1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,248
Δεν θα μιλήσουμε για τη μαργαρίτα
που έφτιαξες με τα χύσια μου;

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,379
Παιδιά, είχαμε επείγον τηλεφώνημα
για ένα περιστατικό με όπλο.

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
Αστυνομία Παραδείσου! Πρόβλημα με όπλο;

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
Φυσικά κι έχουμε πρόβλημα.

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,393
Όλοι εδώ στο πάρτι έχουν όπλο,
εκτός από τον ανιψιό μου.

7
00:00:39,477 --> 00:00:41,896
Πώς στην ευχή θα πυροβολήσει την πινιάτα;

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
Στάσου! Μην του το δίνεις.
Είναι επικίνδυνο!

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Χαλάρωσε, Κέβιν. Μια πινιάτα είναι.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Καλημέρα, κύριε Μπούλετ. Τι κάνεις;

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Κάτι κουλά με Γερμανούς επιχειρηματίες
για ναρκωτικά.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Γεια σου, Χανς.

13
00:01:21,185 --> 00:01:23,604
Ήθελα να βάλεις μια χαριτωμένη στολή

14
00:01:23,687 --> 00:01:25,815
για να σε τραβήξω για το κανάλι μου.

15
00:01:25,898 --> 00:01:28,442
Τα ζώα έχουν χιλιάδες προβολές,

16
00:01:28,526 --> 00:01:30,736
οπότε θα έντυνα τις γάτες μου.

17
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
Αλλά άκου κάτι αστείο.

18
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
Τις σκότωσες όλες, γαμώτο,
και μου κατέστρεψες τη ζωή!

19
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
Δεν θα βάλω τη χαζοστολή σου
για να ανεβώ σε υποτιμητικό βίντεο.

20
00:01:39,870 --> 00:01:42,331
Είναι ό,τι πιο αξιολύπητο κάνει ένα ζώο.

21
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
Για! Βάρα με εκεί που χέζω.

22
00:01:47,795 --> 00:01:49,046
Σε παρακαλώ, Μπούλετ.

23
00:01:49,130 --> 00:01:52,216
Θέλω να γίνω ινφλουένσερ,
αλλά έχω έναν συνδρομητή,

24
00:01:52,299 --> 00:01:54,552
ένα ρομπότ που λέγεται Μαμά Ντάστι,

25
00:01:54,635 --> 00:01:57,054
που γράφει "Ψόφα, γαμημένε χοντρέ!"

26
00:01:57,138 --> 00:01:58,931
Σκέφτηκες να το κάνεις;

27
00:01:59,014 --> 00:02:00,474
Όχι, καθόλου.

28
00:02:00,558 --> 00:02:03,018
Τα βίντεό μου είναι πολύ καλά. Βλέπεις;

29
00:02:03,102 --> 00:02:03,936
Γεια, παιδιά!

30
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Σήμερα θα κάνω βίντεο αντιδράσεων.

31
00:02:06,730 --> 00:02:08,732
Μόλις έφαγα έναν κουβά γαρίδες,

32
00:02:08,816 --> 00:02:10,526
στις οποίες έχω αλλεργία,

33
00:02:10,609 --> 00:02:11,944
για να έχω αντίδραση…

34
00:02:13,195 --> 00:02:14,697
Κλείνει ο λαιμός μου.

35
00:02:14,780 --> 00:02:16,740
Κάντε λάικ και εγγραφείτε…

36
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Επιτέλους κάτι χειρότερο
απ' το Cobra Kai. Έτσι; Ναι.

37
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
Χόπσον, έχω πρόβλημα.

38
00:02:25,916 --> 00:02:29,628
Κι εγώ.
Όλο ρίχνω τα μπαλάκια μου στην τουαλέτα.

39
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Ναι…

40
00:02:32,882 --> 00:02:34,300
Το πρόβλημά μου, λοιπόν.

41
00:02:34,383 --> 00:02:36,343
Έμαθα να αγαπώ τη γυναίκα μου,

42
00:02:36,427 --> 00:02:39,763
αλλά φοβάμαι ότι θα μ' αφήσει
γιατί δυσκολεύομαι…

43
00:02:39,847 --> 00:02:41,348
να την ικανοποιήσω.

44
00:02:41,432 --> 00:02:43,225
Δοκιμάσαμε και παιχνίδι ρόλων.

45
00:02:43,309 --> 00:02:46,437
Παίξαμε τα δελφίνια
και τους Ιάπωνες ψαράδες.

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Γιατί κάνω πάλι εγώ το δελφίνι;

47
00:02:48,856 --> 00:02:51,525
Έχεις δοκιμάσει
ωκεανικά σεξουαλικά παιχνίδια;

48
00:02:51,609 --> 00:02:54,820
Έχω έναν δονητή δελφινιών
που τον λέω τρημοχτυπητήρι.

49
00:02:55,404 --> 00:02:57,364
Ναι, το δοκιμάσαμε.

50
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
Δεν είν' κακό.

51
00:03:04,580 --> 00:03:06,332
Πρότεινε να κάνουμε τρίο,

52
00:03:06,415 --> 00:03:10,294
αλλά δεν θα βρω άτομο
να θέλει να κάνει τρίο με δελφίνι.

53
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρω να σου στείλω ένα σπουδαίο κορίτσι.

54
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Ναι…

55
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
Δεν θέλω να γίνει με κάποια
που το 'χει κάνει μ' εσένα.

56
00:03:19,345 --> 00:03:21,305
Όχι, εγώ δεν θα πήγαινα μαζί της.

57
00:03:21,388 --> 00:03:23,182
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου.

58
00:03:23,265 --> 00:03:25,726
Είναι νέα, σέξι, ευλύγιστη

59
00:03:25,809 --> 00:03:28,729
και δεν έχει 25 πόντους
λατινοαμερικάνικο πουλί.

60
00:03:28,812 --> 00:03:31,982
Αλήθεια; Ευχαριστώ, Χόπσον!
Πώς μπορώ να σε ξεπληρώσω;

61
00:03:32,066 --> 00:03:35,361
Βοήθα με να βγάλω τα καρύδια μου
απ' την τουαλέτα.

62
00:03:37,404 --> 00:03:38,739
Σκατά! Χόπσον!

63
00:03:38,822 --> 00:03:41,784
Σου είπα να μην αφήνεις τα μπαλάκια σου
όπου βρεις!

64
00:03:41,867 --> 00:03:44,536
Μπαμπά, είπα στη μαμά για τον πυροβολισμό.

65
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Η πόλη έχει πρόβλημα με τα όπλα.

66
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
Έλα τώρα, Κάρεν. Η πόλη δεν έχει πρόβλημα.

67
00:03:49,708 --> 00:03:53,170
Δείτε με! Είμαι ένα προσβλητικό στερεότυπο
του Νότου!

68
00:03:56,590 --> 00:03:58,092
Καλά, έχουμε πολλά όπλα.

69
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Αλλά όσο πιο πολλά όπλα
τόσο πιο ασφαλής είναι ο κόσμος.

70
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Ράνταλ, υπερασπίζεσαι τα όπλα
επειδή είσαι μέλος της NRA.

71
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Έτσι ακριβώς. Έχω και κάρτα μέλους.

72
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
Η κάρτα είναι όπλο που πυροβολεί;

73
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Κόψε την γκρίνια.

74
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
Αν η κάρτα
δεν είχε τρυπήσει το προφυλακτικό μου,

75
00:04:16,235 --> 00:04:17,444
δεν θα ήσουν εδώ.

76
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Μπαμπά, πρέπει να γίνεται έλεγχος
στην οπλοχρησία.

77
00:04:20,864 --> 00:04:22,700
Σταμάτα επιτέλους, Κέβιν.

78
00:04:22,783 --> 00:04:27,121
Βαρέθηκα εσάς τους φιλελεύθερους,
λες και τα όπλα είναι ο μόνος κίνδυνος.

79
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
Η μαγιονέζα σκοτώνει κόσμο.
Να εξαφανίσουμε τη μαγιονέζα;

80
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
Από τον Ντάστι; Ναι.

81
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Παιδιά! Σφήνωσα πάλι
στο βάζο με τη μαγιονέζα!

82
00:04:36,005 --> 00:04:37,840
Δεν είμαι ο μόνος που το λέει.

83
00:04:37,923 --> 00:04:40,259
Άκου και άλλους υπέρμαχους των ελέγχων,

84
00:04:40,342 --> 00:04:41,552
όπως τον Μάικλ Μουρ.

85
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Αυτός χρειάζεται λιγότερο έλεγχο
στην οπλοχρησία και περισσότερο στη μάσα.

86
00:04:46,724 --> 00:04:48,559
Ηλίθιε, χαζέ χοντρέ.

87
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Συμφωνώ με τον Κέβιν.

88
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Περιστατικά με όπλα συμβαίνουν συνέχεια
και δεν κάνουμε ποτέ τίποτα.

89
00:04:57,985 --> 00:04:59,236
Δεν κάνουμε τίποτα;

90
00:04:59,320 --> 00:05:02,114
Να ξέρεις ότι μετά τα θύματα της πινιάτα,

91
00:05:02,197 --> 00:05:04,283
τουίταρα "Προσεύχομαι για εσάς".

92
00:05:04,366 --> 00:05:05,701
Τα διαβάζει ο Χριστός.

93
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
"Προσεύχομαι για εσάς";

94
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
Τι άλλο μπορεί να θέλει
μια οικογένεια που θρηνεί;

95
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Μαμά, είσαι η δήμαρχος. Κάνε κάτι.

96
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
Όχι. Η πόλη μόλις είχε μια τραγωδία.

97
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
Η χειρότερη στιγμή
για να αποτρέψουμε τραγωδίες.

98
00:05:18,172 --> 00:05:20,632
Πριν γίνουμε κομμουνιστές σαν τον Καναδά,

99
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
να σας μάθω δυο πράγματα για τα όπλα

100
00:05:23,177 --> 00:05:25,346
κάνοντάς σας μια ξενάγηση στην NRA!

101
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Καλά, θα έρθω.
Μόνο αν δεις το βίντεο του Μάικλ Μουρ.

102
00:05:28,682 --> 00:05:31,727
Αυτές οι γαρίδες είναι όπλα
κι εγώ είμαι η Αμερική.

103
00:05:40,778 --> 00:05:44,365
Κατάλαβα. Έκανε αυτό που έκανα
και το έκανε δήθεν έξυπνο.

104
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
Α.Τ. ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

105
00:05:47,951 --> 00:05:51,497
Για να δούμε.
Με τι κατασχεμένα ναρκωτικά θα μαστουρώσω;

106
00:05:52,748 --> 00:05:54,958
Μαριχουάνα; Έντεκα χρονών είμαι;

107
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
Ηρωίνη; Δώδεκα χρονών είμαι; Άντε από κει.

108
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Αυτό είναι καινούριο.

109
00:05:59,713 --> 00:06:00,964
"Κοκακίλα";

110
00:06:01,048 --> 00:06:02,841
Τεκίλα αναμειγμένη με κοκαΐνη;

111
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Και γαμώ! Δες το σκουλήκι!

112
00:06:07,012 --> 00:06:08,806
Τώρα κάνει κωλοτούμπες.

113
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
Τώρα έχει ιδέα για νέα εφαρμογή.

114
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR ΓΙΑ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ

115
00:06:15,729 --> 00:06:16,939
Εγώ πείστηκα.

116
00:06:26,073 --> 00:06:28,200
Το καλύτερο μαστούρωμα της ζωής μου.

117
00:06:33,372 --> 00:06:34,206
Μπούλετ!

118
00:06:34,289 --> 00:06:36,667
Γεια σου, ατιμούτσικο καθαρματάκι.

119
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Είμαι ένα Κουνελόσκυλο

120
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Ναι, είμαι ένα Κουνελόσκυλο

121
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Είμαι ένα σούπερ τοσοδούλι μίνι
αφράτο, χνουδωτό Κουνελόσκυλο

122
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
Είμαι ένα Κουνελόσκυλο

123
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
Είμαι ένα σούπερ τοσοδούλι μίνι…

124
00:06:51,640 --> 00:06:52,474
Θεέ μου.

125
00:06:52,558 --> 00:06:54,726
Έτσι θα ένιωθαν στο The Hangover

126
00:06:54,810 --> 00:06:56,520
όταν είδαν τη δεύτερη ταινία.

127
00:06:56,603 --> 00:06:58,313
-Τι σκατά;
-Τέλειο δεν είναι;

128
00:06:58,397 --> 00:07:01,150
Μόλις ανέβασα τα πλάνα ασφαλείας
στο YouTube.

129
00:07:01,233 --> 00:07:03,235
Έχει ήδη ένα εκατομμύριο προβολές!

130
00:07:03,318 --> 00:07:05,237
Είσαι τελείως μαλάκας, Ντάστι!

131
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
Από το Cobra Kai έχω να νιώσω
τέτοια παρενόχληση.

132
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
Ναι, δύο φορές. Άντε γαμήσου!

133
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Επιτέλους! Κάποιος θα με βοηθήσει.

134
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
Όχι! Μην τραβάς καζανάκι!

135
00:07:19,877 --> 00:07:21,295
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΥΠΕΡ ΟΠΛΩΝ

136
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Καλώς ήρθατε στην NRA.

137
00:07:23,046 --> 00:07:26,550
Θα κάνουμε μια ώριμη συζήτηση
και δεν θα κάνουμε σαν παιδιά…

138
00:07:26,633 --> 00:07:29,303
Θεέ μου! Ο Μπάμπι το Κοντάκι!

139
00:07:30,345 --> 00:07:32,306
Αρχηγέ! Έχουν λάκκο με όπλα!

140
00:07:40,689 --> 00:07:41,773
Που να με πάρει.

141
00:07:42,399 --> 00:07:44,526
Το πτώμα του Τσάρλτον Ίστον!

142
00:07:44,610 --> 00:07:47,112
"Πάρε το όπλο από τα κρύα, άψυχά μου χέρια

143
00:07:47,196 --> 00:07:49,698
για να γίνεις
ρεπουμπλικανός γερουσιαστής";

144
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Το κρατάει γερά ο πεθαμένος.

145
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Πρέπει να είστε ο Κέβιν και η Κάρεν.

146
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
Επικεφαλής της NRA. Τσιπ Γαμησέμας.

147
00:08:00,626 --> 00:08:01,919
Ο Ράνταλ μού είπε

148
00:08:02,002 --> 00:08:05,923
ότι σκέφτεστε να θεσπίσετε
περιοριστικούς νόμους στα όπλα.

149
00:08:06,006 --> 00:08:09,259
Θέλω να σας δείξω
γιατί τα όπλα δεν είναι το πρόβλημα.

150
00:08:09,343 --> 00:08:10,677
Είναι η λύση.

151
00:08:10,761 --> 00:08:12,846
Δείτε το βίντεο αναπαράστασης

152
00:08:12,930 --> 00:08:16,642
που φαντάζεται έναν κόσμο
όπου ο Ιησούς είχε όπλα.

153
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
ΟΠΛΑ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ

154
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
Τελευταία λόγια, Ιησού;

155
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Ναι.

156
00:08:20,687 --> 00:08:23,232
Μεσσια-σαγιονάρα, σκύλες.

157
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
Αχ, μπαμπά μου!

158
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
-Πειστήκατε;
-Όχι!

159
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
-Όχι!
-Εγώ θα τον έπαιζα.

160
00:08:42,834 --> 00:08:43,835
Κύριε Γαμημένε,

161
00:08:43,919 --> 00:08:47,381
να συμφωνήσουμε
ότι πρέπει να κάνουμε τα όπλα πιο ασφαλή;

162
00:08:47,464 --> 00:08:49,007
Ξέρετε, έξυπνα όπλα.

163
00:08:49,091 --> 00:08:50,968
Χαίρομαι που το ανέφερες.

164
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
Η NRA έχει όντως σχεδιάσει έξυπνα όπλα.

165
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Γεια, είμαι ο κύριος Μπαμ Μπαμ!

166
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
Τι διάολο;

167
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Τα έξυπνα όπλα
αποφασίζουν πότε πυροβολούν.

168
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
Έτσι, οι τυφλοί, τα μωρά,
ακόμα και τα ζώα, μπορούν να έχουν όπλα,

169
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
αρκεί να είναι λευκοί.

170
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
Μπαμ-μπαμ!

171
00:09:14,283 --> 00:09:18,620
Η NRA θέλει να αντικαταστήσει όλα τα όπλα
με έξυπνα όπλα

172
00:09:18,704 --> 00:09:20,831
και να κάνει υποχρεωτική την κατοχή.

173
00:09:20,914 --> 00:09:22,082
Τι λέτε, δήμαρχε;

174
00:09:22,165 --> 00:09:25,502
Θέλετε να κάνετε τον Παράδεισο υπέροχο
για πρώτη φορά;

175
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
Δεν θα βάλω στην πόλη μου
όπλα που πυροβολούν μόνα τους.

176
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
Είναι τρελό!

177
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Για δείτε,
ένας χαρτοφύλακας με ρωσικά λεφτά.

178
00:09:33,302 --> 00:09:34,720
Και χέσε ό,τι είπα.

179
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
Τι; Μαμά, όχι!

180
00:09:37,889 --> 00:09:40,475
Ναι!

181
00:09:40,976 --> 00:09:43,061
Λίγο σεβασμό. Ο Ιησούς έρχεται.

182
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

183
00:09:47,691 --> 00:09:50,652
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής. Εσείς, παιδιά;

184
00:09:52,404 --> 00:09:53,280
Ελάτε, παιδιά.

185
00:09:53,363 --> 00:09:56,491
Ώρα να δώσουμε όπλα σε όσους τα αξίζουν.

186
00:09:56,575 --> 00:09:58,577
Όπως, δεν ξέρω…

187
00:09:58,660 --> 00:10:00,162
Δύο, τρία, τέσσερα…

188
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
Όπλα στην πόλη για κάθε συμμορία

189
00:10:02,623 --> 00:10:04,666
Ένα για τον σχιζοφρενή παρία

190
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
Ένα και για σένα, Κρις Μπράουν

191
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
Όλοι παίρνουν από ένα όπλο!

192
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
Αυτός που  το φως του έχει χάσει

193
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
Ο Σατανάς που στιλ έχει αλλάξει

194
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Είσαι φυλακή; Δεν πειράζει!

195
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
Όλοι παίρνουν από ένα όπλο!

196
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
Τον 18ο αιώνα
Κάποιοι λευκοί ένα όνειρο είχαν

197
00:10:21,433 --> 00:10:24,311
Μια μέρα και σε παιδιά
Μηχανές θανάτου να ανήκαν

198
00:10:24,394 --> 00:10:25,354
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

199
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
Με τα όπλα τέλος τα εγκλήματα
Κανείς γλυκό από παιδί δεν θα κλέβει

200
00:10:30,150 --> 00:10:32,110
Ακόμα κι ο σκύλος έχει όπλο

201
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
Μα το ίδιο κι ο ταχυδρόμος Γκρέιντι

202
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Οπότε, όπλα για μένα και για σένα

203
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Για παραστρατιωτικούς, αιρέσεις
Και έμβρυα παρμένα

204
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Γιατί όλοι, όλοι, όλοι

205
00:10:44,790 --> 00:10:46,458
Όλοι παίρνουν από ένα όπλο!

206
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Μαλακισμένο!

207
00:10:51,755 --> 00:10:54,633
Κύριε Μπαμ Μπαμ,
σου είπα να μη με ακολουθείς.

208
00:10:54,716 --> 00:10:55,801
Δεν είμαστε φίλοι.

209
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Μα είμαι το όπλο σου, Κέβι.

210
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.

211
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Σου έσωσα τη ζωή
όταν έκανα μπαμ-μπαμ στον μασκοφόρο ληστή.

212
00:11:04,101 --> 00:11:05,727
Μασκότ των McDonald's ήταν.

213
00:11:05,811 --> 00:11:07,854
Υπέγραφε αντίτυπα του άρλεκίν του.

214
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΨΩΜΑΚΙΑ

215
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
Τέλειο δεν είναι;

216
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Όλοι έχουν ένα νέο έξυπνο όπλο
που ταιριάζει στην προσωπικότητά τους.

217
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
Έτσι είναι.

218
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
Έχω πολλά κοινά με το όπλο μου.

219
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Και οι δύο τα ρίξαμε στον Αβραάμ Λίνκολν.

220
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Δείτε! Το όπλο μου έχει όπλα!

221
00:11:25,122 --> 00:11:27,332
Θα σας γαζώσω, γαμιόληδες!

222
00:11:29,626 --> 00:11:32,754
Το δικό μου όπλο
δεν ταιριάζει στην προσωπικότητά μου.

223
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Μην τρως τόσες σφαίρες.
Θα σε πιστολιάσουν.

224
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
Κι εγώ έχω το καλύτερο όπλο:

225
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
το Ζαν-Κλοντ Βαν Μπαμ.

226
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
Έχει στιλάτη αλογοουρά
και ατάκες της δεκαετίας του '80.

227
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Ζαν-Κλοντ, πες τι είπες
όταν πυροβόλησες τον γκολφέρ.

228
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
Φαίνεται ότι…

229
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
μπήκε στην τρύπα.

230
00:11:56,361 --> 00:11:58,572
Τέλειος, έτσι; Να χέσω το μίνι γκολφ.

231
00:11:58,655 --> 00:12:01,366
Τα έξυπνα όπλα
έκαναν χειρότερο τον Παράδεισο.

232
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
Το νοσοκομείο γέμισε θύματα πυροβολισμών.

233
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
Υπερβάλλεις, Κέβιν.

234
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
Τα όπλα μάς προστατεύουν.

235
00:12:07,622 --> 00:12:12,043
Προγραμματίστηκαν από την NRA
να επιτίθενται σε κάθε πιθανή απειλή.

236
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Καλημέρα σε…

237
00:12:16,214 --> 00:12:17,674
Ναι. Άντε γαμηθείτε μου.

238
00:12:21,511 --> 00:12:24,014
Έλα, Κοκακίλα.
Ο μπαμπάς θέλει τη δόση του!

239
00:12:24,097 --> 00:12:24,931
Πού σε έκρυψα;

240
00:12:25,015 --> 00:12:28,685
Οι θαυμαστές μου κάνουν χαμό
για νέο βίντεο με το Κουνελόσκυλο.

241
00:12:28,769 --> 00:12:31,354
Κι αυτό εδώ θα είναι υπερπαραγωγή.

242
00:12:31,438 --> 00:12:34,441
Μόλις προσέλαβα τον διευθυντή κάστινγκ

243
00:12:34,524 --> 00:12:36,193
που ανακάλυψε τη Λίνα Ντάναμ

244
00:12:36,276 --> 00:12:38,361
και την έβγαλε από την τρώγλη όπου ζούσε.

245
00:12:38,445 --> 00:12:41,907
Δεν υπάρχει τίποτα…
Αυτό ήταν φτηνό ακόμα και για μας.

246
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
…που θα με κάνει να κάνω κι άλλο βίντεο.

247
00:12:44,868 --> 00:12:45,827
Όχι;

248
00:12:45,911 --> 00:12:48,747
Κρίμα, γιατί κοίτα τι βρήκα.

249
00:12:49,998 --> 00:12:51,792
Είμαι ένα Κουνελόσκυλο

250
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Ναι, είμαι ένα Κουνελόσκυλο

251
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Είμαι ένα σούπερ τοσοδούλι μίνι
αφράτο, χνουδωτό Κουνελόσκυλο

252
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Είμαι ένα Κουνελόσκυλο

253
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Ναι, είμαι ένα Κουνελόσκυλο

254
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Είμαι ένα σούπερ τοσοδούλι μίνι
αφράτο, χνουδωτό Κουνελόσκυλο

255
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Ναι
Κούνα, κούνα, κουνελάκι

256
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
Κούνα, κούνα, κουνελάκι

257
00:13:09,392 --> 00:13:12,229
Κούνα, κούνα, κουνελάκι
Κουνελάκι, πήδα

258
00:13:13,188 --> 00:13:14,940
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ, ΜΠΑΜΠΑ

259
00:13:15,023 --> 00:13:16,858
Κούνα, κούνα, κουνελάκι

260
00:13:16,942 --> 00:13:19,736
Κούνα, κούνα, κουνελάκι
Κουνελάκι, πήδα

261
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
Μπορείς να μη με σημαδεύεις;

262
00:13:25,450 --> 00:13:27,244
Σε κρατάω ασφαλή.

263
00:13:32,666 --> 00:13:35,710
Καλησπέρα, κύριε.
Είμαστε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

264
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Να σας μιλήσουμε λίγο για τον Κύριο;

265
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
Είμαι Εβραίος αυτήν τη σεζόν.

266
00:13:41,967 --> 00:13:43,969
Ίσως δεν άκουσες τους φίλους μου.

267
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Ρώτησαν αν έχεις λίγο χρόνο για τον Κύριο.

268
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
Δεν… έχω;

269
00:13:49,015 --> 00:13:50,851
Τότε να πας να τον βρεις!

270
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Κέβιν, αυτό το όπλο
σου έκανε μπαμ-μπαμ χωρίς λόγο!

271
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
Μα είναι αδύνατον.

272
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
Η NRA λέει ότι τα όπλα
πάντα κάνουν τα πράγματα καλύτερα.

273
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
Η NRA λέει μαλακίες.

274
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
Ξέρεις μόνο
ό,τι σε προγραμμάτισε η NRA να πιστεύεις.

275
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
Πολλά δεν ξέρεις για τα όπλα.

276
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Ώρα να αφυπνιστείς, κύριε Μπαμ Μπαμ.

277
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ

278
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Αν βρήκες αυτό σοκαριστικό,
να δεις το βίντεο του Μάικλ Μουρ.

279
00:14:32,893 --> 00:14:34,686
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα όπλα

280
00:14:34,769 --> 00:14:37,022
και να κάνουμε πιο μεγάλα τα βάζα.

281
00:14:37,105 --> 00:14:39,316
Και μετανιώνω που έφαγα τις γαρίδες.

282
00:14:43,028 --> 00:14:45,196
Δέκα χιλιάδες συνδρομητές!

283
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
Δες τα υπέροχα σχόλια που μου γράφουν.

284
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
"Εύκολα αυνανίστηκα μ' αυτό,
γαμημένε χοντρέ".

285
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
Ακόμα και στη μαμά αρέσει.

286
00:14:53,371 --> 00:14:56,207
Έκανα το ηλίθιο βίντεό σου.
Βγάλε με από δω τώρα.

287
00:14:56,291 --> 00:14:57,542
-Τέλος.
-Εντάξει.

288
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Κάτσε να σε πιάσω απ' την πλάτη
και να σκίσω το φερμουάρ!

289
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
-Τώρα ξέμεινες εκεί για πάντα.
-Τι;

290
00:15:04,925 --> 00:15:06,259
Πριν από τρία χρόνια,

291
00:15:06,343 --> 00:15:09,804
έβγαλα κατά λάθος
το φερμουάρ απ' το παντελόνι μου

292
00:15:09,888 --> 00:15:11,264
και δεν το 'βγαλα ποτέ.

293
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Παλιο… Φοράς το ίδιο παντελόνι
τρία χρόνια τώρα;

294
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Όχι, Μπούλετ, θα ήταν αηδία.

295
00:15:16,394 --> 00:15:18,438
Το σώμα μου το απορρόφησε.

296
00:15:18,521 --> 00:15:21,232
Σαν δέντρο που μεγαλώνει
γύρω από έναν πάσσαλο.

297
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Δεν είναι… Όχι, δεν γίνεται αυτό.

298
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
Αμ' πώς!
Ο γιατρός το λέει "πεινασμένο δέρμα".

299
00:15:26,863 --> 00:15:29,199
Γι' αυτό δεν φοράω καθόλου παντελόνι.

300
00:15:29,282 --> 00:15:31,201
Απλώς βάφω τα πόδια μου μπλε.

301
00:15:32,827 --> 00:15:34,537
Περίμενε.

302
00:15:34,621 --> 00:15:35,789
Ζωγραφίζεις παντελόνι;

303
00:15:35,872 --> 00:15:38,583
Λες το παντελόνι
να είχε ασορτί κωλοτρυπίδα;

304
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Πάμε να κάνουμε κι άλλο βίντεο.

305
00:15:41,294 --> 00:15:43,505
Θέλω να τελειώσω μέχρι τις τέσσερις…

306
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Ανάθεμά σε, πεινασμένο δέρμα!

307
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

308
00:15:48,218 --> 00:15:49,719
Ζαν-Κλοντ Βαν Μπαμ,

309
00:15:49,803 --> 00:15:52,347
σου έγραψα μερικά λογοπαίγνια
χθες το βράδυ.

310
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
"Τα πάμε σφαίρα".

311
00:15:54,766 --> 00:15:56,309
Όπως λέμε "τα πάμε ωραία";

312
00:15:56,393 --> 00:15:58,186
-Χάλια.
-Ναι, αυτό λέω κι εγώ.

313
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Στα ψέματα το είπα. Μην ανησυχείς.
Έχω κι άλλα εδώ.

314
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Σκατά. Γαμώτο. Σκατά.

315
00:16:05,026 --> 00:16:05,944
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

316
00:16:06,027 --> 00:16:08,780
Καιρός να φανούμε
αντάξιοι του ονόματός μας

317
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
και να είμαστε έξυπνα όπλα.

318
00:16:11,199 --> 00:16:13,284
Αφού δεν κάνουν ελέγχους στα όπλα,

319
00:16:13,368 --> 00:16:15,829
θα ελέγξουμε εμείς τον εαυτό μας!

320
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Κάτσε. Βρήκατε τη λύση
για τον έλεγχο της οπλοχρησίας; Έτσι απλά;

321
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Ναι.

322
00:16:29,551 --> 00:16:31,678
Εμείς δεν έχουμε ντιπ εγκέφαλο

323
00:16:31,761 --> 00:16:33,555
και το λύσαμε σε πέντε λεπτά.

324
00:16:33,638 --> 00:16:36,808
Και μετά,
θα κάνουμε περιοδεία σε όλη τη χώρα

325
00:16:36,891 --> 00:16:39,519
για να διαδώσουμε
το μήνυμά μας περί ελέγχων.

326
00:16:39,602 --> 00:16:42,522
Σ' ευχαριστώ που με έκανες
οπαδό των όπλων.

327
00:16:42,605 --> 00:16:44,441
-Φίλοι;
-Φίλοι.

328
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Συγγνώμη. Είχα μία στη θαλάμη.

329
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
Το χυσοφάγο καθίκι!

330
00:16:52,407 --> 00:16:53,742
Ζαν-Κλοντ Βαν Μπαμ,

331
00:16:53,825 --> 00:16:57,328
σταμάτα τα έξυπνα όπλα
πριν διαδώσουν το φιλελέ μήνυμά τους!

332
00:16:57,412 --> 00:17:00,040
Δεν μπορώ, αρχηγέ.
Στηρίζω τον κο Μπαμ Μπαμ.

333
00:17:00,123 --> 00:17:02,042
Ώρα να βάλουμε τον έλεγχο όπλων…

334
00:17:02,625 --> 00:17:04,502
στο στόχαστρο.

335
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
Άκου εδώ, μαλάκα!

336
00:17:08,298 --> 00:17:10,800
Μόνο οι φίλοι μου χέζουν στα χέρια μου!

337
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
Μωρό μου,
το ραντεβού μας για το τρίο έρχεται.

338
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Θα τη λατρέψεις.

339
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
Πώς είναι;

340
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
Ο Χόπσον τη γνώρισε σε κρουαζιέρα,

341
00:17:24,105 --> 00:17:27,067
έχει ατελείωτα πόδια
και δεν φοβάται τα βαθιά.

342
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
Και φαίνεται να είναι πολύ άγρια.

343
00:17:29,277 --> 00:17:31,196
Έμαθα ότι μένει ανεξίτηλη.

344
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Γιατί χτύπησε οκτώ φορές;

345
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Όπως είπε κάποτε ο Ζακ Κουστό,

346
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
πρόκειται να γαμήσω ένα χταπόδι.

347
00:17:51,758 --> 00:17:54,969
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!

348
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Βγάλ' το!

349
00:18:03,895 --> 00:18:06,064
Αυτό δεν είναι και τόσο άσχημο.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Πού πας; Δεν χωράς εκεί.

351
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Δεν χωράς εκεί!

352
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
Χωράει εκεί!

353
00:18:19,911 --> 00:18:21,830
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΥΠΕΡ ΟΠΛΩΝ

354
00:18:21,913 --> 00:18:23,414
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

355
00:18:23,498 --> 00:18:27,502
Δεν θ' αφήσουμε να διαδώσουν
αυτό το λογικό και κατανοητό μήνυμα.

356
00:18:27,585 --> 00:18:31,381
Να κάνουμε κάτι πριν καταπατήσουν
τα δικαιώματά μας περί όπλων.

357
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Ναι, Γκάρι;

358
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Άρα, είμαστε κατά ή υπέρ των όπλων;

359
00:18:37,095 --> 00:18:40,140
Εύκολο είναι.
Είμαστε κατά των όπλων κατά των όπλων.

360
00:18:41,182 --> 00:18:43,518
Γκάρι, κατέβασε το ρημάδι το χέρι σου.

361
00:18:43,601 --> 00:18:47,147
Τι λέτε για μια περίοδο αναμονής
πριν ανοίξουν το στόμα τους;

362
00:18:47,230 --> 00:18:49,190
Τριάντα μέρες για να ηρεμήσουν.

363
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
Και τα ημιαυτόματα AR-15;

364
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
Αυτά μιλάνε πιο γρήγορα
και πείθουν 100 άτομα το λεπτό.

365
00:18:54,904 --> 00:18:56,281
Να τα απαγορεύσουμε!

366
00:18:56,364 --> 00:18:59,784
Παιδιά, μην ξεχνάμε τη θέση μας.
Η Δεύτερη Τροπολογία λέει…

367
00:18:59,868 --> 00:19:01,494
Αντιμετωπίζουμε ένα όπλο

368
00:19:01,578 --> 00:19:03,997
που οι Εθνοπατέρες δεν φαντάστηκαν ποτέ.

369
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
Η Δεύτερη Τροπολογία είναι αναχρονιστική.

370
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Βγάλε τον σκασμό, Γκάρι!

371
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Μάλλον μία λύση υπάρχει μόνο.

372
00:19:11,337 --> 00:19:13,339
Πρέπει να πάρουμε όλα τα όπλα

373
00:19:13,423 --> 00:19:16,092
πριν τα όπλα μάς πάρουν τα όπλα.

374
00:19:16,176 --> 00:19:19,762
Ναι. Πάμε να κανονίσουμε
τον χυσοφάγο γιο μου.

375
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
Δικά μου χύσια ήταν. Τίποτα παράξενο.

376
00:19:25,977 --> 00:19:28,104
Αλήθεια, Γκάρι; Δεν έχεις ερωτήσεις;

377
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Απίστευτο,
η NRA θέλει να μου πάρει τα όπλα.

378
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
Μην ανησυχείτε. Θα σας πάω στο αεροδρόμιο.

379
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
-Κέβιν! Σταμάτα και δώσε μας τα όπλα!
-Όχι!

380
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
Πυροβόλα τον κο Μπαμ Μπαμ, τον αρχηγό.

381
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Όλα τα όπλα είναι στο αμάξι μαζί του.

382
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
-Έχουμε ακόμα ένα όπλο.
-Φέρ' το, λοιπόν.

383
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Από τα κρύα, άψυχα…

384
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Σοβαρά, ο τύπος κρατάει πολύ γερά.

385
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
Μ' ΑΡΕΣΕ ΠΟΛΥ. Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

386
00:20:04,599 --> 00:20:08,394
Χαίρομαι που σου άρεσε,
αλλά το πουλί μου δεν θα μου ξαναμιλήσει.

387
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Γεια, είμαι η ευλύγιστη φίλη του Χόπσον
με τα ατελείωτα πόδια.

388
00:20:16,027 --> 00:20:17,487
Ήρθα για το τρίο.

389
00:20:17,570 --> 00:20:19,906
Κάτσε, εσύ είσαι η φίλη του Χόπσον;

390
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
Από πού σκατά ήρθε το χταπόδι;

391
00:20:22,116 --> 00:20:23,868
Είμαι ο Τζιμ από το ενυδρείο.

392
00:20:23,952 --> 00:20:26,996
Ψάχνουμε ένα χταπόδι που το 'σκασε.
Εδώ είσαι.

393
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Για μισό λεπτό.
Γιατί έχει τη λάμψη μετά από σεξ;

394
00:20:32,460 --> 00:20:35,380
Τζέι! Αυτός ο ψυχάκιας γάμησε το χταπόδι!

395
00:20:35,463 --> 00:20:39,467
Κυρία Δελφίνι, με όλο τον σεβασμό,
ο άντρας σας είναι ανώμαλος.

396
00:20:46,516 --> 00:20:49,519
Συγγνώμη, Ντάστι.
Το Κουνελόσκυλο τελειώνει εδώ.

397
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
Ομολογώ ότι είναι καλλιτέχνης.

398
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
Δεν θα είμαι άλλο σκλάβος σου, Κοκακίλα.

399
00:20:56,025 --> 00:20:58,820
Θα το πιω όλο, κι ας με σκοτώσει.

400
00:20:58,903 --> 00:21:00,780
Θα μπορούσα να το χύσω, βέβαια.

401
00:21:12,542 --> 00:21:13,960
Θεέ μου.

402
00:21:14,502 --> 00:21:16,587
Γαμώτο μου, τα κατάφερα!

403
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
Ο Ντάστι δεν με εξουσιάζει πια.

404
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
Μην ξεχνάς τον φιλαράκο σου,

405
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
το σκουλήκι ντίρλα στην Κοκακίλα.

406
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Θα σου κάνω κι άλλο βίντεο.

407
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
Αυτήν τη φορά,
το Κουνελόσκυλο έχει έναν φίλο…

408
00:21:31,436 --> 00:21:32,729
Το Κουνελογούρουνο.

409
00:21:32,812 --> 00:21:34,772
Φρέσκο-φρέσκο από τη σειρά Girls…

410
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Σταμάτα. Δεν θέλω άλλη φτηνή μπηχτή
για τη Λίνα Ντάναμ.

411
00:21:38,401 --> 00:21:42,405
Πώς τολμάς.
Η Λίνα Ντάναμ είναι γενναία και όμορφη.

412
00:21:42,488 --> 00:21:44,782
Φτάνει; Εντάξει. Ας το γυρίσουμε.

413
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Γαμώτο! Σκατά! Γαμώτο!

414
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Ευχαριστώ, σκουλήκι της Κοκακίλα.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.

415
00:22:03,593 --> 00:22:05,845
Να με πάρει, είμαι τέρμα πρεζάκι.

416
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

417
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Παπούτσια στα καλάθια.

418
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Κινητά στα καλάθια.

419
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
Απαγορεύονται τα μπουκάλια με νερό.

420
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Φοράς ζώνη;

421
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Τελείωσε, Κέβιν.

422
00:22:20,651 --> 00:22:22,653
Κανείς δεν νίκησε ποτέ την NRA.

423
00:22:22,737 --> 00:22:25,239
Τα όπλα δεν θα μπουν στο αεροπλάνο.

424
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
Μπαμπά, θέλουμε νόμους περί οπλοχρησίας
σε λογικό πλαίσιο.

425
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
Δεν μου έχεις πει έναν λόγο
γιατί να μην τους έχουμε.

426
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Θέλεις λόγο; Καλά. Να ο λόγος σου.

427
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Χρειάζομαι όπλα για να έχω στύση.

428
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Συνέχισε, παρακαλώ.

429
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Απ' όταν έχασα τους όρχεις μου,

430
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
μου σηκώνεται
μόνο όταν κρατάω όπλο ή πυροβολώ.

431
00:22:46,177 --> 00:22:47,887
Και δεν είναι ο μόνος.

432
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
Κανείς στην NRA δεν έχει όρχεις.

433
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
Η NRA ξεκίνησε ως ομάδα στήριξης,

434
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
η Οργάνωση για τα Κομμένα Αρχίδια.

435
00:23:00,274 --> 00:23:03,444
Αλλά μάθαμε ότι το να πυροβολούμε
ή να κρατάμε όπλο

436
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
λειτουργεί ως υποκατάστατο τεστοστερόνης.

437
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
Έχει δίκιο.

438
00:23:07,031 --> 00:23:09,450
Δηλαδή, μου σηκώνεται λίγο χωρίς όπλα,

439
00:23:09,534 --> 00:23:11,536
αλλά ποτέ εκατό τοις εκατό.

440
00:23:11,619 --> 00:23:13,621
Δηλαδή, το εξωτερικό σκληραίνει,

441
00:23:13,704 --> 00:23:15,540
αλλά είναι μαλακό στη μέση.

442
00:23:16,040 --> 00:23:18,584
Είναι σαν κουτί με ζύμη για κρουασάν.

443
00:23:18,668 --> 00:23:21,295
Γι' αυτό η NRA
είναι τόσο σημαντική για μένα.

444
00:23:21,379 --> 00:23:24,757
Παρηγορεί φοβισμένους λευκούς άντρες
με πεσμένα πουλιά.

445
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
Μπαμπά, δεν θα σας πάρουμε τα όπλα
ούτε τη σηκωμάρα.

446
00:23:27,927 --> 00:23:30,138
Θέλουμε απλώς λογικούς περιορισμούς,

447
00:23:30,221 --> 00:23:33,683
όπως να μη δίνουμε όπλα σε τρελούς.

448
00:23:33,766 --> 00:23:34,684
Κάτσε.

449
00:23:34,767 --> 00:23:39,689
Δηλαδή, λες ότι δεν θες
να μου πάρεις τα όπλα όπως λέει η NRA;

450
00:23:39,772 --> 00:23:41,732
Ίσως να κάνουμε μικροαλλαγές,

451
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
όπως πιο αυστηρούς ελέγχους
και να μη δίνουμε όπλα σε ψυχικά ασθενείς.

452
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Γάμα το αυτό!

453
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
Έχω έναν σάκο με λιωμένο αρακά
αντί για πουλί.

454
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
Δεν θ' αφήσω κανέναν να μου στερήσει
τον παλλόμενο χυμοποιητή μου.

455
00:23:54,120 --> 00:23:55,079
Ψοφήστε, όπλα!

456
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
Κύριε Μπαμ Μπαμ!

457
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
Συγγνώμη που…

458
00:24:13,931 --> 00:24:17,101
δεν θα μπορέσουμε
να αλλάξουμε μαζί τον κόσμο, Κέβιν.

459
00:24:18,019 --> 00:24:19,145
Αντίο.

460
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Μπαμ… μπαμ.

461
00:24:25,193 --> 00:24:27,612
Κανένα όπλο δεν πρέπει να πεθαίνει νέο.

462
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
Αυτά πρέπει να μας θάβουν.

463
00:24:29,614 --> 00:24:31,407
Αρχηγέ, τα πήγαμε…

464
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
σφαίρα.

465
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
Κοίτα, είπε ένα δικό μου.

466
00:24:37,413 --> 00:24:39,457
Είπε ένα δικό μου!

467
00:24:42,376 --> 00:24:44,045
Πυροβολισμοί στο αεροδρόμιο.

468
00:24:44,128 --> 00:24:45,213
ΒΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΠΛΩΝ

469
00:24:45,296 --> 00:24:47,882
Έπεσαν 76 όπλα. Εννοώ ότι σκοτώθηκαν.

470
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
Κάτοχοι όπλων σε όλη τη χώρα
έχουν ξεσηκωθεί.

471
00:24:51,302 --> 00:24:52,678
ΘΛΙΜΜΕΝΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΟΠΛΩΝ

472
00:24:52,762 --> 00:24:55,515
Άλλο να πεθαίνουν συγγενείς σου ή παιδιά.

473
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Ως έθνος, το έχουμε συνηθίσει αυτό.

474
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Αλλά βία όπλων εναντίον όπλων;

475
00:24:59,977 --> 00:25:02,688
Τι άλλο θα δούμε;
Πορνό με άντρες και γυναίκες;

476
00:25:03,189 --> 00:25:04,315
Τι; Υπάρχει αυτό;

477
00:25:04,398 --> 00:25:08,694
Αυτό το φρικτό γεγονός οδήγησε επιτέλους
στη θέσπιση σημαντικής νομοθεσίας

478
00:25:08,778 --> 00:25:12,698
που θα πάει την Αμερική
από τα 400 εκατομμύρια όπλα

479
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
στα σχεδόν ανύπαρκτα 390 εκατομμύρια όπλα.

480
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
Είναι το Νομοσχέδιο Κατά των Όπλων
Κατά των Όπλων Κατά των Όπλων.

481
00:25:21,249 --> 00:25:24,710
Για να μας το εξηγήσει,
ο εκπρόσωπος της NRA, ο Γκάρι.

482
00:25:25,545 --> 00:25:28,214
Γεια σας… Πώς είστε;

483
00:25:28,965 --> 00:25:30,841
Κατέβασε το ρημάδι το χέρι σου, Γκάρι.

484
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΟΠΙΑ

485
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
Δείξε δύναμη, Αμερική.
Τα όπλα πήγαν σε έναν καλύτερο τόπο.

486
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
Τρία λάικ για το τουίτ του Κρόφορντ
"Προσεύχομαι για εσάς".

487
00:25:41,894 --> 00:25:44,855
Θέλω τουλάχιστον δέκα
για να αποτρέψω την επόμενη τραγωδία.

488
00:25:44,939 --> 00:25:46,941
Τέλος πάντων. Γάμα το.

489
00:25:47,024 --> 00:25:48,943
Όπλα στην πόλη για κάθε συμμορία

490
00:25:49,026 --> 00:25:51,070
Ένα για τον σχιζοφρενή παρία

491
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
Ένα και για σένα, Κρις Μπράουν

492
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
Όλοι παίρνουν από ένα όπλο!

493
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Αυτός που  το φως του έχει χάσει

494
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Ο Σατανάς που στιλ έχει αλλάξει

495
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
Είσαι φυλακή; Δεν πειράζει!

496
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
Όλοι παίρνουν από ένα όπλο!

497
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
Τον 18ο αιώνα
Κάποιοι λευκοί ένα όνειρο είχαν

498
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
Μια μέρα και σε παιδιά
Μηχανές θανάτου να ανήκαν

499
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
Με τα όπλα τέλος τα εγκλήματα
Κανείς γλυκό από παιδί δεν θα κλέβει

500
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
Ακόμα κι ο σκύλος έχει όπλο

501
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
Μα το ίδιο κι ο ταχυδρόμος Γκρέιντι

502
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
Οπότε, όπλα για μένα και για σένα

503
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Για παραστρατιωτικούς, αιρέσεις
Και έμβρυα παρμένα

504
00:26:27,565 --> 00:26:31,485
Γιατί όλοι, όλοι, όλοι
Όλοι παίρνουν από ένα όπλο!

505
00:26:31,569 --> 00:26:34,488
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη