1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,248
¿No vamos a hablar
de cómo hiciste un margarita con mi lefa?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,337
Hola, chicos, acaban de llamarnos
por un asunto de armas.

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
¡Policía!
Nos han llamado por un asunto de armas.

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,057
Y tanto que tenemos un asunto.

6
00:00:36,140 --> 00:00:39,435
En esta fiesta todos tienen un arma,
excepto mi sobrino.

7
00:00:39,518 --> 00:00:42,021
¿Cómo narices va a disparar a la piñata?

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
Oye, no se la des. ¡Es peligrosa!

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Tranquilo, Kevin. Solo es una piñata.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Buenos días, señor Bullet. ¿Qué haces?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Cosas raras con estos alemanes
por dinero procedente de la droga.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Ah, hola, Hans.

13
00:01:21,185 --> 00:01:23,687
Me gustaría que te disfrazaras

14
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
para salir en mi canal de YouTube.

15
00:01:25,856 --> 00:01:30,736
Los animales atraen muchísimas visitas,
así que iba a disfrazar a mis gatos

16
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
pero, fíjate,

17
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
¡los mataste a todos
y me arruinaste la puta vida!

18
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
No me pondré un disfraz
para grabar un vídeo degradante, ¿vale?

19
00:01:39,870 --> 00:01:42,373
Es lo más penoso
que puede hacer un animal.

20
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
¡Ja! Dame ahí, donde yo scheisse.

21
00:01:47,795 --> 00:01:48,879
Por favor, Bullet.

22
00:01:48,963 --> 00:01:52,216
Quiero ser un influencer
pero solo tengo un suscriptor,

23
00:01:52,299 --> 00:01:54,426
un bot llamado La Mamá de Dusty

24
00:01:54,510 --> 00:01:57,054
que solo escribe:
"¡Muere, puto gordo!".

25
00:01:57,138 --> 00:02:00,432
- ¿Te has planteado seguir el consejo?
- No, para nada,

26
00:02:00,516 --> 00:02:03,018
mis vídeos son muy buenos. ¿Lo ves?

27
00:02:03,102 --> 00:02:03,936
¡Hola, chicos!

28
00:02:04,436 --> 00:02:06,605
Voy a hacer un vídeo de reacción.

29
00:02:06,689 --> 00:02:08,732
Me he comido un cubo de gambas,

30
00:02:08,816 --> 00:02:11,944
a las que soy muy alérgico
y puedo tener una reacción…

31
00:02:13,195 --> 00:02:14,655
Me estoy asfixiando.

32
00:02:14,738 --> 00:02:16,740
No olvidéis suscribiros
y darle a me gusta.

33
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Por fin algo en YouTube
que es peor que Cobra Kai. ¿No? Sí.

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,749
Hopson, tengo un problema.

35
00:02:25,833 --> 00:02:29,628
Y yo. Tiro de la cisterna
y las pelotas se me van detrás.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Ya…

37
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
Hablemos de mi problema.
Me he enamorado de mi mujer,

38
00:02:36,427 --> 00:02:39,638
pero me temo que me va a dejar
porque tengo problemas…

39
00:02:39,722 --> 00:02:41,432
para complacerla sexualmente.

40
00:02:41,515 --> 00:02:43,184
Probamos con juegos de rol.

41
00:02:43,267 --> 00:02:46,437
Pretendimos ser un delfín
y un pescador japonés.

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
¿Por qué vuelvo a ser el delfín?

43
00:02:48,856 --> 00:02:51,400
¿Habéis probado
juguetes sexuales oceánicos?

44
00:02:51,483 --> 00:02:54,820
Tengo un vibrador para delfines,
se llama "el tiemblacloacas".

45
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Ya lo hemos probado.

46
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
No está mal.

47
00:03:04,580 --> 00:03:10,294
Ha sugerido un trío, pero nadie querrá
hacer un trío con un delfín.

48
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
¿Estás de broma? Yo puedo
ponerte en contacto con una chica.

49
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Ya…

50
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
Creo que no quiero estar
con nadie que haya pasado por ti.

51
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
Yo nunca me liaría con ella.

52
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
No es mi tipo.

53
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Es joven, sexi, flexible,

54
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
y no tiene un pene latino
de 25 centímetros.

55
00:03:28,729 --> 00:03:31,982
¿En serio? ¡Gracias, Hopson!
¿Cómo podré agradecértelo?

56
00:03:32,066 --> 00:03:35,319
Bueno, podrías ayudarme
a sacar las bolas del váter.

57
00:03:37,404 --> 00:03:41,575
¡Mierda! Hopson, ¿qué te he dicho
sobre dejar las pelotas por ahí?

58
00:03:41,659 --> 00:03:44,536
Le he contado a mamá
lo del tiroteo de la piñata.

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
La ciudad tiene un problema con las armas.

60
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
Vamos, Karen.
Aquí las armas no son un problema.

61
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
¡Miradme!
¡Soy un estereotipo que daña al sur!

62
00:03:56,465 --> 00:03:58,092
Vale. Tenemos muchas armas.

63
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Pero cuantas más armas haya,
más segura estará la gente.

64
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Randall, solo defiendes las armas
porque eres miembro de la NRA.

65
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Por supuesto. Y tengo un carné.

66
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
¿El carné es un arma de verdad?

67
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Deja de criticar.

68
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
Si el carné no se hubiera disparado,
no habría agujereado el condón

69
00:04:16,235 --> 00:04:17,444
y no estarías aquí.

70
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
No hay razón
por la que no podamos controlar las armas.

71
00:04:20,864 --> 00:04:22,700
Déjalo ya, Kevin.

72
00:04:22,783 --> 00:04:24,535
Estoy harta de que los progres

73
00:04:24,618 --> 00:04:27,121
digan que las armas
son el único peligro de la sociedad.

74
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
La mayonesa mata a la gente.
¿Prohibimos la mayonesa?

75
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
¿A Dusty? Sí.

76
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
¡Se me ha vuelto a atascar
la cabeza en el tarro de la mayonesa!

77
00:04:36,005 --> 00:04:37,881
No soy el único que lo dice.

78
00:04:37,965 --> 00:04:41,552
Escucha a otros defensores
del control de armas, como Michael Moore.

79
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Debería centrarse menos en el control
de armas y más en el control de raciones.

80
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
Estúpido gordinflón.

81
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Coincido con Kevin.

82
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Este tipo de percances
se dan continuamente y nunca hacemos nada.

83
00:04:57,985 --> 00:04:59,236
¿Que no hacemos nada?

84
00:04:59,320 --> 00:05:01,989
Tras la matanza de la piñata,

85
00:05:02,072 --> 00:05:05,701
tuiteé: "Rezamos por vosotros".
Jesús los lee.

86
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
¿"Rezamos por vosotros"?

87
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
¿Qué más podría querer
una familia en duelo?

88
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Mamá, eres la alcaldesa. Haz algo.

89
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
Oh, no.
Esta ciudad ha sufrido una tragedia.

90
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
Es el peor momento para evitar tragedias.

91
00:05:18,172 --> 00:05:20,632
Antes de convertirnos
en canadienses comunistas

92
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
os mostraré la importancia de las armas.

93
00:05:23,177 --> 00:05:25,346
¡Os haré el tour de la NRA!

94
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Vale. Pero solo si ves
este vídeo de Michael Moore.

95
00:05:28,682 --> 00:05:31,727
Este cubo de gambas son armas,
y yo soy EE. UU.

96
00:05:40,778 --> 00:05:44,323
Ya veo. Hizo lo mismo que yo,
pero con un giro "inteligente".

97
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
POLICÍA DE PARADISE

98
00:05:47,951 --> 00:05:51,705
A ver, ¿con qué drogas confiscadas
me voy a colocar esta noche?

99
00:05:52,831 --> 00:05:54,541
¿Marihuana? ¿Tengo 11 años?

100
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
¿Heroína? ¿Qué tengo, 12 años? Vamos ya.

101
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Anda, esto es nuevo.

102
00:05:59,713 --> 00:06:01,006
¿Esnifaquila?

103
00:06:01,090 --> 00:06:02,841
Tequila con cocaína.

104
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
¡Mi madre! Mira el gusano.

105
00:06:07,429 --> 00:06:08,806
Ahora da volteretas.

106
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
Tiene un plan de negocios
para una nueva aplicación.

107
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR PARA GUSANOS

108
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Me ha convencido.

109
00:06:26,115 --> 00:06:28,117
Es el mejor subidón que he tenido.

110
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
¡Oh, Bullet! Eres…
Vaya, mira qué mono estás.

111
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Soy un perronejo.

112
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Sí, soy un perronejo.

113
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Soy un perronejo
sofisticado, alocado y volado.

114
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
Soy un perronejo.

115
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
Soy un perronejo sofisticado, alocado…

116
00:06:51,640 --> 00:06:54,726
Dios. Así debían sentirse
los de Resacón en Las Vegas

117
00:06:54,810 --> 00:06:56,520
tras ver la segunda película.

118
00:06:56,603 --> 00:06:58,272
- ¿Qué coño?
- ¿No es genial?

119
00:06:58,355 --> 00:07:01,150
He subido las imágenes
de la cámara de seguridad a YouTube.

120
00:07:01,233 --> 00:07:03,193
¡Ya tiene un millón de visitas!

121
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
¡Eres un capullo, Dusty!

122
00:07:05,320 --> 00:07:08,282
No me he sentido tan vulnerado
desde que vi Cobra Kai.

123
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Los he nombrado dos veces.
¡Que te den!

124
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
¡Por fin! ¡Alguien me va a ayudar!

125
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
¡No! ¡No tires de la cadena!

126
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Bienvenidos a la NRA.

127
00:07:23,046 --> 00:07:26,508
Tengamos una charla inteligente
y no actuemos como niños…

128
00:07:26,592 --> 00:07:29,303
¡Es Bumpy el acelerador de disparos!

129
00:07:30,345 --> 00:07:32,723
¡Comisario! Hay una piscina de pistolas.

130
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
Joder.

131
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
¡Es el cadáver de Charlton Heston!

132
00:07:44,693 --> 00:07:49,531
"¡Arrebata el arma de mis frías manos
y gana un escaño republicano del Senado!".

133
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
¡Vaya!

134
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Joder, este cabrón no la suelta.

135
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Seguro que sois Kevin y Karen.

136
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
Soy el presidente de la NRA, Chip Jódete.

137
00:08:00,626 --> 00:08:05,923
Randall me ha dicho que os planteáis crear
leyes que restringen el uso de las armas.

138
00:08:06,006 --> 00:08:10,552
Quiero enseñaros por qué las armas
no son el problema. Son la solución.

139
00:08:10,677 --> 00:08:12,930
Mirad este vídeo,

140
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
una recreación de un mundo
donde Jesús tenía armas.

141
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
UN MUNDO MEJOR CON ARMAS

142
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
¿Tus últimas palabras?

143
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Sí.

144
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
"Mesíanara", cabrones.

145
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
¡Oh, papá!

146
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
- ¿Convencidos?
- ¡No!

147
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
- ¡No!
- Yo podría machacármela.

148
00:08:42,834 --> 00:08:47,381
Señor Quetejodan, ¿estamos de acuerdo
que hay que hacer las armas más seguras?

149
00:08:47,464 --> 00:08:50,968
- Ya sabe, armas inteligentes.
- Me alegra que lo menciones,

150
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
la NRA ha desarrollado armas inteligentes.

151
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Hola, soy el señor Bang Bang.

152
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
¿Qué cojones?

153
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Las armas inteligentes
disparan por sí solas.

154
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
Así los ciegos, los bebés y los animales
pueden tener armas,

155
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
siempre que sean blancos.

156
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
¡Bang, bang!

157
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
La NRA espera sustituir todas las armas
por armas inteligentes

158
00:09:18,745 --> 00:09:20,789
y hacerlas obligatorias.

159
00:09:20,872 --> 00:09:22,082
¿Qué dice, alcaldesa?

160
00:09:22,165 --> 00:09:25,502
¿Quieres que Paradise sea grande…
por primera vez?

161
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
No voy a inundar mi ciudad
con armas que se disparan solas.

162
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
¡Es una locura!

163
00:09:30,465 --> 00:09:33,176
Anda, un maletín lleno de dinero ruso.

164
00:09:33,260 --> 00:09:34,678
Olvidad lo que he dicho.

165
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
¿Qué? ¡Mamá! ¡No!

166
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
Oh, sí. ¡Oh, sí!

167
00:09:40,976 --> 00:09:43,103
Un poco de respeto. Es Jesús.

168
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
BIENVENIDOS A PARADISE

169
00:09:47,691 --> 00:09:50,569
Ya me siento más seguro. ¿Y vosotras?

170
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Venga, es hora de dar armas
a la gente que se las merece.

171
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
Como, oh, no sé… Dos, tres, cuatro…

172
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
Armas para las bandas del centro.

173
00:10:02,623 --> 00:10:04,666
Otra para el payaso esquizofrénico.

174
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
¡Una para ti, Chris Brown!

175
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
¡A todos un arma van a dar!

176
00:10:09,004 --> 00:10:11,131
Para el hombre que ha perdido ambos ojos.

177
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
Para el diablo con un disfraz desastroso.

178
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
¿Estás en la cárcel? ¡Eso da igual!

179
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
¡A todos un arma van a dar!

180
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
En el siglo XVIII,
unos hombres blancos soñaron

181
00:10:21,433 --> 00:10:25,354
que hasta los niños algún día
estas máquinas de matar tendrían.

182
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
Las armas pondrán fin a horribles delitos,
como robar caramelos a un bebé.

183
00:10:30,150 --> 00:10:32,110
Hasta este perro tiene pistola,

184
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
pero el arma del cartero también mola.

185
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Así que armas para mí y armas para ti.

186
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Para milicias, sectas y fetos también.

187
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Porque a todos, a todos,
a todos, a todos,

188
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
¡a todos un arma van a dar!

189
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
¡Cabroncete!

190
00:10:51,755 --> 00:10:54,716
Señor Bang Bang,
te dije que dejaras de seguirme.

191
00:10:54,800 --> 00:10:55,801
¡No somos amigos!

192
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Pero yo soy tu arma, Kevie.

193
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Mi trabajo consiste en protegerte.

194
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Hoy te salvé la vida cuando disparé
al bandido enmascarado.

195
00:11:04,101 --> 00:11:05,477
¡Era el Ladrón de Hamburguesas

196
00:11:05,560 --> 00:11:07,854
y estaba firmando copias
de su novela erótica!

197
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
ENTRE DOS BOLLITOS

198
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
¿A que es genial?

199
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Todos tenemos una pistola inteligente
acorde con nuestra personalidad.

200
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
Ya lo creo.

201
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
Mi arma y yo tenemos mucho en común.

202
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Sí, los dos descargamos en Abe Lincoln.

203
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
¡Mirad! ¡Mi arma tiene armas!

204
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
¡Voy cargada, cabrones!

205
00:11:29,668 --> 00:11:32,713
Yo creo que la mía no me pega.

206
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Mejor que no comas tantas balas.
Cogerás dia-BBs

207
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
Yo tengo la mejor pistola,

208
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
Jean-Claude Van Bang.

209
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
¡Tiene una coleta guay
y frases de acción de los 80!

210
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Dile a Kevin qué dijiste
cuando disparaste al golfista.

211
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
Te he hecho…

212
00:11:52,607 --> 00:11:53,984
un hoyo.

213
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
¡Es genial! Que le den al minigolf.

214
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Las armas inteligentes
han empeorado la situación.

215
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
¡El hospital está lleno
de heridos de bala!

216
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
Estás exagerando, Kevin.

217
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
Las armas nos protegen.

218
00:12:07,622 --> 00:12:12,043
Las programó la NRA para atacar
aquello que consideren una amenaza.

219
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Buenos días a to…

220
00:12:16,214 --> 00:12:17,466
Ya. Que os den.

221
00:12:21,553 --> 00:12:23,764
Vamos, Esnifaquila. Papá te necesita.

222
00:12:23,847 --> 00:12:24,931
¿Dónde te escondí?

223
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Bullet, mis fanes piden otro vídeo
del perronejo.

224
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
La producción va a ser por todo lo alto.

225
00:12:31,438 --> 00:12:34,483
He contratado al director de casting

226
00:12:34,566 --> 00:12:38,361
que descubrió a Lena Dunham
y la sacó del fango.

227
00:12:38,445 --> 00:12:41,948
No hay nada que puedas ofrecerme…
No hay quien se crea esto.

228
00:12:42,032 --> 00:12:44,785
…para que me humille
en otro de esos vídeos.

229
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
¿No? Qué pena,
porque mira lo que he encontrado.

230
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
Oh, soy un perronejo.

231
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Sí, soy un perronejo.

232
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Soy un perronejo
sofisticado, alocado y volado.

233
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Oh, soy un perronejo.

234
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Sí, soy un perronejo.

235
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Soy un perronejo
sofisticado, alocado y volado.

236
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Oh, sí,
un conejito turi tatiro tara,

237
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
un conejito turi tatiro tara,

238
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
un conejito turi tatiro tara,
un conejito saltador.

239
00:13:13,188 --> 00:13:16,858
Un conejito turi tatiro tara,
un conejito turi tatiro tara,

240
00:13:16,942 --> 00:13:19,903
un conejito turi tatiro tara,
un conejito saltador.

241
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
¿Puedes apuntar a otro sitio?

242
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
Te estoy protegiendo.

243
00:13:32,666 --> 00:13:35,669
Hola, buenas tardes.
Somos testigos de Jehová.

244
00:13:35,752 --> 00:13:38,004
¿Tienes un rato para hablar del Señor?

245
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
Esta temporada soy judío, gracias.

246
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Creo que no has entendido a mis amigos.

247
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Han preguntado
si tienes un rato para el Señor.

248
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
Pues… ¿no?

249
00:13:49,015 --> 00:13:50,809
¡Pues te voy a enviar con Él!

250
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Kevin, ¡esa pistola
te ha disparado sin razón!

251
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
Eso es imposible,

252
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
la NRA dice que un arma
siempre mejora las cosas.

253
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
La NRA solo dice gilipolleces.

254
00:14:06,366 --> 00:14:09,703
Solo sabes lo que te ha programado la NRA.

255
00:14:09,786 --> 00:14:12,122
Hay mucho que no sabes sobre las armas.

256
00:14:12,205 --> 00:14:14,791
Es hora de abrir los ojos,
señor Bang Bang.

257
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
TIROTEO EN UN COLEGIO

258
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Si esto te impacta,
mira este vídeo de Michael Moore.

259
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
Hay que deshacerse de las armas
y hacer tarros de mayonesa más grandes.

260
00:14:37,105 --> 00:14:39,190
Y me arrepiento
de haberme hinchado a gambas.

261
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
¡Vaya, 10 000 suscriptores!

262
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
Y mira todos los comentarios.

263
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
"Ideal para masturbarse, puto gordo".

264
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
¿Ves? Le gusta hasta a mi madre.

265
00:14:53,371 --> 00:14:56,124
Hice tu estúpido vídeo.
Ahora quítame esto.

266
00:14:56,207 --> 00:14:57,542
- No haré más.
- Vale.

267
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Voy a coger la cremallera
y ¡voy a arrancar el tirador!

268
00:15:02,505 --> 00:15:04,841
- Ya no podrás quitártelo nunca.
- ¿Qué?

269
00:15:04,925 --> 00:15:09,721
Hace tres años, sin querer, arranqué
el tirador de mis pantalones

270
00:15:09,804 --> 00:15:11,264
y ya no me los pude quitar.

271
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Pedazo… ¿Llevas tres años
con los mismos pantalones?

272
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
No, Bullet, eso sería asqueroso.

273
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Mi cuerpo los absorbió.

274
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Como cuando un árbol crece
alrededor de un poste.

275
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Eso no es… Eso no es posible.

276
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
Pues sí lo es.
El médico lo llama "piel hambrienta".

277
00:15:26,863 --> 00:15:31,201
Por seguridad, ya no llevo pantalones.
Me pinto la mitad inferior de azul.

278
00:15:32,827 --> 00:15:35,789
Un momento. ¿Te pintas los pantalones?

279
00:15:35,872 --> 00:15:38,583
Claro. ¿Creías que venían con ojete?

280
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Ahora vamos a hacer otro vídeo.

281
00:15:41,294 --> 00:15:43,421
Quiero terminarlo para las cuatro…

282
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
¡Maldita piel hambrienta!

283
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
BIENVENIDOS

284
00:15:48,218 --> 00:15:49,678
Jean-Claude Van Bang,

285
00:15:49,761 --> 00:15:52,305
tengo unos juegos de palabras
que puedes usar.

286
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
"Lo siento en el arma".

287
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Como en "lo siento en el alma".

288
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
- Menuda mierda.
- Sí, ya.

289
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
Te estaba probando. No te preocupes.
Tengo más.

290
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Mierda. Joder. Mierda.

291
00:16:05,026 --> 00:16:08,780
Y por eso es hora
de honrar nuestro nombre

292
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
y ser armas inteligentes.

293
00:16:11,199 --> 00:16:15,704
Si la gente no apoya el control de armas,
nos controlaremos nosotras.

294
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Espera. ¿Habéis solucionado
lo del control de armas? ¿Así de fácil?

295
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Sí.

296
00:16:29,551 --> 00:16:33,513
Tenemos la inteligencia de Elmo
y lo solucionamos en cinco minutos.

297
00:16:33,596 --> 00:16:39,519
Haremos una gira nacional para difundir
nuestro mensaje sobre el control de armas.

298
00:16:39,602 --> 00:16:42,147
Gracias por hacerme
partidario de las armas.

299
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
- ¿Amigos?
- Amigos.

300
00:16:47,402 --> 00:16:49,654
Lo siento. Tenía una en la recámara.

301
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
Menudo chupapollas.

302
00:16:52,407 --> 00:16:53,825
Jean- Claude Van Bang,

303
00:16:53,908 --> 00:16:57,328
¡detenlas antes de que difundan
sus ideas progresistas!

304
00:16:57,412 --> 00:17:00,040
No puedo, jefe.
Estoy con el señor Bang Bang.

305
00:17:00,123 --> 00:17:02,125
Deberíamos dar al control de armas…

306
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
otra oportunidad.

307
00:17:07,297 --> 00:17:08,214
¡Eh, capullo!

308
00:17:08,298 --> 00:17:10,800
¡Solo un amigo puede cagarse en mi mano!

309
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
Nuestra invitada para el trío
llegará pronto.

310
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Te va a encantar.

311
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
¿Que cómo es?

312
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
Hopson la conoció en un crucero

313
00:17:24,105 --> 00:17:27,067
y dijo que es un poco pulpo
y que le gusta hondo.

314
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
Y parece que es bastante salvaje.

315
00:17:29,277 --> 00:17:31,112
Me dijo que tiene mucha tinta.

316
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
¿Por qué ha llamado ocho veces?

317
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Bueno, como dijo Jacques Cousteau,

318
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
voy a follarme un pulpo.

319
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
¡No puedo respirar!

320
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
¡Quitámelo!

321
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
Eso no está mal.

322
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
¿Adónde vas? Ahí no cabes.

323
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
¡Ahí no cabes!

324
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
¡Sí que cabe!

325
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
No podemos dejar
que las armas inteligentes vayan de gira

326
00:18:24,707 --> 00:18:27,502
con ese mensaje lógico y fácil de digerir.

327
00:18:27,585 --> 00:18:31,589
Debemos hacer algo antes de que violen
nuestro derecho a las armas.

328
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
¿Sí, Gary?

329
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Entonces ¿somos o no
partidarios de las armas?

330
00:18:37,095 --> 00:18:40,348
Gary, estamos en contra
de estar en contra de las armas.

331
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Gary, baja la puta mano.

332
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
¿Y un tiempo de espera
antes de que estas armas la armen?

333
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
Treinta días para que se calmen.

334
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
¿Y los AR-15?

335
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
Hablan más rápido que las armas normales
y convencen a 100 personas por minuto.

336
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
¡Deberíamos prohibirlos!

337
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
No olvidemos nuestra postura.
La Segunda Enmienda dice…

338
00:18:59,868 --> 00:19:03,997
Tratamos con un tipo de arma
que no anticiparon los Padres Fundadores.

339
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
La Segunda Enmienda
no es relevante hoy en día.

340
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
¡Cierra el pico, Gary!

341
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Creo que solo hay una solución.

342
00:19:11,337 --> 00:19:16,092
Tenemos que desarmar a todo el mundo
antes de que las armas nos desarmen.

343
00:19:16,176 --> 00:19:19,345
Sí, vamos a por el chupapollas de mi hijo.

344
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
Tranquilos, no es nada raro,
el semen era mío.

345
00:19:26,060 --> 00:19:28,313
¿En serio, Gary? ¿No tienes preguntas?

346
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Es increíble,
la NRA quiere quitarme las armas.

347
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
Tranquilos, iremos al aeropuerto
para que empecéis la gira.

348
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
- ¡Kevin! ¡Para y danos las armas!
- ¡No!

349
00:19:40,408 --> 00:19:44,704
- Disparad al señor Bang Bang, el líder.
- No podemos. Lleva todas las armas.

350
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
- Nos queda una.
- Pues sácala.

351
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
De su fría…

352
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Menudo agarre tiene este tío.

353
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
ME HA ENCANTADO. GRACIAS.

354
00:20:04,599 --> 00:20:08,394
Me alegro de que te gustara,
pero mi polla no volverá a hablarme.

355
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Hola, soy la amiga de Hopson,
la que es un poco pulpo.

356
00:20:16,027 --> 00:20:19,906
- Estoy aquí para el trío.
- ¿Tú eres la amiga de Hopson?

357
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
¿De dónde ha salido el otro pulpo?

358
00:20:22,116 --> 00:20:23,785
Hola, soy Jim, del acuario.

359
00:20:23,868 --> 00:20:26,996
Buscamos un pulpo que se ha escapado.
Ahí está.

360
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Un momento.
¿Por qué tiene un brillo poscoital?

361
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
¡Eh, Jay!
¡Este pirado se ha follado al pulpo!

362
00:20:35,421 --> 00:20:39,384
Señorita Delfín, con todo el respeto,
su marido es un salido.

363
00:20:46,015 --> 00:20:49,435
Lo siento, Dusty. Perronejo acaba ahora.

364
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
Vaya, es todo un artista.

365
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
No volveré a ser tu esclavo, Esnifaquila.

366
00:20:56,025 --> 00:20:58,820
Me lo voy a beber todo, aunque me mate.

367
00:20:58,903 --> 00:21:00,780
Podría tirarlo, pero… venga ya.

368
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
Oh, Dios.

369
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
¡Joder, lo he conseguido!

370
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
Dusty ya no tiene ningún poder sobre mí.

371
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
No te olvides de tu amiguito,

372
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
el gusano empapado de Esnifaquila.

373
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Te obligaré a grabar otro vídeo.

374
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
Esta vez, el perronejo
tendrá un nuevo amigo…

375
00:21:31,436 --> 00:21:34,772
La cerdoneja.
Recién salida de la serie de HBO, Gir…

376
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
No sigas, Dusty.
No vuelvas a meterte con Lena Dunham.

377
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
¿Cómo te atreves?
Lena Dunham es valiente y guapa.

378
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
¿Os vale? Bueno. Grabemos esta mierda.

379
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
¡Joder! ¡Mierda! ¡Joder!

380
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Gracias, gusano del Esnifaquila.
Eres el mejor amigo que he tenido.

381
00:22:03,509 --> 00:22:05,428
Maldita sea, soy todo un adicto.

382
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
AEROPUERTO DE PARADISE

383
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Los zapatos en las bandejas.

384
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Móviles en las bandejas.

385
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
No se permiten botellas de agua.

386
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
¿Lleva cinturón?

387
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Se acabó, Kevin.

388
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
Nadie lucha contra la NRA y gana.
Estas armas no subirán al avión.

389
00:22:25,323 --> 00:22:28,451
Solo queremos
leyes que controlen el uso de las armas.

390
00:22:28,534 --> 00:22:31,537
No me has dado una buena razón
para no tenerlas.

391
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
¿Quieres una buena razón? Bien.
Aquí la tienes.

392
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Necesito armas para tener una erección.

393
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Por favor, continúa.

394
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Desde que perdí los testículos,

395
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
solo me empalmo
si sostengo o disparo un arma.

396
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
Y no es el único.

397
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
En la NRA nadie tiene testículos.

398
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
De hecho, la NRA empezó
como un grupo de apoyo,

399
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
Nabos y Rabos Abandonados.

400
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
Nos dimos cuenta de que disparar
o sostener una pistola

401
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
es un sustituto de la testosterona.

402
00:23:06,030 --> 00:23:11,536
Chip tiene razón. Sin armas se me levanta,
pero nunca al 100 %.

403
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
Se pone dura por fuera,
pero blanda en medio.

404
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
Es como una lata de cruasanes.

405
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
Por eso la NRA es tan importante,

406
00:23:21,337 --> 00:23:24,757
apoya a un grupo de blancos asustados
con pollas flácidas.

407
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
No queremos quitaros las armas
ni las erecciones.

408
00:23:27,927 --> 00:23:30,138
Solo queremos normas lógicas,

409
00:23:30,221 --> 00:23:33,683
como no dar armas de asalto a chalados.

410
00:23:33,766 --> 00:23:37,687
¿Estás diciendo
que no quieres quitarme las armas,

411
00:23:37,770 --> 00:23:39,689
como dice la NRA?

412
00:23:39,772 --> 00:23:41,732
Quizá podemos hacer ajustes

413
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
como verificar bien los antecedentes
o no dar armas a los enfermos mentales.

414
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
¡Y una mierda!

415
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
Mi polla parece blandiblú.

416
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
No dejaré
que nadie interfiera con mi minga.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,037
¡Armas, morid!

418
00:24:08,968 --> 00:24:11,137
- ¡Señor Bang Bang!
- Siento que…

419
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
no podamos cambiar el mundo juntos, Kevin.

420
00:24:18,019 --> 00:24:19,061
Adiós.

421
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Bang… bang.

422
00:24:25,193 --> 00:24:27,195
Nadie debería sobrevivir a su arma.

423
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
¡Deberían enterrarnos ellas!

424
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Comisario. Lo siento…

425
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
en el arma.

426
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
Esa frase era mía.

427
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
¡Ha utilizado una de las mías!

428
00:24:42,376 --> 00:24:45,046
Hoy ha habido un tiroteo en el aeropuerto.

429
00:24:45,129 --> 00:24:47,924
Se han cargado 76 armas,
es decir, las han matado,

430
00:24:48,007 --> 00:24:51,219
y los propietarios de armas del país
la están armando.

431
00:24:51,302 --> 00:24:55,515
Una cosa es que disparen
a los seres queridos o a los niños.

432
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Como nación, estamos acostumbrados.

433
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Pero ¿violencia entre armas?

434
00:24:59,977 --> 00:25:02,647
¿Qué será lo siguiente?
¿Porno con un hombre y una mujer?

435
00:25:03,147 --> 00:25:04,315
¿Qué? ¿Ya existe?

436
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
Este suceso ha provocado la aprobación
de leyes para el control de armas,

437
00:25:08,736 --> 00:25:12,698
disminuyendo los 400 millones de armas
que hay en Estados Unidos

438
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
a la mera cifra de 390 millones,

439
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
gracias a la propuesta en contra de estar
en contra de estar en contra de las armas.

440
00:25:21,249 --> 00:25:24,710
Para hablarnos de ello está Gary,
el portavoz de la NRA.

441
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
¿Cómo… tal?

442
00:25:29,131 --> 00:25:31,050
Baja la puta mano, Gary.

443
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
Debemos ser fuertes

444
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
y pensar que las armas
están en un lugar mejor.

445
00:25:38,266 --> 00:25:41,811
El tuit que dice "Rezamos por vosotros"
solo tiene tres me gusta.

446
00:25:41,894 --> 00:25:44,855
Necesito diez
para evitar la próxima tragedia.

447
00:25:44,939 --> 00:25:46,524
Bueno. A la mierda.

448
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
Armas para las bandas del centro.

449
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
Otra para el payaso esquizofrénico.

450
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
¡Una para ti, Chris Brown!

451
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
¡A todos un arma van a dar!

452
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Para el hombre que ha perdido ambos ojos.

453
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Para el diablo con un disfraz desastroso.

454
00:25:59,704 --> 00:26:01,789
¿Estás en la cárcel? ¡Eso da igual!

455
00:26:01,872 --> 00:26:03,541
¡A todos un arma van a dar!

456
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
En el siglo XVIII,
unos hombres blancos soñaron

457
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
que hasta los niños algún día
estas máquinas de matar tendrían.

458
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
Las armas pondrán fin a horribles delitos,
como robar caramelos a un bebé.

459
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
Hasta este perro tiene una pistola,

460
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
pero el arma del cartero también mola.

461
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
Así que armas para mí y armas para ti.

462
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Para milicias, sectas y fetos también.

463
00:26:27,565 --> 00:26:30,151
Porque a todos, a todos,
a todos, a todos,

464
00:26:30,234 --> 00:26:31,485
¡a todos un arma van a dar!

465
00:26:31,569 --> 00:26:36,574
Subtítulos: Begoña Aybar