenuje se „Postrach kloak“.

47
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Jo, ten už jsme zkoušeli.

48
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
To není špatný.

49
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
Zmínila se, že by zkusila trojku,
ale sotva najdu někoho,

50
00:03:08,083 --> 00:03:10,294
kdo by měl chuť na trojku s delfínem.

51
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
Děláš si srandu? Vím o bezva holce,
co bych za tebou mohl poslat.

52
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
No jo…

53
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
Nechci nikoho, kdo měl co do činění
s tvojí špinavou prdelí.

54
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
Ale ne, s tou bych nikdy nešel.

55
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
Vůbec není můj typ.

56
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Je mladá, sexy, ohebná

57
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
a nemá čtvrtmetrovej hispánskej penis.

58
00:03:28,729 --> 00:03:31,982
Vážně? Díky. Jak ti to můžu oplatit?

59
00:03:32,066 --> 00:03:35,319
No, mohl bys mi pomoct
vytáhnout ze záchoda můj pytel.

60
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
Sakra! Hopsone, říkal jsem ti,
že tu nemáš nechávat povalovat svý koule!

61
00:03:41,784 --> 00:03:44,536
Tati, řekl jsem mámě
o tom střílení piñaty.

62
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Máme ve městě problém se zbraněmi.

63
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
No tak, Karen.
Město nemá problém se zbraněmi.

64
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
Koukejte!
Jsem urážlivej jižanskej stereotyp!

65
00:03:56,465 --> 00:03:58,092
Tak tu máme spoustu zbraní.

66
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Ale čím víc zbraní,
tím větší bezpečí pro lidi.

67
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Randalle, bráníš zbraně jen proto,
že jsi člen Klubu střelců.

68
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Máš pravdu. S členskou kartou.

69
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
Ta karta je funkční pistole?

70
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Přestaň píčovat.

71
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
Kdyby mi v peněžence
omylem neprostřelila kondom,

72
00:04:16,235 --> 00:04:17,444
ani bys tu nebyl.

73
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Tati, proti rozumné regulaci zbraní
nelze nic namítat.

74
00:04:20,864 --> 00:04:22,616
Dej pokoj, Kevine.

75
00:04:22,700 --> 00:04:27,121
Už mám dost liberálů, co se tváří,
že zbraně jsou jediná hrozba společnosti.

76
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
Majonéza zabíjí. Neměli bychom ji zakázat?

77
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
Dustymu? Jo.

78
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Lidi! Zase mi uvízla hlava
ve sklenici s majonézou!

79
00:04:36,005 --> 00:04:37,923
Nejsem jediný, kdo to tvrdí.

80
00:04:38,007 --> 00:04:41,552
Poslechněte si další zastánce regulace,
třeba Michaela Moora.

81
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Ten by se měl spíš zaměřit
na regulaci porcí, ne zbraní.

82
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
Hnusnej blbej tlustoprd.

83
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Souhlasím s Kevinem.

84
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Takové incidenty se dějou pořád,
a my s nimi nikdy nic neděláme.

85
00:04:58,027 --> 00:04:59,236
Nikdy nic neděláme?

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,114
Abys věděla, po těch úmrtích u piñaty

87
00:05:02,197 --> 00:05:05,701
jsem napsal na Twitter:
„Modlím se za vás.“ Ježíš to čte!

88
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
Modlil ses, a za ně?

89
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
Co víc si může truchlící rodina přát?

90
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Mami, jsi starostka. Udělej něco.

91
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
Ne. Tohle město má za sebou tragédii.

92
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
To je na prevenci tragédií
ta nejhorší doba.

93
00:05:18,172 --> 00:05:20,632
Než z nás bude komunistická Kanada,

94
00:05:20,716 --> 00:05:23,010
poučím vás dva o významu zbraní.

95
00:05:23,093 --> 00:05:25,346
Vezmu vás na prohlídku Klubu střelců!

96
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Půjdu, jen když si pustíš
tohle video Michaela Moora.

97
00:05:28,682 --> 00:05:31,727
Tenhle kbelík krivet jsou zbraně
a já jsem Amerika.

98
00:05:40,778 --> 00:05:44,323
No jasně. Udělal to samé co já,
jenom to udělal „chytře“.

99
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
POLICIE PARADISE

100
00:05:47,951 --> 00:05:51,705
Tak co, kterou zabavenou drogou
se sjedu dneska večer?

101
00:05:52,831 --> 00:05:54,958
Marihuana? Kolik mi je, jedenáct?

102
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
Heroin? Kolik mi je, dvanáct? Dej pokoj.

103
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Tohle je novinka.

104
00:05:59,713 --> 00:06:01,006
Šoquila?

105
00:06:01,090 --> 00:06:02,841
Tequila řízlá kokainem?

106
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Ty kráso, tequilovej červ!

107
00:06:07,471 --> 00:06:08,806
Teď dělá salta dozadu.

108
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
A teď dělá obchodní plán nové aplikace!

109
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
ČERVÍ UBER - ČERVÍ INSTAGRAM
ČERVÍ GRINDR

110
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Jo, to beru.

111
00:06:26,115 --> 00:06:27,991
Tohle je můj nejlepší trip.

112
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
Bullete! Ty…
Ty jsi mi ale rozkošnej hajzlík.

113
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Jsem psí zajíček

114
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Jó, jsem psí zajíček

115
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Jsem supr čupr hupr dupr
kopr dopr… psí zajíček

116
00:06:51,640 --> 00:06:54,768
Bože. Takhle se asi cítili
v Pařbě v Las Vegas,

117
00:06:54,852 --> 00:06:56,478
když viděli ten druhý díl.

118
00:06:56,562 --> 00:06:58,272
- Co to je?
- Není to skvělý?

119
00:06:58,355 --> 00:07:01,150
Dal jsem na YouTube
video z bezpečnostní kamery.

120
00:07:01,233 --> 00:07:03,193
Už má milion zhlédnutí!

121
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
Ty jsi ale kretén, Dusty!

122
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
Takový znásilnění jsem nezažil
od Cobra Kai.

123
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
Jo, sundal jsem je dvakrát. Nasrat!

124
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Konečně! Někdo mi jde pomoct!

125
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
Ne! Nesplachuj mi koule!

126
00:07:19,877 --> 00:07:21,295
KLUB STŘELCŮ

127
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Vítejte v Klubu střelců.

128
00:07:23,046 --> 00:07:26,508
Teď si můžeme rozumně promluvit
a nechovat se jako děti…

129
00:07:26,592 --> 00:07:29,303
Můj bože! To je Bumpy, malý samopal!

130
00:07:30,345 --> 00:07:32,306
Šéfe! Mají tu pistolový bazének!

131
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
Ty krávo!

132
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
To je mrtvola Charltona Hestona!

133
00:07:44,693 --> 00:07:49,531
„Vypač flintu z mé studené, mrtvé ruky,
a vyhraj republikánské křeslo v senátu!“

134
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
Páni!

135
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Bože, ten mrtvej sráč má stisk!

136
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Vy musíte být Kevin a Karen.

137
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
Jsem šéf Klubu střelců, Tonda Nasersobě.

138
00:08:00,626 --> 00:08:05,923
Randall mi říkal, že zvažujete
zavedení zákonů pro omezení zbraní.

139
00:08:06,006 --> 00:08:10,552
Ale já vám chci objasnit, že zbraně
nejsou problém, ale řešení.

140
00:08:10,677 --> 00:08:12,930
Podívejte na rekonstrukci toho,

141
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
jak by vypadal svět,
kdyby měl Ježíš zbraně.

142
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
ZBRANĚ ČINÍ SVĚT LEPŠÍM

143
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
Nějaká poslední slova?

144
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Jo.

145
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
Hasta la mesiáš, sráči.

146
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
Ach, můj táto!

147
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
- Už nám věříte?
- Ne!

148
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
- Ne!
- Já bych se u toho udělal.

149
00:08:42,834 --> 00:08:47,381
Pane Nasersi, shodneme se aspoň,
že by měly být zbraně bezpečnější?

150
00:08:47,464 --> 00:08:48,966
Něco jako chytré zbraně.

151
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
Jsem rád, že to říkáte,

152
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
protože Klub střelců
už chytré zbraně vyvinul.

153
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Ahoj, já jsem pan Pif Paf!

154
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
Co to sakra je?

155
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Chytré zbraně samy rozhodují,
kdy vystřelit,

156
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
takže teď můžou vlastnit zbraně i slepci,
děti, a pro mě za mě i zvířata,

157
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
stačí, když jsou bílí.

158
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
Pif paf!

159
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
Klub střelců doufá, že nahradí
všechny zbraně chytrými zbraněmi

160
00:09:18,745 --> 00:09:20,747
a vlastnictví bude povinné.

161
00:09:20,831 --> 00:09:22,207
Co vy na to, starostko?

162
00:09:22,291 --> 00:09:25,502
Chcete vrátit Paradise velikost…
co nikdy nemělo?

163
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
Nezavalím svoje město zbraněmi,
které střílejí samy.

164
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
To je šílenost!

165
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Podívejme, kufřík plný ruských peněz.

166
00:09:33,302 --> 00:09:34,636
Už držím hubu.

167
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
Cože? Mami! Ne!

168
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
Jo. To jo!

169
00:09:40,976 --> 00:09:42,936
Mějte trochu úcty. Ježíš už bude.

170
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
VÍTEJTE V PARADISE

171
00:09:47,691 --> 00:09:50,569
Hned se cítím bezpečněji. Co vy, kluci?

172
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Tak pojďte. Musíme dát zbraně lidem,
kteří si je zaslouží.

173
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
Jako třeba, co já vím… Dva, tři, čtyři…

174
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
Zbraně pro všechny gangy ve městě

175
00:10:02,623 --> 00:10:04,666
Pro schizofrenního  klauna bez domova

176
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
Tady máš zbraň, Chrisi Browne!

177
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
Každý dostane zbraň!

178
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
Chlap, co přišel o obě oči

179
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
Satan v mizerném převleku

180
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Jsi ve vězení? Nevadí!

181
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
Každý dostane zbraň!

182
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
V osmnáctém století mělo pár bělochů sen

183
00:10:21,433 --> 00:10:24,311
Že jednou i děti budou moct
Mít smrtonosné stroje

184
00:10:24,394 --> 00:10:25,354
POMOC!

185
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
Zbraně zastaví všechny ohavné zločiny
Jako krást dítěti bonbóny

186
00:10:30,192 --> 00:10:32,110
I tenhle pes má zbraň

187
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
Ale pošťák Grady taky

188
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Takže zbraně pro mě, zbraně pro vás

189
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Pro milice, sekty i embrya

190
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Protože každý, každý, každý, každý

191
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
Každý dostane zbraň!

192
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Ty hajzlíku!

193
00:10:51,755 --> 00:10:54,716
Pane Pif Pafe, říkal jsem,
ať za mnou nechodíte.

194
00:10:54,800 --> 00:10:55,801
Nejsme přátelé.

195
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Ale já jsem tvoje zbraň, Kevine.

196
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Mám tě ochraňovat.

197
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Zachránil jsem ti život
a pifnul toho maskovaného banditu.

198
00:11:04,101 --> 00:11:05,477
To byl klaun z mekáče,

199
00:11:05,560 --> 00:11:07,854
co podepisoval svůj erotický román!

200
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
MEZI DVĚMA BULKAMI

201
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
Není to úžasný?

202
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Každej teď má skvělou chytrou zbraň,
která odpovídá jeho osobnosti.

203
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
To jo.

204
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
Mám se svou zbraní hodně společnýho.

205
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Jo, oba jsme se pěkně vyprázdnili
do Aba Lincolna.

206
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Koukejte! Moje zbraň má zbraně!

207
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
Mám bouchačku, vy saláti!

208
00:11:29,626 --> 00:11:32,754
Mám dojem, že moje zbraň
se k mé osobnosti moc nehodí.

209
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Radši přestaň jíst ty kulky.
Bude z tebe diabolik.

210
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
A moje zbraň je nejlepší ze všech,

211
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
Jean-Claude Van Bam.

212
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
Má parádní culík
a akční hlášky z osmdesátých  let!

213
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Jean-Claude, řekni,
cos řekl tomu postřelenýmu golfistovi.

214
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
Zřejmě máte…

215
00:11:52,607 --> 00:11:53,984
dneska dobrou ránu.

216
00:11:56,403 --> 00:11:58,447
Že je super? Nasrat na minigolf.

217
00:11:58,530 --> 00:12:01,366
S těmi chytrými zbraněmi
je Paradise ještě horší.

218
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
Nemocnice je plná postřelených lidí!

219
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
Přeháníš, Kevine.

220
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
Ty zbraně nás chrání.

221
00:12:07,622 --> 00:12:09,499
Klub střelců je naprogramoval,

222
00:12:09,583 --> 00:12:12,043
aby cílily na vše, co považují za hrozbu.

223
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Dobré ráno, li…

224
00:12:16,214 --> 00:12:17,466
Víte co? Seru na to.

225
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
No tak, Šoquilo. Táta chce medicínu.

226
00:12:23,847 --> 00:12:24,931
Kam jsem tě dal?

227
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Bullete, mí fanoušci volají
po novém videu se zajíčkem.

228
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
A tohle bude mít
vysokou produkční kvalitu.

229
00:12:31,438 --> 00:12:35,984
Právě jsem najal ředitele castingu,
co objevil Lenu Dunhamovou

230
00:12:36,067 --> 00:12:38,361
a vytáhl ji z té stoky, kde žila.

231
00:12:38,445 --> 00:12:41,907
Nic mě nedonutí k tomu…
To byla snadná trefa i pro nás.

232
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
… abych natočil další
podobné ponižující video.

233
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
Ne? To je škoda, koukej, co jsem našel.

234
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
Jsem psí zajíček

235
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Jó, jsem psí zajíček

236
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Jsem supr čupr hupr dupr
kopr dopr… psí zajíček

237
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Jó, jsem psí zajíček

238
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Jó, jsem psí zajíček

239
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Jsem supr čupr hupr dupr
kopr dopr… psí zajíček

240
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Jó, cinky binky linky zajda

241
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
Cinky binky linky zajda

242
00:13:09,392 --> 00:13:12,229
Cinky linky binky zajda
Zajda hop

243
00:13:13,188 --> 00:13:14,648
PORAZÍME RAKOVINU

244
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
BRZY SE UZDRAV, TATÍNKU

245
00:13:16,942 --> 00:13:19,694
Cinky linky binky zajda
Zajda hop

246
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
Nemůžeš mířit někam jinam?

247
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
Já tě jen chráním.

248
00:13:32,666 --> 00:13:35,710
Dobré odpoledne. Jsme svědkové Jehovovi.

249
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Můžeme si s vámi promluvit o Pánu?

250
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
Já jsem v téhle sérii žid, díky.

251
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Možná jsi mé přátele přeslechl.

252
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Ptali se, jestli si nemůžete
promluvit o Pánu.

253
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
No… ne?

254
00:13:49,015 --> 00:13:50,809
Pak se s ním můžeš setkat!

255
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Kevine, ta zbraň tě pifla bezdůvodně!

256
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
Ale to je nemožné,

257
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
protože podle Klubu střelců
je se zbraní všechno lepší.

258
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
Klub střelců je banda kreténů.

259
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
Víš jen to,
na co tě Klub střelců naprogramoval.

260
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
Spoustu věcí o zbraních ještě nevíš.

261
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Už byste se měl probudit, pane Pif Pafe.

262
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
PŘESTŘELKA VE ŠKOLE

263
00:14:21,256 --> 00:14:23,508
POZŮSTALÁ RODINA
MĚSTO TRUCHLÍ

264
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Jestli tě tohle šokuje,
koukni na tohle video Michaela Moora.

265
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
Musíme se zbavit zbraní
a zvětšit sklenice na majonézu.

266
00:14:37,105 --> 00:14:39,357
Taky lituju, že jsem jedl ty krivety.

267
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
Páni, 10 000 odběratelů!

268
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
A koukni na ty skvělý komentáře.

269
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
„Dobře se u toho masturbovalo,
tlustoprde.“

270
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
Vidíš? I mámě se to líbí.

271
00:14:53,371 --> 00:14:56,124
Dobře, máš svý blbý video.
Teď mi to sundej.

272
00:14:56,207 --> 00:14:57,542
- Končím.
- Dobře.

273
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Jen ti sáhnu na záda
a utrhnu jezdce od zipu!

274
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
- Teď v tom zůstaneš navěky.
- Co?

275
00:15:04,925 --> 00:15:08,887
Já si před třemi lety
omylem utrhl jezdec od poklopce,

276
00:15:08,970 --> 00:15:11,264
a od té doby mám stejné kalhoty.

277
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Ty srá…
Počkej, ty máš už tři roky stejný kalhoty?

278
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Ne, to by bylo nechutný.

279
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Moje tělo je nakonec vstřebalo.

280
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Stejně jako když strom obroste sloupek.

281
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
To není… To není možné.

282
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
Ale jo. Doktor tomu říká „hladová kůže“.

283
00:15:26,863 --> 00:15:29,199
Teď pro jistotu nenosím žádný kalhoty.

284
00:15:29,282 --> 00:15:31,201
Jen se dole namaluju na modro.

285
00:15:32,827 --> 00:15:34,120
Počkej.

286
00:15:34,579 --> 00:15:35,914
Ty si maluješ kalhoty?

287
00:15:35,997 --> 00:15:38,583
Jasně. Myslíš, že mám kalhoty
s hvězdičkou?

288
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Pojď, natočíme další video.

289
00:15:41,294 --> 00:15:43,421
Chci ho mít do čtyř hodin…

290
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Pitomá hladová kůže!

291
00:15:48,218 --> 00:15:49,636
Jean-Claude Van Bame,

292
00:15:49,719 --> 00:15:52,389
napsal jsem pár fórů,
co by se ti mohly hodit.

293
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
„To byla pecka.“

294
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Jako zábava, chápeš?

295
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
- Blbý.
- No jo, já vím.

296
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
To bylo jen ze srandy.
Neboj, mám tu toho víc.

297
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Sakra. Kurva. Sakra.

298
00:16:05,026 --> 00:16:08,780
A proto nadešel čas,
abychom dostály svému jménu

299
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
a byly chytré zbraně.

300
00:16:11,199 --> 00:16:15,704
Jestli zbraně neomezí lidé,
budeme se regulovat samy.

301
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Počkat. Vy jste všichni přijali
rozumnou regulaci zbraní? Tak snadno?

302
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Jo.

303
00:16:29,551 --> 00:16:31,594
Máme mozkovou kapacitu Furbyho,

304
00:16:31,678 --> 00:16:33,513
pochopili jsme to za pět minut.

305
00:16:33,596 --> 00:16:39,519
Teď pojedeme na celostátní turné
šířit zprávu o regulaci zbraní.

306
00:16:39,602 --> 00:16:42,147
Děkuju, díky tobě jsem konečně pro zbraně.

307
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
- Kamarádi?
- Kamarádi.

308
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Promiň. Měl jsem jednu v komoře.

309
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
Ten zasranej semenožrout!

310
00:16:52,407 --> 00:16:53,825
Jean-Claude Van Bame,

311
00:16:53,908 --> 00:16:57,328
zastav ty chytrý zbraně,
než rozšíří tu idiotskou zprávu!

312
00:16:57,412 --> 00:17:00,081
To nejde, šéfe.
Souhlasím s panem Pif Pafem.

313
00:17:00,165 --> 00:17:01,958
Regulace zbraní je konečně…

314
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
trefa do černého.

315
00:17:07,297 --> 00:17:08,214
Hej, zmrde!

316
00:17:08,298 --> 00:17:10,800
Srát do ruky mi můžou jenom mí kamarádi!

317
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
Zlato, naše holka do trojky
přijde každou chvíli.

318
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Bude se ti líbit.

319
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
Jaká je?

320
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
Hopson říkal, že ji potkal na lodi,

321
00:17:24,105 --> 00:17:27,067
že je dlouhonohá, mokrá
a má to ráda hluboko.

322
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
A asi i dost divoce.

323
00:17:29,277 --> 00:17:31,112
Prý má spoustu inkoustu.

324
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Proč zaklepala osmkrát?

325
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
No, jak řekl Jacques Cousteau,

326
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
jdu šukat chobotnici.

327
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
Nemůžu dýchat!

328
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Sundejte mi ji!

329
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
No, tohle není tak špatný.

330
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
Kam jdeš? Tam se nemůžeš vejít.

331
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Tam se nevejdeš!

332
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
Ona se tam vešla!

333
00:18:19,911 --> 00:18:21,830
KLUB STŘELCŮ

334
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Nemůžeme chytré zbraně
nechat propagovat po Státech

335
00:18:25,041 --> 00:18:27,502
tuhle logickou a jednoduchou myšlenku.

336
00:18:27,585 --> 00:18:28,795
Musíme něco udělat,

337
00:18:28,878 --> 00:18:31,548
než nám zbraně omezí právo držet zbraň.

338
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Ano, Gary?

339
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Takže jsme proti zbraním, nebo pro zbraně?

340
00:18:37,095 --> 00:18:40,014
Žádná věda.
Jsme proti zbraním proti zbraním.

341
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Dej sakra tu ruku dolů, prosím tě.

342
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
Co chvíli počkat,
až si zbraně vystřílej argumenty?

343
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
Tak třicet dní, ať se uklidní.

344
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
A co AR-15?

345
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
Mluví rychleji než ostatní
a přesvědčí tak sto lidí za minutu.

346
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
Ty se musí zakázat hned!

347
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
Lidi, nezapomeňme na naši pozici.
Druhý dodatek říká…

348
00:18:59,868 --> 00:19:01,494
Gino, mluvíme o zbrani,

349
00:19:01,578 --> 00:19:03,997
se kterou otcové zakladatelé nepočítali.

350
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
Druhý dodatek už je dnes irelevantní.

351
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Drž hubu, Gary!

352
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Existuje jen jedno řešení.

353
00:19:11,337 --> 00:19:16,092
Musíme odstranit všechny zbraně,
než nám je zbraně seberou.

354
00:19:16,176 --> 00:19:19,429
Jo, jdem si pro mého syna semenožrouta.

355
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
To nic. Bylo to moje semeno. Nic divnýho.

356
00:19:26,060 --> 00:19:27,937
Vážně, Gary? Žádné otázky?

357
00:19:29,439 --> 00:19:31,941
Jak mi může chtít
Klub střelců sebrat zbraně?

358
00:19:32,025 --> 00:19:34,986
Nebojte, dovezu vás na letiště
a vyrazíte na turné.

359
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
- Kevine! Zastav a odevzdej nám zbraně!
- Ne!

360
00:19:40,408 --> 00:19:42,493
Zastřel pana Pif Pafa. On je vůdce.

361
00:19:42,577 --> 00:19:44,829
To nejde. Naše zbraně jsou v tom autě.

362
00:19:44,913 --> 00:19:47,457
- Jednu pořád máme.
- Sem s ní.

363
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Ze studené, mrtvé…

364
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Ten týpek měl fakt hustej stisk.

365
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
TO BYLO KRÁSNÝ. DÍKY.

366
00:20:04,599 --> 00:20:08,561
Jsem rád, že jsi šťastná,
ale můj pták už se mnou nikdy nepromluví.

367
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Ahoj, jsem Hopsonova ohebná,
dlouhonohá, mokrá kamarádka.

368
00:20:16,027 --> 00:20:19,906
- Jsem tu kvůli té trojce.
- Počkej, ty jsi Hopsonova kamarádka?

369
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
Tak kde se tu vzala ta chobotnice?

370
00:20:22,116 --> 00:20:23,785
Ahoj, já jsem Jim z akvária.

371
00:20:23,868 --> 00:20:25,954
Hledáme uprchlou chobotnici.

372
00:20:26,037 --> 00:20:26,996
Á, tady jsi.

373
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Tak počkat. Proč má postkoitální auru?

374
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
Hej, Jayi!
Tenhle maniak nám ojel chobotnici!

375
00:20:35,421 --> 00:20:39,384
Slečno Delfínová, se vší úctou,
váš manžel je zasranej perverzák.

376
00:20:46,015 --> 00:20:49,435
Sorry, Dusty. Psí zajíček končí.

377
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
Je to umělec, to se musí nechat.

378
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
Už nebudu tvým otrokem, Šoquilo.

379
00:20:56,025 --> 00:20:58,695
Vypiju to celý, i kdyby mě to mělo zabít.

380
00:20:58,778 --> 00:21:00,905
Mohl bych to vylít, ale proč, že jo.

381
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
Bože můj.

382
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
Do prdele, já to dokázal!

383
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
Dusty už nade mnou nemá moc.

384
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
Nezapomeň na svého kámoše,

385
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
Šoquilou nasáklého červíka.

386
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Zveřejním s tebou ještě jedno video.

387
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
A tentokrát má psí zajíček
nového kamaráda…

388
00:21:31,436 --> 00:21:32,770
prasečího králíčka.

389
00:21:32,854 --> 00:21:34,772
Ze seriálu HBO Girls…

390
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Dost, Dusty. Už mám dost
laciných fórů na Lenu Dunhamovou.

391
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
Co tě nemá.
Lena Dunhamová je statečná a krásná.

392
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Stačí? Fajn. Tak točíme dál.

393
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Kurva! Sakra! Kurva!

394
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Díky, Šoquilovej červíku.
Jsi nejlepší kámoš, jakýho jsem kdy měl.

395
00:22:03,593 --> 00:22:05,428
Kruci, jsem děsnej závislák.

396
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
LETIŠTĚ PARADISE

397
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Boty do boxu.

398
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Mobily do boxu.

399
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
Dál nesmí žádné láhve s vodou.

400
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Nemáte pásek?

401
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Je konec, Kevine.

402
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
Nikdo nikdy neporazil Klub střelců.
Tyhle zbraně do letadla nenastoupí.

403
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
Tati, chceme jen
rozumné zákony o zbraních.

404
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
Pořád jsi mi proti nim
neřekl jediný rozumný důvod.

405
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Chceš rozumný důvod? Fajn. Tady ho máš!

406
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Potřebuju zbraně, aby se mi postavil.

407
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Pokračuj, prosím.

408
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Co jsem přišel o varlata,

409
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
dosáhnu erekce jen tehdy,
když držím zbraň nebo z ní střílím.

410
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
A není sám.

411
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
Nikdo v Klubu střelců nemá varlata.

412
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
Klub střelců ve skutečnosti začal
jako podpůrná skupina,

413
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
jako Klub ustřelených koulí.

414
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
Ale zjistili jsme,
že střílení nebo jen držení zbraně

415
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
funguje jako náhrada testosteronu.

416
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
Přesně tak.

417
00:23:07,031 --> 00:23:11,536
Někdy mi trochu ztvrdne i bez zbraně,
ale nikdy to není stopro.

418
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
Je tvrdý zvenku, ale uprostřed je měkký.

419
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
Je to jako kremrole.

420
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
Proto je Klub střelců tak důležitý, synku,

421
00:23:21,337 --> 00:23:24,674
aby ulevil bandě vystrašených bělochů
s chromým pérem.

422
00:23:24,757 --> 00:23:27,844
Tati, my vás nechceme připravit
o zbraň ani o erekci.

423
00:23:27,927 --> 00:23:30,138
Chceme jen rozumnou regulaci,

424
00:23:30,221 --> 00:23:33,683
třeba jako nedávat útočné zbraně magorům.

425
00:23:33,766 --> 00:23:37,687
Počkej, Klub střelců říká,
že mi chceš sebrat zbraň,

426
00:23:37,770 --> 00:23:39,689
takže to není pravda?

427
00:23:39,772 --> 00:23:41,732
Možná to můžem trochu přiškrtit,

428
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
zavést přísnější kontroly
nebo nedávat zbraně duševně chorým.

429
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Nasrat!

430
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
Já mám místo péra rozbředlej kýbl guláše.

431
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
Nikdo nebude stát v cestě mýmu
fialovýmu šlehačkometu.

432
00:23:54,120 --> 00:23:55,246
Chcípněte, zbraně!

433
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
Pane Pif Pafe!

434
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
Mrzí mě, že…

435
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
že spolu nestihneme změnit svět, Kevine.

436
00:24:18,019 --> 00:24:19,061
Sbohem.

437
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Pif… paf.

438
00:24:25,193 --> 00:24:27,195
Nikdo by neměl přežít svoji zbraň.

439
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
Měli by pohřbívat ony nás.

440
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Hej, šéfe. To byla…

441
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
pecka.

442
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
Jé, tys řekl moji hlášku.

443
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
Řekl moji hlášku!

444
00:24:42,376 --> 00:24:45,046
Na letišti dnes došlo k masové přestřelce.

445
00:24:45,129 --> 00:24:47,882
Střelba zasáhla a zabila 76 zbraní.

446
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
Majitelé zbraní po celé zemi jdou do ulic.

447
00:24:51,302 --> 00:24:55,515
Jedna věc je vidět umírat
své blízké nebo děti.

448
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Na to je náš národ zvyklý.

449
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Ale násilí mezi zbraněmi?

450
00:24:59,977 --> 00:25:02,480
Co bude dál? Porno chlapů s ženskýma?

451
00:25:03,147 --> 00:25:04,315
Co, to existuje?

452
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
Tato hrozná událost konečně vedla
k masivní regulaci zbraní,

453
00:25:08,736 --> 00:25:12,698
která zredukuje počet zbraní v USA
z ohromných 400 milionů

454
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
na sotva znatelných 390 milionů zbraní.

455
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
O to se postará zákon proti zbraním
proti zbraním proti zbraním.

456
00:25:21,249 --> 00:25:24,710
Blíže nám věc vysvětlí
mluvčí Klubu střelců Gary.

457
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
Čau… se vede?

458
00:25:29,131 --> 00:25:31,050
Dej sakra tu ruku dolů, Gary.

459
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
Buď silná, Ameriko,

460
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
a nalezni mír ve víře,
že ty zbraně jsou již na lepším místě.

461
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
Randallův tweet „modlím se za vás“
má jenom tři lajky.

462
00:25:41,894 --> 00:25:44,855
Když jich dá deset,
zabráním další tragédii.

463
00:25:44,939 --> 00:25:46,524
Ale co. Seru na to.

464
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
Zbraně pro všechny gangy ve městě

465
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
Pro schizofrenního klauna bez domova

466
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
Tady máš zbraň, Chrisi Browne!

467
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
Každý dostane zbraň!

468
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Chlap, co přišel o obě oči

469
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Satan v mizerném převleku

470
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
Jsi ve vězení? Nevadí!

471
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
Každý dostane zbraň!

472
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
V osmnáctém století mělo pár bělochů sen

473
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
Že jednou i děti budou moct
Mít smrtonosné stroje

474
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
Zbraně zastaví všechny ohavné zločiny
Jako ukrást dítěti bonbóny

475
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
I tenhle pes má zbraň

476
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
Ale pošťák Grady taky

477
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
Takže zbraně pro mě, zbraně pro vás

478
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Pro milice, sekty i embrya

479
00:26:27,565 --> 00:26:30,192
Protože každý, každý, každý, každý

480
00:26:30,276 --> 00:26:31,485
Každý dostane zbraň!

481
00:26:31,569 --> 00:26:36,574
Překlad titulků: Anna Perglerová