1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,248
Donc on ne va pas parler de la margarita
que tu as faite avec mon foutre ?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,379
Les gars, on a reçu un appel
au sujet d'un problème d'armes à feu.

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
Police ! Il y a un problème d'armes ?

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
Un gros problème, même.

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,393
Tous les invités de cette fête en ont un,
sauf mon neveu.

7
00:00:39,477 --> 00:00:42,104
Comment voulez-vous
qu'il défonce la piñata ?

8
00:00:46,859 --> 00:00:48,944
Arrêtez, c'est dangereux !

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Détends-toi, c'est qu'une piñata.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Bonjour, M. Bullet.
Qu'est-ce que tu fais ?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Des trucs louches à des Allemands
pour payer mes drogues.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Salut, Hans.

13
00:01:21,185 --> 00:01:25,773
Tu pourrais mettre un déguisement mignon
pour que je fasse une vidéo YouTube ?

14
00:01:25,856 --> 00:01:30,736
Les vidéos d'animaux font plein de vues,
donc j'allais déguiser mes chats,

15
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
mais c'est ballot,

16
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
tu les as tous butés
et t'as ruiné ma putain de vie !

17
00:01:35,866 --> 00:01:39,829
Je ne vais pas me déguiser
pour faire une vidéo dégradante, OK ?

18
00:01:39,912 --> 00:01:42,248
Y a rien de plus triste pour un animal.

19
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
Ja ! Frappe-moi là où je scheisse.

20
00:01:47,795 --> 00:01:48,921
S'il te plaît.

21
00:01:49,004 --> 00:01:52,216
Je veux être un influenceur,
mais je n'ai qu'un abonné,

22
00:01:52,299 --> 00:01:54,426
"Mama de Dusty", un bot bidon,

23
00:01:54,510 --> 00:01:57,054
qui écrit toujours :
"Va crever, gros sac !"

24
00:01:57,138 --> 00:01:58,931
C'est un commentaire constructif.

25
00:01:59,014 --> 00:02:03,018
Non, pas du tout,
mes vidéos sont vraiment bien, regarde.

26
00:02:03,102 --> 00:02:03,936
Salut !

27
00:02:04,436 --> 00:02:06,605
Cette semaine, c'est vidéo réaction.

28
00:02:06,689 --> 00:02:08,649
J'ai mangé un seau de crouvettes,

29
00:02:08,732 --> 00:02:12,111
j'y suis mortellement allergique,
voyons voir la réaction…

30
00:02:13,195 --> 00:02:14,697
Ma gorge se ferme.

31
00:02:14,780 --> 00:02:16,740
Aimez la vidéo et abonnez…

32
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Enfin un truc pire que Cobra Kai
sur YouTube, hein ? Ouais.

33
00:02:23,664 --> 00:02:25,791
Hopson, j'ai un problème.

34
00:02:25,875 --> 00:02:29,712
Moi aussi. Mes couilles se prennent
toujours dans la chasse d'eau.

35
00:02:29,795 --> 00:02:32,798
Euh…

36
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
Parlons de mon problème.
Je me suis finalement épris de ma femme,

37
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
mais j'ai peur qu'elle me quitte
parce que j'ai du mal à…

38
00:02:39,805 --> 00:02:43,142
la satisfaire.
On a même essayé les mises en situation.

39
00:02:43,225 --> 00:02:46,437
On a fait le scénario
dauphin et pêcheur japonais.

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Pourquoi je suis encore le dauphin ?

41
00:02:48,856 --> 00:02:51,442
Tu as essayé
des jouets sexuels océaniques ?

42
00:02:51,525 --> 00:02:54,820
J'ai un gode pour dauphins,
le déboîte-cloaque.

43
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Oui, on a déjà essayé ça.

44
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
C'est pas mal.

45
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
Elle a parlé d'un plan à trois,
mais où trouver quelqu'un

46
00:03:08,083 --> 00:03:10,294
prêt à faire ça avec un dauphin ?

47
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
Trop facile ! Je peux te recommander
une super demoiselle.

48
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Euh…

49
00:03:15,674 --> 00:03:19,345
Je veux pas y toucher
si elle a touché à ton vieux zgeg crado.

50
00:03:19,428 --> 00:03:23,098
Elle ? Jamais.
Ce n'est pas mon genre du tout.

51
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Elle est jeune, sexy, souple

52
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
et n'a pas de pénis latino
de 25 centimètres.

53
00:03:28,687 --> 00:03:31,982
C'est vrai ? Merci, Hopson !
Comment te remercier ?

54
00:03:32,066 --> 00:03:35,319
Tu pourrais m'aider
à sortir mes burnes des toilettes.

55
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
Bordel ! Hopson, je t'ai déjà dit
de ne pas laisser traîner tes couilles !

56
00:03:41,784 --> 00:03:44,536
Papa, j'ai parlé à maman de la piñata.

57
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
La ville a un problème
avec les armes à feu.

58
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
Arrête Karen, il n'y a aucun problème.

59
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
Regardez-moi !
Je suis un cliché vexant des gens du sud !

60
00:03:56,507 --> 00:03:58,092
OK, on a plein de flingues.

61
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Mais plus il y en a,
plus les gens sont en sécurité.

62
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Tu défends les armes à feu
parce que tu es membre de la NRA !

63
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Et fier de l'être ! J'ai même la carte.

64
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
La carte est un vrai pistolet ?

65
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Ne geins pas.

66
00:04:12,982 --> 00:04:17,444
Si cette carte n'avait pas fait un trou
dans ma capote, tu ne serais pas là.

67
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Il y a aucune bonne raison
de pas contrôler le port d'armes.

68
00:04:20,864 --> 00:04:22,700
Lâche-nous un peu, Kevin.

69
00:04:22,783 --> 00:04:27,204
J'en ai marre que les libéraux fassent
comme si c'était le seul truc dangereux.

70
00:04:27,288 --> 00:04:30,499
La mayonnaise tue.
On confisque toute la mayonnaise ?

71
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
De Dusty ? Oui.

72
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Hé ! J'ai encore la tête coincée
dans le pot de mayonnaise !

73
00:04:36,005 --> 00:04:37,923
Je suis pas le seul à dire ça.

74
00:04:38,007 --> 00:04:41,552
Écoutez d'autres défenseurs de la cause,
comme Michael Moore.

75
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Ce mec devrait contrôler ce qu'il mange
plutôt que les flingues.

76
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
Ce gros débile obèse.

77
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Kevin a raison.

78
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Cela cause tout le temps des incidents
et on ne fait jamais rien.

79
00:04:57,985 --> 00:04:59,236
Jamais rien ?

80
00:04:59,320 --> 00:05:02,114
Je te ferais dire
qu'après l'histoire de la piñata,

81
00:05:02,197 --> 00:05:05,701
j'ai tweeté : "On prie pour vous".
Jésus lit tout ça.

82
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
"On prie pour vous" ?

83
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
Que pourrait vouloir de plus
une famille en deuil ?

84
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Maman, tu es maire. Tu dois agir.

85
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
Non.
Une tragédie vient de frapper la ville.

86
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
C'est le pire moment
pour éviter les tragédies.

87
00:05:18,172 --> 00:05:20,632
Avant de devenir cocos comme au Canada,

88
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
laissez-moi vous enseigner
l'importance des armes

89
00:05:23,177 --> 00:05:25,346
en vous faisant visiter la NRA !

90
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
D'accord. Si tu regardes
la vidéo de Michael Moore.

91
00:05:28,682 --> 00:05:32,186
Ces crouvettes sont les armes à feu
et je suis les États-Unis.

92
00:05:40,778 --> 00:05:44,323
Je vois. Il a fait comme moi
mais en plus "m'as-tu-vu".

93
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
COMMISSARIAT

94
00:05:47,910 --> 00:05:51,705
Alors, avec quelles drogues saisies
je vais me défoncer ce soir ?

95
00:05:52,831 --> 00:05:54,541
De la weed ? J'ai pas 11 ans.

96
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
De l'héroïne ? J'ai pas 12 ans, arrête.

97
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Oh, c'est nouveau, ça.

98
00:05:59,713 --> 00:06:02,841
Coquila. Une tequila infusée à la coke ?

99
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Bordel ! Regarde le petit ver !

100
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
Il fait des saltos !

101
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
Et il a trouvé une idée d'application.

102
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR POUR VERS

103
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Eh bien vendu.

104
00:06:26,073 --> 00:06:28,075
J'ai jamais été autant défoncé !

105
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
Oh, Bullet ! Tu…
Tu es trop mignon, mon salaud.

106
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Je suis un chien-lapin

107
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Oui, je suis un chien-lapin

108
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Un chien-lapin mignon tout plein
zinzin catin vilain

109
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
Je suis un chien-lapin

110
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
Un chien-lapin mignon tout plein…

111
00:06:51,640 --> 00:06:54,768
Mon Dieu. Les gars de Very Bad Trip
devaient se sentir comme ça

112
00:06:54,852 --> 00:06:56,478
en voyant le deuxième film.

113
00:06:56,562 --> 00:06:58,272
- Putain !
- Génial, hein ?

114
00:06:58,355 --> 00:07:01,150
J'ai mis les vidéos de surveillance
sur YouTube.

115
00:07:01,233 --> 00:07:03,193
Il y a déjà un million de vues !

116
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
T'es un connard, Dusty !

117
00:07:05,320 --> 00:07:08,615
Je me suis pas senti aussi violenté
depuis Cobra Kai.

118
00:07:08,699 --> 00:07:10,951
Bim, deuxième vanne sur eux. Va chier !

119
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Oui, quelqu'un vient enfin m'aider !

120
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
Non ! Ne tire pas la chasse !

121
00:07:21,378 --> 00:07:22,921
Bienvenue à la NRA.

122
00:07:23,005 --> 00:07:26,508
On débattra intelligemment
et vous arrêterez vos gamineries…

123
00:07:26,592 --> 00:07:29,303
Je rêve !
C'est Crossy la crosse amovible !

124
00:07:30,345 --> 00:07:32,222
Chef ! Une piscine à flingues !

125
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
La vache.

126
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
C'est le cadavre de Charlton Heston !

127
00:07:44,693 --> 00:07:49,531
"Extirpez ce fusil de mes mains froides
et gagnez un siège républicain au Sénat !"

128
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Sacrée poigne, la charogne.

129
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Vous devez être Kevin et Karen.

130
00:07:57,122 --> 00:08:00,501
Je suis Chip Dantagueule,
président de la NRA.

131
00:08:00,584 --> 00:08:03,420
Randall m'a dit
que vous envisagiez de promulguer

132
00:08:03,504 --> 00:08:06,006
des lois restrictives sur le port d'armes.

133
00:08:06,089 --> 00:08:10,552
Vous allez voir que les armes
ne sont pas le problème, mais la solution.

134
00:08:10,636 --> 00:08:12,930
Regardez cette reconstitution

135
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
d'un monde imaginaire
où Jésus aurait eu des armes à feu.

136
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
UN MONDE MEILLEUR

137
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
Un dernier mot avant de mourir ?

138
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Ouais.

139
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
Messie-yonara, enfoirés !

140
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
Oh mon père !

141
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
- Convaincus ?
- Non !

142
00:08:40,832 --> 00:08:42,793
- Non !
- Je pourrais me branler devant ça.

143
00:08:42,876 --> 00:08:45,504
M. Fermtagueule,
on est d'accord qu'il faut agir

144
00:08:45,587 --> 00:08:47,422
pour rendre les armes plus sûres, non ?

145
00:08:47,506 --> 00:08:48,966
Plus intelligentes.

146
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
Je suis content de l'entendre,

147
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
parce qu'il se trouve que la NRA
a développé des armes intelligentes.

148
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Bonjour, je suis M. Pan-Pan !

149
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
C'est quoi, ça ?

150
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Ces armes à feu décident seules
quand tirer,

151
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
donc maintenant, les aveugles, les bébés
et même les animaux peuvent en avoir,

152
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
tant qu'ils sont blancs.

153
00:09:14,283 --> 00:09:18,620
La NRA souhaite remplacer toutes les armes
par une arme intelligente

154
00:09:18,704 --> 00:09:20,789
et obliger les gens à en avoir une.

155
00:09:20,872 --> 00:09:22,124
Alors, Mme la maire ?

156
00:09:22,207 --> 00:09:25,502
Vous allez rendre…
Plutôt donner sa grandeur à Paradise ?

157
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
Je n'accepterai jamais d'inonder ma ville
d'armes autonomes.

158
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
C'est de la folie !

159
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Que voilà,
une mallette pleine d'argent russe.

160
00:09:33,302 --> 00:09:35,137
Oubliez la merde que j'ai dite.

161
00:09:35,220 --> 00:09:36,930
Quoi ? Maman, non !

162
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
Oh oui. Oh oui !

163
00:09:40,976 --> 00:09:42,936
Un peu de respect, Jésus jouit.

164
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
BIENVENUE À PARADISE

165
00:09:47,691 --> 00:09:50,569
Je me sens déjà plus en sécurité.
Et vous ?

166
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Allez, les amis. Allons donner des armes
à ceux qui le méritent.

167
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
Comme par exemple…
Et un, deux, trois, quatre…

168
00:10:00,245 --> 00:10:02,581
Des flingues pour les gangs de la ville

169
00:10:02,664 --> 00:10:04,666
Un pour le clown schizo sans-abri

170
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
Un pour toi, Chris Brown !

171
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
Tout le monde y a droit !

172
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
Cet homme qui a perdu la vue

173
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
Satan, qu'on a reconnu

174
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Vous êtes en prison ? Pas grave !

175
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
Tout le monde y a droit !

176
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
Au 18e siècle
Des hommes blancs rêvaient

177
00:10:21,433 --> 00:10:25,354
Qu'un jour, même les enfants
Pourraient avoir des armes mortelles

178
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
Elles empêcheront de voler
Les sucettes des bébés et d'autres crimes

179
00:10:30,192 --> 00:10:34,821
Même ce chien a un flingue
Mais le facteur Grady aussi

180
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Des flingues pour moi
Et des flingues pour toi

181
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Milices, sectes et fœtus peuvent en avoir

182
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Tout le monde

183
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
Tout le monde y a droit !

184
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Petit enfoiré !

185
00:10:51,755 --> 00:10:54,716
M. Pan-Pan,
je t'ai dit d'arrêter de me suivre.

186
00:10:54,800 --> 00:10:55,801
On est pas amis !

187
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Mais je suis ton arme, Kev.

188
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Mon boulot, c'est de te protéger.

189
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Je t'ai sauvé la vie
en faisant pan-pan sur ce bandit.

190
00:11:04,101 --> 00:11:06,144
C'était Hamburglar,
l'ami de Ronald McDonald,

191
00:11:06,228 --> 00:11:07,854
qui dédicaçait son livre érotique !

192
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
ENVOIE LA SAUCE

193
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
C'est pas génial ?

194
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Tout le monde a une arme intelligente
qui va avec sa personnalité.

195
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
C'est vrai.

196
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
On a plein de points communs.

197
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Ouais, on a tous les deux défouraillé
sur Abraham Lincoln.

198
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Regardez ! Mon flingue a des flingues !

199
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
Je suis équipé, petites bites !

200
00:11:29,668 --> 00:11:32,713
Mon arme ne correspond pas
à ma personnalité.

201
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Arrête de t'empiffrer
ou t'auras du flinguestérol.

202
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
Moi, j'ai eu le meilleur de tous,

203
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
Jean-Claude Van Balle.

204
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
Il a une queue de cheval
et des punchlines des années 80 !

205
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Répète à Kevin ce que tu as dit
en tirant sur le golfeur.

206
00:11:50,856 --> 00:11:52,524
On dirait que j'ai fait…

207
00:11:52,607 --> 00:11:53,984
un trou en un.

208
00:11:56,403 --> 00:11:58,488
Génial, non ? Nique le mini-golf.

209
00:11:58,572 --> 00:12:01,366
Ces armes intelligentes
ont empiré la situation.

210
00:12:01,450 --> 00:12:04,119
L'hôpital est plein de blessés par balle.

211
00:12:04,202 --> 00:12:05,620
Tu dramatises, Kevin.

212
00:12:05,704 --> 00:12:07,497
Ces armes nous protègent.

213
00:12:07,581 --> 00:12:09,499
Elles ont été conçues par la NRA

214
00:12:09,583 --> 00:12:12,043
pour braquer ce qu'elles jugent
être une menace.

215
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Bonjour à…

216
00:12:16,214 --> 00:12:17,549
OK, je me casse d'ici.

217
00:12:18,175 --> 00:12:19,092
COMMISSARIAT

218
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
Allez, Coquila. Papa veut sa dose.

219
00:12:23,847 --> 00:12:24,931
Je t'ai mise où ?

220
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Bullet, mes fans réclament
une nouvelle vidéo du Chien-lapin.

221
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
Celle-ci aura
un gros budget de production.

222
00:12:31,438 --> 00:12:35,942
Je viens d'engager le directeur de casting
qui a découvert Lena Dunham

223
00:12:36,026 --> 00:12:38,361
et l'a sortie du gourbi où elle vivait.

224
00:12:38,445 --> 00:12:41,907
Tu ne trouveras rien…
C'était un coup bas, même pour nous.

225
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
…pour me forcer à faire
une autre vidéo humiliante.

226
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
Ah non ? C'est dommage,
regarde donc ce que j'ai trouvé.

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
Je suis un chien-lapin

228
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Oui, je suis un chien-lapin

229
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Un chien-lapin mignon tout plein
zinzin catin vilain

230
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Je suis un chien-lapin

231
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Oui, je suis un chien-lapin

232
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Un chien-lapin mignon tout plein
zinzin catin vilain

233
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Eh ouais
Lapin lala lalou lali

234
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
Lapin lala lalou lali

235
00:13:09,392 --> 00:13:12,229
Lapin lala lalou lali
Saut de lapin

236
00:13:13,188 --> 00:13:16,858
BON RÉTABLISSEMENT, PAPA

237
00:13:16,942 --> 00:13:19,694
Lapin lala lalou lali
Saut de lapin

238
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
Tu peux viser ailleurs ?

239
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
Je te protège.

240
00:13:32,582 --> 00:13:35,710
Bonjour, monsieur.
Nous sommes les Témoins de Jéhovah.

241
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Vous avez une minute
pour parler du Seigneur ?

242
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
Cette saison, je suis juif, désolé.

243
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Vous n'avez peut-être pas entendu
mes amis.

244
00:13:44,052 --> 00:13:47,430
Ils ont demandé si vous aviez
une minute pour le Seigneur.

245
00:13:47,514 --> 00:13:48,932
Euh… Non ?

246
00:13:49,015 --> 00:13:50,809
Alors va le rencontrer !

247
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Kevin, ce pistolet a fait pan-pan
sur toi sans raison !

248
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
Mais c'est impossible,

249
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
car la NRA dit qu'une arme à feu
arrange toujours les choses.

250
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
La NRA ne dit que des conneries.

251
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
Tout ce que tu sais,
c'est la NRA qui te l'a appris.

252
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
Tu ne sais pas tout des armes à feu.

253
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Il est temps d'être à la page,
M. Pan-Pan.

254
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
FUSILLADE DANS UNE ÉCOLE

255
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
ENFANTS TUÉS - MORTS PAR BALLE

256
00:14:23,925 --> 00:14:26,136
HAUSSE DU NOMBRE DE BLESSÉS PAR BALLE

257
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
LE CONGRÈS NE FAIT RIEN

258
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Si tu trouves ça choquant,
regarde la vidéo de Michael Moore.

259
00:14:32,893 --> 00:14:36,980
Il faut se débarrasser des armes
et agrandir les pots de mayonnaise.

260
00:14:37,063 --> 00:14:39,482
Je regrette d'avoir mangé ces crouvettes.

261
00:14:41,192 --> 00:14:42,110
COMMISSARIAT

262
00:14:43,069 --> 00:14:45,196
J'ai 10 000 abonnés !

263
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
Et regarde tous ces super commentaires.

264
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
"J'ai joui vite grâce à ça,
enfoiré de gros sac."

265
00:14:51,620 --> 00:14:53,246
Tu vois ? Même Mama aime.

266
00:14:53,330 --> 00:14:56,124
J'ai fait ta vidéo à la con,
enlève-moi ce truc.

267
00:14:56,207 --> 00:14:57,542
- J'arrête.
- D'accord.

268
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Je vais maintenant chercher
la fermeture éclair et l'arracher !

269
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
- Tu pourras jamais l'enlever.
- Quoi ?

270
00:15:04,925 --> 00:15:09,679
Il y a trois ans, j'ai arraché
la crémaillère de mon pantalon,

271
00:15:09,763 --> 00:15:11,264
j'ai jamais pu l'enlever.

272
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Espèce de…
Ça fait trois ans que tu le portes ?

273
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Non, Bullet, ce serait dégueu.

274
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Mon corps a fini par l'absorber.

275
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Comme un arbre qui pousse
autour d'un poteau.

276
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Ce n'est pas… Non, c'est impossible.

277
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
Trop que si.
Mon médecin appelle ça la peau affamée.

278
00:15:26,863 --> 00:15:29,240
Par sécurité, je porte plus de pantalon.

279
00:15:29,324 --> 00:15:31,034
Je peins le bas de mon corps.

280
00:15:32,827 --> 00:15:34,120
Attends un peu.

281
00:15:34,663 --> 00:15:35,789
Tu peins ton froc ?

282
00:15:35,872 --> 00:15:38,708
Oui.
T'as déjà vu un froc avec un trou du cul ?

283
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Allons faire une autre vidéo.

284
00:15:41,294 --> 00:15:43,421
J'aimerais finir avant 16 h.

285
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Saleté de peau affamée !

286
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
BIENVENUE

287
00:15:48,218 --> 00:15:49,761
Hé, Jean-Claude Van Balle,

288
00:15:49,844 --> 00:15:52,305
j'ai écrit des jeux de mots pour toi.

289
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
"C'était symparme."

290
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Genre "C'était sympa" ?

291
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
- Nul.
- Ouais, je sais.

292
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
C'était pour du beurre.
J'en ai plein d'autres.

293
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Merde. Putain. Merde.

294
00:16:05,026 --> 00:16:08,780
C'est pour ça qu'il est temps
d'être à la hauteur de notre nom

295
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
et d'être des armes intelligentes.

296
00:16:11,199 --> 00:16:15,704
Si les gens ne contrôlent pas les armes,
on se contrôlera nous-mêmes !

297
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Attendez, vous avez trouvé comment
régler le problème aussi facilement ?

298
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Ouais.

299
00:16:29,551 --> 00:16:33,513
On a le QI d'une peluche Elmo
et on a trouvé en cinq minutes.

300
00:16:33,596 --> 00:16:39,519
Maintenant, on va aller sillonner le pays
pour diffuser notre message !

301
00:16:39,602 --> 00:16:42,564
Merci, grâce à toi,
je suis enfin en faveur des armes.

302
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
- Amis ?
- Amis.

303
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Désolé, il m'en restait une.

304
00:16:50,739 --> 00:16:52,365
Putain de buveur de foutre.

305
00:16:52,449 --> 00:16:53,825
Jean-Claude Van Balle,

306
00:16:53,908 --> 00:16:57,328
arrête-les avant qu'elles diffusent
leur message de gauchiasse !

307
00:16:57,412 --> 00:17:00,081
Peux pas, chef.
Je suis derrière M. Pan-Pan.

308
00:17:00,165 --> 00:17:01,958
Il est temps de rendre…

309
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
les armes.

310
00:17:07,297 --> 00:17:10,800
Hé, connard ! Seuls mes amis
peuvent me chier dans la main !

311
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
Notre rencard pour le plan à trois
va arriver.

312
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Tu vas l'adorer !

313
00:17:20,894 --> 00:17:21,853
Elle est comment ?

314
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
Hopson a dit l'avoir rencontrée
en croisière,

315
00:17:24,105 --> 00:17:27,108
elle a de belles gambettes,
aime gicler et tout ce qui est profond.

316
00:17:27,192 --> 00:17:29,194
Et coquin, manifestement.

317
00:17:29,277 --> 00:17:31,196
Elle a une passion pour l'encre.

318
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Pourquoi frapper huit fois ?

319
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Bon, comme l'a dit jadis Jacques Cousteau,

320
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
je vais baiser une pieuvre.

321
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
Je ne peux pas respirer !

322
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Enlève-la !

323
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
C'est pas si désagréable que ça.

324
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
Tu vas où, là ? Tu rentres pas !

325
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Tu rentres pas !

326
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
Elle rentre !

327
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
Il faut empêcher les armes intelligentes

328
00:18:24,707 --> 00:18:27,502
de diffuser leur message logique
et facile à comprendre !

329
00:18:27,585 --> 00:18:29,587
Il faut agir avant que ces armes empiètent

330
00:18:29,671 --> 00:18:31,673
sur notre droit d'avoir des armes.

331
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Oui, Gary ?

332
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Donc on est anti-flingues
ou pro-flingues ?

333
00:18:37,095 --> 00:18:40,348
C'est pas dur, Gary.
On est anti-flingues-anti-flingues.

334
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Gary, baisse-moi cette putain de main.

335
00:18:43,601 --> 00:18:46,980
Instaurons une période d'attente
avant que ces flingues puissent l'ouvrir.

336
00:18:47,063 --> 00:18:49,190
Trente jours pour qu'ils se calment.

337
00:18:49,274 --> 00:18:51,109
Et pour les semi-automatiques ?

338
00:18:51,192 --> 00:18:54,821
Ils parlent plus vite
et persuadent 100 personnes par minute.

339
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
Il faut les interdire !

340
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
N'oublions pas notre position.
Le deuxième amendement dit…

341
00:18:59,868 --> 00:19:03,997
Les Pères fondateurs pouvaient pas
anticiper la création de ces armes.

342
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
Le deuxième amendement est dépassé.

343
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Ferme ta gueule, Gary !

344
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Il n'y a qu'une solution.

345
00:19:11,337 --> 00:19:13,339
Il faut confisquer les flingues

346
00:19:13,423 --> 00:19:16,092
avant que les flingues
confisquent les nôtres.

347
00:19:16,176 --> 00:19:19,762
Oui, allons choper le buveur de foutre
qui me sert de fils.

348
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
C'était mon foutre, pas un délire bizarre.

349
00:19:26,060 --> 00:19:27,937
Là t'as pas de question, Gary ?

350
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Je rêve,
la NRA vient confisquer mes armes !

351
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
Ne vous en faites pas,
vous aurez votre avion.

352
00:19:38,031 --> 00:19:40,325
- Arrête-toi et file-nous les armes !
- Non !

353
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
Tirez sur le chef, M. Pan-Pan.

354
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Nos flingues sont avec lui !

355
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
- Il nous reste une arme.
- Donne-la-moi !

356
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
De ses mains froides…

357
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Sérieux, il a une de ces poignes…

358
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
C'ÉTAIT SUPER. MERCI.

359
00:20:04,599 --> 00:20:08,436
Content que tu sois heureuse,
mais ma bite me parlera plus jamais.

360
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Salut, je suis l'amie souple de Hopson
aux jolies gambettes qui aime gicler.

361
00:20:16,027 --> 00:20:17,528
Je viens pour le plan à trois.

362
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
Attends, c'est toi, l'amie de Hopson ?

363
00:20:19,989 --> 00:20:22,075
D'où sort cette putain de pieuvre ?

364
00:20:22,158 --> 00:20:23,785
Je suis Jim, de l'aquarium.

365
00:20:23,868 --> 00:20:26,996
On cherche une pieuvre qui s'est échappée.
Te voilà.

366
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Pourquoi elle rayonne,
comme après le sexe ?

367
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
Hé, Jay ! Ce taré a baisé la pieuvre !

368
00:20:35,421 --> 00:20:39,384
Madame Dauphin, sauf votre respect,
votre mari est un dépravé.

369
00:20:46,015 --> 00:20:49,435
Désolé, Dusty.
C'est la fin du Chien-lapin.

370
00:20:51,020 --> 00:20:53,356
C'est un vrai artiste, faut l'admettre.

371
00:20:53,439 --> 00:20:55,942
Je ne serai plus ton esclave, Coquila.

372
00:20:56,025 --> 00:20:58,778
Je vais tout boire, même si ça me tue.

373
00:20:58,861 --> 00:21:01,197
Je pourrais la jeter,
mais n'exagérons pas.

374
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
La vache.

375
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
Putain, j'ai réussi !

376
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
Dusty n'a plus aucune emprise sur moi !

377
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
N'oublie pas ton petit pote,

378
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
le ver gorgé de Coquila.

379
00:21:25,305 --> 00:21:28,224
Tu vas me laisser faire
une dernière vidéo.

380
00:21:28,308 --> 00:21:31,352
Et cette fois,
le Chien-lapin a un nouvel ami…

381
00:21:31,436 --> 00:21:32,770
Le Cochon-lapin.

382
00:21:32,854 --> 00:21:34,772
Débarqué de la série HBO Girls…

383
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Ça suffit, les gratuités méchantes
contre Lena Dunham.

384
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
Comment oses-tu.
Lena Dunham est belle et courageuse.

385
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Contents ? Allez, place au tournage.

386
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Putain ! Merde ! Putain !

387
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Merci, ver de Coquila.
Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.

388
00:22:03,593 --> 00:22:05,428
Bordel, je suis trop accro.

389
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
AÉROPORT DE PARADISE

390
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Chaussures dans les bacs.

391
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Portables dans les bacs.

392
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
Bouteilles d'eau interdites.

393
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Vous avez une ceinture ?

394
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
C'est fini, Kevin !

395
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
Personne n'a jamais vaincu la NRA.
Ces armes ne monteront pas dans l'avion.

396
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
On veut juste des lois sensées
sur le port d'armes.

397
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
Tu m'as pas donné
une seule bonne raison de pas en avoir.

398
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Tu veux une bonne raison ? D'accord.
En voilà une.

399
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Sans arme à feu, je ne peux pas bander.

400
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Continuez.

401
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Depuis la perte de mes testicules,

402
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
je ne peux bander qu'en tenant une arme
ou en tirant avec.

403
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
Et il n'est pas le seul.

404
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
À la NRA, personne n'a de testicules.

405
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
À ses débuts,
la NRA était un groupe de soutien,

406
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
les Nécrosés des Roubignoles Anonymes.

407
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
Mais on a découvert que tirer
ou juste tenir une arme

408
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
peut remplacer la testostérone.

409
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
Chip a raison.

410
00:23:07,031 --> 00:23:11,536
Je peux avoir une érection sans,
mais elle sera jamais à 100 %.

411
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
L'extérieur devient dur,
mais au milieu, c'est mou.

412
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
Comme un croissant bien croustillant.

413
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
C'est la raison d'être de la NRA, fiston :

414
00:23:21,337 --> 00:23:24,757
réconforter des blancs effrayés
à la bite molle.

415
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
On ne veut vous retirer ni vos armes,
ni vos gaules.

416
00:23:27,927 --> 00:23:30,596
On veut juste des lois
basées sur le bon sens,

417
00:23:30,680 --> 00:23:33,683
comme interdire les fusils d'assaut
aux tarés.

418
00:23:33,766 --> 00:23:37,687
Tu es en train de me dire
que vous voulez pas me prendre mes armes,

419
00:23:37,770 --> 00:23:39,647
comme le martèle la NRA ?

420
00:23:39,730 --> 00:23:41,732
On peut changer deux, trois trucs,

421
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
mieux vérifier les antécédents des gens
ou les interdire aux malades mentaux.

422
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Mes couilles, oui !

423
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
Ma bite ressemble
à un sac de goulash tout flasque.

424
00:23:49,949 --> 00:23:53,995
Personne n'empêchera mon crache-foutre
de devenir tout dur !

425
00:23:54,078 --> 00:23:55,037
Mort aux armes !

426
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
M. Pan-Pan !

427
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
Désolé de…

428
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
ne pas pouvoir changer le monde avec toi,
Kevin.

429
00:24:18,019 --> 00:24:19,061
Au revoir.

430
00:24:25,193 --> 00:24:27,570
Personne ne devrait vivre plus vieux
que son arme.

431
00:24:27,653 --> 00:24:29,530
Ils sont censés nous enterrer.

432
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Hé, chef. C'était…

433
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
symparme.

434
00:24:35,953 --> 00:24:37,330
Il a sorti ma vanne.

435
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
Il a sorti ma vanne !

436
00:24:42,376 --> 00:24:45,046
L'aéroport a été le théâtre
d'une fusillade.

437
00:24:45,129 --> 00:24:47,882
Les 76 victimes sont aussi
les armes du crime.

438
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
Les détenteurs d'armes à feu
sont sur le pied de guerre.

439
00:24:51,302 --> 00:24:55,515
C'est une chose de voir nos proches,
nos gosses se faire tirer dessus.

440
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Dans ce pays, on a l'habitude.

441
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Mais que des flingues se tirent dessus ?

442
00:24:59,977 --> 00:25:02,730
Pourquoi pas du porno
avec un homme et une femme ?

443
00:25:03,231 --> 00:25:04,315
Quoi, ça existe ?

444
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
Cette tragédie a permis de faire voter
d'importants changements aux États-Unis,

445
00:25:08,736 --> 00:25:12,740
qui verra ses 400 millions d'armes
en circulation, un chiffre énorme,

446
00:25:12,823 --> 00:25:16,327
passer à 390 millions,
soit une quantité négligeable,

447
00:25:16,410 --> 00:25:21,040
grâce au projet de loi
anti-anti-flingues-anti-flingues.

448
00:25:21,123 --> 00:25:24,835
Pour nous expliquer cela,
voici le porte-parole de la NRA, Gary.

449
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
Comment avez-vous… Allez-vous ?

450
00:25:29,048 --> 00:25:31,050
Baisse cette putain de main, Gary.

451
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
Soyez forts, chers compatriotes.

452
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
Consolons-nous grâce au fait
que ces armes sont dans un monde meilleur.

453
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
Le "On prie pour vous" de Randall Crawford
n'a eu que trois J'aime.

454
00:25:41,894 --> 00:25:44,939
Il m'en faut au moins dix
pour éviter la prochaine tragédie.

455
00:25:45,022 --> 00:25:46,524
Bats les couilles, alors.

456
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
Des flingues pour les gangs de la ville

457
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
Un pour le clown schizo sans-abri

458
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
Un pour toi, Chris Brown !

459
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
Tout le monde y a droit !

460
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Cet homme qui a perdu la vue

461
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Satan, qu'on a reconnu

462
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
Vous êtes en prison ? Pas grave !

463
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
Tout le monde y a droit !

464
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
Au 18e siècle
Des hommes blancs rêvaient

465
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
Qu'un jour, même les enfants
Pourraient avoir des armes mortelles

466
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
Elles empêcheront de voler
Les sucettes des bébés et d'autres crimes

467
00:26:16,554 --> 00:26:21,017
Même ce chien a un flingue
Mais le facteur Grady aussi

468
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
Des flingues pour moi
Et des flingues pour toi

469
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Milices, sectes et fœtus peuvent en avoir

470
00:26:27,565 --> 00:26:30,192
Tout le monde

471
00:26:30,276 --> 00:26:31,485
Tout le monde y a droit !

472
00:26:31,569 --> 00:26:36,574
Sous-titres : Thibault Nowaczyk