ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pa, nećemo razgovarati o tome što si pravio margaritu od moje sperme?
Dečki, primili smo hitan poziv zbog oružja.
Policija! Imate problem s oružjem?
Da, imamo vražji problem.
Svi na zabavi imaju oružje osim mog nećaka.
Kako bi trebao pucati u prokletu pinjatu?
Nemojte mu to davati, opasno je!
Opusti se, Kevine. To je samo pinjata.
Dobro jutro, g. Metku. Što to radiš?
Čudne stvari s njemačkim poslovnjacima za novac.
Bok, Hans.
Mislio sam da bi mogao obući slatki kostim
da te snimim za YouTube kanal.
Znam da životinje dobiju gomilu pregleda pa sam htio obući svoje mačke,
ali, smiješna priča,
sve si ih jebeno ubio i uništio moj prokleti život!
Neću obući glupi kostim i sudjelovati u ponižavajućem videu.
Životinja ne može raditi nešto žalosnije.
Da! Udari me gdje kakim.
Molim te, Metku.
Želim biti influencer, ali imam samo jednog pretplatnika,
i to neki bot imena Dustyjeva mama
koji samo piše: „Jebi se. Umri, debeli!”
-Jesi li razmotrio prihvaćanje savjeta? -Ne, uopće nisam
jer su moji videi jako dobri. Pogledaj.
Bok, ekipa!
Ovaj tjedan snimam svoju reakciju.
Upravo sam pojeo kantu škampa
na koje imam smrtonosnu alergiju kako bih mogao reagirati…
Grlo mi se steže.
Kliknite da vam se sviđa i pretplatite se…
Napokon nešto gore od serije Cobra Kai na YouTubeu, zar ne? Da.
Hopsone, imam problem.
I ja. Povučem si jaja kad pustim vodu.
Da…
Razgovarajmo o mom problemu. Zavolio sam svoju suprugu,
ali bojim se da će me ostaviti jer ju teško…
…seksualno zadovoljim.
Čak smo igrali uloge.
Odigrali smo scenarij s dupinom i japanskim ribarom.
Zašto sam ja opet dupin?
Jeste li probali oceanske seksualne igračke?
Ovaj se vibrator za dupine zove razarač kloake.
Da, to smo već probali.
Nije loše.
Spomenula je seks u troje, ali neću naći nekoga
tko bi se seksao s dupinom.
Šališ se? Mogu vam preporučiti odličnu curu.
Da…
Ne želim biti s nekim s kime si bio ti takav prljav.
Ne, ne bih nikad bio s njom.
Uopće nije moj tip.
Mlada je, seksi, gipka
i nema latinski penis od 25 cm.
Stvarno? Hvala, Hopsone? Kako ću ti se odužiti?
Možeš mi pomoći iščupati jaja iz školjke.
Sranje! Hopsone, što sam ti rekao o ostavljanju svojih jaja posvuda?
Tata, ispričao sam mami o incidentu s pinjatama.
Grad izgleda ima problem s oružjem.
Ma daj, Karen. Grad nema problem s oružjem.
Pogledajte me! Ja sam štetni južnjački stereotip.
Dobro. Imamo mnogo oružja.
Ali što ima više oružja, to su ljudi sigurniji.
Braniš oružje samo zato što si član Nacionalnog puščanog udruženja.
Imaš pravo. I posjedujem njihovu karticu.
Kartica je funkcionalan pištolj?
Prestani srati.
Da nije opalila u mom novčaniku i probila rupu u kondomu, ne bi te bilo.
Nema razloga zašto ne bismo uveli razumnu kontrolu oružja.
Odustani, Kevine.
Vi se liberali ponašate kao da je oružje jedina opasnost u društvu.
Majoneza ubija. Trebamo li svima oduzeti majonezu?
Dustyju trebamo.
Ekipa, opet mi je glava zapela u staklenci majoneze.
Nisam ja jedini koji ovo govori.
Poslušajte ostale zagovornike kontrole poput Michaela Moorea.
On treba paziti manje na kontrolu oružja, a više na kontrolu porcija.
Glupi debeli gad.
Slažem se s Kevinom.
Ovakvi se incidenti s oružjem stalno događaju, a ništa ne poduzimamo.
Ništa ne poduzimamo?
Znajte da sam zbog žrtava incidenta s pinjatom,
tvitao "U mojim ste mislima i molitvama." Isus to čita.
U mislima i molitvama?
Što tugujuća obitelj više može poželjeti?
Ti si gradonačelnica. Poduzmi nešto.
O, ne. Grad je upravo doživio tragediju.
Sad je najgore vrijeme za njihovo sprečavanje.
Prije nego što postanemo komunistička Kanada,
naučit ću vas o važnosti oružja obilaskom Nacionalnog puščanog udruženja.
Ići ću, ali samo ako pogledaš video Michaela Moorea.
Ova kanta škampa predstavlja oružje, a ja sam Amerika.
Kužim. Snimio je što i ja, ali je to učinio pametnim.
PU PARADISE
Da vidimo. Kojim ću se zaplijenjenim drogama urokati večeras?
Trava? Pa nemam 11 godina.
Heroin? Pa nemam 12 godina. Ma bježi.
Hej, ovo je novo.
Koquila?
Tekila s kokainom.
Jebote! Pogledaj crva u tekili!
Sad radi salto unatrag.
Ima poslovni plan za novu aplikaciju.
GRINDR ZA CRVE
Prodano.
Nikad nisam iskusio bolji fiks.
O, Metku! Ti… Ti slatki mali gade.
Ja sam zeko pas
Da, ja sam zeko pas
Ja sam šašav pašav šlampav trapav Fušav blušav zeko pas
Ja sam zeko pas
Ja sam šašav pašav šlampav trapav…
Zaboga. Ovako su se osjećali tipovi iz Mamurluka
kad su pogledali drugi film.
-Koji kurac? -Nije li super?
Stavio sam nadzornu snimku na YouTube.
Već ima milijun pregleda.
Kakva si ti šupčina, Dusty!
Nisam se osjećao ovako zlostavljano otkako sam pogledao Cobra Kai.
Dva puta sam ih skurio. Nego, odjebi!
Napokon! Netko će mi pomoći!
Ne! Ne puštaj vodu, jaja su mi unutra!
NACIONALNO PUŠČANO UDRUŽENJE
Dobro došli u NRA.
Razgovarat ćemo pametno i prestati se ponašati kao djeca…
Moj Bože! To je usadnik Bumpy!
Načelniče! Imaju bazen s oružjem!
Jebote.
Truplo Charltona Hestona!
„Otrgnite pušku iz mojih hladnih, mrtvih ruku
i osvojite mjesto u republikanskom senatu!”
Isuse. Ovaj leš ima jak stisak.
Vi ste sigurno Kevin i Karen.
Ja sam direktor NRA-e, Chip Jebeni.
Randall mi je rekao da biste uveli zakone koji ograničavaju uporabu oružja.
Pokazat ću vam zašto oružje nije problem, nego rješenje.
Pogledajte ovu rekonstrukciju
koja prikazuje svijet u kojemu je Isus imao oružje.
ORUŽJE ČINI BOLJI SVIJET
Posljednje riječi, Isuse?
Da.
Mesijanara, kuje.
O, tata! O, tata!
-Jesam li vas uvjerio? -Ne.
-Ne! -Mogu ga iscijediti na ovo.
G. Jebise, možemo li se složiti da trebamo učiniti oružje sigurnijim?
Nešto kao pametno oružje.
Drago mi je što si to rekao
jer je NRA zapravo razvila pametno oružje.
Bok, ja sam g. Puc Puc!
Koji vrag?
Pametno oružje samo odlučuje kada će pucati.
Sada slijepe osobe, bebe, čak i životinje mogu imati oružje,
dok god su bijelci.
Puc puc!
NRA želi zamijeniti sve oružje pametnim oružjem
i učiniti posjedovanje obaveznim.
Što kažete?
Želite li učiniti Paradise velikim po prvi put?
Neću dopustiti da moj grad preplavi oružje koje samo puca.
To je ludo!
Vidi ovo, aktovka puna ruskog novca.
Zajebi sve što sam rekla.
Što? Mama! Ne!
O, da. O, da!
Malo poštovanja. Isus svršava.
DOBRO DOŠLI U PARADISE
Već se osjećam sigurnije. A vi?
Idemo! Vrijeme je da damo oružje ljudima koji ga zaslužuju.
Kao, ne znam… Dva, tri, četiri…
Oružje za sve bande u gradu
Stavi jedno klaunu propalici u bradu
Jedan za tebe, Chris Brown!
Oružje za sve!
Za čovjeka koji bez očiju je ostao
Za Sotonu koji loše se prerušio
U zatvoru si? Nema veze!
Oružje za sve!
U 18. su stoljeću Neki bijelci imali san
Da će jednog dana djeci Ubojiti stroj biti znan
Oružje će zaustaviti sve zločine Kao krađu slatkiša bebi
Čak i pas ima oružje
Ali ima ga i poštar Grady
Oružje meni i oružje tebi
Vojske, kultovi i fetusi Uzet će oružje sebi
Jer za sve, za sve Za sve, za sve
Oružje za sve!
Mali pizdune!
G. Puc Puc, rekao sam ti da me prestaneš slijediti.
Nismo prijatelji!
Ali ja sam tvoj pištolj, Kevie.
Moj je posao štititi te.
Spasio sam ti život kad sam puc-pucnuo maskiranog bandita.
To je bio Hamburglar,
potpisivao je primjerke erotskog romana!
IZMEĐU DVIJE ŽEMLJE
Nije li ovo super?
Svi imaju novo pametno oružje koje odgovara njihovoj osobnosti.
Bome odgovaraju.
Nas dvoje imamo puno zajedničkog.
Obojica smo nešto ispalili u Abea Lincolna.
Gle! Moje oružje ima oružje!
Imam pljucu, pičkice!
Mislim da moje oružje ne odgovara mojoj osobnosti.
Prestani jesti metke. Dobit ćeš dijabarutes.
A ja imam najbolje oružje,
Jean-Claude Van Blam.
Ima guba rep i fraze iz 80-tih.
Reci Kevinu što si rekao kad si ustrijelio onog golfera.
Vidim, postigao si…
…pogodak isprve.
Nije li super? Jebeš minigolf.
Tata, zbog pametnog je oružja Paradise još gori.
Bolnica je krcata ustrijeljenim ljudima.
Pretjeruješ, Kevine.
Oružje nas čini sigurnima.
Programirala ih je NRA da riješe sve što smatraju prijetnjom.
Dobro jutro, svi…
Da. Jebeš ovo.
Hajde, Koquila. Tatici treba fiks.
Gdje sam te sakrio?
Metku, obožavatelji zahtijevaju novi video zeke psa.
Ovaj će imati visokokvalitetnu produkciju.
Znaš, baš sam angažirao direktora castinga
koji je otkrio Lenu Dunham i izvukao je iz njena močvarnog doma.
Ne postoji ama baš ništa… Ovo je loše čak i za nas.
…što bi me natjeralo da snimim još jedan video.
Ne? Kakva šteta, a vidi što sam pronašao.
Ja sam zeko pas
Da, ja sam zeko pas
Ja sam šašav pašav šlampav trapav Fušav zeko pas
Ja sam zeko pas
Da, ja sam zeko pas
Ja sam šašav pašav šlampav trapav Zeko pas
O, da Zum ding za zubi zeko
Zeko hop
Zum ding za zubi zeko Zum ding za zubi zeko
Zeko hop
Možeš li ga uperiti drugdje?
Samo te čuvam od opasnosti.
Dobar dan, gospodine. Mi smo Jehovini svjedoci.
Imate li trenutak za razgovor o Gospodinu?
Ovu sam sezonu Židov, hvala.
Možda niste čuli moje prijatelje.
Pitali su imate li trenutak za Gospodina.
Nemam?
Onda ćeš ga jebeno upoznati!
Kevine, taj te pištolj puc-pucnuo bez razloga!
Ali to nije moguće,
u NRA-i kažu da oružje sve poboljša.
NRA je puna govana.
Znaš samo ono što su ti oni dopustili da vjeruješ.
Mnogo toga ne znaš o oružju.
Probudi se, g. Puc Puc.
PUCNJAVA U ŠKOLI
Ako ti je ovo šokantno, pogledaj ovaj video Michaela Moorea.
Moramo se riješiti oružja i proizvoditi veće staklenke za majonezu.
I žalim što sam pojeo sve one škampe.
Čak 10 000 pretplatnika!
Pogledaj sve ove odlične komentare.
„Na ovo je bilo lako drkati, debeli seronjo.”
Vidiš? Čak se i mami sviđa.
Snimio sam tvoj glupi video. Sad mi skini ovo.
-Gotov sam. -U redu.
Samo ću posegnuti ovdje iza i otrgnuti patentni zatvarač!
-Sad si zauvijek zaglavio u tome. -Što?
Prije tri sam godine slučajno otrgnuo zatvarač s hlača
i nikad ih nisam skinuo.
Gade… Čekaj, nosiš iste hlače tri godine?
Ne, Metku, to bi bilo odvratno.
Moje ih je tijelo apsorbiralo.
Znaš, kao što drvo izraste oko stupa.
To nije… Ne, to nije moguće.
Da, je. Liječnik je to nazvao gladnom kožom.
Za svaki slučaj više ne nosim hlače. Samo obojim donju polovicu u plavo.
Čekaj.
Obojiš si hlače?
Pa da. Zar si mislio da imam hlače sa šupkom?
Idemo snimiti još jedan video.
Želim ovo završiti do 16 sati…
Prokleta bila, gladna kožo!
DOBRO DOŠLI
Hej, Jean-Claude Van Blam,
sinoć sam pisao neke šale koje možeš reći.
„Bio mi je oružitak.”
Kao: „Bio mi je užitak?”
-Sranje. -Da, znam, zar ne?
Nisam to stvarno mislio. Bez brige, imam još šala.
Sranje. Jebem ti. Sranje.
I zato je vrijeme da ostvarimo ono što nam je u imenu
i da budemo pametno oružje.
Ako ljudi ne mogu kontrolirati oružje, kontrolirat ćemo se sami.
Čekaj. Sami ste uspostavili razumnu kontrolu oružja? Samo tako?
Da.
Imamo kapacitet igračke na baterije, a riješili smo to u pet minuta.
Sad idemo na turneju po zemlji širiti poruku o razumnoj kontroli oružja.
Hvala što sam zbog tebe postao pristaša oružja.
-Prijatelji? -Prijatelji.
Oprosti. Jedan je bio u cijevi.
Jebeni gutač sperme.
Jean-Claude Van Blam,
zaustavi pametno oružje prije negoli prošire svoju poruku.
Neće ići, načelniče. Uz g. Puc Puca sam.
Kontrola oružja više neće…
…pucati u prazno.
Hej, šupčino! Ne možeš mi srati u ruku ako mi nisi prijatelj.
Dušo, cura za seks u troje doći će svaki čas.
Svidjet će ti se.
Kakva je?
Hopson ju je upoznao na krstarenju
nogata je, zašpricat će nas i voli duboko.
Očito je jako divlja.
Čujem da je puna tinte.
Zašto je pokucala osam puta?
Kako je Jacques Cousteau rekao,
jebat ću hobotnicu.
Ne mogu disati!
Makni je! Makni je!
Ovo i nije tako loše.
Kamo ćeš? Ne staneš ondje.
Ne staneš ondje!
Stala je ondje.
NACIONALNO PUŠČANO UDRUŽENJE
Ne možemo dopustiti pametnom oružju da ide na turneju s tako logičnom porukom.
Poduzmimo nešto prije negoli oružje počne kršiti naša prava na oružje.
Da, Gary?
Jesmo li protiv oružja ili za oružje?
Nije teško, Gary. Mi smo protiv oružja protiv oružja.
Gary, spusti tu prokletu ruku, molim te.
A da uvedemo rok nakon kojeg se mogu raspištoljiti?
Tridesetak dana dok se ne smire.
Što s puškama AR-15?
One govore brže i mogu uvjeriti 100 ljudi u minuti.
Odmah ih zabranimo.
Ne smijemo zaboraviti svoj položaj. Prema drugom amandmanu…
Imamo posla s oružjem
kakvo naši utemeljitelji nisu mogli predvidjeti.
Drugi amandman nije relevantan za moderno doba.
Jebeno začepi, Gary!
Mislim da ima samo jedno rješenje.
Moramo oduzeti sve oružje prije nego što nam oružje oduzme oružje.
Idemo ondje po mog sina koji ždere spermu.
U redu je. Sperma je bila moja. Ništa čudno.
Stvarno, Gary? Nemaš pitanja?
Ne vjerujem da mi NRA želi oduzeti oružje.
Bez brige, dovest ću vas do zračne luke da idete na turneju.
-Kevine. Stani i predaj nam oružje. -Neću!
Ciljajte g. Puc Puca. On je vođa.
Ne možemo. Sve je naše oružje s njim.
-Ostaje nam jedno oružje. -Daj ga ovamo.
Iz njegovih hladnih, mrtvih…
Stvarno nevjerojatan stisak.
UŽIVALA SAM. HVALA.
Drago mi je što si sretna, a moj kurac više neće razgovarati sa mnom.
Ja sam Hopsonova gipka nogata prijateljica koja će vas zašpricati.
-Došla sam zbog seksa u troje. -Ti si Hopsonova prijateljica?
Odakle se jebeno stvorila hobotnica?
Bok, ja sam Jim iz akvarija.
Tražimo odbjeglu hobotnicu. Hej, tu si.
Čekaj malo. Zašto se rumeni kao da se seksala?
Jay! Ovaj je manijak jebao hobotnicu!
Gđice Dupin, bez uvrede, ali vaš je muž jebeni čudak.
Žao mi je, Dusty. Sa zekom psom je gotovo.
Moram priznati, vješt je u ovome.
Neću ti više robovati, Koquilo.
Popit ću sve, makar me ubilo.
Mogao bih je i proliti, ali daj.
O, Bože.
Sranje, uspio sam!
Dusty me više ne drži u šaci.
Ne zaboravi na malog prijatelja
crva natopljenog u Koquili.
Izmust ću još jedan video od tebe.
Ovaj put zeko pas ima novu prijateljicu…
…zečicu prasicu.
Ravno iz HBO-ove serije Djevoj…
Dosta. Ne želim čuti još jednu jeftinu foru o Leni Dunham.
Kako se usuđuješ? Lena Dunham je hrabra i prekrasna.
Dosta? Dobro. Snimimo ovo sranje.
Jebem ti! Sranje! Jebote!
Hvala, crve iz Koquile. Ti si mi najbolji prijatelj.
Zaboga, baš sam ovisnik.
ZRAČNA LUKA PARADISE
Cipele u košare.
Mobiteli u košare.
Dalje ne smijete nositi boce vode.
Nosiš li remen?
Gotovo je, Kevine.
Nitko se nije usprotivio NRA-i i pobijedio. Ovo se oružje neće ukrcati.
Tata, samo želimo razumne zakone o oružju.
Nisi mi dao jedan dobar razlog zašto ih ne bismo imali.
Želiš dobar razlog? Dobro. Evo ti dobar razlog.
Oružje mi je potrebno da dobijem erekciju.
Nastavi, molim te.
Otkako sam izgubio testise,
može mi se dići samo ako držim ili pucam iz pištolja.
I ne samo on.
Nitko u NRA-i nema testise.
Udruženje je zapravo započelo s radom kao grupa za podršku,
Nacionalno udruženje obezjajenih.
Uvidjeli smo da je pucanje ili samo držanje oružja
zamjena za testosteron.
Chip ima pravo.
Može mi se malo dići bez oružja, ali nikad 100 %.
Izvana bude krut, ali iznutra mekan.
Kao limenka instant dizanog tijesta.
Zato je NRA tako važna, sine,
pruža utjehu uplašenim bijelim muškarcima s mlohavim kitama.
Tata, ne želimo vam oduzeti oružje ni kite.
Samo tražimo racionalne propise,
npr. da se luđacima ne daju jurišne puške.
Čekaj, želiš reći da mi ne želite oduzeti oružje
kako tvrdi NRA?
Mogli bismo izmijeniti sitnice
poput uvođenja strožih provjera ili nedavanja oružja mentalno oboljelima.
Jebeš to!
Kurac mi je šljapkava vreća gulaša.
Neću dopustiti nikomu da stane na put mom ljubičastom bacaču pudinga.
Umri, oružje.
G. Puc Puc!
Žao mi je što…
…nećemo zajedno promijeniti svijet, Kevine.
Zbogom.
Puc…puc.
Nitko ne bi trebao nadživjeti oružje.
Oni trebaju pokopati nas.
Načelniče, bio mi je…
…oružitak.
Hej, rekao je moju foru.
Rekao je moju foru!
Danas se u zračnoj luci zbila masovna pucnjava.
Ustrijeljeno je 76 komada oružja, svi su ubijeni
a vlasnici oružja diljem zemlje pobunili su se.
Jedno je kad vidiš kako ti ustrijele voljene ili djecu.
Kao nacija navikli smo na to.
Ali nasilje među oružjem?
Što je sljedeće? Pornići s muškarcima i ženama?
To postoji?
Zbog ovog je strašnog događaja napokon donesen prijedlog zakona o oružju
kojime će se u Americi broj oružja smanjiti s 400 milijuna
na jedva primjetnih 390 milijuna,
a zakon nazivaju Zakonom protiv oružja protiv oružja protiv oružja.
Detalje će objasniti NRA-in glasnogovornik, Gary.
Zdravo, kako…
Spusti tu prokletu ruku, Gary.
Ameriko, budi jaka
i pronađi utjehu znajući da je to oružje na boljem mjestu.
Crawfordov tvit o mislima i molitvama ima samo tri lajka.
Potrebno je bar 10 da spriječim sljedeću tragediju.
Ah, pa. Jebi ga.
Oružje za sve bande u gradu
Stavi jedno klaunu propalici u bradu
Jedan za tebe, Chris Brown!
Oružje za sve!
Za čovjeka koji bez očiju je ostao
Za Sotonu koji loše se prerušio
U zatvoru si? Nema veze!
Oružje za sve!
U 18. su stoljeću Neki bijelci imali san
Da će jednog dana djeci Ubojiti stroj biti znan
Oružje će zaustaviti sve zločine Kao krađu slatkiša bebi
Čak i pas ima oružje
Ali ima ga i poštar Grady
Oružje meni i oružje tebi
Vojske, kultovi i fetusi Uzet će oružje sebi
Jer za sve, za sve Za sve, za sve
Oružje za sve!
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš