1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,165
Szóval akkor nem beszélünk arról,
hogy mixeltél Margaritát az ondómból?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,337
Hé, srácok! Vészhívást kaptunk
egy fegyveres helyzetről.

4
00:00:29,341 --> 00:00:32,344
Rendőrség!
Egy fegyveres problémához riasztottak.

5
00:00:34,263 --> 00:00:35,973
Ja, van egy kis probléma.

6
00:00:36,057 --> 00:00:39,477
Mindenkinek van fegyvere a buliban,
kivéve az unokaöcsémet.

7
00:00:39,560 --> 00:00:41,979
Anélkül hogy a pöcsbe lője le a pinyátát?

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
Ne add oda neki! Túl veszélyes.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Nyugi, Kevin! Ez csak egy pinyáta.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Jó reggelt, Mr. Golyó! Mit csinálsz?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Fura dolgokat a német üzletemberekkel
drogos lóvéért.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Üdv, Hans!

13
00:01:21,185 --> 00:01:25,815
Reméltem, hogy felhúzod ezt a cuki cuccot,
és lefilmezhetem a YouTube-csatimra.

14
00:01:25,898 --> 00:01:30,736
Tudom, hogy az állatokat sokan megnézik,
és ezt a cicáimra akartam adni,

15
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
de te, vicces egy sztori,

16
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
kurvára kinyírtad őket,
és elkúrtad az életemet!

17
00:01:35,866 --> 00:01:39,829
Nem húzok ilyen hülye ruhát,
hogy valami buta videóban pózoljak, jó?

18
00:01:39,912 --> 00:01:42,456
A legszánalmasabb,
amit egy egy állat tehet.

19
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
Ja! Üsd csak, ahol kijön a scheisse!

20
00:01:47,795 --> 00:01:52,216
Kérlek! Úgy szeretnék influenszer lenni,
de csak egy feliratkozóm van,

21
00:01:52,299 --> 00:01:57,054
egy Dusty Mamája nevű random bot,
aki azt irkálja: „Halj meg, te dagi fasz!”

22
00:01:57,138 --> 00:01:59,807
- Nem gondoltál rá, hogy megfogadod?
- Dehogy!

23
00:01:59,890 --> 00:02:03,018
Egyáltalán nem,
mert a videóim nagyon jók. Látod?

24
00:02:03,102 --> 00:02:06,605
Sziasztok! Ezen a héten egy reakcióvideót
készítek.

25
00:02:06,689 --> 00:02:08,732
Most ettem meg egy vödör rákot,

26
00:02:08,816 --> 00:02:12,027
amire halálosan allergiás vagyok,
hogy reagálhassak rá.

27
00:02:13,195 --> 00:02:16,740
A torkom bedagadt.
Lájkoljátok, és iratkozzatok fel…

28
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Végre valami a YouTube-on,
ami rosszabb a Cobra Kainál. Nem? De.

29
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
Hopson, van egy kis gondom.

30
00:02:25,916 --> 00:02:29,628
Nekem is.
Folyton lehúzom a golyóimat a vécén.

31
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Hát, igen…

32
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
Beszéljünk az enyémről!
Nagyon megszerettem a feleségemet,

33
00:02:36,427 --> 00:02:39,763
de attól tartok, hogy el fog hagyni,
mert nem tudom

34
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
szexuálisan kielégíteni.

35
00:02:41,515 --> 00:02:46,437
Még szerepjátékoztunk is. Végigtoltuk
az egész delfin és a japán halász témát.

36
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Miért megint én vagyok a delfin?

37
00:02:48,856 --> 00:02:51,442
Próbáltatok már óceáni szexjátékokat?

38
00:02:51,525 --> 00:02:54,820
Van egy delfinvibrátorom, a Kloákaköpülő.

39
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Igen, már kipróbáltuk.

40
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
Nem is rossz.

41
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
Felhozta az édes hármast,
de nem hinném, hogy lesz valaki,

42
00:03:08,083 --> 00:03:10,294
aki hármasban nyomná egy delfinnel.

43
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
Viccelsz? Tudok egy szuper lányt,
akit elküldhetek hozzátok.

44
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Hát, igen…

45
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
Nem szívesen lennék olyan csajjal,
akit te már felpróbáltál.

46
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
Ja, nem feküdtem le vele!

47
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
Egyáltalán nem az esetem.

48
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Fiatal, szexi, hajlékony,

49
00:03:25,893 --> 00:03:28,646
és nincsen huszonöt centis latinó pénisze.

50
00:03:28,729 --> 00:03:31,982
Tényleg? Kösz, Hopson!
Hogyan tudnám meghálálni?

51
00:03:32,066 --> 00:03:35,194
Segíthetnél kiszabadítani
a golyóimat a klotyóból.

52
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
A francba! Hopson, ugye mondtam,
hogy ne hagyd szanaszét a golyóidat?

53
00:03:41,784 --> 00:03:44,453
Apa, elmeséltem anyának
a pinyáta-lövöldözést.

54
00:03:44,536 --> 00:03:49,625
- Hallom, a városban fegyverprobléma van.
- Ugyan, Karen! Ebben a városban nincs.

55
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
Ide süssetek!
Íme, egy sértő déli sztereotípia!

56
00:03:56,590 --> 00:04:01,512
Jó. Szóval sok a fegyverünk. De minél több
a fegyver, annál nagyobb a biztonság.

57
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Véded a fegyvereket,
mert a Fegyverszövetség tagja vagy.

58
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Így van. Bejegyzett kártyabirtokos tagja.

59
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
Az a kártya egy működő pisztoly?

60
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Ne rinyálj!

61
00:04:12,982 --> 00:04:17,444
Ha ez nem sült volna el a tárcámban,
kilyukasztva a kotont, nem lennél itt.

62
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Miért ne lehetnének
ésszerű fegyvertartási szabályaink?

63
00:04:20,864 --> 00:04:22,700
Ejtsd már a témát, Kevin!

64
00:04:22,783 --> 00:04:27,121
Uncsi a libsi duma, hogy a társadalomban
csak a fegyverek a veszélyesek.

65
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
A majonéz is embereket öl.
Vegyük el az összes majonézt?

66
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
Dustytól? Igen.

67
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Srácok! Megint a majonézes üvegbe
szorult a fejem!

68
00:04:36,005 --> 00:04:41,552
Más is így véli. Hallgass meg másokat is
a témában, például Michael Moore-t!

69
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Ő is korlátozná inkább az ételadagjait,
mint a fegyvertartást.

70
00:04:46,724 --> 00:04:48,392
Hülye, kövér senkiházi!

71
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Egyetértek Kevinnel.

72
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Mindig történnek ilyen fegyveres esetek,
mégsem teszünk semmit.

73
00:04:57,985 --> 00:05:02,114
Sosem teszünk semmit? Elmondanám,
hogy a pinyátás halálesetek után

74
00:05:02,197 --> 00:05:05,701
azt tweeteltem: „Gondolatok és imák”.
Jézus olvassa ezeket.

75
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
Gondolatok és imák?

76
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
Mi mást kívánhatna még
egy gyászoló család?

77
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Te vagy a polgármester. Cselekedj!

78
00:05:12,666 --> 00:05:15,169
Nem! Ez a város most élt át egy tragédiát.

79
00:05:15,252 --> 00:05:18,130
Ez a legrosszabb alkalom
a hasonlók megelőzésére.

80
00:05:18,213 --> 00:05:20,632
Figyi, mielőtt komcsi Kanadává válnánk,

81
00:05:20,716 --> 00:05:25,346
egy fegyverszövetségi bemutatón
elmagyarázom, miért fontosak a fegyverek.

82
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Jó, megyek.
De csak ha megnézed ezt a Moore-videót.

83
00:05:28,682 --> 00:05:31,602
Ez a vödörnyi rák fegyver,
és én vagyok Amerika.

84
00:05:40,778 --> 00:05:44,239
Ó, értem. Azt csinálta, amit én,
csak „okossá” tette.

85
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
RENDŐRSÉG

86
00:05:47,951 --> 00:05:51,372
Na, lássuk csak!
Ma este milyen elkobzott drogtól tépek be?

87
00:05:52,831 --> 00:05:54,958
Marihuána? Hány éves vagyok, 11?

88
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
Heroin? Hány éves vagyok, 12? Na tipli!

89
00:05:57,711 --> 00:05:58,921
Hoppá, ez valami új!

90
00:05:59,713 --> 00:06:02,841
Koquila? Kokainnal felütött tequila?

91
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Anyám! Micsoda tequilakukac!

92
00:06:07,012 --> 00:06:08,806
Most meg hátraszaltózik.

93
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
Most megírta egy új app üzleti tervét.

94
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR KUKACOKNAK

95
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Hát, én megvettem!

96
00:06:26,115 --> 00:06:27,991
Életem legjobb flesse.

97
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
Jaj, Golyó! Te… Te cuki kis rohadék.

98
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Nyuszikutyus vagyok

99
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Igen, Nyuszikutyus vagyok

100
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Egy incifinci, tündibündi, édibédi
Nyuszikutyuli-mutyuli vagyok

101
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
Nyuszikutyus vagyok

102
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
Egy incifinci, tündibündi, édibédi

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,726
Azta! Ezt érezhették a csávók
a Másnaposokban is,

104
00:06:54,810 --> 00:06:56,520
miután megnézték a 2. filmet.

105
00:06:56,603 --> 00:06:58,313
- Mi a pöcs?
- Hát nem csúcs?

106
00:06:58,397 --> 00:07:03,193
Feltoltam a bizti kamera felvételeit
a YouTube-ra. Már egymillióan látták!

107
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
Mekkora seggfej vagy, Dusty!

108
00:07:05,320 --> 00:07:08,740
Azóta nem orroltam meg ennyire,
mióta láttam a Cobra Kait.

109
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Ja, kétszer is. Mindegy, baszd meg!

110
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Ó, végre! Valaki segíteni fog!

111
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
Ne! Ne húzd le a golyóimat!

112
00:07:19,877 --> 00:07:21,295
FEGYVERSZÖVETSÉG

113
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Üdv a Fegyverszövetségnél!

114
00:07:23,046 --> 00:07:26,508
Nos, beszélgessünk intelligensen,
és ne gyerekeskedjünk…

115
00:07:26,592 --> 00:07:29,136
Anyám! Ez Bumpy, a gyorstüzelő!

116
00:07:30,345 --> 00:07:32,222
Főnök! Van pisztolymedencéjük!

117
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
Szent ég!

118
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
Charlton Heston hullája!

119
00:07:44,693 --> 00:07:49,531
„Vedd eme fegyvert hideg, halott kezemből,
és nyerj republikánus szenátusi helyet!”

120
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
Hűha!

121
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Ez a halott köcsög szorítja ám!

122
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Önök biztosan Kevin és Karen.

123
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
Én vagyok a Fegyverszövetség elnöke,
Chip Kurvajó.

124
00:08:00,626 --> 00:08:05,923
Randall mondta, hogy a fegyvertartást
korlátozó törvényeket terveznek elfogadni.

125
00:08:06,006 --> 00:08:10,552
De megmutatom, miért nem a fegyverekkel
van a gond. Azok jelentik a megoldást.

126
00:08:10,636 --> 00:08:15,641
Nézzék meg ezt a videót egy olyan képzelt
világról, melyben Jézusnak fegyvere volt.

127
00:08:15,724 --> 00:08:17,851
A FEGYVEREKTŐL JOBB LESZ A VILÁG

128
00:08:17,935 --> 00:08:20,604
- Mondasz valamit az utolsó szó jogán?
- Igen.

129
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
Messiás-nara, gyökerek!

130
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
Ó, Atyám!

131
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
- Elég meggyőző?
- Nem!

132
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
- Nem!
- Én kiverném rá.

133
00:08:42,834 --> 00:08:47,339
Mr. Kúrvaszar, ön szerint is
biztonságosabbá kéne tenni a fegyvereket?

134
00:08:47,422 --> 00:08:48,966
Az okosfegyverekre utalok.

135
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
Örülök, hogy ezt mondta,

136
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
mert a Fegyverszövetség valóban
kifejlesztett okosfegyvereket.

137
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Üdv, Mr. Piff Puff vagyok!

138
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
Mi a fene ez?

139
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Az okosfegyverek döntenek, mikor lőnek,

140
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
tehát a vakok, babák, sőt,
még az állatok is birtokolhatnak fegyvert,

141
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
persze, csak ha fehérek.

142
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
Piff-puff!

143
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
A Fegyverszövetség reméli,
hogy minden fegyvert okosra cserélnek,

144
00:09:18,745 --> 00:09:20,789
és a viselésük kötelező lesz.

145
00:09:20,872 --> 00:09:22,082
Nos, polgármester?

146
00:09:22,165 --> 00:09:25,502
Szeretné Paradise-t naggyá tenni…
végre először?

147
00:09:25,586 --> 00:09:29,131
Kizárt, hogy elárasztom a városom
lövöldöző fegyverekkel.

148
00:09:29,214 --> 00:09:30,382
Ez őrület!

149
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Ó, nézze csak,
egy orosz pénzzel teli táska.

150
00:09:33,302 --> 00:09:36,930
- Felejtse is el, amit mondtam!
- Micsoda? Anya! Ne!

151
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
Ó, igen. Ez az!

152
00:09:40,976 --> 00:09:43,312
Több tiszteletet! Jézus a mennybe megy!

153
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
ÜDVÖZÖLJÜK PARADISE-BAN!

154
00:09:47,691 --> 00:09:50,485
Máris nagyobb biztonságban érzem magam.
És ti?

155
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Gyerünk! Ideje felfegyverezni azokat,
akik megérdemlik.

156
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
Nem is tudom. Két, három, négy…

157
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
Fegyvert a belvárosi bandáknak

158
00:10:02,623 --> 00:10:04,666
Egyet a hajléktalan skizó bohócnak

159
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
Itt egy neked is, Chris Brown !

160
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
Mindenki kap egy puskát !

161
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
Ez az ember, ki egy szemre sem lát

162
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
Béna jelmezben maga a Sátán

163
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Rács mögött? Még az sem gáz

164
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
Mindenki kap egy puskát !

165
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
A 18. században
Álmodott egy nagyot pár fehér

166
00:10:21,433 --> 00:10:25,354
Egy nap majd a gyerekek kezében is lehet
Egy-egy gyilkológép

167
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
Ma már nincsenek is szörnyű bűntények
Nem lopnak babáktól édességet

168
00:10:30,192 --> 00:10:32,110
Fegyvere van itt a kutyának is

169
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
De még Grady postásnak is

170
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Szóval fegyvert nekem és fegyvert neked

171
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Milíciáknak, szektáknak és bébiknek

172
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Mert mindenki, mindenki
Mindenki, mindenki

173
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
Mindenki kap egy puskát !

174
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Te kis köcsög!

175
00:10:51,755 --> 00:10:55,801
Mr. Piff Puff, mondtam, hogy ne kövess!
Nem vagyunk barátok.

176
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
De én vagyok a fegyvered, Kevie.

177
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Az én feladatom, hogy megvédjelek.

178
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Megmentettelek, mikor lepuffantottam
azt a maszkos banditát!

179
00:11:04,101 --> 00:11:07,854
Az a Hamburgertolvaj volt,
és az erotikus regényét dedikálta!

180
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
KÉT BUCI KÖZÖTT

181
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
Király, nem?

182
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Mindenkinek van egy új okosfegyvere,
ami passzol a személyiségéhez.

183
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
Így igaz.

184
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
Sok közös van bennünk a fegyveremmel.

185
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Igen, mindketten Abe Lincolnba táraztunk.

186
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Nézd! A fegyveremnek van fegyvere!

187
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
Fel vagyok ám pakolva, pöcsfejek!

188
00:11:29,668 --> 00:11:32,713
Én nem érzem,
hogy a fegyverem passzolna hozzám.

189
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Jobb, ha nem zabálod a golyókat.
Skulózisod lesz.

190
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
És nekem van a legjobb fegyverem,

191
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
Jean-Claude Van Bumm.

192
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
Van menő lófarka,
és tuti akciódumái a '80-as évekből!

193
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Mondd el Kevinnek, mit mondtál,
mikor lelőtted a golfozót!

194
00:11:50,856 --> 00:11:52,065
Úgy tűnik,

195
00:11:52,649 --> 00:11:53,984
hendikepes lettél.

196
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
Nem csúcs a csávó? Buzi minigolf!

197
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Apa, az okosfegyverek
csak rontottak a városon.

198
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
A kórház tele van lőtt sérültekkel!

199
00:12:04,161 --> 00:12:07,539
Túlreagálod, Kevin.
Ezek a fegyverek megvédenek minket.

200
00:12:07,622 --> 00:12:12,043
És a szövetség programozta be őket,
hogy minden vélt veszéllyel elbánjanak.

201
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Jó reggelt mindenki…

202
00:12:16,256 --> 00:12:17,632
Na jó, a picsába ezzel!

203
00:12:21,595 --> 00:12:24,931
Gyere, Koquila! Apunak segítség kell.
Hova is dugtalak?

204
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Golyó, a rajongóim követelik
az új Nyuszikutyus-videót.

205
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
És ennek nagy termelési értéke lesz.

206
00:12:31,438 --> 00:12:34,483
Tudod, most béreltem fel a szereposztót,

207
00:12:34,566 --> 00:12:38,361
aki felfedezte Lena Dunhamet,
és kihúzta a szarból, amiben élt.

208
00:12:38,445 --> 00:12:41,907
Nincs semmi, ami… Ez még tőlünk is
rangon aluli poén volt.

209
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
…ami miatt lőnék
még egy ilyen megalázó videót.

210
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
Jaj, nincs? De kár!
Mert figyi csak, mit találtam!

211
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
Nyuszikutyus vagyok

212
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Igen, Nyuszikutyus vagyok

213
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Egy incifinci, tündibündi, édibédi
Nyuszikutyuli-mutyuli vagyok

214
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Nyuszikutyus vagyok

215
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Igen, Nyuszikutyus vagyok

216
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Egy incifinci, tündibündi, édibédi
Nyuszikutyuli vagyok

217
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Ó, igen, ez itt a nyuszi-buli

218
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
Ez itt a nyuszi-buli

219
00:13:09,392 --> 00:13:12,229
Ez itt a nyuszi-buli !
Nyuszi, hopp !

220
00:13:13,188 --> 00:13:15,690
Íme, a nyuszi-buli !
Ez itt a nyuszi-buli !

221
00:13:15,774 --> 00:13:16,858
GYÓGYULJ MEG, APA!

222
00:13:16,942 --> 00:13:19,653
Ez itt a nyuszi-buli! Nyuszi, hopp!

223
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
Nem tudnál másfelé irányulni?

224
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
Csak biztonságban tartalak.

225
00:13:32,666 --> 00:13:35,710
Jó napot, uram! Mi vagyunk a Jehova tanúi.

226
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Van egy perce az Úrról beszélgetni?

227
00:13:38,630 --> 00:13:40,674
Ebben az évadban zsidó vagyok.

228
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Talán nem hallotta a barátaimat.

229
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Azt kérdezték, van-e egy perce az Úrra.

230
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
És ha nincs?

231
00:13:49,015 --> 00:13:50,976
Akkor kurvára találkozhat vele!

232
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Kevin! Az a puska ok nélkül tüzelt rád!

233
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
De ez lehetetlen,

234
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
mert a Fegyverszövetség szerint
a fegyver mindig jobbá teszi a dolgokat.

235
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
A Fegyverszövetség hazudik.

236
00:14:06,366 --> 00:14:09,786
Csak annyit tudsz, amennyit beléd
programozott a szövetség.

237
00:14:09,870 --> 00:14:12,080
Sok mindenről lövésed sincs.

238
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Ideje tájékozódni, Mr. Piff Puff!

239
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS
ÚJABB ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS

240
00:14:21,256 --> 00:14:23,508
GYEREKEK HALTAK MEG A LÖVÖLDÖZÉSBEN

241
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Ha ez sokkolt,
nézd meg ezt a Michael Moore-videót!

242
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
Felejtsük el a fegyvereket,
és gyártsunk nagyobb majonézes bödönöket!

243
00:14:37,105 --> 00:14:39,649
És bocsi, hogy megettem az összes rákot.

244
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
Hűha, tízezer feliratkozó!

245
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
Nézzétek a szuper kommenteket,
amiket kapok!

246
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
„Könnyű volt rá maszturbálni,
te kövér fasz.”

247
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
Ugye? Még Mama is bírja.

248
00:14:53,371 --> 00:14:56,291
Na, kész a hülye videód.
Most vedd le ezt a szart!

249
00:14:56,374 --> 00:14:57,542
- Végeztem.
- Oké.

250
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Benyúlok ide a hátad mögé,
és lehúzom a cipzárt.

251
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
- Örökre benne ragadtál.
- Mi van?

252
00:15:04,925 --> 00:15:09,804
Három éve véletlenül
letéptem a cipzár húzókáját a nadrágomról,

253
00:15:09,888 --> 00:15:11,264
és azóta nem vettem le.

254
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Várj, három éve
ugyanazt a nadrágot hordod?

255
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Nem, Golyó, az undorító lenne.

256
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Végül a testem felszívta a gatyát.

257
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Tudod, ahogy egy fa körbenő egy oszlopot.

258
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Ez nem… Ez nem lehetséges.

259
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
De igen. Az orvos éhes bőrnek nevezi.

260
00:15:26,863 --> 00:15:30,951
A bizti kedvéért nem is hordok nadrágot.
Kékre festem az alsó felem.

261
00:15:32,827 --> 00:15:35,789
Ácsi! Magadra fested a nadrágodat?

262
00:15:35,872 --> 00:15:38,541
Naná. Azt hitted,
segglyukkal együtt gyártják?

263
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Most csináljunk még egy videót!

264
00:15:41,294 --> 00:15:43,505
Ezt meg akarom csinálni négy óráig…

265
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Anyád, te éhes bőr!

266
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
ÜDV PARADISE-BAN!

267
00:15:48,218 --> 00:15:49,719
Hé, Jean-Claude Van Bumm,

268
00:15:49,803 --> 00:15:52,305
írtam neked tegnap este néhány szójátékot.

269
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
„Ez ravasz húzás volt.”

270
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Érted, „ravaszhúzás”?

271
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
- Béna.
- Ja, az igaz.

272
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
Tényleg béna volt. Semmi gond.
Van még itt egy pár.

273
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
A francba! Bassza meg! A francba!

274
00:16:05,026 --> 00:16:06,152
PARADISE, VÁROSHÁZA

275
00:16:06,194 --> 00:16:11,116
Ezért ideje, hogy okosfegyverekként
a nevünkhöz méltó életet éljünk.

276
00:16:11,199 --> 00:16:15,704
Ha az emberek nem kontrollálják
a fegyvereket, nekünk kell magunkat.

277
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Várj! Kitaláltátok
az ésszerű fegyverkorlátozást? Csak így?

278
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Igen.

279
00:16:29,551 --> 00:16:31,678
Okosak vagyunk, mint egy Elmo plüss,

280
00:16:31,761 --> 00:16:33,513
és öt perc alatt kiötöltük.

281
00:16:33,596 --> 00:16:39,519
Ezután országos turnéra megyünk
a fegyverviselési üzenetünk terjesztésére.

282
00:16:39,602 --> 00:16:42,147
Köszönöm,
hogy végre fegyverpártivá tettél.

283
00:16:42,689 --> 00:16:44,399
- Barátok vagyunk?
- Barátok.

284
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Bocs. Maradt egy a csőben.

285
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
Az az ondózabáló pöcs!

286
00:16:52,407 --> 00:16:57,328
Jean-Claude, állítsd le a fegyvereket,
mielőtt előadják a libidióta szövegüket!

287
00:16:57,412 --> 00:17:00,081
Nem lehet, Főnök. Mr. Piff Puffal vagyok.

288
00:17:00,165 --> 00:17:01,958
Legyen a fegyverkorlátozásnak

289
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
még egy lövése!

290
00:17:07,213 --> 00:17:10,800
Pöcs! Nem szarhatsz a kezembe,
míg nem zártalak a szívembe!

291
00:17:14,429 --> 00:17:17,640
Kicsim, hamarosan ideér
a csaj az édes hármasunkhoz.

292
00:17:17,724 --> 00:17:19,225
Imádni fogod.

293
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
Hogy milyen?

294
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
Hopson egy hajóúton ismerte meg őt.

295
00:17:24,105 --> 00:17:29,194
A csaj egy hosszú lábú spriccelő, szeret
mélyre hatolni. És úgy tűnik, elég vad is.

296
00:17:29,277 --> 00:17:31,237
Úgy hallottam, tintás is a csaj.

297
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Miért kopogott nyolcszor?

298
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Nos, ahogy Jacques Cousteau is mondta,

299
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
most meg fogok dugni egy polipot.

300
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
Nem kapok levegőt!

301
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Szállj le rólam!

302
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
Ez nem is olyan rossz.

303
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
Hova mész? Oda nem férsz be!

304
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Oda nem férsz be!

305
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
De mégis befért!

306
00:18:19,911 --> 00:18:21,830
AMERIKAI FEGYVERSZÖVETSÉG

307
00:18:21,913 --> 00:18:23,039
NE LŐJ LE MÁSOKAT!

308
00:18:23,123 --> 00:18:27,502
Az okosfegyverek nem hirdethetik ezt
a logikus és könnyen érthető üzenetet!

309
00:18:27,585 --> 00:18:31,673
Lépnünk kell, mielőtt a fegyverek
megsértik a fegyvertartási jogunkat.

310
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Igen, Gary?

311
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
A fegyverek ellen vagyunk vagy mellettük?

312
00:18:37,095 --> 00:18:40,014
Nem nehéz, Gary.
Ellenezzük a fegyverellenességet.

313
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Gary, tedd le a rohadt kezed!

314
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
És ha a fegyvereknek várniuk kéne,
mielőtt lőhetnek?

315
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
Kb. 30 napot, hogy lenyugodjanak.

316
00:18:49,274 --> 00:18:54,821
És az AR-15? Gyorsabban beszél a többinél,
és kb. 100 főt győz meg percenként.

317
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
Ki kéne tiltanunk őket!

318
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
Ne feledjük, mit akarunk!
A második módosítás szerint…

319
00:18:59,868 --> 00:19:03,997
Egy olyan fegyverről van szó,
amire az alapító atyák nem számíthattak.

320
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
A második módosítás nem releváns manapság.

321
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Pofa be, Gary!

322
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Csak egy megoldás létezik.

323
00:19:11,337 --> 00:19:16,092
El kell vennünk minden fegyvert,
mielőtt a puskáink elvetetik a mieinket.

324
00:19:16,176 --> 00:19:19,345
Igen, menjünk oda,
és kapjuk el az ondóevő ivadékomat!

325
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
Semmi baj. Az én spermám volt.
Semmi perverz!

326
00:19:26,060 --> 00:19:27,937
Tényleg, Gary? Nincs kérdés?

327
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Durva, hogy a szövetség üldöz a puskámért.

328
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
No para, megyünk a reptérre,
és mehet a körút.

329
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
- Kevin! Húzódj le, és ide a fegyverekkel!
- Nem!

330
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
Lődd le Piff Puffot! Ő a vezér.

331
00:19:42,493 --> 00:19:44,746
Nem megy. Minden fegyverünk nála van.

332
00:19:44,829 --> 00:19:47,457
- Van még egy fegyverünk.
- Akkor elő vele!

333
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Ebből a hideg, halott…

334
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Komolyan, nem semmi ez a vasmarok!

335
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
IMÁDTAM. KÖSZÖNÖM!

336
00:20:04,599 --> 00:20:08,603
Örülök, hogy boldog vagy, de a farkam
soha többé nem áll velem szóba.

337
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Szia! Hopson hajlékony, hosszú lábú,
spriccelős barátja vagyok.

338
00:20:16,027 --> 00:20:19,906
- Az édes hármas miatt jöttem.
- Várj, te vagy Hopson barátja?

339
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
Honnan a faszból jött ez a polip?

340
00:20:22,116 --> 00:20:26,996
Helló! Jim vagyok az akváriumtól.
Egy szökött polipot keresünk. Itt is vagy!

341
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Várjunk csak!
Mi ez a posztkoitális ragyogás?

342
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
Hé, Jay! Ez a barom megdugta a polipot!

343
00:20:35,421 --> 00:20:39,384
Delfin asszony, tisztelettel,
de a férje egy kibaszott pervó.

344
00:20:46,015 --> 00:20:49,310
Bocs, Dusty. A Nyuszikutyus most véget ér.

345
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
Kiváló művész, meg kell hagyni.

346
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
Nem leszek többé a rabszolgád, Koquila!

347
00:20:56,025 --> 00:20:58,861
Az egészet megiszom,
még akkor is, ha kinyír.

348
00:20:58,945 --> 00:21:00,947
Persze ki is önthetném, de ne már!

349
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
Istenem!

350
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
Basszus, megcsináltam!

351
00:21:16,713 --> 00:21:18,965
Dustynak már nincs hatalma felettem.

352
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
Ne felejtsd el a kis haverodat,

353
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
a Koquila-kukacot!

354
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Még egy videót kisajtolok belőled.

355
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
És ezúttal
a Nyuszikutyusnak új barátja lesz…

356
00:21:31,436 --> 00:21:32,770
Nyuszicoci.

357
00:21:32,854 --> 00:21:34,772
Frissen az HBO Csajok című…

358
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Elég, Dusty. Nem akarok
még egy olcsó Lena Dunham-poént.

359
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
Hogy merészeled?
Lena Dunham bátor és gyönyörű.

360
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Ennyi elég? Rendben. Na, csináljuk!

361
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Bassza meg! A picsába! Bassza meg!

362
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Köszönöm, Koquila-kukac!
Te vagy a legjobb barátom.

363
00:22:03,593 --> 00:22:05,511
Azt a kurva, olyan függő vagyok!

364
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
PARADISE-I REPÜLŐTÉR

365
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Cipőket a tárolóba!

366
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Mobilokat a tárolóba!

367
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
A palackokat nem hozhatják tovább.

368
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Övet visel?

369
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Vége van, Kevin!

370
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
A szövetség ellen senki nem nyerhet.
Ezek a puskák nem szállnak fel a gépre.

371
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
Apa, mi csak ésszerű szabályokat
szeretnénk.

372
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
És egy jó okot nem mondtál,
hogy miért ne lehetnének.

373
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Jó okot akarsz? Rendben. Íme egy jó ok.

374
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Fegyverekre van szükségem az erekcióhoz.

375
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Folytassa!

376
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Mióta elvesztettem a heréimet,

377
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
csak úgy áll fel a farkam,
ha pisztolyt fogok vagy elsütöm.

378
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
És ezzel nincs egyedül.

379
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
A Fegyverszövetségnél
senkinek nincs heréje.

380
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
A szervezetünk eredetileg
támogató csoport volt,

381
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
az Amerikai Herevesztettek Szövetsége.

382
00:23:00,274 --> 00:23:05,947
De rájöttünk, hogy tesztoszteront termel,
ha lövünk vagy csak tartunk egy fegyvert.

383
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
Pontosan.

384
00:23:07,031 --> 00:23:11,536
Mármint kicsit feláll fegyverek nélkül is,
de sosem 100%-ban.

385
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
Úgy értem, a külseje megkeményedik,
de középen puha marad.

386
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
Olyan, mint egy csokis jégkrém.

387
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
Fiam, ezért olyan fontos
a Fegyverszövetség,

388
00:23:21,337 --> 00:23:24,674
mert megnyugtat
egy csomó ijedt, puha pöcsű fehér férfit.

389
00:23:24,757 --> 00:23:27,885
Nem akarjuk elvenni a fegyvereket,
sem az erekciótokat.

390
00:23:27,969 --> 00:23:30,138
Csak ésszerű szabályozást akarunk,

391
00:23:30,221 --> 00:23:33,683
hogy például őrültek
ne kaphassanak támadófegyvereket.

392
00:23:33,766 --> 00:23:37,687
Várj, azt mondod,
hogy nem akarod elvenni a fegyveremet,

393
00:23:37,770 --> 00:23:39,689
ahogy azt a szövetség állítja?

394
00:23:39,772 --> 00:23:41,732
Végül is apróbb trükkök lehetnek,

395
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
szigorúbb háttérellenőrzés,
vagy hogy pszichók ne kaphassanak.

396
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Bassza meg!

397
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
Az én faszom is löttyedt,
mint egy zacskó gulyás.

398
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
Nem engedem senkinek,
hogy a méteres kékeresem útjába álljon!

399
00:23:54,120 --> 00:23:55,371
Halál a fegyverekre!

400
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
Mr. Piff Puff!

401
00:24:10,011 --> 00:24:11,971
Bocs, hogy nem tudtuk…

402
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
megváltoztatni együtt a világot, Kevin.

403
00:24:18,019 --> 00:24:19,020
Ég veled!

404
00:24:20,438 --> 00:24:22,106
Piff, puff.

405
00:24:25,193 --> 00:24:27,612
Senkinek sem kéne túlélnie a fegyverét.

406
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
Nekik kéne minket eltemetni!

407
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Figyu, Főnök! Ez…

408
00:24:32,200 --> 00:24:33,284
ravasz húzás volt.

409
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
Az én egyik poénomat mondta.

410
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
Az egyik poénomat mondta!

411
00:24:40,625 --> 00:24:41,834
CNN RENDKÍVÜLI HÍREK

412
00:24:42,376 --> 00:24:44,962
Tömeges lövöldözés volt tegnap a reptéren.

413
00:24:45,046 --> 00:24:47,882
Hetvenhat fegyvert lőttek le,
akik meghaltak,

414
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
és a fegyvert birtoklók
országszerte felhördültek.

415
00:24:51,302 --> 00:24:54,430
Eddig is meglőtték
a szeretteinket vagy a gyerekeket.

416
00:24:54,514 --> 00:24:56,182
SZOMORÚ FEGYVERTULAJDONOSOK

417
00:24:56,265 --> 00:24:57,850
Nemzetként hozzászoktunk.

418
00:24:57,934 --> 00:25:02,480
De hogy fegyverek a fegyverek ellen?
Mi jöhet még? Férfi-nő pornó?

419
00:25:03,105 --> 00:25:04,315
Mér', olyan már van?

420
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
Ez a szörnyű esemény végül elvezetett
egy nagyszabású fegyvertörvényhez,

421
00:25:08,736 --> 00:25:12,698
ami Amerika hatalmas,
400 milliós fegyverkészletét

422
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
egy elhanyagolható méretű,
390 milliós készletre csökkenti,

423
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
ez az úgynevezett anti-anti-anti-
fegyver-fegyver-fegyver törvény.

424
00:25:21,249 --> 00:25:24,710
Erről az Amerikai Fegyverszövetség
szóvivője, Gary beszél.

425
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
Üdv mindenkinek!

426
00:25:29,131 --> 00:25:30,925
Tedd le a rohadt kezed, Gary!

427
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
KÖZHELYHÍRADÓ

428
00:25:32,635 --> 00:25:37,473
Légy erős, Amerika, és töltsön el békével,
hogy azok a fegyverek már békére leltek.

429
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
A Főnök „Gondolatok és imák”
tweetjére csak 3 like jött.

430
00:25:41,894 --> 00:25:46,524
Legalább 10 kell, hogy elhárítsam
a következő tragédiát. Na jó! Bassza meg!

431
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
Fegyvert a belvárosi bandáknak

432
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
Egyet a hajléktalan skizó bohócnak

433
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
Itt egy neked is, Chris Brown !

434
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
Mindenki kap egy puskát !

435
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Ez az ember, ki egy szemre se lát

436
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Béna jelmezben maga a Sátán

437
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
Rács mögött? Még az sem gáz

438
00:26:01,831 --> 00:26:03,416
Mindenki kap egy puskát !

439
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
A 18. században
Álmodott egy nagyot pár fehér

440
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
Egy nap majd a gyerekek kezében is lehet
Egy-egy gyilkológép

441
00:26:12,091 --> 00:26:16,012
Ma már nincsenek is szörnyű bűntények
Nem lopnak babáktól édességet

442
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
Fegyvere van itt a kutyának is

443
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
De még Grady postásnak is

444
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
Szóval fegyvert nekem és fegyvert neked

445
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Milíciáknak, szektáknak és bébiknek

446
00:26:27,565 --> 00:26:30,192
Mert mindenki, mindenki
Mindenki, mindenki

447
00:26:30,276 --> 00:26:32,194
Mindenki kap egy fegyvert !

448
00:26:32,278 --> 00:26:34,864
A feliratot fordította: Kolontár Elvira