1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,869 --> 00:00:18,914
Что, просто умолчим о том,
как ты из моей спермы маргариту сделал?

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,337
Ребята, нам позвонили из 911,
проблемы с огнестрелом.

4
00:00:29,425 --> 00:00:31,761
Полиция Парадайса! Проблемы с оружием?

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
Да, чёрт, у нас тут проблема.

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,435
На празднике пушки есть у всех,
кроме моего племянника.

7
00:00:39,518 --> 00:00:41,562
Как он разобьет пиньяту, блин?

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
Не давай ему. Это опасно!

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
Расслабься, Кевин.
Это же просто пиньята.

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
Доброе утро, мистер Пуля.
Чем занимаетесь?

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
Стремными делами
с немецким бизнесом насчет наркоты.

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
Привет, Ганс.

13
00:01:21,185 --> 00:01:23,687
Может, наденешь один из этих костюмов,

14
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
а я тебя сниму для своего канала.

15
00:01:25,856 --> 00:01:28,317
Зверюшки собирают тысячи просмотров,

16
00:01:28,400 --> 00:01:30,736
и я хотел нарядить в них своих кошек.

17
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
Но вот прикол, блин.

18
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
Ты всех их убил
и разрушил мою чертову жизнь!

19
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
Я не буду наряжаться как придурок
и сниматься в унизительном видео.

20
00:01:39,870 --> 00:01:42,081
Нет зрелища печальнее, чем это.

21
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
О да! Отшлепай меня там,
откуда лезет шайзе!

22
00:01:47,795 --> 00:01:48,963
Пуля, пожалуйста.

23
00:01:49,046 --> 00:01:51,841
Я хочу быть инфлюенсером,
но на меня подписался

24
00:01:51,924 --> 00:01:54,343
только какой-то
случайный бот Мама Дасти.

25
00:01:54,426 --> 00:01:57,054
Пишет одно и то же:
«Сдохни, жирный ублюдок!»

26
00:01:57,138 --> 00:01:58,931
Не думал узнать, в чём дело?

27
00:01:59,014 --> 00:02:00,474
Нет, и не собираюсь,

28
00:02:00,558 --> 00:02:03,018
ведь у меня отличные видео. Видишь?

29
00:02:03,102 --> 00:02:04,019
Привет, ребята!

30
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Я снял ролик, чтобы получить реакцию.

31
00:02:06,730 --> 00:02:08,732
Сейчас я съел ведерко крыветок,

32
00:02:08,816 --> 00:02:11,944
у меня на них смертельная аллергия
и возможна реакция…

33
00:02:13,195 --> 00:02:14,697
У меня горло закрывается.

34
00:02:14,780 --> 00:02:16,740
Ставьте лайки и подписыва…

35
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
Наконец-то на YouTube есть что-то хуже,
чем «Кобра Кай». Да? Ага.

36
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
Хопсон, у меня проблема.

37
00:02:25,916 --> 00:02:26,959
У меня тоже.

38
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Постоянно смываю яйца в унитаз.

39
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
Ну да…

40
00:02:32,882 --> 00:02:34,425
Поговорим о моей проблеме.

41
00:02:34,508 --> 00:02:36,343
Я всё сильнее люблю жену,

42
00:02:36,427 --> 00:02:39,638
но боюсь, она меня бросит,
потому что у меня проблемы…

43
00:02:39,722 --> 00:02:41,432
…не удовлетворяю ее в сексе.

44
00:02:41,515 --> 00:02:43,184
Мы попробовали ролевые игры.

45
00:02:43,267 --> 00:02:46,437
Сыграли весь сценарий
«Дельфин и японский рыбак».

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
Почему я опять дельфин?

47
00:02:48,856 --> 00:02:51,442
А океанские секс-игрушки пробовали?

48
00:02:51,525 --> 00:02:54,820
У меня есть дельфиний вибратор,
«Взрыв в клоаке».

49
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
Да, такой мы уже пробовали.

50
00:03:03,537 --> 00:03:04,496
Неплохо.

51
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
Она уже заговорила о тройничке,

52
00:03:06,582 --> 00:03:10,294
но я не найду того,
кто согласится втроем с дельфином.

53
00:03:10,377 --> 00:03:11,587
Ты смеешься?

54
00:03:11,670 --> 00:03:14,381
Есть отличная шлюшка,
могу ее к тебе послать.

55
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
Да уж…

56
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
Что-то мне не хочется туда,
где побывал твой засранный зад.

57
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
Нет, я с ней не мутил.

58
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
Она совсем не в моем вкусе.

59
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
Она молода, сексуальна, на всё готова,

60
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
и у нее нет
гигантского мексиканского пениса.

61
00:03:28,729 --> 00:03:31,982
Неужели? Спасибо, Хопсон!
Как мне тебя отблагодарить?

62
00:03:32,066 --> 00:03:35,319
Можешь помочь
вытащить мои шары из унитаза.

63
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
Чёрт! Хопсон, я же тебе говорил,
не разбрасывай свои яйца где ни попадя!

64
00:03:41,784 --> 00:03:44,536
Папа, я рассказал маме
про стрельбу по пиньяте.

65
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Похоже, в городе проблемы с оружием.

66
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
Брось, Карен.
В городе нет проблем с оружием.

67
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Смотрите все!

68
00:03:50,626 --> 00:03:53,087
Я — болезненный стереотип о южанах!

69
00:03:56,548 --> 00:03:58,092
Ладно. У нас полно оружия.

70
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
Но чем больше оружия,
тем людям безопаснее.

71
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
Ты это говоришь, как член NRA —
Национальной стрелковой ассоциации.

72
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
Чёрт, ты права.
У меня и членский билет есть.

73
00:04:09,603 --> 00:04:11,814
Членский билет — заряженный пистолет?

74
00:04:11,897 --> 00:04:12,856
Кончай ныть.

75
00:04:12,940 --> 00:04:16,026
Не выстрели он у меня в бумажнике
и не пробей гондон,

76
00:04:16,110 --> 00:04:17,444
тебя бы здесь не было.

77
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
Пап, нам нужен адекватный
контроль за оборотом оружия.

78
00:04:20,864 --> 00:04:22,658
Угомонись ты, Кевин.

79
00:04:22,741 --> 00:04:27,121
Достало уже, что для вас, либералов,
оружие — единственная угроза обществу.

80
00:04:27,204 --> 00:04:29,039
Майонез убивает людей.

81
00:04:29,123 --> 00:04:30,499
Отнимем у них майонез?

82
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
У Дасти? Да.

83
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
Ребят! У меня опять голова застряла
в банке с майонезом!

84
00:04:36,005 --> 00:04:37,881
Это не только мое мнение.

85
00:04:37,965 --> 00:04:41,552
Послушайте Майкла Мура,
сторонника контроля над оружием.

86
00:04:41,635 --> 00:04:44,555
Да, этому типу нужно
не оружие контролировать,

87
00:04:44,638 --> 00:04:45,723
а свои порции.

88
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
Тупой жирный мудак.

89
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
Я согласна с Кевином.

90
00:04:53,772 --> 00:04:56,608
Постоянно происходят
несчастные случаи с оружием,

91
00:04:56,692 --> 00:04:57,901
а мы бездействуем.

92
00:04:57,985 --> 00:04:59,236
Бездействуем?

93
00:04:59,320 --> 00:05:01,864
Так знайте,
по поводу смертей от пиньяты

94
00:05:01,947 --> 00:05:04,366
я написал твит:
«Помним и молимся за вас».

95
00:05:04,450 --> 00:05:05,576
А это Иисус читает.

96
00:05:05,659 --> 00:05:07,244
«Помним и молимся за вас»?

97
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
Ведь это то что надо
скорбящим родственникам.

98
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
Мама, ты же мэр. Сделай что-нибудь.

99
00:05:12,666 --> 00:05:15,169
Нет уж.
В этом городе произошла трагедия.

100
00:05:15,252 --> 00:05:18,088
Сейчас не то время,
чтобы предотвращать трагедии.

101
00:05:18,172 --> 00:05:20,591
Пока мы не стали
коммунистической Канадой,

102
00:05:20,674 --> 00:05:23,010
позвольте объяснить вам ценность оружия

103
00:05:23,093 --> 00:05:25,346
на экскурсии по NRA!

104
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
Я пойду. Но сначала
ты посмотришь видео Майкла Мура.

105
00:05:28,682 --> 00:05:31,727
Ведро с крыветками — это оружие,
а я — это Америка.

106
00:05:40,778 --> 00:05:44,323
Понятно. Он сделал то же,
что и я, но «остроумно».

107
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
ПАРАДАЙС
ПОЛИЦИЯ

108
00:05:47,951 --> 00:05:48,786
Посмотрим.

109
00:05:48,869 --> 00:05:51,789
От какой конфискованной наркоты
я сегодня заторчу?

110
00:05:52,790 --> 00:05:54,917
Марихуана? Мне что, 11?

111
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
Героин? Мне что, 12? Не гони!

112
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
Это что-то новенькое.

113
00:05:59,713 --> 00:06:00,964
Кокс-текила?

114
00:06:01,048 --> 00:06:02,841
Текила, настоянная на кокаине?

115
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
Охренеть! Ну и червяк в текиле!

116
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
Теперь крутит сальто.

117
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
Представляет бизнес-план
для приложения.

118
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
GRINDR ДЛЯ ЧЕРВЯКОВ

119
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
Ну всё, уговорил.

120
00:06:24,446 --> 00:06:25,406
Меня…

121
00:06:26,115 --> 00:06:28,117
Меня никогда в жизни так не перло.

122
00:06:33,372 --> 00:06:34,873
Пуля! Ты…

123
00:06:34,957 --> 00:06:36,625
Ты хорошенький паршивец.

124
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
Я Зайка-пес

125
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
Да, я Зайка-пес

126
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
Я чокнутый чпокнутый
Странный сраный Зайка-пес

127
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
Я Зайка-пес

128
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
Я чокнутый чпокнутый странный сраный…

129
00:06:51,640 --> 00:06:55,060
Думаю, такое же испытывали
парни из «Мальчишника в Вегасе»,

130
00:06:55,144 --> 00:06:56,520
посмотрев второй фильм.

131
00:06:56,603 --> 00:06:58,313
- Что за хрень?
- Круто же?

132
00:06:58,397 --> 00:07:01,150
Я загрузил на YouTube
видео с камер наблюдения.

133
00:07:01,233 --> 00:07:03,193
У него уже миллион просмотров!

134
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
Ну ты и засранец, Дасти!

135
00:07:05,320 --> 00:07:08,699
Такое чувство, что меня отымели,
будто «Кобру Кай» посмотрел.

136
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
Ага, аж дважды. Короче, иди в жопу!

137
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
Наконец-то! Хоть кто-то мне поможет!

138
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
Нет! Не смывай мои яйца!

139
00:07:19,877 --> 00:07:21,295
СТРЕЛКОВАЯ АССОЦИАЦИЯ

140
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
Добро пожаловать в NRA.

141
00:07:23,046 --> 00:07:26,508
Поговорим как взрослые люди,
хватит вести себя как дети…

142
00:07:26,592 --> 00:07:29,303
Боже мой! Это Прикладик —
Скользящий Приклад!

143
00:07:30,345 --> 00:07:32,306
Шеф! У них тут бассейн с пушками!

144
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
Чёрт возьми.

145
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
Это труп Чарлтона Хестона!

146
00:07:44,693 --> 00:07:47,404
«Вырви это ружье
у меня из холодных мертвых рук

147
00:07:47,488 --> 00:07:49,531
и получи место в Сенате»?

148
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
Вот это да!

149
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
Ну и хватка у этого покойника.

150
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
А вы, должно быть, Кевин и Карен.

151
00:07:57,122 --> 00:07:58,874
Я глава NRA.

152
00:07:58,957 --> 00:08:00,542
Чип Дабля.

153
00:08:00,626 --> 00:08:03,795
Рэндалл сказал,
что вы думаете принять законы,

154
00:08:03,879 --> 00:08:05,923
ограничивающие оборот оружия.

155
00:08:06,006 --> 00:08:09,301
Но я хочу вам показать,
почему оружие — это не проблема.

156
00:08:09,384 --> 00:08:10,552
Это решение.

157
00:08:10,677 --> 00:08:12,930
Посмотрите эту видеореконструкцию,

158
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
где представлен мир,
в котором Иисус был вооружен.

159
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
С ПУШКАМИ МИР ЛУЧШЕ

160
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
Последнее слово, Иисус?

161
00:08:19,603 --> 00:08:23,190
Да. Мессия-нара, сволочи.

162
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
О папа мой!

163
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
- Убедительно?
- Нет!

164
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
- Нет!
- А я бы подрочил.

165
00:08:42,834 --> 00:08:44,836
Мистер Тыбля, вы хотя бы согласны,

166
00:08:44,920 --> 00:08:47,381
что надо сделать оружие
более безопасным?

167
00:08:47,464 --> 00:08:48,966
Ну, типа смарт-пушки?

168
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
Я рад, что ты это сказал,

169
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
потому что на самом деле
NRA уже разработала смарт-пушки.

170
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
Привет, я мистер Пиф-Паф!

171
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
Что за хрень?

172
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
Смарт-пушки сами решают,
когда стрелять,

173
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
так что теперь слепые, дети,
даже животные могут владеть ружьем,

174
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
конечно если они белые.

175
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
Пиф-паф!

176
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
NRA надеется заменить
все пушки на смарт-пушки,

177
00:09:18,745 --> 00:09:20,789
и чтобы все были обязаны их иметь.

178
00:09:20,872 --> 00:09:22,082
Что скажете, мэр?

179
00:09:22,165 --> 00:09:24,293
Хотите сделать Парадайс великим…

180
00:09:24,376 --> 00:09:25,502
…впервые?

181
00:09:25,586 --> 00:09:29,172
Я не позволю заполнить
город пушками, которые сами стреляют.

182
00:09:29,256 --> 00:09:30,382
Это безумие!

183
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
Смотрите, это дипломат,
полный русских денег.

184
00:09:33,302 --> 00:09:34,845
Забейте на мои слова.

185
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
Что? Мама! Нет!

186
00:09:37,889 --> 00:09:40,392
О да!

187
00:09:40,976 --> 00:09:42,936
Проявите уважение. Иисус кончает.

188
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС

189
00:09:47,691 --> 00:09:50,569
Мне уже спокойнее. А вам, ребята?

190
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
Идем. Пора раздать оружие тем,
кто его достоин.

191
00:09:56,575 --> 00:09:58,660
Например, ну не знаю…

192
00:09:58,744 --> 00:10:00,162
Два, три, четыре…

193
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
Пушки всем городским бандитам

194
00:10:02,623 --> 00:10:04,583
Пушку бродячему клоуну-психу

195
00:10:04,666 --> 00:10:06,585
Держи пистолет и ты, Крис Браун!

196
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
Всем дадим по стволу!

197
00:10:09,087 --> 00:10:11,089
Этому слепому на оба глаза

198
00:10:11,173 --> 00:10:13,091
Дьяволу под видом простого парня

199
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Вы в тюрьме? Ну и прекрасно!

200
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
Всем дадим по стволу!

201
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
В веке восемнадцатом
Один белый лелеял мечту

202
00:10:21,433 --> 00:10:24,353
Что однажды даже дети
Получат каждый по стволу

203
00:10:24,436 --> 00:10:25,354
ПОМОГИТЕ!

204
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
С пушками преступности конец
Никто не украдет у малютки леденец

205
00:10:30,192 --> 00:10:32,110
Даже у этой собаки есть пистолет

206
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
Но он есть и у почтальона Грейди

207
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
Пушку мне и пушку тебе

208
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
Повстанцам, сектантам и эмбрионам

209
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
Ведь мы всем-всем

210
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
Всем дадим по стволу!

211
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
Ах ты ж засранец!

212
00:10:51,755 --> 00:10:54,716
Мистер Пиф-Паф,
я же сказал, не таскайся за мной.

213
00:10:54,800 --> 00:10:55,801
Мы не друзья!

214
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
Но я твоя пушка, Кеви.

215
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
Моя работа — тебя охранять.

216
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
Сегодня я спас тебе жизнь,
застрелив того бандита в маске.

217
00:11:04,101 --> 00:11:05,477
Это был Гамбургер-вор,

218
00:11:05,560 --> 00:11:07,854
он подписывал своей эротический роман!

219
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
МЕЖДУ ДВУХ БУЛОЧЕК

220
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
Разве не классно?

221
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
У каждого есть крутая смарт-пушка
с таким же характером, как у него.

222
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
Это точно.

223
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
У нас с моим пистолетом много общего.

224
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
Да, мы оба
разряжались в Эйба Линкольна.

225
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
Смотрите! У моей пушки есть пушки!

226
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
Я вооружена до зубов, чмошники!

227
00:11:29,668 --> 00:11:32,713
А я не вижу сходства
между мной и моей пушкой.

228
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
Хватит обжираться пулями,
а то тебя будет пучить.

229
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
А у меня самая крутая пушка,

230
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
Жан-Клод ван Бум.

231
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
У него клевый хвостик,
и он говорит как в боевиках 1980-х!

232
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
Жан-Клод, что ты сказал,
когда застрелил гольфиста?

233
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
Похоже, я попал…

234
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
…в лунку с первого удара.

235
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
Правда он крут? Гребаный мини-гольф.

236
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
Папа, из-за смарт-пушек
Парадайс стал еще хуже.

237
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
Больница заполнена жертвами стрельбы!

238
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
Не драматизируй, Кевин.

239
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
Эти пушки нас берегут.

240
00:12:07,622 --> 00:12:09,458
И NRA запрограммировала их

241
00:12:09,541 --> 00:12:12,043
реагировать на всё,
что они сочтут угрозой.

242
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
Всем доброе утро…

243
00:12:16,214 --> 00:12:17,466
Да ну, на хрен.

244
00:12:21,511 --> 00:12:23,722
Кокс-текила. Папочке надо полечиться.

245
00:12:23,805 --> 00:12:24,931
Где я тебя заныкал?

246
00:12:25,015 --> 00:12:28,643
Пуля, мои фанаты требуют
новый ролик с Зайкой-псом.

247
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
И это будет дорогой ролик.

248
00:12:31,438 --> 00:12:34,483
Я нанял кастинг-директора,

249
00:12:34,566 --> 00:12:38,361
который вытащил Лину Данэм
из той клоаки, где она обитала.

250
00:12:38,445 --> 00:12:39,905
Да это вообще ничто.

251
00:12:39,988 --> 00:12:41,907
Это слишком мелко даже для нас.

252
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
Я не снимусь
в еще одном унизительном видео.

253
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
Что, нет? Как жаль,
а то смотри, что я нашел.

254
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
Я Зайка-пес

255
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
Да, я Зайка-пес

256
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
Я чокнутый чпокнутый
Странный сраный Зайка-пес

257
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
Я Зайка-пес

258
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
Да, я Зайка-пес

259
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
Я чокнутый чпокнутый
Странный сраный Зайка-пес

260
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
Бум-динь
Балбес ты, зайка

261
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
Бум-динь
Балбес ты, зайка

262
00:13:09,392 --> 00:13:11,186
Бум-динь
Балбес ты, зайка

263
00:13:11,269 --> 00:13:12,229
Зайка гоп!

264
00:13:13,188 --> 00:13:16,858
Бум-динь
Балбес ты, зайка

265
00:13:16,942 --> 00:13:19,694
ПОКОЙСЯ С МИРОМ

266
00:13:23,573 --> 00:13:25,367
Не мог бы ты сюда не целиться?

267
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
Я просто тебя защищаю.

268
00:13:32,666 --> 00:13:35,710
Здравствуйте, сэр. Мы Свидетели Иеговы.

269
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
Есть минутка поговорить о Боге?

270
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
В этом сезоне я еврей, спасибо.

271
00:13:41,299 --> 00:13:43,969
Возможно, ты не услышал моих друзей.

272
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
Они спросили,
есть ли у тебя минутка для Господа.

273
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
У меня… нет?

274
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
Тогда ты с ним встретишься, блин!

275
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Кевин, этот пистолет
сделал пиф-паф без всяких причин!

276
00:13:56,439 --> 00:13:59,734
Но это невозможно, ведь NRA говорит,

277
00:13:59,818 --> 00:14:02,529
что с оружием
всё всегда становится лучше.

278
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
NRA — это полное дерьмо.

279
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
NRA запрограммировала
все твои убеждения.

280
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
Ты очень многого не знаешь об оружии.

281
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
Пора вам пробудиться, мистер Пиф-Паф.

282
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
РАССТРЕЛЫ В ШКОЛАХ

283
00:14:21,256 --> 00:14:22,591
СНОВА РАССТРЕЛ В ШКОЛЕ

284
00:14:22,674 --> 00:14:23,508
ГОРОД В ТРАУРЕ

285
00:14:24,467 --> 00:14:25,802
КОНГРЕСС БЕЗДЕЙСТВУЕТ

286
00:14:25,886 --> 00:14:28,346
ОТКЛОНЕН ЗАКОНОПРОЕКТ
ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКЕ

287
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
Если думаешь, что это кошмар,
посмотри видео Майкла Мура.

288
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
Нам нужно избавиться от оружия
и сделать майонезные банки побольше.

289
00:14:37,105 --> 00:14:39,316
А еще я жалею, что съел эти крыветки.

290
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
Ого, 10 000 подписчиков!

291
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
И смотри, какие классные комментарии.

292
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
«На это было легко мастурбировать,
жирный ублюдок».

293
00:14:51,620 --> 00:14:53,246
Видите? Даже маме нравится.

294
00:14:53,330 --> 00:14:56,041
Я снялся в твоем тупом видео.
Сними это с меня.

295
00:14:56,124 --> 00:14:57,542
- С меня хватит.
- Ладно.

296
00:14:57,626 --> 00:14:59,878
Дай-ка мне дотянуться до твоей спины

297
00:14:59,961 --> 00:15:01,755
и оторвать эту штуку с молнии!

298
00:15:02,505 --> 00:15:04,841
- Теперь ты там навсегда застрял.
- Что?

299
00:15:04,925 --> 00:15:09,679
Три года назад я случайно сорвал
эту штуку с молнии на штанах

300
00:15:09,763 --> 00:15:11,264
и уже никогда их не снял.

301
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
Сукин ты…
Что, ты три года носишь одни штаны?

302
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Нет, Пуля, это было бы мерзко.

303
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
Со временем мое тело их впитало.

304
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
Знаешь, как дерево
прорастает сквозь ограду.

305
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
Это не… Нет, это невозможно.

306
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
Да. Доктор это называет голодной кожей.

307
00:15:26,863 --> 00:15:29,240
На всякий случай
я больше не ношу штаны.

308
00:15:29,324 --> 00:15:31,117
Просто крашу низ в синий цвет.

309
00:15:32,827 --> 00:15:34,120
Подожди.

310
00:15:34,663 --> 00:15:35,789
Ты рисуешь штаны?

311
00:15:35,872 --> 00:15:38,583
Ну конечно.
Думал, у меня штаны с очком?

312
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
А теперь снимем еще одно видео.

313
00:15:41,294 --> 00:15:43,421
Я хочу закончить к четырем часам…

314
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
Чёрт тебя дери, голодная кожа!

315
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

316
00:15:48,218 --> 00:15:49,761
Слышишь, Жан-Клод ван Бум,

317
00:15:49,844 --> 00:15:52,305
я тут для тебя каламбуры придумал.

318
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
«Это было пристрельно».

319
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
Типа «было прикольно»?

320
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
- Отстой.
- Ага, сам знаю.

321
00:15:58,228 --> 00:15:59,479
Первый блин комом.

322
00:15:59,562 --> 00:16:01,398
Спокойно. У меня их тут полно.

323
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
Чёрт. Блин.

324
00:16:05,026 --> 00:16:06,987
Вот почему пришло время

325
00:16:07,070 --> 00:16:08,780
оправдать свое название

326
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
и стать умными пушками.

327
00:16:11,199 --> 00:16:13,535
Раз люди не контролируют оборот оружия,

328
00:16:13,618 --> 00:16:15,704
мы сами себя проконтролируем.

329
00:16:23,837 --> 00:16:27,465
Постой. Вы придумали
разумные меры контроля над оружием?

330
00:16:27,549 --> 00:16:28,550
Вот так просто?

331
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Да.

332
00:16:29,551 --> 00:16:33,513
У нас мозгов как у плюшевого мишки,
а мы всё решили за пять минут.

333
00:16:33,596 --> 00:16:36,725
Теперь мы поедем в тур по всей стране,

334
00:16:36,808 --> 00:16:39,519
будем распространять
идею контроля над оружием.

335
00:16:39,602 --> 00:16:42,564
Спасибо, благодаря тебе
я стал сторонником оружия.

336
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
- Друзья?
- Друзья.

337
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
Прости. Один в стволе остался.

338
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
Вот ссыкливые мрази.

339
00:16:52,407 --> 00:16:53,742
Жан-Клод ван Бум,

340
00:16:53,825 --> 00:16:57,328
не дай смарт-пушкам распространить
эти либерастические идеи!

341
00:16:57,412 --> 00:16:58,788
Не могу, шеф.

342
00:16:58,872 --> 00:17:00,081
Мистер Пиф-Паф прав.

343
00:17:00,165 --> 00:17:02,083
В этот раз контроль над оружием…

344
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
…реально выстрелит.

345
00:17:07,255 --> 00:17:08,214
Эй, мудила!

346
00:17:08,298 --> 00:17:10,800
Не сри мне в руку, раз ты мне не друг!

347
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
Детка, вот-вот придет
наша девочка для тройничка.

348
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
Она тебе понравится.

349
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
Какая она?

350
00:17:21,936 --> 00:17:23,980
Хопсон встретил ее в круизе.

351
00:17:24,064 --> 00:17:27,067
Длинноногая, кончает фонтаном
и любит поглубже.

352
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
Видимо, довольно экстравагантная.

353
00:17:29,277 --> 00:17:31,362
Говорят, она носит с собой чернила.

354
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
Зачем стучать восемь раз?

355
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
Что ж, как сказал однажды Жак Кусто,

356
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
сейчас я трахну осьминога.

357
00:17:51,841 --> 00:17:54,969
Я задыхаюсь!

358
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
Отвали!

359
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
Ну, это не так плохо.

360
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
Ты куда? Ты туда не влезешь!

361
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Ты туда не влезешь!

362
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
Она туда влезла!

363
00:18:19,911 --> 00:18:21,830
НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРЕЛКОВАЯ АССОЦИАЦИЯ

364
00:18:21,913 --> 00:18:24,040
Нельзя допустить, чтобы смарт-пушки

365
00:18:24,124 --> 00:18:27,502
разъезжали по стране
с такой логичной и понятной идеей.

366
00:18:27,585 --> 00:18:31,673
Надо быстро что-то делать, пока пушки
не ущемили наше право на оружие.

367
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
Да, Гари?

368
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
Погоди, так мы против пушек или за?

369
00:18:37,095 --> 00:18:40,056
Всё просто, Гари.
Мы противники противников оружия.

370
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
Гари, опусти руку, пожалуйста.

371
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
Может, введем срок ожидания,
пока пушки не успокоятся?

372
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
Дней тридцать, чтобы они притихли.

373
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
Как насчет винтовок AR-15?

374
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
Они очень быстро говорят,
убеждают около ста человек в минуту.

375
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
Запретить их немедленно!

376
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
Давайте помнить о своих основах.
Вторая поправка гласит…

377
00:18:59,868 --> 00:19:01,327
Мы имеем дело с оружием,

378
00:19:01,411 --> 00:19:03,997
которое отцы-основатели
не могли предвидеть.

379
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
Вторая поправка в наши дни неактуальна.

380
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
Заткнись на хрен, Гари!

381
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
Думаю, тут только один выход.

382
00:19:11,337 --> 00:19:13,339
Мы должны забрать все пушки,

383
00:19:13,423 --> 00:19:16,092
пока пушки не забрали у нас пушки.

384
00:19:16,176 --> 00:19:19,429
Да, поехали туда
и схватим моего сынка-спермохлёба.

385
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
Спокойно. Сперма была моя.
Ничего такого.

386
00:19:26,060 --> 00:19:27,937
Серьезно, Гари? Вопросов нет?

387
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
Неужели NRA
собирается забрать мои пушки.

388
00:19:32,275 --> 00:19:34,986
Не бойтесь,
я успею отвезти вас в аэропорт.

389
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
- Кевин! Остановись и отдай нам пушки!
- Нет!

390
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
Пристрелите Пиф-Пафа. Он главный.

391
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Не можем. Наши пушки с ним в машине.

392
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
- У нас еще есть одно ружье.
- Так доставай.

393
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
Из этой холодной, мертвой…

394
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
Серьезно, ну у него и хватка.

395
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
КАК ЗДОРОВО БЫЛО. СПАСИБО.

396
00:20:04,599 --> 00:20:06,059
Рад, что ты довольна,

397
00:20:06,142 --> 00:20:08,686
но мой член
больше со мной не разговаривает.

398
00:20:12,232 --> 00:20:15,944
Привет, я на всё готовая
длинноногая подружка Хопсона.

399
00:20:16,027 --> 00:20:19,906
- Пришла к вам на тройничок.
- Постой, это ты подружка Хопсона?

400
00:20:19,989 --> 00:20:21,991
Тогда откуда взялся этот осьминог?

401
00:20:22,075 --> 00:20:23,785
Привет, я Джим из аквариума.

402
00:20:23,868 --> 00:20:25,870
Мы ищем сбежавшего осьминога.

403
00:20:25,954 --> 00:20:26,996
Вот ты где.

404
00:20:29,499 --> 00:20:32,418
Минуточку. Чего это она сияет,
будто потрахалась?

405
00:20:32,502 --> 00:20:35,338
Джей! Этот маньяк трахнул осьминога!

406
00:20:35,421 --> 00:20:39,384
Мисс Дельфин, при всем уважении,
ваш муж — долбаный извращенец.

407
00:20:46,015 --> 00:20:49,435
Прости, Дасти.
Зайка-пес на этом заканчивается.

408
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
Надо сказать, он сильный художник.

409
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
Я больше не буду
твоим рабом, Кокс-текила.

410
00:20:56,025 --> 00:20:58,820
Я выпью сразу всё,
даже если это меня убьет.

411
00:20:58,903 --> 00:21:00,863
Ну да, мог бы и вылить, но ладно.

412
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
Боже.

413
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
Охренеть, я это сделал!

414
00:21:16,671 --> 00:21:19,090
Больше Дасти не властен надо мной.

415
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
Не забывай о своем дружке,

416
00:21:22,760 --> 00:21:25,221
о пропитанном Кокс-текилой червячке.

417
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Я сниму с тобой еще одно видео.

418
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
И на этот раз
у Зайки-пса появится новый друг…

419
00:21:31,436 --> 00:21:32,729
Зайка-свин.

420
00:21:32,812 --> 00:21:34,772
Только что со своего шоу «Девчон…

421
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
Хватит, Дасти. И слышать не хочу
о бездарной Лине Данэм.

422
00:21:38,401 --> 00:21:39,527
Как ты смеешь.

423
00:21:39,610 --> 00:21:42,030
Лина Данэм красивая и храбрая.

424
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Этого хватит? Теперь снимем эту срань.

425
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
Блин! Чёрт!

426
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
Спасибо, червячок из Кокс-текилы.
Ты мой лучший друг.

427
00:22:03,593 --> 00:22:05,428
Чёрт возьми, вот я торчок.

428
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
АЭРОПОРТ ПАРАДАЙСА

429
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
Обувь в лотки.

430
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
Телефоны в лотки.

431
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
Запрещено проносить бутылки с водой.

432
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
Вы не сняли ремень?

433
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
Это конец, Кевин.

434
00:22:20,651 --> 00:22:22,779
Никто еще не побеждал в споре с NRA.

435
00:22:22,862 --> 00:22:24,822
Эти пушки не попадут в самолет.

436
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
Нам нужны всего лишь
адекватные законы об оружии.

437
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
А ты так и не убедил меня,
почему это невозможно.

438
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
Тебе нужна убедительная причина?
Хорошо. Вот она.

439
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
У меня без пушки нет эрекции.

440
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
Продолжай.

441
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
С тех пор как я лишился тестикул,

442
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
у меня встает,
только когда я держу ствол или стреляю.

443
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
И он не один такой.

444
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
В NRA ни у кого нет тестикул.

445
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
Вообще-то, NRA начинала
как группа поддержки

446
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
Ассоциации мужиков без яиц.

447
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
Но мы узнали: когда стреляешь
или просто держишь пушку,

448
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
это действует как тестостерон.

449
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
Чип прав.

450
00:23:07,031 --> 00:23:11,536
В смысле, у меня
и без оружия привстает, но не на 100%.

451
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
То есть он снаружи твердеет,
но в середине мягкий.

452
00:23:15,998 --> 00:23:18,584
Он как кондитерский шприц
с кремом внутри.

453
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
Вот почему NRA так важна, сынок.

454
00:23:21,337 --> 00:23:24,757
Она помогает куче испуганных
белых мужчин с вялыми членами.

455
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
Папа, мы не пытаемся
забрать у тебя пушку или стояк.

456
00:23:27,927 --> 00:23:30,596
Просто нужны законы
на основе здравого смысла,

457
00:23:30,680 --> 00:23:33,683
например не давать
боевое оружие сумасшедшим.

458
00:23:33,766 --> 00:23:37,687
Подожди, так ты не хочешь
забрать у меня все пушки,

459
00:23:37,770 --> 00:23:39,689
как мне говорили в NRA?

460
00:23:39,772 --> 00:23:41,899
Может, мы внесем небольшие поправки,

461
00:23:41,983 --> 00:23:45,445
строже проверять прошлое
или не давать оружие психопатам.

462
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
Хрен вам!

463
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
У меня вместо члена
вялый мешочек с гуляшом.

464
00:23:49,949 --> 00:23:54,036
Я никому не позволю помешать
моему красноголовому петушку.

465
00:23:54,120 --> 00:23:55,079
Сдохните, пушки!

466
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
Мистер Пиф-Паф!

467
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
Жаль, что мы…

468
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
…вместе не сможем
сделать мир лучше, Кевин.

469
00:24:18,019 --> 00:24:19,061
Прощай.

470
00:24:20,438 --> 00:24:22,190
Пиф… паф.

471
00:24:25,193 --> 00:24:27,612
Этот пистолет должен был жить вечно.

472
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
Он бы еще нас похоронил.

473
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
Слушай, шеф. Это было…

474
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
…пристрельно.

475
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
Он сказал мою шутку.

476
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
Он сказал мою шутку!

477
00:24:40,625 --> 00:24:42,293
CNN
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК

478
00:24:42,376 --> 00:24:45,046
Сегодня в аэропорту
была массовая перестрелка.

479
00:24:45,129 --> 00:24:47,882
Застрелено 76 пистолетов,
то есть убито,

480
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
и по всей стране
владельцы оружия уже на взводе.

481
00:24:51,302 --> 00:24:52,386
Одно дело видеть,

482
00:24:52,470 --> 00:24:55,515
что застрелили
дорогого тебе человека или ребенка.

483
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
Для нашей страны это привычно.

484
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
Но расстрел пушками пушек?

485
00:24:59,977 --> 00:25:02,480
Что дальше?
Порно с мужчиной и женщиной?

486
00:25:03,105 --> 00:25:04,315
Что, такое уже есть?

487
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
В результате этого ужасного события
принят грандиозный закон об оружии.

488
00:25:08,736 --> 00:25:12,698
В Америке резко сократится
количество оружия: с 400 миллионов

489
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
до едва заметных 390 миллионов единиц.

490
00:25:16,410 --> 00:25:17,745
Всё из-за пресловутого

491
00:25:17,828 --> 00:25:21,165
Закона о борьбе с борьбой с борьбой
с огнестрельным оружием.

492
00:25:21,249 --> 00:25:24,502
Представитель NRA Гари
нам всё разъяснит.

493
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
Приветики…

494
00:25:29,131 --> 00:25:30,675
Опусти, блин, руку, Гари.

495
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
Крепись, Америка,

496
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
и найди утешение в том,
что эти пушки теперь в лучшем мире.

497
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
У твита «Помним и молимся за вас»
всего три лайка.

498
00:25:41,894 --> 00:25:44,897
Чтобы не было новых трагедий,
надо не меньше десяти.

499
00:25:44,981 --> 00:25:46,524
Ладно. Хрен с ним.

500
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
Пушки всем городским бандитам

501
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
Пушку бродячему клоуну-психу

502
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
Держи пистолет и ты, Крис Браун!

503
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
Всем дадим по стволу!

504
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
Этому слепому на оба глаза

505
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
Дьяволу под видом простого парня

506
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
Вы в тюрьме? Ну и прекрасно!

507
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
Всем дадим по стволу!

508
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
В веке восемнадцатом
Один белый лелеял мечту

509
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
Что однажды даже дети
Получат каждый по стволу

510
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
С пушками преступности конец
Никто не украдет у малютки леденец

511
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
Даже у этой собаки есть пистолет

512
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
Но он есть и у почтальона Грейди

513
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
Пушку мне и пушку тебе

514
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
Повстанцам, сектантам и эмбрионам

515
00:26:27,565 --> 00:26:31,485
Ведь мы всем-всем
Всем дадим по стволу!

516
00:26:31,569 --> 00:26:34,488
Перевод субтитров: Анна Иваницкая