1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,869 --> 00:00:19,248
Então, não vamos falar sobre teres feito
uma margarita com a minha esporra?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,337
Pessoal, recebemos uma chamada
para o 112 por causa de uma arma.

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
Polícia! Há um problema com armas?

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
Podes crer que há.

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,435
Todos nesta festa têm uma arma,
menos o meu sobrinho.

7
00:00:39,518 --> 00:00:42,021
Como é que ele vai alvejar a pinhata?

8
00:00:46,942 --> 00:00:48,944
Não lhe dês isso. É perigoso!

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Calma, Kevin. É só uma pinhata.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Bom dia, Sr. Bullet. O que estás a fazer?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Coisas estranhas com empresários alemães
por dinheiro de drogas.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Olá, Hans.

13
00:01:21,185 --> 00:01:25,773
Podes vestir um destes fatos giros
e filmo-te para o meu canal do YouTube?

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,651
Sei que os animais
têm imensas visualizações,

15
00:01:28,734 --> 00:01:32,363
por isso, ia vesti-los aos meus gatos,
mas, eis uma história engraçada,

16
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
mataste-os a todos
e deste-me cabo da puta da vida.

17
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
Não vou vestir um fato parvo
e entrar num vídeo degradante, sim?

18
00:01:39,870 --> 00:01:42,414
É a coisa mais triste
que um animal pode fazer.

19
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
Ja! Bate-me onde eu scheisse.

20
00:01:47,795 --> 00:01:48,963
Por favor, Bullet.

21
00:01:49,046 --> 00:01:51,966
Quero ser influenciador,
mas só tenho um seguidor,

22
00:01:52,049 --> 00:01:54,426
e é um bot qualquer chamado Mãe do Dusty

23
00:01:54,510 --> 00:01:57,054
que só escreve: "Morre, cabrão badocha!"

24
00:01:57,138 --> 00:02:00,432
- Já pensaste em ouvir o feedback?
- Não, de todo.

25
00:02:00,516 --> 00:02:03,018
Os meus vídeos são muito bons. Vês?

26
00:02:03,102 --> 00:02:06,564
Olá, malta! Esta semana,
vou fazer um vídeo de reação.

27
00:02:06,647 --> 00:02:08,732
Acabei de comer um balde de gambas,

28
00:02:08,816 --> 00:02:11,944
às quais sou alérgico,
para poder ter uma reação…

29
00:02:13,195 --> 00:02:16,740
Tenho a garganta a fechar-se.
Não se esqueçam de fazer like e seguir…

30
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Finalmente, algo no YouTube
pior do que o Cobra Kai. Certo? Pois.

31
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
Hopson, tenho um problema.

32
00:02:25,916 --> 00:02:29,628
Eu também. Puxo o autoclismo
e os meus tomates vão atrás.

33
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Pois…

34
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
Vamos falar do meu problema.
Aprendi a amar a minha mulher,

35
00:02:36,427 --> 00:02:39,763
mas receio que ela me deixe
porque não estou a conseguir

36
00:02:39,847 --> 00:02:43,142
satisfazê-la sexualmente.
Até jogámos ao faz de conta.

37
00:02:43,225 --> 00:02:46,437
Fingimos ser pescadores japoneses
e golfinhos.

38
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Porque sou o golfinho outra vez?

39
00:02:48,856 --> 00:02:51,358
Tentaste com brinquedos sexuais oceânicos?

40
00:02:51,442 --> 00:02:54,820
Tenho um vibrador para golfinhos,
o terramoto da cloaca.

41
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Sim, já experimentámos.

42
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
Isso não é mau.

43
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
Ela falou num ménage à trois,
mas não vou encontrar alguém

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,294
que faça um ménage com um golfinho.

45
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
Estás a brincar?
Conheço uma miúda fantástica para isso.

46
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Pois…

47
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
... acho que não quero estar
com alguém com quem andaste.

48
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
Não, eu nunca andaria com ela.

49
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
Ela não faz o meu género.

50
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Ela é jovem, sensual, flexível

51
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
e não tem um pénis latino de 25 cm.

52
00:03:28,729 --> 00:03:31,982
A sério? Obrigado, Hopson!
Como posso recompensar-te?

53
00:03:32,066 --> 00:03:35,319
Podias ajudar-me
a tirar os tomates da sanita.

54
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
Merda! Hopson, o que te disse
sobre deixares os tomates por aí?

55
00:03:41,784 --> 00:03:44,536
Pai, contei à mãe
sobre o tiroteio da pinhata.

56
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Parece que a cidade
tem um problema com armas.

57
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
A cidade não tem
problemas com armas, Karen.

58
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
Olhem para mim!
Sou um estereótipo ofensivo sulista!

59
00:03:56,590 --> 00:03:58,092
Sim, temos muitas armas.

60
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Mas quanto mais armas,
mais seguras estarão as pessoas.

61
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Randall, só defendes as armas
porque és membro da NRA.

62
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Podes crer. Até tenho cartão de membro.

63
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
O cartão é uma arma que funciona?

64
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
Não te queixes.

65
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
Se o cartão não tivesse disparado
e feito um buraco no preservativo

66
00:04:16,235 --> 00:04:17,444
nem estarias aqui.

67
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Não há razão para não haver
um controlo sensato das armas.

68
00:04:20,864 --> 00:04:22,741
Cala-te com isso, Kevin.

69
00:04:22,825 --> 00:04:27,121
Os liberais agem como se as armas
fossem a única coisa perigosa que há.

70
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
A maionese mata.
Vamos tirar-lhes a maionese toda?

71
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
Ao Dusty? Sim.

72
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Pessoal! Voltei a prender
a cabeça no frasco de maionese!

73
00:04:36,005 --> 00:04:37,923
Não sou o único a dizer isto.

74
00:04:38,007 --> 00:04:41,552
Ouve outros defensores do controlo
de armas, como o Michael Moore.

75
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
Ele devia concentrar-se menos no controlo
de armas e mais no controlo de porções.

76
00:04:46,724 --> 00:04:48,684
Filho da puta badocha e estúpido.

77
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Concordo com o Kevin.

78
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
Estes incidentes acontecem sempre
e nunca fazemos nada.

79
00:04:58,027 --> 00:04:59,236
Nunca fazemos nada?

80
00:04:59,320 --> 00:05:02,031
Fica sabendo que depois
das mortes da pinhata,

81
00:05:02,114 --> 00:05:05,743
escrevi no Twitter "A rezar por vocês".
Jesus lê isso, sabias?

82
00:05:05,826 --> 00:05:07,244
"A rezar por vocês"?

83
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
O que mais poderia querer
uma família de luto?

84
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Mãe, és a presidente. Faz algo.

85
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
Não. Esta cidade passou por uma tragédia.

86
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
É a pior altura possível
para evitar tragédias.

87
00:05:18,172 --> 00:05:20,674
Antes de nos tornarmos
no Canadá comunista,

88
00:05:20,758 --> 00:05:23,093
vou ensinar-vos a importância das armas

89
00:05:23,177 --> 00:05:25,346
fazendo uma visita guiada à NRA.

90
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Eu vou, mas só se vires
este vídeo do Michael Moore.

91
00:05:28,682 --> 00:05:31,727
Estas gambas são armas,
e eu sou a América.

92
00:05:40,778 --> 00:05:44,323
Percebi. Ele fez o que eu fiz,
mas de forma "inteligente".

93
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
ESQUADRA DE PARADISE

94
00:05:47,951 --> 00:05:51,455
Vamos ver. Com que drogas confiscadas
vou ficar mocado hoje?

95
00:05:52,831 --> 00:05:54,541
Marijuana? Tenho onze anos?

96
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
Heroína? Acham que tenho doze?
Não me lixem.

97
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Isto é novo.

98
00:05:59,713 --> 00:06:01,006
Cocaquila?

99
00:06:01,090 --> 00:06:02,841
Tequila com cocaína.

100
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Porra, olhem para a minhoca!

101
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
Está a dar cambalhotas.

102
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
Agora tem um plano de negócios
para uma nova app.

103
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR PARA MINHOCAS

104
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Convenceste-me!

105
00:06:26,115 --> 00:06:27,991
É a melhor moca que já tive.

106
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
Bullet! Tu… Seu sacaninha,
estás mesmo fofo.

107
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Sou um cãoelhinho

108
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Sim, sou um cãoelhinho

109
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Sou fofinho, tontinho, lindinho
Sou um cãoelhinho doidinho

110
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
Sou um cãoelhinho

111
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
Sou fofinho, tontinho, doidinho…

112
00:06:51,515 --> 00:06:54,810
Deve ter sido assim que os gajos
de A Ressaca se sentiram

113
00:06:54,893 --> 00:06:56,395
depois de verem o segundo filme.

114
00:06:56,478 --> 00:06:58,313
- Mas que caralho?
- Não é fixe?

115
00:06:58,397 --> 00:07:01,233
Pus as imagens
da câmara de segurança no YouTube.

116
00:07:01,316 --> 00:07:05,237
- Já tem um milhão de visualizações!
- És uma besta, Dusty!

117
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
Não me sinto tão violado
desde que vi o Cobra Kai.

118
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
Foram duas. E tu, vai apanhar no cu!

119
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Finalmente! Alguém me vai ajudar!

120
00:07:17,082 --> 00:07:19,084
Não! Não dês descarga aos tomates!

121
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Bem-vindos à NRA.

122
00:07:23,046 --> 00:07:25,507
Agora podemos ter uma conversa inteligente

123
00:07:25,591 --> 00:07:29,303
e parar de agir como crianças.
É a Bumpy, a Coronha Automática!

124
00:07:30,345 --> 00:07:32,347
Chefe! Há uma piscina de armas!

125
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
Puta que pariu.

126
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
É o cadáver do Charlton Heston!

127
00:07:44,693 --> 00:07:47,029
"Tirem esta arma das minhas mãos mortas

128
00:07:47,112 --> 00:07:49,656
e ganhem um lugar
como senador republicano!"

129
00:07:49,740 --> 00:07:50,616
Ena!

130
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Credo. Este cabrão morto é forte.

131
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
Devem ser o Kevin e a Karen.

132
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
Sou o presidente da NRA,
Chico FodaseÉMemIsso.

133
00:08:00,626 --> 00:08:05,923
O Randall disse-me que está a pensar
promulgar leis restritivas contra armas.

134
00:08:06,006 --> 00:08:10,552
Mas quero mostrar-vos que as armas
não são o problema. São a solução.

135
00:08:10,677 --> 00:08:12,930
Vejam este vídeo

136
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
que representa um mundo
onde Jesus tinha armas.

137
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
AS ARMAS TORNAM O MUNDO MELHOR

138
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
Algo a dizer, Jesus?

139
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Sim.

140
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
Messias-nara, cabrões.

141
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
Meu pai!

142
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
- Convencidos?
- Não!

143
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
- Não!
- Eu batia uma com isso.

144
00:08:42,834 --> 00:08:47,381
Sr. FodaseJá, podemos pelo menos fazer
algo para tornar as armas mais seguras?

145
00:08:47,464 --> 00:08:48,966
Como armas inteligentes.

146
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
Ainda bem que disseste isso,

147
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
porque a NRA desenvolveu
armas inteligentes.

148
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Olá, sou o Sr. Bangue-Bangue!

149
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
Mas que diabos?

150
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
As armas inteligentes
decidem quando disparar,

151
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
por isso, os cegos, os bebés
e até os animais podem ter armas,

152
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
desde que sejam todos brancos.

153
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
Bangue-bangue!

154
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
A NRA espera substituir
todas as armas por armas inteligentes

155
00:09:18,745 --> 00:09:20,831
e tornar a propriedade obrigatória.

156
00:09:20,914 --> 00:09:25,502
Que me diz, presidente? Quer tornar
Paradise grande… pela primeira vez?

157
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
Não vou inundar a cidade
com armas que disparam sozinhas.

158
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
Isso é de loucos!

159
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Vejam isto,
uma mala cheia de dinheiro russo.

160
00:09:33,302 --> 00:09:36,930
- E que se foda o que eu disse.
- O quê? Mãe! Não!

161
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
É mesmo isso!

162
00:09:40,976 --> 00:09:43,186
Tenham respeito. Jesus está a vir.

163
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
BEM-VINDO A PARADISE

164
00:09:47,691 --> 00:09:50,569
Já me sinto mais seguro. E vocês?

165
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Vá lá, pessoal. Está na hora
de dar armas a quem as merece.

166
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
Tipo, não sei… Dois, três, quatro…

167
00:10:00,245 --> 00:10:02,456
Armas para todos os gangues da baixa

168
00:10:02,539 --> 00:10:04,666
Uma para o palhaço doido sem-abrigo

169
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
E uma para ti, Chris Brown

170
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
Todos recebem armas

171
00:10:09,087 --> 00:10:11,048
Este homem que perdeu os olhos

172
00:10:11,131 --> 00:10:13,091
Satanás vestido para o Carnaval

173
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Está preso? Não faz mal!

174
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
Todos recebem armas

175
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
No século XVIII
Os brancos tinham um sonho

176
00:10:21,433 --> 00:10:25,354
Que um dia até as crianças
Poderiam ter máquinas de morte violentas

177
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
Agora, as armas vão parar todos os crimes
Como roubar doces a um bebé

178
00:10:30,192 --> 00:10:32,110
Até este cão tem uma arma

179
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
Mas o carteiro Grady também

180
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Então, são armas para mim e armas para ti

181
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Milícias, seitas e fetos também

182
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Porque todos

183
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
Todos recebem armas

184
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Seu cabrãozinho!

185
00:10:51,713 --> 00:10:54,716
Sr. Bangue-Bangue,
já disse para não me seguires.

186
00:10:54,800 --> 00:10:55,801
Não somos amigos.

187
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Mas eu sou a tua arma, Kevie.

188
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
O meu trabalho é proteger-te.

189
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Salvei-te a vida hoje,
quando matei aquele bandido mascarado.

190
00:11:04,101 --> 00:11:07,854
Era o Hamburglar,
e assinava cópias do seu livro erótico!

191
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
ENTRE DOIS PÃES

192
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
Não é altamente?

193
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
Todos têm uma arma inteligente
que combina com a sua personalidade.

194
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
Pois combina.

195
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
Eu e a minha arma muito em comum.

196
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Sim, ambos largámos a carga
no Abe Lincoln.

197
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Olhem! A minha arma tem armas!

198
00:11:25,122 --> 00:11:27,249
É fogo aberto, seus pilas moles!

199
00:11:29,668 --> 00:11:32,629
Não acho que a minha arma combine comigo.

200
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Parar de comer balas,
vais apanhar diabombas.

201
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
E tenho a melhor arma de todas,

202
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
o Jean-Claude Van Bam.

203
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
Tem um rabo de cavalo fixe
e frases de filmes ação dos anos 80.

204
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Jean-Claude, repete o que disseste
ao matares o golfista.

205
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
Parece que…

206
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
... tens um buraco na frente.

207
00:11:56,319 --> 00:11:58,530
Não é ótimo? Que se foda o minigolfe.

208
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Pai, as armas inteligentes
tornaram Paradise ainda pior.

209
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
O hospital está cheio de vítimas de tiros!

210
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
Estás a exagerar, Kevin.

211
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
Estas armas mantêm-nos seguros.

212
00:12:07,622 --> 00:12:09,499
E foram programadas pela NRA

213
00:12:09,583 --> 00:12:12,043
para atacarem tudo que seja uma ameaça.

214
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Bom dia.

215
00:12:16,214 --> 00:12:17,591
Que se foda esta merda.

216
00:12:21,595 --> 00:12:24,931
Vá, cocaquila. O papá precisa de ti.
Onde te esconderam?

217
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Ballet, os meus fãs querem
um novo vídeo do cãoelhinho.

218
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
E este vai ter uma produção mesmo a sério.

219
00:12:31,438 --> 00:12:34,483
Acabei de contratar a diretora de elenco

220
00:12:34,566 --> 00:12:38,361
que descobriu a Lena Dunham
e a tirou do pântano onde vivia.

221
00:12:38,445 --> 00:12:42,073
Não há mesmo nada…
Isso foi um golpe baixo, até para nós.

222
00:12:42,157 --> 00:12:44,785
… que me leve a fazer
outro vídeo humilhante.

223
00:12:44,868 --> 00:12:48,622
Não? É uma pena,
porque olha o que eu encontrei.

224
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
Sou um cãoelhinho

225
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Sim, sou um cãoelhinho

226
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Sou fofinho, tontinho, lindinho
Sou um cãoelhinho doidinho

227
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Sou um cãoelhinho

228
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Sim, sou um cãoelhinho

229
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Sou fofinho, tontinho, lindinho
Sou um cãoelhinho doidinho

230
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Au au, cãoelhinho doidinho

231
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
Au au, cãoelhinho doidinho

232
00:13:09,392 --> 00:13:12,229
Au au, cãoelhinho doidinho

233
00:13:13,188 --> 00:13:16,858
Au au, cãoelhinho doidinho

234
00:13:16,942 --> 00:13:19,611
Au au, cãoelhinho doidinho

235
00:13:23,615 --> 00:13:27,202
- Podes apontar para outro sítio?
- Estou só a proteger-te.

236
00:13:32,624 --> 00:13:35,710
Olá, muito boa tarde.
Nós somos Testemunhas de Jeová.

237
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Tem tempo para falar sobre o Senhor?

238
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
Sou judeu esta temporada, obrigado.

239
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Talvez não tenhas ouvido os meus amigos.

240
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Perguntaram se tinhas tempo
para falar sobre o Senhor.

241
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
Eu não tenho.

242
00:13:49,015 --> 00:13:50,809
Então, podes ir conhecê-lo!

243
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Kevin, aquela arma
fez-te um bangue-bangue sem razão!

244
00:13:56,439 --> 00:14:02,529
Mas isso é impossível, porque a NRA diz
que uma arma melhora sempre as coisas.

245
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
A NRA só diz merda.

246
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
Só sabes o que a NRA
te programou para saberes.

247
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
Há muito sobre as armas que não sabes.

248
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Está na hora de acordares,
Sr. Bangue-Bangue.

249
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
TIROTEIO ESCOLAR

250
00:14:21,756 --> 00:14:23,842
CRIANÇAS MORTAS
FAMÍLIA DE LUTO

251
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Se achas isto chocante,
devias ver o vídeo do Michael Moore.

252
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
Temos de nos livrar das armas
e aumentar os frascos de maionese.

253
00:14:37,105 --> 00:14:39,190
E arrependo-me de comer as gambas.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
Ena, dez mil seguidores!

255
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
E olha para estes comentários fantásticos.

256
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
"Foi fácil masturbar-me com isto,
cabrão badocha."

257
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
Viste? Até a mamã gosta.

258
00:14:53,371 --> 00:14:56,124
Já fiz o teu vídeo parvo.
Agora, tira-me isto.

259
00:14:56,207 --> 00:14:57,542
- Chega.
- Está bem.

260
00:14:57,626 --> 00:15:01,755
Deixa-me chegar às tuas costas…
e arrancar o fecho do fato!

261
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
- Agora estás aí preso para sempre.
- O quê?

262
00:15:04,925 --> 00:15:09,804
Há três anos,
rasguei o fecho das calças sem querer

263
00:15:09,888 --> 00:15:11,264
e nunca mais as tirei.

264
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Filho da… Espera,
tens as mesmas calças há três anos?

265
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Não, Bullet, isso seria nojento.

266
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Por fim, o meu corpo absorveu-as.

267
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Como uma árvore
que cresce à volta da vedação.

268
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Isso… Não, isso é impossível.

269
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
É sim. O médico chama-lhe pele esfomeada.

270
00:15:26,863 --> 00:15:29,199
Por segurança, já não uso calças,

271
00:15:29,282 --> 00:15:31,201
só me pinto de azul.

272
00:15:32,827 --> 00:15:35,789
Espera. Pintas as calças no corpo?

273
00:15:35,872 --> 00:15:38,583
Claro. Achas que as calças
vêm com olho do cu?

274
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
Agora vamos fazer outro vídeo.

275
00:15:41,294 --> 00:15:43,421
Quero acabar isto às quatro…

276
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Maldita pele esfomeada!

277
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
BEM-VINDO A PARADISE

278
00:15:48,218 --> 00:15:49,719
Jean-Claude Van Bam,

279
00:15:49,803 --> 00:15:52,305
escrevi uns trocadilhos
de que vais gostar.

280
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
"Estás armado em bom."

281
00:15:54,766 --> 00:15:56,267
Tipo arma, armado em bom?

282
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
- É uma treta.
- Pois, eu sei.

283
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
Era a gozar. Não te preocupes.
Estão aqui muitas mais.

284
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Merda. Foda-se. Merda.

285
00:16:05,026 --> 00:16:06,987
E é por isso que é altura

286
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
de fazermos jus ao nosso nome
e sermos armas inteligentes.

287
00:16:11,199 --> 00:16:15,704
Se as pessoas não controlam as armas,
nós controlamo-nos sozinhas.

288
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
Espera. Já perceberam o controlo
sensato das armas? Só assim?

289
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Sim.

290
00:16:29,551 --> 00:16:33,555
Temos o poder cerebral de um brinquedo
e percebemos em cinco minutos.

291
00:16:33,638 --> 00:16:36,558
E a seguir, vamos fazer
uma digressão nacional

292
00:16:36,641 --> 00:16:39,519
para espalhar a mensagem
de controlo de armas.

293
00:16:39,602 --> 00:16:42,147
Obrigado por me fazeres gostar de armas.

294
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
- Amigos?
- Amigos.

295
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Desculpa. Tinha uma na câmara.

296
00:16:50,697 --> 00:16:52,323
Aquele idiota come-esporra.

297
00:16:52,407 --> 00:16:53,825
Jean-Claude Van Bam,

298
00:16:53,908 --> 00:16:57,328
para as armas inteligentes
antes que espalhem a mensagem!

299
00:16:57,412 --> 00:17:00,081
Não, chefe.
Concordo com o Sr. Bangue-Bangue.

300
00:17:00,165 --> 00:17:02,000
Está na hora darmos o controlo…

301
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
… a quem se arma em bom.

302
00:17:07,297 --> 00:17:10,800
Olha lá, cretino! Não me podes
cagar na mão, se não és meu amigo!

303
00:17:14,387 --> 00:17:17,307
Querida, a terceira parceira
chega já de seguida.

304
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Vais adorá-la.

305
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
Como é ela?

306
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
O Hopson conheceu-a num cruzeiro

307
00:17:24,105 --> 00:17:27,067
e diz que é uma esguichadora
de pernas compridas.

308
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
E, pelos vistos, é uma doidona.

309
00:17:29,277 --> 00:17:31,112
Ouvi dizer que é muito molhada.

310
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Porque bateu oito vezes?

311
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Bem, como o Jacques Cousteau disse,

312
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
estou prestes a foder um polvo.

313
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
Não consigo respirar!

314
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Tirem-na!

315
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
Isso não é nada mau.

316
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
Aonde vais? Não cabes aí.

317
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Não cabes!

318
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
Afinal cabia!

319
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
Não as podemos deixar sair em digressão

320
00:18:24,707 --> 00:18:27,502
com esta mensagem lógica
e fácil de compreender.

321
00:18:27,585 --> 00:18:28,795
Temos de fazer algo já,

322
00:18:28,878 --> 00:18:31,506
antes que as armas
violem os nossos direitos.

323
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Sim, Gary?

324
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Espera, somos anti-armas ou pró-armas?

325
00:18:37,095 --> 00:18:40,014
Não é difícil, Gary.
Somos anti-armas-anti-armas.

326
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Gary, baixa a puta da mão, por favor.

327
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
Que tal um período de espera
até estas armas dispararem tudo?

328
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
Trinta dias para se acalmarem.

329
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
E as semiautomáticas?

330
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
Falam mais depressa do que as normais,
convencem 100 pessoas por minuto.

331
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
Devíamos bani-las!

332
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
Não se esqueçam da nossa posição.
A Segunda Emenda diz…

333
00:18:59,868 --> 00:19:03,997
Gina, os fundadores do país
nunca poderiam prever este tipo de armas.

334
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
A Segunda Emenda
não é relevante hoje em dia.

335
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Cala a puta da boca, Gary.

336
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Só há uma solução.

337
00:19:11,337 --> 00:19:16,092
Temos de remover todas as armas
antes que elas nos tirem as armas.

338
00:19:16,176 --> 00:19:19,345
Sim, vamos lá buscar
o meu filho come-esporra.

339
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
Está tudo bem. A esporra era minha.
Não foi estranho.

340
00:19:26,060 --> 00:19:28,062
A sério, Gary? Não tens perguntas?

341
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Não acredito que a NRA
me vem tirar as armas.

342
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
Calma, vamos chegar ao aeroporto
para começar a digressão.

343
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
- Kevin! Encosta e dá-nos as armas!
- Não!

344
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
Matem o Sr. Bangue-Bangue. Ele é o líder.

345
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Não podemos.
As nossas armas estão com ele.

346
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
- Ainda temos uma arma.
- Então, vá.

347
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Das suas mãos mortas…

348
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
A sério, o gajo é mesmo forte.

349
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
ADOREI. OBRIGADA.

350
00:20:04,599 --> 00:20:08,269
Ainda bem que estás feliz,
mas a minha pila nunca mais me fala.

351
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Olá, sou a amiga do Hopson,
a esguichadora de pernas compridas.

352
00:20:16,027 --> 00:20:19,906
- Vim pelo ménage à trois.
- Espera, tu és a amiga do Hopson?

353
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
Donde raio veio este polvo?

354
00:20:22,116 --> 00:20:23,785
Olá, sou o Jim, do aquário.

355
00:20:23,868 --> 00:20:26,996
Procuramos um polvo fugido. Aí estás tu.

356
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
Espera. Porque tem um brilho pós-coital?

357
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
Jay! Este maluco fodeu o polvo!

358
00:20:35,421 --> 00:20:39,550
Sra. Golfinho, com todo o respeito,
mas o seu marido é um esquisitoide.

359
00:20:46,015 --> 00:20:49,435
Desculpa, Dusty. O cãoelhinho acaba agora.

360
00:20:51,104 --> 00:20:53,439
Devo dizer que ele é um grande artista.

361
00:20:53,523 --> 00:20:55,942
Já não serei teu escravo, cocaquila.

362
00:20:56,025 --> 00:20:58,820
Vou beber isto tudo, mesmo que me mate.

363
00:20:58,903 --> 00:21:00,989
Podia deitá-la fora, mas convenhamos.

364
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
Meu Deus.

365
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
Puta que pariu, consegui!

366
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
O Dusty já não tem poder sobre mim.

367
00:21:20,758 --> 00:21:25,221
Não te esqueças da tua amiguinha,
a minhoca encharcada de cocaquila.

368
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Vou conseguir mais um vídeo teu.

369
00:21:28,266 --> 00:21:31,311
E, desta vez,
o cãoelhinho tem um novo amigo.

370
00:21:31,394 --> 00:21:34,772
O porcolhinho, acabado de sair
do seu programa da HBO Gir…

371
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Não, Dusty.
Chega de falar mal da Lena Dunham.

372
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
Como te atreves?
A Lena Dunham é corajosa e bonita.

373
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Chega? Pronto. Vamos filmar esta merda.

374
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Foda-se! Merda! Foda-se!

375
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Obrigado, minhoca da cocaquila.
És a melhor amiga que já tive.

376
00:22:03,593 --> 00:22:05,428
Porra, sou mesmo viciado.

377
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
AEROPORTO DE PARADISE

378
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Sapatos na caixa.

379
00:22:11,225 --> 00:22:13,061
Telemóveis na caixa.

380
00:22:13,144 --> 00:22:15,480
Não há garrafas de água a partir daqui.

381
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Está a usar um cinto?

382
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Acabou, Kevin.

383
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
Ninguém vence a NRA.
Estas armas não entram no avião.

384
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
Pai, só queremos leis de armas sensatas.

385
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
E não me deste uma boa razão
para não as termos.

386
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Queres uma boa razão?
Está bem. Eis uma boa razão.

387
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
Preciso de armas para ter uma ereção.

388
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Continue, por favor.

389
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
Desde que perdi os testículos,

390
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
a única forma de ficar com tesão
é a segurar ou a disparar uma arma.

391
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
E não é o único.

392
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
Ninguém na NRA tem testículos.

393
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
A NRA começou como um grupo de apoio,

394
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
o Nozes Removidas e Associados.

395
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
Mas aprendemos que disparar
ou até segurar uma arma

396
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
é um substituto de testosterona.

397
00:23:06,030 --> 00:23:11,536
O Chico tem razão. Consigo ficar com tesão
sem armas, mas nunca chega a 100 %.

398
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
O exterior fica duro, mas é mole no meio.

399
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
É como uma lata de pãezinhos.

400
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
É por isso que a NRA é importante, filho,

401
00:23:21,337 --> 00:23:24,757
para consolar brancos cagões
com pilas moles.

402
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
Pai, não te queremos tirar
as armas nem as tusas.

403
00:23:27,927 --> 00:23:30,138
Só queremos regras de bom senso,

404
00:23:30,221 --> 00:23:33,683
como não dar
armas de assalto a gente doida.

405
00:23:33,766 --> 00:23:39,689
Espera, estás a dizer que não me queres
tirar as armas, como a NRA diz?

406
00:23:39,772 --> 00:23:41,649
Talvez possamos fazer ajustes,

407
00:23:41,732 --> 00:23:45,445
como verificações rigorosas
e não dar armas aos doentes mentais.

408
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Isso que se foda!

409
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
A minha pila parece um saco de sopa.

410
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
Não vou deixar que ninguém lixe
o meu saco de pasteleiro roxo.

411
00:23:54,120 --> 00:23:55,037
Morram, armas!

412
00:24:08,843 --> 00:24:09,927
Sr. Bangue-Bangue!

413
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
Lamento que…

414
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
…não possamos mudar o mundo juntos, Kevin.

415
00:24:18,019 --> 00:24:19,061
Adeus.

416
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Bangue-bangue.

417
00:24:25,193 --> 00:24:29,530
Ninguém deve viver mais do que a sua arma.
Elas deviam enterrar-nos a nós!

418
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Ouve, Chefe. Estás…

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,159
… armado em bom.

420
00:24:35,036 --> 00:24:39,332
Ele disse uma das minhas frases.

421
00:24:40,625 --> 00:24:42,293
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

422
00:24:42,376 --> 00:24:45,046
Houve um tiroteio no aeroporto hoje.

423
00:24:45,129 --> 00:24:47,882
Foram alvejadas 76 armas, ou seja, mortas,

424
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
e os proprietários de armas
em todo o país estão revoltados.

425
00:24:51,302 --> 00:24:55,515
Uma coisa é ver os nossos entes queridos
serem alvejados ou crianças.

426
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Como nação, estamos habituados a isso.

427
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Mas violência entre armas?

428
00:24:59,977 --> 00:25:02,480
O que se segue?
Pornografia entre homens e mulheres?

429
00:25:03,147 --> 00:25:04,315
O quê, isso existe?

430
00:25:04,398 --> 00:25:08,819
Este evento horrível levou finalmente
à aprovação de novas leis sobre armas,

431
00:25:08,903 --> 00:25:12,698
que levará a América a ter,
em vez de 400 milhões de armas,

432
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
o valor insignificante de 390 milhões,

433
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
com a que está a ser chamada
Lei Anti-armas-anti-armas-anti-armas.

434
00:25:21,249 --> 00:25:24,710
E, para explicar a questão,
temos o porta-voz da NRA, Gary.

435
00:25:24,794 --> 00:25:28,172
Olá… Como estão?

436
00:25:29,131 --> 00:25:31,050
Baixa a puta da mão, Gary.

437
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
Sê forte, América,

438
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
e consola-te por saberes
que as armas estão num lugar melhor.

439
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
A publicação "A rezar por vocês"
do Randall Crawford só teve três likes.

440
00:25:41,894 --> 00:25:44,855
São precisos pelo menos dez
para eu evitar a próxima tragédia.

441
00:25:44,939 --> 00:25:46,524
Paciência. Que se foda.

442
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
Armas para todos os gangues da baixa

443
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
Uma para o palhaço doido sem-abrigo

444
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
E uma para ti, Chris Brown

445
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
Todos recebem armas

446
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Este homem que perdeu os olhos

447
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Satanás vestido para o Carnaval

448
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
Está preso? Não faz mal!

449
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
Todos recebem armas

450
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
No século XVIII
Os brancos tinham um sonho

451
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
Que um dia até as crianças
Poderiam ter máquinas de morte violentas

452
00:26:12,091 --> 00:26:16,095
Agora, as armas vão parar todos os crimes
Como roubar doces a um bebé

453
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
Até este cão tem uma arma

454
00:26:18,556 --> 00:26:20,933
Mas o carteiro Grady também

455
00:26:21,017 --> 00:26:23,477
Então, são armas para mim e armas para ti

456
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Milícias, seitas e fetos também

457
00:26:27,565 --> 00:26:30,192
Porque todos

458
00:26:30,276 --> 00:26:31,485
Todos recebem armas

459
00:26:31,569 --> 00:26:36,574
Legendas: Daniela Mira