1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,248
Dus we gaan het niet hebben
over die Margarita van mijn kwakje?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,337
Hé, jongens, we worden net gebeld
over een gewapend incident.

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
Paradise PD, problemen met een wapen?

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
Wis en waarachtig.

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,435
Iedereen hier heeft een wapen,
behalve mijn neefje.

7
00:00:39,518 --> 00:00:42,021
Hoe moet hij nou op die piñata schieten?

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
Nee, niet doen. Dat is gevaarlijk.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Rustig, Kevin. Het is maar een piñata.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Goedemorgen, Mr Bullet. Wat is dit?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Schimmige handel met Duitse zakenlui
voor drugsgeld.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
O, hallo Hans.

13
00:01:21,185 --> 00:01:23,687
Zou je misschien zo'n pakje
aan willen doen…

14
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
…voor mijn YouTube-kanaal?

15
00:01:25,856 --> 00:01:30,736
Dieren krijgen zo veel views
dus ik wilde mijn katten aankleden…

16
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
…maar ja, heel jammer…

17
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
…die heb jij allemaal vermoord
en daarmee mijn leven verpest.

18
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
Ik doe geen stomme outfit aan
voor een vernederende video.

19
00:01:39,870 --> 00:01:42,331
Zoiets treurigs
kun je een dier niet aandoen.

20
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
Ja. Sla me waar ik scheisse.

21
00:01:47,795 --> 00:01:48,963
Toe nou, Bullet.

22
00:01:49,046 --> 00:01:52,216
Ik ben een influencer
met maar één subscriber…

23
00:01:52,299 --> 00:01:54,426
…en dat is een of andere vage bot…

24
00:01:54,510 --> 00:01:57,054
…die me dood wil hebben.

25
00:01:57,138 --> 00:02:00,432
Heb je al feedback overwogen?
-Nee, hoezo?

26
00:02:00,516 --> 00:02:03,018
Mijn video's zijn echt goed. Kijk maar.

27
00:02:03,102 --> 00:02:03,936
Hé, jongens.

28
00:02:04,436 --> 00:02:06,605
Deze week doe ik een reactievideo.

29
00:02:06,689 --> 00:02:08,732
Ik heb net een emmer garnalen op…

30
00:02:08,816 --> 00:02:11,944
…waar ik allergisch voor ben,
en raar op reageer.

31
00:02:13,195 --> 00:02:14,697
Ik krijg geen lucht.

32
00:02:14,780 --> 00:02:16,740
Like en subscribe, mensen.

33
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Eindelijk iets op Youtube wat erger is
dan Cobra Kai. Toch? Ja.

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
Hopson, ik heb een probleem.

35
00:02:25,916 --> 00:02:29,628
Ik ook.
Ik spoel steeds mijn ballen door de wc.

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Oké…

37
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
Maar nu even over mij.
Ik ben dol op mijn vrouw…

38
00:02:36,427 --> 00:02:39,763
…maar ik ben bang dat ze bij me weggaat
want ik heb moeite…

39
00:02:39,847 --> 00:02:43,142
…haar te bevredigen.
We hebben rollenspellen geprobeerd.

40
00:02:43,225 --> 00:02:46,437
We hebben het hele Japanse
dolfijnjagers-scenario nagespeeld.

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Waarom moet ik weer de dolfijn zijn?

42
00:02:48,856 --> 00:02:51,442
En oceanische seksspeeltjes?

43
00:02:51,525 --> 00:02:54,820
Ik heb een dolfijnvibrator,
de Cloaca Quaker.

44
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Die hebben we al geprobeerd.

45
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
Niet slecht.

46
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
Ze had het over een triootje,
maar wie maak ik blij…

47
00:03:08,083 --> 00:03:10,294
…met een triootje met een dolfijn?

48
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
Meen je dat?
Ik weet wel iemand die ik kan sturen.

49
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Ja…

50
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
Ik ga niet met iemand
waar jij mee hebt liggen vozen.

51
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
Nee, zij is niks voor mij.

52
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
Helemaal niet mijn type.

53
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Ze is jong, sexy, lenig…

54
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
…en geen latino-penis
van 25 centimeter.

55
00:03:28,729 --> 00:03:31,982
Echt? Bedankt, Hopson.
Hoe kan ik je ooit bedanken?

56
00:03:32,066 --> 00:03:35,319
Nou, help me maar
mijn ballen uit het toilet te halen.

57
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
Shit. Hopson, laat je ballen
toch niet altijd overal slingeren.

58
00:03:41,784 --> 00:03:44,536
Pap, mamma weet
van de piñata-schietpartij.

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Klinkt als een wapenprobleem.

60
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
Kom, Karen.
Daar is in onze stad geen sprake van.

61
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
Kijk, mensen. Ik ben een kwetsend
boerenpummel-stereotype.

62
00:03:56,590 --> 00:03:58,092
Oké, er zijn veel wapens.

63
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Maar hoe meer wapens,
hoe veiliger we zijn.

64
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Randall, je verdedigt wapens
omdat je lid bent van de NRA.

65
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Inderdaad. Met lidmaatschapskaart.

66
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
Die kaart is een echt wapen?

67
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Hou op te zeuren.

68
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
Als ie niet in mijn zak was afgegaan
en het condoom had vernield…

69
00:04:16,235 --> 00:04:17,444
…was je er niet geweest.

70
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Maar verstandige wapenbeheersing
is juist goed.

71
00:04:20,864 --> 00:04:22,700
Hou toch op, Kevin.

72
00:04:22,783 --> 00:04:27,121
Ik ben klaar met liberalen
die wapens als het enige gevaar zien.

73
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
Van mayonaise ga je ook dood.
Moet alle mayonaise dan weg?

74
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
Bij Dusty wel.

75
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Jongens, mijn hoofd zit weer vast
in de pot mayonaise.

76
00:04:36,005 --> 00:04:37,923
En ik sta hierin niet alleen.

77
00:04:38,007 --> 00:04:41,552
Luister naar pleitbezorgers
van wapenbeheersing zoals Michael Moore.

78
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Die moet zich minder op wapenbeheersing
en meer op portiebeheersing richten.

79
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
Stomme, dikke etterbak.

80
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Ik ben 't met Kevin eens.

81
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Er zijn constant van dit soort incidenten
en we doen er nooit iets aan.

82
00:04:58,027 --> 00:04:59,236
Wat zeg je nou?

83
00:04:59,320 --> 00:05:02,114
Nou ik heb na de piñata-doden…

84
00:05:02,197 --> 00:05:05,701
…'Gedachten en gebeden' getweet.
Jezus leest die.

85
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
Gedachten en gebeden?

86
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
Wat wil een rouwende familie nog meer?

87
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Mam, jij bent burgemeester. Doe iets.

88
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
Nee, deze stad heeft net
een drama meegemaakt.

89
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
Nu even geen tragedies voorkomen.

90
00:05:18,172 --> 00:05:20,632
Voordat we communistisch Canada worden…

91
00:05:20,716 --> 00:05:25,346
…toon ik jullie graag het belang
van wapens met een bezoek aan de NRA.

92
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Maar dan moet jij
deze video van Michael Moore kijken.

93
00:05:28,682 --> 00:05:31,727
Dit zijn de wapens en en ik ben Amerika.

94
00:05:40,778 --> 00:05:44,323
Ik snap het.
Hij deed wat ik deed en maakte het smart.

95
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
POLITIE PARADISE

96
00:05:47,951 --> 00:05:51,705
Eens kijken. Welke in
beslag genomen drugs neem ik vanavond?

97
00:05:52,831 --> 00:05:54,541
Marihuana? Ik ben geen 11.

98
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
Heroïne? Hou op zeg, ik ben geen 12.

99
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Dit is nieuw.

100
00:05:59,713 --> 00:06:01,006
Blowquila?

101
00:06:01,090 --> 00:06:02,841
Cocaïne-tequilamix.

102
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Godsamme. Moet je die worm zien.

103
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
En nu een flikflak.

104
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
En nu een businessplan
voor een nieuwe app.

105
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR VOOR WORMEN

106
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Ik ben om.

107
00:06:26,115 --> 00:06:27,991
Wat een geweldige high.

108
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
O, Bullet. Schattige knuffelaar.

109
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
ik ben een Haasje Hond

110
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
ja, Haasje Hond

111
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
ik ben een froofy loopy doopy scoopy
Poopy noopy Haasje Hond

112
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
ik ben een Haasje Hond

113
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
ik ben een froofy loopy doopy scoopy

114
00:06:51,640 --> 00:06:56,478
Zo hebben de jongens van The Hangover
zich gevoeld toen ze de tweede film zagen.

115
00:06:56,562 --> 00:06:58,313
Wat de fuck?
-Geweldig, hè?

116
00:06:58,397 --> 00:07:01,150
Ik heb
de camerabeelden geüpload naar YouTube.

117
00:07:01,233 --> 00:07:03,193
Ze hebben al een miljoen views.

118
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
Je bent een klootzak, Dusty.

119
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
Sinds Cobra Kai heb ik me niet meer
zo misbruikt gevoeld.

120
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
Ja, twee keer. Hoe dan ook, rot op.

121
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Eindelijk komt iemand me te hulp.

122
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
Niet mijn ballen doorspoelen.

123
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Welkom bij de NRA.

124
00:07:23,046 --> 00:07:26,508
Laten we dit op niveau bespreken
en niet meer zo kinderachtig doen.

125
00:07:26,592 --> 00:07:29,303
O mijn god,
het is Bumpy de Bump Stock.

126
00:07:30,345 --> 00:07:32,222
Chef. Ze hebben een wapenbak.

127
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
Allemachtig.

128
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
Het lijk van Charlton Heston.

129
00:07:44,693 --> 00:07:49,531
'Wrik dit pistool uit mijn dode handen
en win een Republikeinse Senaatszetel.'

130
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
Wauw.

131
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Stevige grip voor een dode vent.

132
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Jullie zijn vast Kevin en Karen.

133
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
Ik ben het hoofd van de NRA,
Chip Fuckyeah.

134
00:08:00,626 --> 00:08:05,923
Randall zei dat jullie denken
over een strengere wapenwet.

135
00:08:06,006 --> 00:08:10,552
Maar wapens zijn niet het probleem.
Ze zijn juist de oplossing.

136
00:08:10,677 --> 00:08:12,930
Kijk maar naar deze simulatievideo…

137
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
…van een wereld
waarin Jezus wapens had gehad.

138
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
WAPENS, JA GRAAG

139
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
Wil je nog iets zeggen?

140
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Ja.

141
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
Messias-nara, bitches.

142
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
O, mijn vader, mijn vader, o mijn vader.

143
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
Ben je al overtuigd?
-Nee.

144
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
Nee.
-Ik kan er wel wat mee.

145
00:08:42,834 --> 00:08:47,381
Mr FuckYou, kunnen wapens dan tenminste
veiliger gemaakt worden?

146
00:08:47,464 --> 00:08:48,966
Zoals smart guns.

147
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
Goed dat je daarover begint…

148
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
…want de NRA heeft namelijk
smart guns ontwikkeld.

149
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Hoi, ik ben Mr Pang Pang.

150
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
Wat is dat nou?

151
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Smart guns bepalen zelf
wanneer ze schieten…

152
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
…dus nu kunnen blinden, baby's
en zelfs dieren een wapen hebben…

153
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
…zolang ze maar wit zijn.

154
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
Pang pang.

155
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
De NRA wil alle wapens vervangen
door smart guns…

156
00:09:18,745 --> 00:09:20,789
…en het bezit verplicht stellen.

157
00:09:20,872 --> 00:09:22,082
Wat vindt u daarvan?

158
00:09:22,165 --> 00:09:25,502
Paradise zal herrijzen,
voor de eerste keer.

159
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
Ik ga mijn stad niet overspoelen
met wapens die zelf schieten.

160
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
Dat is waanzin.

161
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Kijk nou, een koffer vol Russisch geld.

162
00:09:33,302 --> 00:09:34,636
Ja, dat neem ik terug.

163
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
Wat? Mam. Nee.

164
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
O, ja.

165
00:09:40,976 --> 00:09:42,936
Een beetje respect. Jezus komt.

166
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
WELKOM IN PARADISE

167
00:09:47,691 --> 00:09:50,569
Ik voel me nu al veiliger. En jullie?

168
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Kom op, jongens. We gaan wapens uitdelen
aan mensen die het verdienen.

169
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
Daar gaan we. Twee, drie, vier…

170
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
wapens voor alle bendes downtown

171
00:10:02,623 --> 00:10:04,666
een voor de schizofrene clown

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
hier is een geweer, Chris Brown

173
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
iedereen krijgt een geweer

174
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
deze blinde man heeft beet

175
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
de duivel, echt heel slecht verkleed

176
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
zit je in de bak? da's geen probleem

177
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
iedereen krijgt een geweer

178
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
in de 18e eeuw
droomden witte mensen ervan

179
00:10:21,433 --> 00:10:25,354
ooit ook kinderen op te nemen
in het bewapeningsplan

180
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
wapens voorkomen nu wrede daden
zoals snoep stelen van een baby

181
00:10:30,192 --> 00:10:32,110
deze hond heeft zelfs een geweer

182
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
net zoals postbode Grady

183
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
dus wapens voor mij en wapens voor jou

184
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
milities, sektes, foetussen, kom gauw

185
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
want iedereen, echt iedereen

186
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
iedereen krijgt een geweer

187
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Eikel.

188
00:10:51,755 --> 00:10:55,801
Mr Pang Pang, hou op achter me aan
te lopen. We zijn geen vrienden.

189
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Maar ik ben je pistool, Kevie.

190
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Het is mijn taak om je te beschermen.

191
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Ik heb je leven gered toen ik
die gemaskerde bandiet afknalde.

192
00:11:04,101 --> 00:11:07,854
Dat was de Hamburglar en hij signeerde
zijn nieuwe erotische roman.

193
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
TUSSEN TWEE ZACHTE BOLLETJES

194
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
Geweldig, toch?

195
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Iedereen heeft zijn eigen persoonlijke
slimme wapen.

196
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
Inderdaad, ja.

197
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
Mijn geweer en ik lijken erg op elkaar.

198
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Ja, we hebben allebei
een lading in Abe Lincoln gelost.

199
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Kijk. Mijn pistool heeft geweren.

200
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
Ik ben gewapend, zakkenwassers.

201
00:11:29,668 --> 00:11:32,713
Mijn wapen sluit niet aan
bij mijn persoonlijkheid.

202
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Eet niet zo veel kogels.
Daar krijg je diaBB's van.

203
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
Ik heb het beste wapen.

204
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
Jean-Claude Van Blam.

205
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
Met coole paardenstaart
en actiezinnetjes uit de jaren 80.

206
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Vertel Kevin eens wat je zei
toen je die golfer neerschoot.

207
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
Volgens mij heb je…

208
00:11:52,607 --> 00:11:53,984
…een hole-in-one.

209
00:11:56,528 --> 00:11:58,530
Is hij niet geweldig? Fuck midgetgolf.

210
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Die smart guns hebben alles erger gemaakt.

211
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
Het ziekenhuis
ligt vol mensen met schotwonden.

212
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
Je overdrijft, Kevin.

213
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
Deze wapens beschermen ons.

214
00:12:07,622 --> 00:12:12,043
En de NRA heeft ze zo geprogrammeerd
dat ze elke bedreiging aanpakken.

215
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Goedemorgen, allemaal.

216
00:12:16,214 --> 00:12:17,466
Oké, laat maar.

217
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
Kom op, Blowquila. Ik heb mijn fix nodig.

218
00:12:23,847 --> 00:12:24,931
Waar ben je?

219
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Bullet, mijn fans
willen een nieuwe Haasje Hond-video.

220
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
En deze moet goed in elkaar zitten.

221
00:12:31,438 --> 00:12:35,984
Ik heb de castingdirecteur ingehuurd
die Lena Dunham ontdekte…

222
00:12:36,067 --> 00:12:38,361
…en haar weghaalde uit dat gat
waar ze woonde.

223
00:12:38,445 --> 00:12:41,907
Ik denk er niet aan…
Dat klonk zwakjes, zelfs voor ons.

224
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
…om nog zo'n vernederende video te maken.

225
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
O nee? Dat is jammer,
want kijk, wat ik heb gevonden.

226
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
o, ik ben een Haasje Hond

227
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
ja, ik ben een Haasje Hond

228
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
ik ben een froofy loopy doopy
poopy scoopy Haasje Hond

229
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
ik ben een Haasje Hond

230
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
ja, ik ben een Haasje Hond

231
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
ik ben een froofy loopy doopy
poopy Haasje Hond

232
00:13:13,188 --> 00:13:15,065
BETERSCHAP PAPPA

233
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
Wil je ergens anders op richten?

234
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
Ik waak voor je veiligheid.

235
00:13:32,666 --> 00:13:35,710
Goedemiddag, meneer.
We zijn Jehova's getuigen.

236
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Heeft u tijd om over de Heer te praten?

237
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
Ik ben joods dit seizoen, dank u.

238
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Misschien heeft u het niet goed gehoord.

239
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Ze vroegen
of u over de Schepper wilde praten.

240
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
Nee…

241
00:13:49,015 --> 00:13:50,809
Dan ga je Hem ontmoeten.

242
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Kevin,
dat pistool pangde zonder goede reden.

243
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
Maar dat is onmogelijk…

244
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
…want de NRA zegt dat een wapen
alles altijd beter maakt.

245
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
Die NRA zegt maar wat.

246
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
Er wordt je alleen verteld
wat de NRA je wil laten geloven.

247
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
Je weet veel te weinig over wapens.

248
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Tijd om woke te worden, Mr Pang Pang.

249
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
SCHIETPARTIJ OP SCHOOL

250
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Als je dat schokkend vond,
kijk dan deze Michael Moore-video.

251
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
Weg met wapens
en maak de mayonaisepotten groter.

252
00:14:37,105 --> 00:14:39,190
En stom van die garnalen.

253
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
Wauw, 10.000 volgers.

254
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
En kijk naar al die geweldige reacties.

255
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
'Dit was lekker masturberen,
smerige vetzak.'

256
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
Zelfs mam vindt het leuk.

257
00:14:53,371 --> 00:14:56,124
Oké, je stomme is video klaar.
Mag dit pakje uit?

258
00:14:56,207 --> 00:14:57,542
Ik ben klaar.
-Oké.

259
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Ik kom even achterlangs
dat ritsdingetje eraf trekken.

260
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
Nou krijg je hem nooit meer uit.
-Wat?

261
00:15:04,925 --> 00:15:09,804
Drie jaar geleden trok ik per ongeluk
dat ritsdingetje van mijn broek…

262
00:15:09,888 --> 00:15:11,264
…en kreeg 'm nooit meer uit.

263
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Dus jij hebt al drie jaar
dezelfde broek aan?

264
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Nee, Bullet, dat zou ranzig zijn.

265
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Hij is opgenomen door mijn lichaam.

266
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Zoals een boom om een hek groeit.

267
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Dat is niet, dat kan niet.

268
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
Ja, hoor.
De dokter noemde het hongerige huid.

269
00:15:26,863 --> 00:15:29,199
Nu draag ik maar liever geen broek meer.

270
00:15:29,282 --> 00:15:31,201
Ik verf mijn kont gewoon blauw.

271
00:15:32,827 --> 00:15:34,120
Wacht even.

272
00:15:34,663 --> 00:15:35,789
Die broek is verf?

273
00:15:35,872 --> 00:15:38,583
Ja, wat dacht je dan?
Een broek met een anus?

274
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Kom, we maken nog een video.

275
00:15:41,294 --> 00:15:43,421
Ik wil dit voor vier uur af hebben…

276
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Verdomme, hongerige huid.

277
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
WELKOM IN PARADISE

278
00:15:48,218 --> 00:15:52,305
Hé Jean-Claude Van Blam, ik had
nog wat woordspelingen opgeschreven.

279
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
'Dat was gun.'

280
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Als in: Het was fun?

281
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
Stom.
-Ja, hè?

282
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
Dat was even proberen.
Ik heb er nog veel meer.

283
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Shit. Verdomme.

284
00:16:05,026 --> 00:16:08,780
En daarom is het tijd
dat we onze naam eer aandoen…

285
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
…en slimme wapens worden.

286
00:16:11,199 --> 00:16:15,704
Als mensen geen wapenbeheersing willen,
beheersen we onszelf wel.

287
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Hebben jullie al bedacht
hoe wapenbeheersing moet?

288
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Ja.

289
00:16:29,551 --> 00:16:33,513
We hebben de hersens van Kietel me Elmo,
maar in vijf minuten waren we eruit.

290
00:16:33,596 --> 00:16:39,519
En we gaan op tournee om onze boodschap
voor wapenbeheersing te verkondigen.

291
00:16:39,602 --> 00:16:42,147
Bedankt dat je me pro-gun hebt gemaakt.

292
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
Vrienden?
- Vrienden.

293
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Sorry, er zat een in de cilinder.

294
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
Die sperma-vretende eikel.

295
00:16:52,407 --> 00:16:53,825
Jean-Claude Van Blam…

296
00:16:53,908 --> 00:16:57,328
…hou die smart guns tegen,
met hun geitenwollensokken-boodschap.

297
00:16:57,412 --> 00:17:00,081
Helaas, chef.
Ik ben het eens met Mr Pang Pang.

298
00:17:00,165 --> 00:17:01,958
Want wapenbeheersing…

299
00:17:02,625 --> 00:17:04,169
…is een schot in de roos.

300
00:17:07,297 --> 00:17:08,214
Hé, klootzak.

301
00:17:08,298 --> 00:17:10,800
Alleen een vriend
mag in mijn hand schijten.

302
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
Schat, onze trio-date komt zo.

303
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Ze is heel leuk.

304
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
Hoe is ze?

305
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
Hopson ontmoette haar op een cruise…

306
00:17:24,105 --> 00:17:27,067
…en het schijnt een squirter te zijn
die van diep houdt.

307
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
En ze is behoorlijk wild.

308
00:17:29,277 --> 00:17:31,112
En ze zit onder de tatoeages.

309
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Waarom klopte ze acht keer?

310
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Nou, zoals Jacques Cousteau ooit zei…

311
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
…ik ga een octopus neuken.

312
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
Ik krijg geen lucht.

313
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Haal hem eraf.

314
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
Dat voelt best lekker.

315
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
Waar ga je heen?
Dat past niet.

316
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Dat gaat niet passen.

317
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
Het past.

318
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
We kunnen die smart guns
niet op tournee laten gaan…

319
00:18:24,707 --> 00:18:27,502
…met zo'n logische
en licht verteerbare boodschap.

320
00:18:27,585 --> 00:18:28,795
We moeten iets doen…

321
00:18:28,878 --> 00:18:31,548
…voordat die wapens
onze wapenrechten ondermijnen.

322
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Ja, Gary?

323
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Maar zijn we nou anti-gun of pro-gun?

324
00:18:37,095 --> 00:18:40,014
Simpel, Gary. We zijn anti-anti-gun-gun.

325
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Gary, doe die hand naar beneden.

326
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
Waarom niet eerst een wachttijd
voor ze hun mond voorbij praten.

327
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
Dertig dagen of zo om af te koelen.

328
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
En de AR-15's dan?

329
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
Die praten sneller
en overtuigen zo'n 100 mensen per minuut.

330
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
We moeten ze verbieden.

331
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
Jongens, we staan in ons recht.
De wapenwet stelt…

332
00:18:59,868 --> 00:19:01,494
Dit gaat om een wapen…

333
00:19:01,578 --> 00:19:03,997
…dat onze voorvaders
niet hadden voorzien.

334
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
Het tweede amendement is achterhaald.

335
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Hou je kop, Gary.

336
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Ik denk dat er maar één oplossing is.

337
00:19:11,337 --> 00:19:16,092
We moeten alle wapens afpakken
voor de wapens onze wapens afpakken.

338
00:19:16,176 --> 00:19:19,345
Ja, we gaan
die sperma-etende zoon van me halen.

339
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
Niks aan de hand.
Het was mijn kwakje maar.

340
00:19:26,060 --> 00:19:27,937
Echt, Gary? Geen vragen?

341
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Ongelooflijk. De NRA
wil mijn wapens afpakken.

342
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
Maar ik breng jullie naar het vliegveld.

343
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
Kevin. Stop en geef ons de wapens.
-Nee.

344
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
Schiet op Mr Pang Pang, de leider.

345
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Onmogelijk.
Onze wapens liggen in zijn auto.

346
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
We hebben nog één pistool.
-Vooruit ermee.

347
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Uit zijn koude, dode…

348
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Echt, wat een grip heeft die vent.

349
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
DAT WAS GEWELDIG. BEDANKT.

350
00:20:04,599 --> 00:20:08,269
Daar ben ik blij om,
maar mijn lul praat nooit meer tegen me.

351
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Hoi, ik ben Hopsons soepele,
langbenige, squirtervriendin.

352
00:20:16,027 --> 00:20:19,906
Ik ben hier voor het triootje.
-Jij bent Hopsons vriendin?

353
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
Wat doet die octopus hier dan?

354
00:20:22,116 --> 00:20:23,785
Hoi, Jim van het aquarium.

355
00:20:23,868 --> 00:20:26,996
We zoeken een ontsnapte octopus.
Daar ben je.

356
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Wacht even.
Wat is dat voor postcoïtale gloed?

357
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
Hé, Jay.
Deze gek heeft de octopus geneukt.

358
00:20:35,421 --> 00:20:39,384
Hé, Miss Dolphin, met alle respect,
maar uw man is een freak.

359
00:20:46,015 --> 00:20:49,435
Sorry, Dusty. Einde Haasje Hond.

360
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
Wat is hij toch een kunstenaar.

361
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
Ik ben niet langer je slaaf, Blowquila.

362
00:20:56,025 --> 00:20:58,820
Ik drink alles op, al wordt het mijn dood.

363
00:20:58,903 --> 00:21:00,780
Ik kan hem ook leeggieten, maar nee.

364
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
O, God.

365
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
Allejezus, het is me gelukt.

366
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
Dusty heeft geen macht meer over me.

367
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
Vergeet  je vriendje niet…

368
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
…de met Blowquila doordrenkte worm.

369
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
We gaan nog één video maken.

370
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
En deze keer heeft Haasje Hond
een nieuwe vriend…

371
00:21:31,436 --> 00:21:32,770
…Haasje Varken.

372
00:21:32,854 --> 00:21:34,772
Vers uit haar HBO show, Girls.

373
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Niet nog een goedkope Lena Dunham-grap.

374
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
Hoe durf je.
Lena Dunham is dapper en mooi.

375
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Is dat genoeg? Goed.
We gaan filmen.

376
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Verdomme. Shit. Verdomme.

377
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Dank je, Blowquila-worm.
Je bent mijn allerbeste vriend.

378
00:22:03,593 --> 00:22:05,428
Wat ben ik toch een junk.

379
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
VLIEGVELD PARADISE

380
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Schoenen in de bakken.

381
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Mobiele telefoons in de bakken.

382
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
Geen waterflessen na dit punt.

383
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Draagt u een riem?

384
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Einde oefening.

385
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
Niemand heeft zich ooit met succes tegen
de NRA verzet. Die wapens blijven hier.

386
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
Pap, we willen alleen
verstandige wapenwetten.

387
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
Geef me een goede reden
waarom dat niet kan.

388
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Een goede reden? Prima.
Komt ie.

389
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Ik heb wapens nodig
om een erectie te krijgen.

390
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Ga verder.

391
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Sinds ik geen testikels meer heb…

392
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
…krijg ik alleen een stijve
door een pistool vast te houden.

393
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
En hij is niet de enige.

394
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
Niemand bij de NRA heeft testikels.

395
00:22:54,102 --> 00:23:00,191
De NRA is begonnen als een steungroep,
de Ballen Verwijderd-vereniging.

396
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
Maar we ontdekten dat schieten
of een wapen vasthouden…

397
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
…werkt als testosteronvervanger.

398
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
Dat klopt.

399
00:23:07,031 --> 00:23:11,536
Hij wordt wel een beetje stijf
zonder wapens maar nooit 100%.

400
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
De buitenkant wordt stijf,
maar hij is slap in het midden.

401
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
Net van die croissantjes uit een blikje.

402
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
Daarom is de NRA zo belangrijk.

403
00:23:21,337 --> 00:23:24,757
Als troost voor een stel witte mannen
met slappe lullen.

404
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
We willen jullie je wapens
of je stijve niet afpakken.

405
00:23:27,927 --> 00:23:30,138
We willen gewoon wat duidelijke regels…

406
00:23:30,221 --> 00:23:33,683
…zoals misschien geen zware wapens
meer aan idioten geven.

407
00:23:33,766 --> 00:23:39,689
Dus je wilt me mijn wapens niet afpakken
zoals de NRA beweert?

408
00:23:39,772 --> 00:23:41,732
Misschien wat kleine aanpassingen…

409
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
…zoals strengere controles
of geen wapens voor geesteszieken.

410
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Nee, dat gaat niet.

411
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
Mijn lul is net een klotsende zak goulash.

412
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
Niemand gaat zich met de paarse loop
van mijn zaadpistool bemoeien.

413
00:23:54,120 --> 00:23:55,746
Sterf, wapens.

414
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
Mr Pang Pang.

415
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
Helaas zullen we…

416
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
…de wereld niet samen veranderen, Kevin.

417
00:24:18,019 --> 00:24:19,061
Het ga je goed.

418
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Pang, pang.

419
00:24:25,193 --> 00:24:27,111
Niemand overleeft zijn wapen.

420
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
Ze moeten voor ons zorgen.

421
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Chef. Het was…

422
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
…gun.

423
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
Hé, die had ik bedacht.

424
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
Die had ik bedacht.

425
00:24:42,376 --> 00:24:45,046
Een massale schietpartij op het vliegveld.

426
00:24:45,129 --> 00:24:47,882
76 geweren werden neergeschoten,
gedood dus…

427
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
…en wapenbezitters in het hele land
zijn woedend.

428
00:24:51,302 --> 00:24:55,515
Dat je geliefden of kinderen
worden neergeschoten, oké.

429
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Als natie zijn we dat gewend.

430
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Maar geweld tussen wapens?

431
00:24:59,977 --> 00:25:02,480
Waar gaat dit heen?
Man-met-vrouw-porno?

432
00:25:03,147 --> 00:25:04,315
Wat? Is dat er al?

433
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
Deze vreselijke gebeurtenis heeft geleid
tot een zware wapenwetgeving…

434
00:25:08,736 --> 00:25:12,698
…waarmee wapenbezit wordt teruggebracht
van een gigantische 400 miljoen…

435
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
…tot een luttele 390 miljoen vuurwapens…

436
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
…in wat de Anti-Anti-Anti-Anti-
Gun-Gun-Gun-wet wordt genoemd.

437
00:25:21,249 --> 00:25:24,710
NRA-woordvoerder Gary
is hier om het uit te leggen.

438
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
Hallo, hoe is het?

439
00:25:29,131 --> 00:25:31,050
Hand naar beneden, Gary.

440
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
Wees sterk, Amerika…

441
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
…en vind troost in de gedachte
dat die wapens het nu beter hebben.

442
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
Crawfords 'Gedachten en gebeden'-
tweet kreeg maar drie likes.

443
00:25:41,894 --> 00:25:44,855
Voor minder dan tien likes
kom ik niet in actie.

444
00:25:44,939 --> 00:25:46,524
Ach, laat ook maar.

445
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
wapens voor alle bendes downtown

446
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
een voor de schizofrene clown

447
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
hier is een geweer, Chris Brown

448
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
iedereen krijgt een geweer

449
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
deze blinde man heeft beet

450
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
de duivel, echt heel slecht verkleed

451
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
zit je in de bak? da's geen probleem

452
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
iedereen krijgt een geweer

453
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
in de 18e eeuw
droomden witte mensen ervan

454
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
ooit ook kinderen op te nemen
in het bewapeningsplan

455
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
wapens voorkomen nu wrede daden
zoals snoep stelen van een baby

456
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
deze hond heeft zelfs een geweer

457
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
net zoals postbode Grady

458
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
dus wapens voor mij en wapens voor jou

459
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
milities, sektes, foetussen, kom gauw

460
00:26:27,565 --> 00:26:30,192
want iedereen, echt iedereen

461
00:26:30,276 --> 00:26:31,485
iedereen krijgt een geweer

462
00:26:31,569 --> 00:26:33,487
Ondertiteld door: Ellen Holwerda