‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז פשוט לא נדבר‬ ‫על זה שהכנת מרגריטה מהשפיך שלי?‬
‫היי, חבר'ה,‬ ‫קיבלנו טלפון על איזה מצב עם נשק חם.‬
‫משטרת פרדייס!‬ ‫קיבלנו שיחה על בעיית נשק חם?‬
‫יש בעיה, ועוד איך.‬
‫לכולם במסיבה הזאת יש נשק,‬ ‫חוץ מלאחיין שלי.‬
‫איך לעזאזל הוא אמור לירות בפיניאטה?‬
‫היי, אל תיתן לו את זה. זה מסוכן!‬
‫תירגע, קווין. זאת רק פיניאטה.‬
‫בוקר טוב, מר בולט. ומה אתה עושה?‬
‫דברים מוזרים עם אנשי עסקים גרמנים,‬ ‫בשביל כסף לסמים.‬
‫היי, האנס.‬
‫קיוויתי שתלבש‬ ‫את אחת התחפושות החמודות האלה‬
‫ושאני אצלם אותך לערוץ היוטיוב שלי.‬
‫אני יודע שחיות מקבלות המון צפיות,‬ ‫אז תכננתי להלביש בהן את החתולים שלי,‬
‫אבל שמע סיפור מצחיק,‬
‫אתה הרגת את כולם‬ ‫והרסת את החיים הארורים שלי!‬
‫אני לא מתכוון ללבוש תלבושת מטופשת‬ ‫ולהופיע באיזה סרטון משפיל, בסדר?‬
‫זה הדבר הכי עצוב שאפשר לראות חיה עושה.‬
‫יא! תפליק לי איפה שאני מחרבן.‬
‫בבקשה, בולט.‬
‫אני ממש רוצה להיות "משפיע חברתי",‬ ‫אבל יש לי רק מנוי אחד‬
‫וזה בוט רנדומלי בשם "אימא של דסטי"‬ ‫שכל הזמן כותב,‬
‫"לך תזדיין. תמות, בן זונה שמן!"‬
‫שקלת לקבל את המשוב?‬ ‫-לא, ממש לא,‬
‫כי הסרטונים שלי ממש טובים. רואה?‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫השבוע אני עושה סרטון תגובה.‬
‫כרגע אכלתי דלי של שרימפס,‬
‫שיש לי להם אלרגיה קטלנית,‬ ‫כדי שאוכל לקבל תגובה…‬
‫הגרון שלי נסגר.‬ ‫אל תשכחו ללחוץ "אהבתי" ולהירשם לעדכ…‬
‫סוף סוף יש ביוטיוב‬ ‫משהו יותר גרוע מ"קוברה קאי". נכון? כן.‬
‫הופסון, יש לי בעיה.‬
‫גם לי. אני כל הזמן‬ ‫מוריד את המים על הביצים שלי בשירותים.‬
‫כן…‬
‫בוא נדבר על הבעיה שלי.‬ ‫למדתי לאהוב את אשתי מאוד,‬
‫אבל אני מפחד שהיא תעזוב אותי כי אני מתקשה…‬
‫לספק אותה מינית.‬
‫אפילו ניסינו משחק תפקידים.‬
‫עשינו את כל תרחיש הדולפין והדייג היפני.‬
‫למה אני הדולפין, בעצם?‬
‫ניסית פעם צעצועי מין אוקיינוסיים?‬
‫יש לי ויברטור דולפינים בשם מרעיד הקלואקה.‬
‫כן, כבר ניסינו את זה.‬
‫זה לא רע.‬
‫היא כן הזכירה לנסות שלישייה,‬ ‫אבל אני לא אמצא אנשים‬
‫שיעשו שלישייה עם דולפין.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫אני מכיר בחורה נהדרת שאוכל לשלוח לך.‬
‫כן…‬
‫לא נראה לי שאני רוצה לשכב‬ ‫עם מישהי שהתחת המטונף שלך היה איתה.‬
‫לא, בחיים לא הייתי שוכב איתה.‬
‫היא לא הטיפוס שלי בכלל.‬
‫היא צעירה, סקסית, גמישה,‬
‫ואין לה פין לטיני בגודל 25 ס"מ.‬
‫באמת? תודה, הופסון!‬ ‫איך אוכל לגמול לך?‬
‫טוב, תוכל לעזור לי‬ ‫להוציא את הביצים שלי מהאסלה עם פומפה.‬
‫לעזאזל! הופסון, מה אמרתי לך‬ ‫על להשאיר את הביצים שלך בכל מקום?‬
‫אבא, סיפרתי לאימא על ירי הפיניאטה.‬
‫נשמע שיש בעיירה בעיית נשק חם.‬
‫בחייך, קארן. אין בעיירה הזאת בעיית נשק.‬
‫תראו אותי! אני סטריאוטיפ דרומי מעליב!‬
‫טוב, יש לנו הרבה נשקים.‬
‫אבל ככל שיש יותר נשקים,‬ ‫כך האנשים בטוחים יותר.‬
‫רנדל, אתה סתם מגן על נשקים‬ ‫כי אתה חבר באיגוד הרובאים הלאומי.‬
‫את בהחלט צודקת. יש לי כרטיס חבר.‬
‫הכרטיס הוא אקדח מתפקד?‬
‫תפסיק להתבכיין.‬
‫אם זה לא היה יורה בארנק שלי‬ ‫ועושה חור בקונדום,‬
‫לא היית פה בכלל.‬
‫אבא, אין סיבה טובה‬ ‫שלא תהיה לנו בקרת נשק הגיונית.‬
‫רד מזה, קווין.‬
‫נמאס לי שאתם הליברלים‬ ‫מתנהגים כאילו נשק זה כל מה שמסוכן בחברה.‬
‫מיונז הורג אנשים. שניקח את כל המיונז?‬
‫מדסטי? כן.‬
‫חבר'ה! שוב נתקע לי הראש בצנצנת המיונז!‬
‫שמעי, אני לא היחיד שחושב ככה.‬
‫אתם צריכים לשמוע עוד תומכים בבקרת נשק.‬
‫כמו מייקל מור.‬
‫כן, הבחור הזה צריך להתמקד פחות בבקרת נשק‬ ‫ויותר בפיקוח על מנות.‬
‫בן זונה שמן וטיפש.‬
‫אני מסכימה עם קווין.‬
‫תקריות הנשק האלה מתרחשות כל הזמן,‬ ‫ואנחנו אף פעם לא עושים כלום בנידון.‬
‫אף פעם לא עושים כלום?‬
‫שתדעי לך שאחרי הרוגי הפיניאטה,‬
‫צייצתי "מחשבות ותפילות".‬ ‫ישו קורא את אלה, את יודעת.‬
‫מחשבות ותפילות?‬
‫מה עוד יכולה לבקש משפחה מתאבלת?‬
‫אימא, את ראשת העיר. תעשי משהו.‬
‫לא, לא. רק התרחשה טרגדיה בעיירה הזאת.‬
‫זה הזמן הגרוע ביותר למנוע טרגדיות.‬
‫שמעו, לפני שנהפוך לקנדה הקומוניסטית,‬
‫תנו לי ללמד אתכם על חשיבות הנשק החם‬
‫בכך שאקח אתכם לסיור באיגוד הרובאים!‬
‫בסדר, אני אלך. אבל רק אם תצפה‬ ‫בסרטון הזה של מייקל מור.‬
‫דלי השרימפס הזה הוא נשק חם, ואני אמריקה.‬
‫הבנתי. הוא עשה את מה שאני עשיתי‬ ‫והפך את זה ל"חכם".‬
‫- משטרת פרדייס -‬
‫בואו נראה.‬ ‫מאיזה סמים מוחרמים אני הולך להתמסטל הערב?‬
‫מריחואנה? מה אני, בן 11?‬
‫הרואין? מה אני, בן 12? עופו מפה.‬
‫היי, זה חדש.‬
‫טקוקילה?‬
‫טקילה מועשרת בקוקאין.‬
‫אלוהים! תראו את תולעת הטקילה.‬
‫עכשיו הוא עושה סלטות.‬
‫רגע, עכשיו יש לו תוכנית עסקית‬ ‫לאפליקציה חדשה.‬
‫- גריינדר לתולעים -‬
‫טוב, שכנעת אותי.‬
‫זו הדלקה הכי טובה שהייתה לי בחיים.‬
‫בולט! חתיכת… טוב, ממזר חמוד אחד.‬
‫"אני כלב ארנב‬
‫כן, אני כלב ארנב‬
‫אני כלב ארנב משוכלל מטורלל מרולל מקורלל‬ ‫מפולל מנולל‬
‫אני כלב ארנב‬
‫אני כלב ארנב משוכלל מטורלל מרולל מקורלל…‬
‫אלוהים. בטח ככה הרגישו‬ ‫צוות ה"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"‬
‫אחרי שהם ראו את הסרט השני.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-נכון שזה נהדר?‬
‫רק העליתי ליוטיוב את צילומי האבטחה‬
‫ויש לזה כבר מיליון צפיות!‬
‫איזה מניאק אתה, דסטי.‬
‫לא הרגשתי כל כך מחולל‬ ‫מאז שצפיתי ב"קוברה קאי".‬
‫כן, נכנסתי בהם פעמיים.‬ ‫בכל מקרה, זדיין!‬
‫סוף סוף! מישהו הולך לעזור לי.‬
‫לא! אל תוריד את המים על הביצים שלי!‬
‫- אר"ל -‬
‫ברוכים הבאים לאיגוד הרובאים.‬
‫עכשיו, בואו ננהל שיחה נבונה‬ ‫ונפסיק להתנהג כמו ילד…‬
‫אלוהים! זה באמפי הקת המקפץ!‬
‫המפקד! יש להם בריכת אקדחים!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זאת הגופה של צ'רלטון הסטון!‬
‫"תעקור את הרובה הזה מידיי הקרות והמתות‬ ‫ותזכה במושב של הסנאט הרפובליקני!"‬
‫וואו!‬
‫אלוהים. למת המזדיין יש חתיכת אחיזה.‬
‫טוב, אתם בטח קווין וקארן.‬
‫אני ראש איגוד הרובאים, צ'יפ פאק-יא.‬
‫רנדל אמר לי שאתם שוקלים‬ ‫לחוקק כמה חוקי הגבלת נשק.‬
‫אבל אני רוצה להראות לכם‬ ‫למה נשקים הם לא הבעיה. הם הפתרון.‬
‫רק תראו את סרטון השחזור הזה‬
‫שמדמיין עולם שבו לישו היו רובים.‬
‫- רובים לעולם משופר -‬
‫יש לך מילים אחרונות, ישו?‬
‫כן.‬
‫סיונרה מהמשיח, כלבות.‬
‫אוי, אבא שלי!‬
‫כבר השתכנעתם?‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-אני יכול לאונן על זה.‬
‫מר פאק-יו, אפשר לפחות להסכים‬ ‫שצריך להפוך נשקים ליותר בטוחים?‬
‫אתה יודע, כמו נשק חם חכם.‬
‫אני שמח שאמרת את זה‬
‫כי באיגוד הרובאים פיתחו נשק חם חכם.‬
‫היי, אני מר באנג-באנג!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫נשק חם חכם מחליט בעצמו מתי לירות,‬
‫אז עכשיו עיוורים, תינוקות,‬ ‫לעזאזל, אפילו חיות, יכולים להחזיק נשק,‬
‫כל עוד הם לבנים.‬
‫באנג-באנג!‬
‫איגוד הרובאים מקווה‬ ‫להחליף כל נשק חם בנשק חם חכם‬
‫ולהפוך את הבעלות לחובה.‬
‫מה דעתך, ראשת העיר?‬
‫את רוצה להפוך את פרדייס לנהדרת… לראשונה?‬
‫אין סיכוי שאסכים להציף את העיירה שלי‬ ‫באקדחים שיורים בעצמם.‬
‫זה מטורף!‬
‫תראו את זה, מזוודה מלאה בכסף רוסי.‬
‫וזין על מה שבדיוק אמרתי.‬
‫מה? אימא! לא!‬
‫כן. כן!‬
‫קצת כבוד. ישו גומר.‬
‫- ברוכים הבאים לפרדייס -‬
‫אני כבר מרגיש יותר בטוח. מה איתכם?‬
‫קדימה, כולם.‬ ‫הגיע הזמן לתת אקדחים לאנשים שמגיע להם.‬
‫כמו, אני לא יודע… שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"אקדחים לכל הכנופיות במרכז עירי‬
‫אחד לחסר הבית, הליצן הסכיזופרני‬
‫הינה אקדח בשבילך, כריס בראון!‬
‫כולם מקבלים אקדחים.‬
‫האיש הזה שאיבד את שתי עיניו‬
‫השטן שמחופש גרוע עכשיו‬
‫זה בסדר אם אתה מאחורי סורג ובריחים!‬
‫כולם מקבלים אקדחים!‬
‫במאה ה-18 כמה גברים לבנים חלמו‬
‫שיום אחד אפילו ילדים‬ ‫יוכלו להחזיק מכונות קוטלות חיים…"‬
‫- תעזרו לי! -‬
‫"עכשיו אקדחים יעצרו כל פשע איום‬ ‫כמו גנבת סוכרייה מתינוק בן יום‬
‫אפילו לכלב הזה יש אקדח‬
‫ואת הדוור גריידי לא נשכח‬
‫אז אקדחים בשבילי ובשבילך אקדחים ‬
‫גם למיליציות, כתות ועוברים‬
‫כי כולם, כולם, כולם בחיים‬
‫כולם מקבלים אקדחים!"‬
‫בן זונה קטן!‬
‫מר באנג-באנג,‬ ‫אמרתי לך להפסיק לעקוב אחריי.‬
‫אנחנו לא חברים.‬
‫אבל אני האקדח שלך, קווי.‬
‫התפקיד שלי הוא להגן עליך.‬
‫הצלתי את חייך היום‬ ‫כשיריתי באנג-באנג בשודד במסכה.‬
‫זה היה ההמבורגלר,‬
‫והוא חתם על עותקים של הרומן הארוטי שלו!‬
‫- בין שתי לחמניות -‬
‫נכון שזה אדיר?‬
‫לכולם יש נשק חם חכם חדש ונהדר‬ ‫שמתאים לאישיות שלהם.‬
‫אכן כך.‬
‫לי ולאקדח שלי יש הרבה במשותף.‬
‫כן, שנינו שחררנו לתוך אייב לינקולן.‬
‫תראו! לרובה שלי יש אקדחים!‬
‫אני מביא את החום, נקניקים!‬
‫אני לא מרגיש שהנשק שלי תואם לאישיות שלי.‬
‫כדאי שתפסיק לאכול את כל הקליעים,‬ ‫אתה תחטוף סוכחמושת.‬
‫ולי יש את האקדח הטוב מכולם,‬
‫ז'אן-קלוד ואן בום.‬
‫יש לו קוקו מגניב וציטוטי אקשן משנות ה-80!‬
‫היי, ז'אן-קלוד, ספר לקווין‬ ‫מה אמרת כשירית בשחקן הגולף ההוא.‬
‫נראה שזכית…‬
‫לקליעה בחור אחד.‬
‫נכון שהוא נהדר? זין על מיני גולף.‬
‫אבא, נשק חם חכם‬ ‫הפך את פרדייס ליותר גרועה.‬
‫בית החולים מלא לגמרי בנפגעי ירי!‬
‫אתה מגזים, קווין.‬
‫האקדחים האלה שומרים עלינו.‬
‫ואיגוד הרובאים תיכנת אותם‬
‫לפעול נגד כל דבר שנראה להם מאיים.‬
‫טוב, בוקר טוב, כול…‬
‫כן. זין על החרא הזה.‬
‫קדימה, טקוקילה. אבא צריך מנה.‬
‫איפה החבאתי אותך?‬
‫בולט, המעריצים שלי זועקים‬ ‫לסרטון חדש של כלב ארנב.‬
‫והפעם יהיה לו ערך הפקה גבוה.‬
‫אתה יודע, בדיוק שכרתי את מנהלת הליהוק‬
‫שגילתה את לינה דנהאם‬
‫ושלפה אותה מהביצה שבה היא גרה.‬
‫אין שום דבר…‬ ‫זה היה מתחת לחגורה, אפילו יחסית אלינו.‬
‫שיגרום לי לעשות עוד סרטון משפיל כזה.‬
‫לא? כמה חבל, כי תראה מה מצאתי.‬
‫"אני כלב ארנב‬
‫כן, אני כלב ארנב‬
‫אני כלב ארנב משוכלל מטורלל מרולל‬ ‫מפולל מקורלל‬
‫אני כלב ארנב‬
‫כן, אני כלב ארנב‬
‫אני כלב ארנב משוכלל מטורלל מרולל מפולל‬
‫כן כן, בוינג דינג אה בוב ארנבי‬
‫בוינג דינג אה בוב ארנבי‬
‫דילוג ארנב"‬
‫- החלמה מהירה, אבא -‬
‫בוינג דינג אה בוב ארנבי‬ ‫דילוג ארנב"‬
‫אתה יכול לכוון את זה למקום אחר?‬
‫רק שומר על ביטחונך.‬
‫אחר צוהריים טובים לך, אדוני.‬ ‫אנחנו ״עדי יהוה״.‬
‫יש לך דקה לדבר על האל?‬
‫אני יהודי לעונה הזאת, תודה.‬
‫אולי לא שמעת את החברים שלי.‬
‫הם שאלו אם יש לך דקה בשביל האל.‬
‫אין… לי?‬
‫אז אתה יכול ללכת לפגוש אותו!‬
‫קווין, האקדח הזה ירה בך באנג-באנג‬ ‫בלי שום סיבה!‬
‫אבל זה בלתי אפשרי‬
‫כי באיגוד הרובאים אומרים‬ ‫שנשק חם תמיד משפר את המצב.‬
‫איגוד הרובאים הם חרטטנים.‬
‫אתה יודע רק את מה‬ ‫שאיגוד הרובאים תיכנת אותך להאמין בו.‬
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע על נשק חם.‬
‫הגיע הזמן שתתעורר, מר באנג-באנג.‬
‫- ירי בבתי ספר -‬
‫אם זה היה מזעזע לדעתך,‬ ‫אתה צריך לצפות בסרטון של מייקל מור.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מנשק חם‬ ‫ולהגדיל את צנצנות המיונז.‬
‫חוץ מזה, אני מתחרט שאכלתי את כל השרימפס.‬
‫- משטרת פרדייס -‬
‫וואו, 10,000 מנויים!‬
‫ותראה את כל התגובות הנהדרות שאני מקבל.‬
‫"היה קל לאונן לזה, בן זונה שמן."‬
‫רואה? אפילו אימא אהבה את זה.‬
‫עשיתי את הסרטון המטופש שלך.‬ ‫עכשיו תוציא אותי מזה.‬
‫סיימתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תן לי להושיט יד אל מאחורי הגב שלך‬ ‫ולקרוע את הריצ'רץ'!‬
‫עכשיו אתה תקוע שם לנצח.‬ ‫-מה?‬
‫לפני שלוש שנים,‬ ‫בטעות קרעתי את הריצ'רץ' של המכנסיים שלי‬
‫ולא הורדתי אותם בחיים.‬
‫בן זו…‬ ‫רגע, אתה לובש את אותם מכנסיים שלוש שנים?‬
‫לא, בולט, זה יהיה דוחה.‬
‫בסופו של דבר, הגוף שלי ספג אותם.‬
‫אתה יודע, כמו עץ שגדל סביב גדר.‬
‫זה לא… לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫כן זה כן. הרופא קורא לזה "עור רעב".‬
‫ליתר ביטחון, הפסקתי ללבוש מכנסיים.‬ ‫אני פשוט צובע בכחול את החצי התחתון.‬
‫רגע.‬
‫אתה מצייר את המכנסיים?‬ ‫-טוב, בטח. חשבת שיש למכנסיים שלי חור תחת?‬
‫עכשיו בוא נעשה עוד סרטון.‬
‫אני רוצה לסיים את זה עד ארבע…‬
‫לעזאזל, עור רעב!‬
‫- פרדייס -‬
‫היי, ז'אן-קלוד ואן בום,‬
‫כתבתי בשבילך משפטי מחץ אתמול בלילה.‬
‫"היה אקדח."‬
‫כמו, "היה כיף"?‬
‫גרוע.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫זאת הייתה הצעה מזויפת. אל תדאג.‬ ‫יש כאן עוד הרבה.‬
‫שיט. פאק. שיט.‬
‫- עיריית פרדייס -‬
‫ולכן הגיע הזמן להצדיק את השם שלנו‬
‫ולהיות נשק חם חכם.‬
‫אם לאנשים לא תהיה בקרה על נשק,‬ ‫לנו תהיה בקרה על עצמנו.‬
‫רגע. חשבתם על בקרת נשק הגיונית? סתם ככה?‬
‫כן.‬ ‫יש לנו מוח כמו של בובת "דגדג-אותי אלמו"‬
‫ופתרנו את זה תוך חמש דקות.‬
‫ועכשיו אנחנו יוצאים לסיור ברחבי הארץ‬ ‫כדי להפיץ את המסר שלנו על בקרת נשק.‬
‫תודה שסוף סוף הפכת אותי לבעד נשק.‬
‫חברים?‬ ‫-חברים.‬
‫סליחה. היה לי אחד בקנה.‬
‫השמוק אוכל השפיך הזה.‬
‫ז'אן-קלוד ואן בום,‬
‫עצור את כלי הנשק החכמים‬ ‫לפני שיפיצו את המסר הליברטיפש שלהם!‬
‫אני לא יכול, המפקד.‬ ‫אני תומך במר באנג-באנג.‬
‫הגיע הזמן שניתן לבקרת נשק…‬
‫עוד הזדמנות.‬
‫היי, מניאק!‬
‫אתה לא יכול לחרבן לי ביד‬ ‫אם אתה לא חבר שלי!‬
‫מותק, הדייט לשלישייה שלנו תגיע בכל רגע.‬
‫את תאהבי אותה.‬
‫איך היא?‬
‫הופסון אמר שהוא פגש אותה בשיט,‬
‫ושהיא משפריצנית עם רגליים,‬ ‫שאוהבת את זה עמוק.‬
‫וכנראה שהיא פרועה למדי.‬
‫שמעתי שהיא מלאה בדיו.‬
‫למה היא דפקה שמונה פעמים?‬
‫טוב, כמו שז'אק קוסטו אמר פעם,‬
‫אני עומד לזיין תמנון.‬
‫אני לא יכול לנשום!‬
‫תורידו את זה ממני!‬
‫טוב, זה לא מרגיש כל כך רע.‬
‫לאן את הולכת? לא תצליחי להיכנס לשם.‬
‫לא תצליחי להיכנס לשם!‬
‫היא הצליחה להיכנס לשם.‬
‫- אר"ל -‬
‫אי אפשר לתת לנשק החם החכם להפיץ…‬
‫- אמרו לא לירי באנשים -‬
‫את המסר ההגיוני והקל לעיכול הזה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו מהר,‬ ‫לפני שכלי הנשק יפרו את זכויות הנשק שלנו.‬
‫כן, גארי?‬
‫רגע, אז אנחנו נגד נשק חם או בעד נשק חם?‬
‫זה לא קשה, גארי. אנחנו נגד נשק שנגד נשק.‬
‫גארי, תוריד את היד הארורה שלך, בבקשה.‬
‫מה לגבי תקופת המתנה‬ ‫עד שהרובים האלה יוכלו לירות לעצמם בפה?‬
‫שלושים יום כדי שהם יירגעו.‬
‫מה לגבי רובי ה-AR-15?‬
‫הם מדברים מהר יותר מכלי נשק רגילים‬ ‫ומשכנעים איזה מאה אנשים בדקה.‬
‫צריך לאסור את אלה לגמרי!‬
‫חבר'ה, בואו לא נשכח את העמדה שלנו.‬ ‫לפי התיקון השני לחוקה…‬
‫ג'ינה, מדובר בסוג של נשק חם‬
‫שהאבות המייסדים לא יכלו לצפות לו.‬
‫התיקון השני לא רלוונטי לעידן המודרני.‬
‫סתום את הפה המחורבן שלך, גארי!‬
‫אני חושב שיש רק פתרון אחד.‬
‫אנחנו צריכים לקחת את כל הנשק החם‬ ‫לפני שהנשק החם ייקח את הנשק החם שלנו.‬
‫כן, בואו נלך לשם‬ ‫ונתפוס את הבן אוכל השפיך שלי.‬
‫זה בסדר. זה היה השפיך שלי.‬ ‫לא שום דבר מוזר.‬
‫באמת, גארי? אין לך שאלות?‬
‫אני לא מאמין שאיגוד הרובאים‬ ‫בא לקחת את הנשק שלי.‬
‫אל דאגה, אקח אתכם לטיסה‬ ‫כדי להתחיל את הסיור.‬
‫קווין! תעצור בצד ותן לנו את כלי הנשק!‬ ‫-לא!‬
‫תירו במר באנג-באנג. הוא המנהיג.‬ ‫-לא יכולים. כל כלי הנשק שלנו איתו באוטו.‬
‫עדיין יש לנו רובה אחד.‬ ‫-טוב, אז תוציא אותו.‬
‫מידיו הקרות והמתו…‬
‫ברצינות, האחיזה של הבחור הזה.‬
‫- אהבתי את זה. תודה. -‬
‫אני שמח שאת שמחה,‬ ‫אבל הזין שלי לא ידבר איתי שוב בחיים.‬
‫היי, אני הידידה של הופסון,‬ ‫הגמישה, המשפריצנית עם הרגליים.‬
‫אני כאן לשלישייה.‬ ‫-רגע, את הידידה של הופסון?‬
‫מאיפה לעזאזל הגיע התמנון הזה?‬
‫היי, אני ג'ים מהאקווריום.‬
‫אנחנו מחפשים תמנון נמלט. הינה אתה.‬
‫רגע אחד. למה יש לו זוהר של אחרי מין?‬
‫היי, ג'יי! המטורף הזה דפק את התמנון!‬
‫היי, גברת דולפין, עם כל הכבוד,‬ ‫בעלך פאקינג מוזר.‬
‫סליחה, דסטי. כלב הארנב נגמר עכשיו.‬
‫וואו, אני חייב לומר שהוא אומן מרשים.‬
‫אני לא אהיה העבד שלך יותר, טקוקילה.‬
‫אני אשתה את הכול, אפילו אם זה יהרוג אותי.‬
‫אני יכול לשפוך את זה, אבל בחייכם.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים, עשיתי את זה!‬
‫דסטי כבר לא יכול לשלוט בי.‬
‫אל תשכח את החבר שלך,‬
‫התולעת הספוגה בטקוקילה.‬
‫אני אקבל ממך עוד סרטון אחד.‬
‫והפעם, לכלב ארנב יש חבר חדש…‬
‫חזיר ארנב.‬
‫היישר מתוכניתה ב-HBO, "בנו…"‬
‫די, דסטי. לא בא לי לשמוע‬ ‫עוד בדיחה על חשבונה של לינה דנהאם.‬
‫איך אתה מעז? לינה דנהאם אמיצה ויפה.‬
‫זה מספיק? בסדר. בוא נצלם את החרא הזה.‬
‫פאק! שיט! פאק!‬
‫תודה, תולעת טקוקילה.‬ ‫אתה החבר הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫לעזאזל, אני כזה מכור.‬
‫- שדה תעופה פרדייס -‬
‫נעליים במגשים.‬
‫טלפונים סלולרים במגשים.‬
‫בלי בקבוקי מים מעבר לנקודה הזאת.‬
‫אתה חוגר חגורה?‬
‫זה נגמר, קווין.‬
‫אף אחד מעולם לא נלחם באיגוד הרובאים וניצח.‬ ‫כלי הנשק האלה לא עולים למטוס הזה.‬
‫אבא, אנחנו רק רוצים חוקי נשק הגיוניים.‬
‫ולא נתת לי סיבה אחת טובה‬ ‫למה שלא נוכל לקבל אותם.‬
‫אתה רוצה סיבה טובה? בסדר. הינה סיבה טובה.‬
‫אני צריך נשק חם כדי לקבל זקפה.‬
‫בבקשה, תמשיך.‬
‫מאז שאיבדתי את האשכים שלי,‬
‫הדרך היחידה שמצליח לעמוד לי,‬ ‫זה אם אני מחזיק או יורה בנשק חם.‬
‫והוא לא לבד.‬
‫לאף אחד באיגוד הרובאים אין אשכים.‬
‫טוב, איגוד הרובאים הלאומי, אר"ל,‬ ‫בעצם התחיל כקבוצת תמיכה,‬
‫אשכי רפאים לנו.‬
‫אבל למדנו שירי או אפילו החזקה בנשק חם‬
‫משמשים כתחליף טסטוסטרון.‬
‫צ'יפ צודק.‬
‫יכול קצת לעמוד לי בלי נשק חם,‬ ‫אבל זה אף פעם לא מאה אחוז.‬
‫כלומר, החוץ נעשה קשה,‬ ‫אבל הוא רך באמצע.‬
‫כמו פחית קרואסונים לאפייה.‬
‫בגלל זה אר"ל חשוב כל כך, בני,‬
‫כדי לנחם חבורת גברים לבנים ומפוחדים‬ ‫עם זין רופס.‬
‫אבא, אנחנו לא מנסים לקחת מכם‬ ‫את הנשק או את הזקפה.‬
‫אנחנו רק רוצים קצת תקנות עם היגיון בסיסי,‬ ‫כמו אולי לא לתת נשק חם למטורפים.‬
‫רגע, אז אתה אומר‬ ‫שאתה לא רוצה לקחת את הנשק החם שלי,‬
‫כמו שאומרים באר"ל?‬
‫אולי אפשר לעשות כמה שינויים,‬
‫כמו בדיקות רקע קפדניות יותר‬ ‫או לא לתת נשק לחולי נפש.‬
‫זין על זה!‬
‫יש לי שקית של גולאש בתור זין.‬
‫אני לא אתן לאף אחד‬ ‫להפריע ליורק היוגורט סגול הקצה שלי.‬
‫תמותו, כלי נשק!‬
‫מר באנג-באנג!‬
‫אני מצטער שאנחנו…‬
‫לא נזכה לשנות את העולם ביחד, קווין.‬
‫להתראות.‬
‫באנג… באנג.‬
‫אף אחד לא אמור לשרוד אחרי הנשק שלו.‬
‫הם אמורים לקבור אותנו.‬
‫היי, המפקד. היה…‬
‫אקדח.‬
‫היי, הוא עשה אחד משלי.‬
‫הוא עשה אחד משלי.‬
‫היה ירי המוני בשדה התעופה היום…‬
‫- אלימות נשק על נשק -‬
‫76 כלי נשק חם נורו, כלומר, נהרגו,‬
‫ובעלי נשק חם ברחבי המדינה מוחים בכעס.‬
‫עכשיו, זה דבר אחד לראות אהובים נורים,‬ ‫או ילדים…‬
‫- בעלי נשק עצובים -‬
‫כאומה, אנחנו רגילים לזה.‬
‫אבל אלימות של נשק על נשק?‬
‫מה הלאה? פורנו של גבר-על-אישה?‬
‫מה, יש כזה?‬
‫האירוע הנוראי הזה הביא סוף סוף‬ ‫לחקיקת נשק משמעותית‬
‫שתיקח את אמריקה‬ ‫מכמות מרשימה של 400 מיליון רובים‬
‫לסך הכול 390 מיליון רובים,‬
‫במה שנקרא‬ ‫"הצעת החוק נגד נשק שנגד נשק שנגד נשק".‬
‫כאן כדי להסביר את זה, דובר אר"ל, גארי.‬
‫היי… אתה?‬
‫תוריד את היד המחורבנת שלך, גארי.‬
‫תהיו חזקים, אמריקה…‬
‫- סיסמאות סיכום -‬
‫ותתנחמו בידיעה‬ ‫שכלי הנשק נמצאים במקום יותר טוב.‬
‫הציוץ "מחשבות ותפילות" של רנדל קרופורד‬ ‫קיבל רק שלושה לייקים.‬
‫אני צריך לפחות עשרה‬ ‫כדי למנוע את הטרגדיה הבאה.‬
‫נו, טוב. כל הזין.‬
‫"אקדחים לכל הכנופיות במרכז עירי‬
‫אחד לחסר הבית, הליצן הסכיזופרני‬
‫הינה אקדח בשבילך, כריס בראון!‬
‫כולם מקבלים אקדחים.‬
‫האיש הזה שאיבד את שתי עיניו‬
‫השטן שמחופש גרוע עכשיו‬
‫זה בסדר אם אתה מאחורי סורג ובריחים!‬
‫כולם מקבלים אקדחים!‬
‫במאה ה-18 כמה גברים לבנים חלמו‬
‫שיום אחד אפילו ילדים‬ ‫יוכלו להחזיק במכונות קוטלות חיים‬
‫עכשיו אקדחים יעצרו כל פשע איום‬ ‫כמו גנבת סוכרייה מתינוק בן יום‬
‫אפילו לכלב הזה יש אקדח‬
‫ואת הדוור גריידי לא נשכח‬
‫אז אקדחים בשבילי ובשבילך אקדחים‬
‫גם למיליציות, כתות ועוברים‬
‫כי כולם, כולם, כולם בחיים‬
‫כולם מקבלים אקדחים!"‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬