ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что, просто умолчим о том, как ты из моей спермы маргариту сделал?
Ребята, нам позвонили из 911, проблемы с огнестрелом.
Полиция Парадайса! Проблемы с оружием?
Да, чёрт, у нас тут проблема.
На празднике пушки есть у всех, кроме моего племянника.
Как он разобьет пиньяту, блин?
Не давай ему. Это опасно!
Расслабься, Кевин. Это же просто пиньята.
Доброе утро, мистер Пуля. Чем занимаетесь?
Стремными делами с немецким бизнесом насчет наркоты.
Привет, Ганс.
Может, наденешь один из этих костюмов,
а я тебя сниму для своего канала.
Зверюшки собирают тысячи просмотров,
и я хотел нарядить в них своих кошек.
Но вот прикол, блин.
Ты всех их убил и разрушил мою чертову жизнь!
Я не буду наряжаться как придурок и сниматься в унизительном видео.
Нет зрелища печальнее, чем это.
О да! Отшлепай меня там, откуда лезет шайзе!
Пуля, пожалуйста.
Я хочу быть инфлюенсером, но на меня подписался
только какой-то случайный бот Мама Дасти.
Пишет одно и то же: «Сдохни, жирный ублюдок!»
Не думал узнать, в чём дело?
Нет, и не собираюсь,
ведь у меня отличные видео. Видишь?
Привет, ребята!
Я снял ролик, чтобы получить реакцию.
Сейчас я съел ведерко крыветок,
у меня на них смертельная аллергия и возможна реакция…
У меня горло закрывается.
Ставьте лайки и подписыва…
Наконец-то на YouTube есть что-то хуже, чем «Кобра Кай». Да? Ага.
Хопсон, у меня проблема.
У меня тоже.
Постоянно смываю яйца в унитаз.
Ну да…
Поговорим о моей проблеме.
Я всё сильнее люблю жену,
но боюсь, она меня бросит, потому что у меня проблемы…
…не удовлетворяю ее в сексе.
Мы попробовали ролевые игры.
Сыграли весь сценарий «Дельфин и японский рыбак».
Почему я опять дельфин?
А океанские секс-игрушки пробовали?
У меня есть дельфиний вибратор, «Взрыв в клоаке».
Да, такой мы уже пробовали.
Неплохо.
Она уже заговорила о тройничке,
но я не найду того, кто согласится втроем с дельфином.
Ты смеешься?
Есть отличная шлюшка, могу ее к тебе послать.
Да уж…
Что-то мне не хочется туда, где побывал твой засранный зад.
Нет, я с ней не мутил.
Она совсем не в моем вкусе.
Она молода, сексуальна, на всё готова,
и у нее нет гигантского мексиканского пениса.
Неужели? Спасибо, Хопсон! Как мне тебя отблагодарить?
Можешь помочь вытащить мои шары из унитаза.
Чёрт! Хопсон, я же тебе говорил, не разбрасывай свои яйца где ни попадя!
Папа, я рассказал маме про стрельбу по пиньяте.
Похоже, в городе проблемы с оружием.
Брось, Карен. В городе нет проблем с оружием.
Смотрите все!
Я — болезненный стереотип о южанах!
Ладно. У нас полно оружия.
Но чем больше оружия, тем людям безопаснее.
Ты это говоришь, как член NRA — Национальной стрелковой ассоциации.
Чёрт, ты права. У меня и членский билет есть.
Членский билет — заряженный пистолет?
Кончай ныть.
Не выстрели он у меня в бумажнике и не пробей гондон,
тебя бы здесь не было.
Пап, нам нужен адекватный контроль за оборотом оружия.
Угомонись ты, Кевин.
Достало уже, что для вас, либералов, оружие — единственная угроза обществу.
Майонез убивает людей.
Отнимем у них майонез?
У Дасти? Да.
Ребят! У меня опять голова застряла в банке с майонезом!
Это не только мое мнение.
Послушайте Майкла Мура, сторонника контроля над оружием.
Да, этому типу нужно не оружие контролировать,
а свои порции.
Тупой жирный мудак.
Я согласна с Кевином.
Постоянно происходят несчастные случаи с оружием,
а мы бездействуем.
Бездействуем?
Так знайте, по поводу смертей от пиньяты
я написал твит: «Помним и молимся за вас».
А это Иисус читает.
«Помним и молимся за вас»?
Ведь это то что надо скорбящим родственникам.
Мама, ты же мэр. Сделай что-нибудь.
Нет уж. В этом городе произошла трагедия.
Сейчас не то время, чтобы предотвращать трагедии.
Пока мы не стали коммунистической Канадой,
позвольте объяснить вам ценность оружия
на экскурсии по NRA!
Я пойду. Но сначала ты посмотришь видео Майкла Мура.
Ведро с крыветками — это оружие, а я — это Америка.
Понятно. Он сделал то же, что и я, но «остроумно».
ПАРАДАЙС ПОЛИЦИЯ
Посмотрим.
От какой конфискованной наркоты я сегодня заторчу?
Марихуана? Мне что, 11?
Героин? Мне что, 12? Не гони!
Это что-то новенькое.
Кокс-текила?
Текила, настоянная на кокаине?
Охренеть! Ну и червяк в текиле!
Теперь крутит сальто.
Представляет бизнес-план для приложения.
GRINDR ДЛЯ ЧЕРВЯКОВ
Ну всё, уговорил.
Меня…
Меня никогда в жизни так не перло.
Пуля! Ты…
Ты хорошенький паршивец.
Я Зайка-пес
Да, я Зайка-пес
Я чокнутый чпокнутый Странный сраный Зайка-пес
Я Зайка-пес
Я чокнутый чпокнутый странный сраный…
Думаю, такое же испытывали парни из «Мальчишника в Вегасе»,
посмотрев второй фильм.
- Что за хрень? - Круто же?
Я загрузил на YouTube видео с камер наблюдения.
У него уже миллион просмотров!
Ну ты и засранец, Дасти!
Такое чувство, что меня отымели, будто «Кобру Кай» посмотрел.
Ага, аж дважды. Короче, иди в жопу!
Наконец-то! Хоть кто-то мне поможет!
Нет! Не смывай мои яйца!
СТРЕЛКОВАЯ АССОЦИАЦИЯ
Добро пожаловать в NRA.
Поговорим как взрослые люди, хватит вести себя как дети…
Боже мой! Это Прикладик — Скользящий Приклад!
Шеф! У них тут бассейн с пушками!
Чёрт возьми.
Это труп Чарлтона Хестона!
«Вырви это ружье у меня из холодных мертвых рук
и получи место в Сенате»?
Вот это да!
Ну и хватка у этого покойника.
А вы, должно быть, Кевин и Карен.
Я глава NRA.
Чип Дабля.
Рэндалл сказал, что вы думаете принять законы,
ограничивающие оборот оружия.
Но я хочу вам показать, почему оружие — это не проблема.
Это решение.
Посмотрите эту видеореконструкцию,
где представлен мир, в котором Иисус был вооружен.
С ПУШКАМИ МИР ЛУЧШЕ
Последнее слово, Иисус?
Да. Мессия-нара, сволочи.
О папа мой!
- Убедительно? - Нет!
- А я бы подрочил.
Мистер Тыбля, вы хотя бы согласны,
что надо сделать оружие более безопасным?
Ну, типа смарт-пушки?
Я рад, что ты это сказал,
потому что на самом деле NRA уже разработала смарт-пушки.
Привет, я мистер Пиф-Паф!
Что за хрень?
Смарт-пушки сами решают, когда стрелять,
так что теперь слепые, дети, даже животные могут владеть ружьем,
конечно если они белые.
Пиф-паф!
NRA надеется заменить все пушки на смарт-пушки,
и чтобы все были обязаны их иметь.
Что скажете, мэр?
Хотите сделать Парадайс великим…
…впервые?
Я не позволю заполнить город пушками, которые сами стреляют.
Это безумие!
Смотрите, это дипломат, полный русских денег.
Забейте на мои слова.
Что? Мама! Нет!
О да!
Проявите уважение. Иисус кончает.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
Мне уже спокойнее. А вам, ребята?
Идем. Пора раздать оружие тем, кто его достоин.
Например, ну не знаю…
Два, три, четыре…
Пушки всем городским бандитам
Пушку бродячему клоуну-психу
Держи пистолет и ты, Крис Браун!
Всем дадим по стволу!
Этому слепому на оба глаза
Дьяволу под видом простого парня
Вы в тюрьме? Ну и прекрасно!
Всем дадим по стволу!
В веке восемнадцатом Один белый лелеял мечту
Что однажды даже дети Получат каждый по стволу
ПОМОГИТЕ!
С пушками преступности конец Никто не украдет у малютки леденец
Даже у этой собаки есть пистолет
Но он есть и у почтальона Грейди
Пушку мне и пушку тебе
Повстанцам, сектантам и эмбрионам
Ведь мы всем-всем
Всем дадим по стволу!
Ах ты ж засранец!
Мистер Пиф-Паф, я же сказал, не таскайся за мной.
Мы не друзья!
Но я твоя пушка, Кеви.
Моя работа — тебя охранять.
Сегодня я спас тебе жизнь, застрелив того бандита в маске.
Это был Гамбургер-вор,
он подписывал своей эротический роман!
МЕЖДУ ДВУХ БУЛОЧЕК
Разве не классно?
У каждого есть крутая смарт-пушка с таким же характером, как у него.
Это точно.
У нас с моим пистолетом много общего.
Да, мы оба разряжались в Эйба Линкольна.
Смотрите! У моей пушки есть пушки!
Я вооружена до зубов, чмошники!
А я не вижу сходства между мной и моей пушкой.
Хватит обжираться пулями, а то тебя будет пучить.
А у меня самая крутая пушка,
Жан-Клод ван Бум.
У него клевый хвостик, и он говорит как в боевиках 1980-х!
Жан-Клод, что ты сказал, когда застрелил гольфиста?
Похоже, я попал…
…в лунку с первого удара.
Правда он крут? Гребаный мини-гольф.
Папа, из-за смарт-пушек Парадайс стал еще хуже.
Больница заполнена жертвами стрельбы!
Не драматизируй, Кевин.
Эти пушки нас берегут.
И NRA запрограммировала их
реагировать на всё, что они сочтут угрозой.
Всем доброе утро…
Да ну, на хрен.
Кокс-текила. Папочке надо полечиться.
Где я тебя заныкал?
Пуля, мои фанаты требуют новый ролик с Зайкой-псом.
И это будет дорогой ролик.
Я нанял кастинг-директора,
который вытащил Лину Данэм из той клоаки, где она обитала.
Да это вообще ничто.
Это слишком мелко даже для нас.
Я не снимусь в еще одном унизительном видео.
Что, нет? Как жаль, а то смотри, что я нашел.
Я Зайка-пес
Да, я Зайка-пес
Я чокнутый чпокнутый Странный сраный Зайка-пес
Я Зайка-пес
Да, я Зайка-пес
Я чокнутый чпокнутый Странный сраный Зайка-пес
Бум-динь Балбес ты, зайка
Зайка гоп!
Бум-динь Балбес ты, зайка
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Не мог бы ты сюда не целиться?
Я просто тебя защищаю.
Здравствуйте, сэр. Мы Свидетели Иеговы.
Есть минутка поговорить о Боге?
В этом сезоне я еврей, спасибо.
Возможно, ты не услышал моих друзей.
Они спросили, есть ли у тебя минутка для Господа.
У меня… нет?
Тогда ты с ним встретишься, блин!
Кевин, этот пистолет сделал пиф-паф без всяких причин!
Но это невозможно, ведь NRA говорит,
что с оружием всё всегда становится лучше.
NRA — это полное дерьмо.
NRA запрограммировала все твои убеждения.
Ты очень многого не знаешь об оружии.
Пора вам пробудиться, мистер Пиф-Паф.
РАССТРЕЛЫ В ШКОЛАХ
СНОВА РАССТРЕЛ В ШКОЛЕ
ГОРОД В ТРАУРЕ
КОНГРЕСС БЕЗДЕЙСТВУЕТ
ОТКЛОНЕН ЗАКОНОПРОЕКТ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКЕ
Если думаешь, что это кошмар, посмотри видео Майкла Мура.
Нам нужно избавиться от оружия и сделать майонезные банки побольше.
А еще я жалею, что съел эти крыветки.
Ого, 10 000 подписчиков!
И смотри, какие классные комментарии.
«На это было легко мастурбировать, жирный ублюдок».
Видите? Даже маме нравится.
Я снялся в твоем тупом видео. Сними это с меня.
- С меня хватит. - Ладно.
Дай-ка мне дотянуться до твоей спины
и оторвать эту штуку с молнии!
- Теперь ты там навсегда застрял. - Что?
Три года назад я случайно сорвал эту штуку с молнии на штанах
и уже никогда их не снял.
Сукин ты… Что, ты три года носишь одни штаны?
Нет, Пуля, это было бы мерзко.
Со временем мое тело их впитало.
Знаешь, как дерево прорастает сквозь ограду.
Это не… Нет, это невозможно.
Да. Доктор это называет голодной кожей.
На всякий случай я больше не ношу штаны.
Просто крашу низ в синий цвет.
Подожди.
Ты рисуешь штаны?
Ну конечно. Думал, у меня штаны с очком?
А теперь снимем еще одно видео.
Я хочу закончить к четырем часам…
Чёрт тебя дери, голодная кожа!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Слышишь, Жан-Клод ван Бум,
я тут для тебя каламбуры придумал.
«Это было пристрельно».
Типа «было прикольно»?
- Отстой. - Ага, сам знаю.
Первый блин комом.
Спокойно. У меня их тут полно.
Чёрт. Блин.
Вот почему пришло время
оправдать свое название
и стать умными пушками.
Раз люди не контролируют оборот оружия,
мы сами себя проконтролируем.
Постой. Вы придумали разумные меры контроля над оружием?
Вот так просто?
Да.
У нас мозгов как у плюшевого мишки, а мы всё решили за пять минут.
Теперь мы поедем в тур по всей стране,
будем распространять идею контроля над оружием.
Спасибо, благодаря тебе я стал сторонником оружия.
- Друзья? - Друзья.
Прости. Один в стволе остался.
Вот ссыкливые мрази.
Жан-Клод ван Бум,
не дай смарт-пушкам распространить эти либерастические идеи!
Не могу, шеф.
Мистер Пиф-Паф прав.
В этот раз контроль над оружием…
…реально выстрелит.
Эй, мудила!
Не сри мне в руку, раз ты мне не друг!
Детка, вот-вот придет наша девочка для тройничка.
Она тебе понравится.
Какая она?
Хопсон встретил ее в круизе.
Длинноногая, кончает фонтаном и любит поглубже.
Видимо, довольно экстравагантная.
Говорят, она носит с собой чернила.
Зачем стучать восемь раз?
Что ж, как сказал однажды Жак Кусто,
сейчас я трахну осьминога.
Я задыхаюсь!
Отвали!
Ну, это не так плохо.
Ты куда? Ты туда не влезешь!
Ты туда не влезешь!
Она туда влезла!
НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРЕЛКОВАЯ АССОЦИАЦИЯ
Нельзя допустить, чтобы смарт-пушки
разъезжали по стране с такой логичной и понятной идеей.
Надо быстро что-то делать, пока пушки не ущемили наше право на оружие.
Да, Гари?
Погоди, так мы против пушек или за?
Всё просто, Гари. Мы противники противников оружия.
Гари, опусти руку, пожалуйста.
Может, введем срок ожидания, пока пушки не успокоятся?
Дней тридцать, чтобы они притихли.
Как насчет винтовок AR-15?
Они очень быстро говорят, убеждают около ста человек в минуту.
Запретить их немедленно!
Давайте помнить о своих основах. Вторая поправка гласит…
Мы имеем дело с оружием,
которое отцы-основатели не могли предвидеть.
Вторая поправка в наши дни неактуальна.
Заткнись на хрен, Гари!
Думаю, тут только один выход.
Мы должны забрать все пушки,
пока пушки не забрали у нас пушки.
Да, поехали туда и схватим моего сынка-спермохлёба.
Спокойно. Сперма была моя. Ничего такого.
Серьезно, Гари? Вопросов нет?
Неужели NRA собирается забрать мои пушки.
Не бойтесь, я успею отвезти вас в аэропорт.
- Кевин! Остановись и отдай нам пушки! - Нет!
Пристрелите Пиф-Пафа. Он главный.
Не можем. Наши пушки с ним в машине.
- У нас еще есть одно ружье. - Так доставай.
Из этой холодной, мертвой…
Серьезно, ну у него и хватка.
КАК ЗДОРОВО БЫЛО. СПАСИБО.
Рад, что ты довольна,
но мой член больше со мной не разговаривает.
Привет, я на всё готовая длинноногая подружка Хопсона.
- Пришла к вам на тройничок. - Постой, это ты подружка Хопсона?
Тогда откуда взялся этот осьминог?
Привет, я Джим из аквариума.
Мы ищем сбежавшего осьминога.
Вот ты где.
Минуточку. Чего это она сияет, будто потрахалась?
Джей! Этот маньяк трахнул осьминога!
Мисс Дельфин, при всем уважении, ваш муж — долбаный извращенец.
Прости, Дасти. Зайка-пес на этом заканчивается.
Надо сказать, он сильный художник.
Я больше не буду твоим рабом, Кокс-текила.
Я выпью сразу всё, даже если это меня убьет.
Ну да, мог бы и вылить, но ладно.
Боже.
Охренеть, я это сделал!
Больше Дасти не властен надо мной.
Не забывай о своем дружке,
о пропитанном Кокс-текилой червячке.
Я сниму с тобой еще одно видео.
И на этот раз у Зайки-пса появится новый друг…
Зайка-свин.
Только что со своего шоу «Девчон…
Хватит, Дасти. И слышать не хочу о бездарной Лине Данэм.
Как ты смеешь.
Лина Данэм красивая и храбрая.
Этого хватит? Теперь снимем эту срань.
Блин! Чёрт!
Спасибо, червячок из Кокс-текилы. Ты мой лучший друг.
Чёрт возьми, вот я торчок.
АЭРОПОРТ ПАРАДАЙСА
Обувь в лотки.
Телефоны в лотки.
Запрещено проносить бутылки с водой.
Вы не сняли ремень?
Это конец, Кевин.
Никто еще не побеждал в споре с NRA.
Эти пушки не попадут в самолет.
Нам нужны всего лишь адекватные законы об оружии.
А ты так и не убедил меня, почему это невозможно.
Тебе нужна убедительная причина? Хорошо. Вот она.
У меня без пушки нет эрекции.
Продолжай.
С тех пор как я лишился тестикул,
у меня встает, только когда я держу ствол или стреляю.
И он не один такой.
В NRA ни у кого нет тестикул.
Вообще-то, NRA начинала как группа поддержки
Ассоциации мужиков без яиц.
Но мы узнали: когда стреляешь или просто держишь пушку,
это действует как тестостерон.
Чип прав.
В смысле, у меня и без оружия привстает, но не на 100%.
То есть он снаружи твердеет, но в середине мягкий.
Он как кондитерский шприц с кремом внутри.
Вот почему NRA так важна, сынок.
Она помогает куче испуганных белых мужчин с вялыми членами.
Папа, мы не пытаемся забрать у тебя пушку или стояк.
Просто нужны законы на основе здравого смысла,
например не давать боевое оружие сумасшедшим.
Подожди, так ты не хочешь забрать у меня все пушки,
как мне говорили в NRA?
Может, мы внесем небольшие поправки,
строже проверять прошлое или не давать оружие психопатам.
Хрен вам!
У меня вместо члена вялый мешочек с гуляшом.
Я никому не позволю помешать моему красноголовому петушку.
Сдохните, пушки!
Мистер Пиф-Паф!
Жаль, что мы…
…вместе не сможем сделать мир лучше, Кевин.
Прощай.
Пиф… паф.
Этот пистолет должен был жить вечно.
Он бы еще нас похоронил.
Слушай, шеф. Это было…
…пристрельно.
Он сказал мою шутку.
Он сказал мою шутку!
CNN ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК
Сегодня в аэропорту была массовая перестрелка.
Застрелено 76 пистолетов, то есть убито,
и по всей стране владельцы оружия уже на взводе.
Одно дело видеть,
что застрелили дорогого тебе человека или ребенка.
Для нашей страны это привычно.
Но расстрел пушками пушек?
Что дальше? Порно с мужчиной и женщиной?
Что, такое уже есть?
В результате этого ужасного события принят грандиозный закон об оружии.
В Америке резко сократится количество оружия: с 400 миллионов
до едва заметных 390 миллионов единиц.
Всё из-за пресловутого
Закона о борьбе с борьбой с борьбой с огнестрельным оружием.
Представитель NRA Гари нам всё разъяснит.
Приветики…
Опусти, блин, руку, Гари.
Крепись, Америка,
и найди утешение в том, что эти пушки теперь в лучшем мире.
У твита «Помним и молимся за вас» всего три лайка.
Чтобы не было новых трагедий, надо не меньше десяти.
Ладно. Хрен с ним.
Пушки всем городским бандитам
Пушку бродячему клоуну-психу
Держи пистолет и ты, Крис Браун!
Всем дадим по стволу!
Этому слепому на оба глаза
Дьяволу под видом простого парня
Вы в тюрьме? Ну и прекрасно!
Всем дадим по стволу!
В веке восемнадцатом Один белый лелеял мечту
Что однажды даже дети Получат каждый по стволу
С пушками преступности конец Никто не украдет у малютки леденец
Даже у этой собаки есть пистолет
Но он есть и у почтальона Грейди
Пушку мне и пушку тебе
Повстанцам, сектантам и эмбрионам
Ведь мы всем-всем Всем дадим по стволу!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая