1
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,869 --> 00:00:18,914
‎งั้นเราจะไม่คุยกันเรื่องที่แก
‎เอาน้ำว่าวพ่อไปทำมาร์การิต้าสินะ

3
00:00:21,542 --> 00:00:25,296
‎นี่ ทุกคน มีสายแจ้งเหตุฉุกเฉินเรื่องปืน

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,761
‎ตำรวจพาราไดซ์ เราได้รับแจ้งปัญหาเรื่องปืน

5
00:00:34,263 --> 00:00:36,015
‎แหงล่ะสิ มีปัญหาอยู่แล้ว

6
00:00:36,098 --> 00:00:39,435
‎ทุกคนในปาร์ตี้มีปืน ยกเว้นหลานชายผม

7
00:00:39,518 --> 00:00:41,562
‎แล้วเขาจะยิงปินญาต้าได้ยังไง

8
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
‎นี่ อย่าเอาปืนให้นะ มันอันตราย

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,447
‎ใจเย็นน่า เควิน มันแค่ปินญาต้า

10
00:01:14,053 --> 00:01:16,680
‎อรุณสวัสดิ์ มิสเตอร์บุลเล็ต ทำอะไรอยู่เหรอ

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,850
‎ทำเรื่องพิลึกกับนักธุรกิจเยอรมัน
‎เพื่อหาเงินซื้อยาน่ะ

12
00:01:19,934 --> 00:01:21,102
‎อ้าว ไง ฮานส์

13
00:01:21,185 --> 00:01:23,687
‎ฉันหวังว่านายจะใส่ชุดน่ารักๆ นี่

14
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
‎ฉันจะได้ถ่ายนายไปลงช่องยูทูบของฉัน

15
00:01:25,856 --> 00:01:30,736
‎ฉันรู้ว่าสัตว์ได้ยอดวิวเยอะ
‎ฉันเลยว่าจะเอาไปใส่ให้แมวฉัน

16
00:01:30,820 --> 00:01:32,363
‎แต่มีเรื่องตลกล่ะ

17
00:01:32,446 --> 00:01:35,783
‎นายฆ่าแมวฉันทุกตัว แล้วก็ทำชีวิตฉันพัง

18
00:01:35,866 --> 00:01:39,787
‎ฉันจะไม่ใส่ชุดงี่เง่านั่น
‎ถ่ายคลิปลดคุณค่าตัวเองหรอก ตกลงนะ

19
00:01:39,870 --> 00:01:42,039
‎นั่นมันเรื่องน่าเศร้าที่สุดที่นายจะเห็นสัตว์ทำได้

20
00:01:45,167 --> 00:01:47,711
‎นั่นแหละ หวดรูขี้มาเลย

21
00:01:47,795 --> 00:01:48,963
‎ขอร้องล่ะ บุลเล็ต

22
00:01:49,046 --> 00:01:52,216
‎ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์จริงๆ
‎แต่ฉันมีผู้ติดตามแค่คนเดียว

23
00:01:52,299 --> 00:01:54,426
‎เป็นบอตที่ไหนไม่รู้ ชื่อแม่ของดัสตี้

24
00:01:54,510 --> 00:01:57,054
‎ที่พิมพ์แต่ "ไปตายซะ ไอ้เชี่ยอ้วน"

25
00:01:57,138 --> 00:02:00,474
‎- ไม่คิดจะทำตามคำแนะนำเหรอ
‎- ไม่ ไม่เลย

26
00:02:00,558 --> 00:02:03,018
‎เพราะคลิปของฉันดีมากนะ ดูสิ

27
00:02:03,102 --> 00:02:03,936
‎ไง ทุกคน

28
00:02:04,436 --> 00:02:06,605
‎วันนี้ผมจะถ่ายคลิปปฏิกิริยา

29
00:02:06,689 --> 00:02:08,732
‎ผมเพิ่งจะกินจุ้งไปทั้งถัง

30
00:02:08,816 --> 00:02:11,944
‎ซึ่งผมแพ้หนักมาก ผมก็จะมีปฏิกิริยา

31
00:02:13,195 --> 00:02:14,697
‎คอผมตันแล้ว

32
00:02:14,780 --> 00:02:16,740
‎อย่าลืมกดถูกใจและติดตาม…

33
00:02:19,743 --> 00:02:23,581
‎ในที่สุดก็มีคลิปในยูทูบที่แย่กว่า "คอบร้าไค" สินะ

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,833
‎ฮ็อปสัน เรามีปัญหาแล้ว

35
00:02:25,916 --> 00:02:29,628
‎ฉันด้วย ฉันกดไข่ลงชักโครกตลอดเลย

36
00:02:29,712 --> 00:02:32,798
‎ใช่…

37
00:02:32,882 --> 00:02:36,343
‎คุยปัญหาของผมเถอะ
‎ผมเริ่มจะรักเมียจริงๆ แล้ว

38
00:02:36,427 --> 00:02:39,763
‎แต่ผมกลัวเธอจะทิ้งผมไป เพราะผมมีปัญหา…

39
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
‎เรื่องทำให้เธอสุขสมน่ะ

40
00:02:41,515 --> 00:02:43,142
‎เราลองเล่นโรลเพลย์เลยนะ

41
00:02:43,225 --> 00:02:46,437
‎เราเล่นฉากโลมากับชาวประมงญี่ปุ่นทั้งฉาก

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,772
‎ทำไมผมเป็นโลมาอีกแล้วล่ะ

43
00:02:48,856 --> 00:02:51,442
‎นายเคยลองเซ็กซ์ทอยทะเลรึยัง

44
00:02:51,525 --> 00:02:54,820
‎ฉันมีไวเบรเตอร์โลมา
‎ชื่อว่าโคลเอก้าเควกเกอร์

45
00:02:54,904 --> 00:02:57,364
‎ใช่ อันนั้นเราก็ลองแล้ว

46
00:03:03,495 --> 00:03:04,496
‎มันก็ไม่เลวหรอก

47
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
‎เธอบอกให้ลองเซ็กซ์สามคนดู
‎แต่ผมคงไม่เจอใคร

48
00:03:08,083 --> 00:03:10,294
‎ที่ยอมมีเซ็กซ์สามคนกับโลมา

49
00:03:10,377 --> 00:03:14,381
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎ฉันรู้จักสาวแจ่มๆ ที่ส่งไปหานายได้

50
00:03:14,465 --> 00:03:15,591
‎นั่นสิ…

51
00:03:15,674 --> 00:03:19,261
‎ผมคงไม่อยากนอนกับใคร
‎ที่เคยสัมผัสจอมซกมกอย่างคุณ

52
00:03:19,345 --> 00:03:21,388
‎ฉันไม่เคยทำกับเธอหรอก

53
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
‎เธอไม่ใช่สเปกฉันเลย

54
00:03:23,182 --> 00:03:25,809
‎เธอสาว เซ็กซี่ ตัวอ่อน

55
00:03:25,893 --> 00:03:28,604
‎แล้วก็ไม่มีดุ้นหนุ่มลาตินสิบนิ้ว

56
00:03:28,687 --> 00:03:31,982
‎จริงเหรอ ขอบใจนะ ฮ็อปสัน
‎ผมจะตอบแทนคุณยังไงได้

57
00:03:32,066 --> 00:03:35,277
‎ช่วยไปเอาไข่ฉันออกมาจากส้วมทีสิ

58
00:03:37,404 --> 00:03:41,700
‎ให้ตายสิ ฮ็อปสัน
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าทิ้งไข่เรี่ยราด

59
00:03:41,784 --> 00:03:44,536
‎พ่อ ผมบอกแม่เรื่องยิงปินญาต้าแล้ว

60
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
‎ดูเหมือนเมืองนี้จะมีปัญหาเรื่องปืนนะ

61
00:03:46,830 --> 00:03:49,625
‎ไม่เอาน่า แคเรน
‎เมืองนี้ไม่มีปัญหาเรื่องปืนหรอก

62
00:03:49,708 --> 00:03:53,087
‎ดูผมสิ ทุกคน ผมคือคนใต้ปากร้าย
‎แบบที่คนชอบเหมารวม

63
00:03:56,590 --> 00:03:58,092
‎โอเค เรามีปืนเยอะ

64
00:03:58,175 --> 00:04:01,512
‎แต่ยิ่งมีปืนเยอะ คนก็ยิ่งปลอดภัย

65
00:04:01,595 --> 00:04:05,516
‎แรนดัล คุณก็แค่ปกป้องปืน
‎เพราะคุณเป็นสมาชิกเอ็นอาร์เอ

66
00:04:05,599 --> 00:04:08,394
‎ก็ใช่น่ะสิ สมาชิกพกบัตรด้วยนะ

67
00:04:09,645 --> 00:04:11,814
‎บัตรเป็นปืนยิงได้เหรอ

68
00:04:11,897 --> 00:04:12,898
‎เลิกบ่นได้แล้ว

69
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
‎ถ้าไอ้นี่ไม่ลั่นในกระเป๋าตังค์ทะลุถุงยางขาด

70
00:04:16,235 --> 00:04:17,444
‎แกไม่มีสิทธิ์ได้เกิดหรอก

71
00:04:17,528 --> 00:04:20,781
‎พ่อ มันไม่มีเหตุผลข้อไหน
‎ที่เราไม่ควรควบคุมปืนตามสมควรเลย

72
00:04:20,864 --> 00:04:22,700
‎พอได้แล้วน่า เควิน

73
00:04:22,783 --> 00:04:27,121
‎ฉันเบื่อพวกเสรีนิยมที่ทำเหมือนว่า
‎ปืนเป็นของอันตรายอย่างเดียวในสังคม

74
00:04:27,204 --> 00:04:30,499
‎มายองเนสก็ฆ่าคนได้
‎เราควรยึดมายองเนสให้หมดไหมล่ะ

75
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
‎จากดัสตี้น่ะ ใช่

76
00:04:32,334 --> 00:04:35,921
‎ทุกคน หัวผมติดโถมายองเนสอีกแล้ว

77
00:04:36,005 --> 00:04:37,923
‎ผมไม่ใช่คนเดียวที่พูดแบบนี้นะ

78
00:04:38,007 --> 00:04:40,259
‎พ่อควรฟังคนอื่นที่สนับสนุนการควบคุมปืนบ้าง

79
00:04:40,342 --> 00:04:41,552
‎เช่นไมเคิล มัวร์

80
00:04:41,635 --> 00:04:45,723
‎หมอนั่นต้องเลิกสนใจเรื่องควบคุมปืน
‎แล้วหันไปควบคุมอาหาร

81
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
‎ไอ้ลูกหมาโง่อ้วน

82
00:04:52,354 --> 00:04:53,689
‎ฉันเห็นด้วยกับเควิน

83
00:04:53,772 --> 00:04:57,901
‎คดีจากปืนเกิดขึ้นตลอดเวลา
‎เราไม่เคยทำอะไรกับมันเลย

84
00:04:57,985 --> 00:04:59,236
‎ไม่เคยทำเลยเหรอ

85
00:04:59,320 --> 00:05:02,072
‎ผมจะบอกให้ หลังจากมีคนตายที่งานปินญาต้า

86
00:05:02,156 --> 00:05:05,701
‎ผมทวีตว่า "ขอรำลึกและภาวนา"
‎พระเยซูอ่านนะ รู้ไหม

87
00:05:05,784 --> 00:05:07,244
‎"ขอรำลึกและภาวนา" เหรอ

88
00:05:07,328 --> 00:05:10,331
‎ครอบครัวที่กำลังไว้อาลัย
‎จะต้องการอะไรไปมากกว่านี้

89
00:05:10,414 --> 00:05:12,583
‎แม่ แม่เป็นนายกเทศมนตรีนะ ทำอะไรสักอย่างสิ

90
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
‎ไม่ได้ เมืองนี้เพิ่งเกิดโศกนาฏกรรม

91
00:05:15,294 --> 00:05:18,088
‎นี่คือช่วงเวลาที่ไม่ควรป้องกันโศกนาฏกรรมที่สุด

92
00:05:18,172 --> 00:05:20,674
‎ฟังนะ ก่อนเราจะกลายเป็นคอมมิวนิสต์แคนาดา

93
00:05:20,758 --> 00:05:23,052
‎ผมจะสอนคุณกับลูกเรื่องความสำคัญของปืนให้

94
00:05:23,135 --> 00:05:25,346
‎ด้วยการพาไปเที่ยวเอ็นอาร์เอ

95
00:05:25,429 --> 00:05:28,599
‎ก็ได้ ผมจะไป แต่พ่อต้องดูคลิปนี้ของไมเคิล มัวร์

96
00:05:28,682 --> 00:05:31,643
‎จุ้งถังนี้คือปืน ส่วนผมคืออเมริกา

97
00:05:40,778 --> 00:05:44,239
‎ผมเข้าใจเลย เขาทำเหมือนกับผม
‎แล้วทำให้มันดู "ฉลาด"

98
00:05:44,907 --> 00:05:45,824
‎(กรมตำรวจพาราไดซ์)

99
00:05:47,951 --> 00:05:51,330
‎ดูซิ มียาที่ยึดมาตัวไหนพอเอาไปเมาคืนนี้ได้บ้าง

100
00:05:52,831 --> 00:05:54,541
‎กัญชา ฉันเป็นเด็ก 11 ขวบเหรอ

101
00:05:55,042 --> 00:05:57,628
‎เฮโรอีน ฉันเป็นเด็ก 12 ขวบเหรอ
‎ไปให้พ้นเลย

102
00:05:57,711 --> 00:05:58,962
‎อ้าว นี่ของใหม่

103
00:05:59,713 --> 00:06:01,006
‎โบลว์กีล่า

104
00:06:01,090 --> 00:06:02,841
‎เตกีล่าผสมโคเคน

105
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
‎แม่เจ้า ดูหนอนเตกีล่านี่สิ

106
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
‎มันตีลังกาหลังด้วย

107
00:06:10,766 --> 00:06:13,143
‎เดี๋ยวนะ มันมีแผนธุรกิจสำหรับแอปใหม่ด้วย

108
00:06:13,227 --> 00:06:15,646
‎(ไกรน์เดอร์สำหรับหนอน)

109
00:06:15,729 --> 00:06:16,814
‎ฉันซื้อเลย

110
00:06:26,115 --> 00:06:27,991
‎ของดีจริงๆ ดีที่สุดที่เคยลองเลย

111
00:06:33,372 --> 00:06:36,625
‎อ้าว บุลเล็ต ไอ้ต้าวบ้าน่ารัก

112
00:06:38,460 --> 00:06:40,129
‎ฉันคือหมากระต่าย

113
00:06:40,212 --> 00:06:42,005
‎ใช่ ฉันคือหมากระต่าย

114
00:06:42,089 --> 00:06:46,510
‎ฉันคือหมากระต่ายบ้าบอโบ๊ะบ๊ะติงต๊องขี้แตก

115
00:06:46,593 --> 00:06:48,178
‎ฉันคือหมากระต่าย

116
00:06:48,262 --> 00:06:50,764
‎ฉันคือหมากระต่ายบ้าบอ…

117
00:06:51,640 --> 00:06:54,768
‎ให้ตายสิ ตัวละครใน "แฮงโอเวอร์"
‎คงรู้สึกแบบนี้แน่ๆ

118
00:06:54,852 --> 00:06:56,478
‎หลังจากที่ได้ดูภาคสอง

119
00:06:56,562 --> 00:06:58,313
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

120
00:06:58,397 --> 00:07:01,108
‎ฉันเพิ่งอัปโหลดภาพจากกล้องวงจรปิดลงยูทูบ

121
00:07:01,191 --> 00:07:03,193
‎มันได้ล้านวิวแล้ว

122
00:07:03,277 --> 00:07:05,237
‎นายมันสันดานเสีย ดัสตี้

123
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
‎ฉันไม่เคยรู้สึกถูกล่วงละเมิดขนาดนี้
‎ตั้งแต่ตอนที่ดู "คอบร้าไค"

124
00:07:08,782 --> 00:07:10,701
‎ใช่ สองรอบด้วย ยังไงก็เถอะ ไปตายซะ

125
00:07:13,537 --> 00:07:16,457
‎ในที่สุดก็มีคนช่วยฉัน

126
00:07:17,082 --> 00:07:19,042
‎ไม่ ไม่นะ อย่ากดชักโครกไข่ฉัน

127
00:07:19,877 --> 00:07:21,295
‎(เอ็นอาร์เอ)

128
00:07:21,378 --> 00:07:22,963
‎ขอต้อนรับสู่เอ็นอาร์เอ

129
00:07:23,046 --> 00:07:26,467
‎เรามาคุยกันอย่างปัญญาชน
‎แล้วเลิกทำตัวเป็นเด็ก…

130
00:07:26,550 --> 00:07:29,303
‎ให้ตายสิ บัมปี้ บัมป์สต็อก

131
00:07:30,345 --> 00:07:32,222
‎ผบ.คะ มีบ่อปืนด้วย

132
00:07:40,189 --> 00:07:41,773
‎แม่เจ้า

133
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
‎นี่ศพของชาร์ลตัน เฮสตัน

134
00:07:44,693 --> 00:07:49,531
‎"ยึดปืนไปจากมือศพเย็นๆ ของผม
‎แล้วคุณจะได้เข้าวุฒิสภารีพับลิกัน"

135
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
‎ว้าว

136
00:07:52,451 --> 00:07:54,411
‎ให้ตายสิ ไอ้ศพนี่กำแน่นชะมัด

137
00:07:54,495 --> 00:07:57,039
‎คุณคงเป็นเควินกับแคเรน

138
00:07:57,122 --> 00:08:00,542
‎ผมคือประธานเอ็นอาร์เอ ชิป ฟักเยห์

139
00:08:00,626 --> 00:08:05,923
‎แรนดัลบอกผมว่าคุณกำลังจะใช้
‎กฎหมายเข้มงวดควบคุมปืน

140
00:08:06,006 --> 00:08:10,552
‎แต่ผมอยากให้คุณเห็นว่าทำไมปืนถึงไม่ใช่ปัญหา
‎มันคือทางออก

141
00:08:10,636 --> 00:08:12,930
‎ดูคลิปจำลองเหตุการณ์นี้

142
00:08:13,013 --> 00:08:16,642
‎ที่จินตนาการถึงโลกที่พระเยซูมีปืนนะครับ

143
00:08:16,725 --> 00:08:17,851
‎(ปืนทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น)

144
00:08:17,935 --> 00:08:19,520
‎มีอะไรสั่งเสียไหม พระเยซู

145
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
‎มีสิ

146
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
‎เมสไซโยนาระ อีเวร

147
00:08:34,409 --> 00:08:39,206
‎คุณพ่อช่วย

148
00:08:39,289 --> 00:08:40,749
‎- เชื่อรึยัง
‎- ยัง

149
00:08:40,832 --> 00:08:42,751
‎- ไม่
‎- คลิปนี้ว่าวได้เลยนะ

150
00:08:42,834 --> 00:08:47,381
‎คุณฟักยู อย่างน้อยเราตกลงกันได้ไหม
‎ว่าเราควรทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ปืนปลอดภัยขึ้น

151
00:08:47,464 --> 00:08:48,966
‎เช่นปืนอัจฉริยะ

152
00:08:49,049 --> 00:08:50,968
‎ดีใจที่คุณพูดแบบนั้นนะ

153
00:08:51,051 --> 00:08:55,347
‎เพราะเอ็นอาร์เอได้พัฒนาปืนอัจฉริยะแล้ว

154
00:08:59,309 --> 00:09:01,478
‎ไง ผมมิสเตอร์แบงแบง

155
00:09:02,521 --> 00:09:03,480
‎อะไรวะเนี่ย

156
00:09:03,564 --> 00:09:06,275
‎ปืนอัจฉริยะเลือกเวลายิงเองได้

157
00:09:06,358 --> 00:09:10,946
‎ตอนนี้ คนตาบอด เด็กทารก
‎หรือแม้แต่สัตว์ก็มีปืนได้

158
00:09:11,029 --> 00:09:12,990
‎ขอแค่ผิวขาว

159
00:09:13,073 --> 00:09:14,199
‎ปังๆ

160
00:09:14,283 --> 00:09:18,662
‎เอ็นอาร์เอหวังจะแทนที่ปืนทั้งหมดด้วยปืนอัจฉริยะ

161
00:09:18,745 --> 00:09:20,789
‎แล้วบังคับให้ทุกคนมีปืน

162
00:09:20,872 --> 00:09:22,082
‎ว่าไงล่ะ ท่านเทศมนตรี

163
00:09:22,165 --> 00:09:25,502
‎อยากให้พาราไดซ์ยิ่งใหญ่… เป็นครั้งแรกไหม

164
00:09:25,586 --> 00:09:29,131
‎ฉันไม่มีวันยอมให้ปืนที่ยิงเองได้
‎แพร่ะระบาดในเมืองฉันหรอก

165
00:09:29,214 --> 00:09:30,382
‎มันบ้าชัดๆ

166
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
‎ดูนี่สิ กระเป๋าใส่เงินรัสเซียอัดแน่น

167
00:09:33,302 --> 00:09:34,636
‎ลืมที่ฉันเพิ่งพูดเถอะ

168
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
‎อะไรนะ แม่ ไม่

169
00:09:37,889 --> 00:09:40,434
‎ใช่เลยๆ

170
00:09:40,976 --> 00:09:42,936
‎ให้เกียรติกันหน่อย พระเยซูกำลังเสร็จ

171
00:09:43,854 --> 00:09:45,480
‎(ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์)

172
00:09:47,691 --> 00:09:50,485
‎ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นแล้วนะ พวกนายล่ะ

173
00:09:52,404 --> 00:09:56,491
‎เอาเลย ทุกคน ถึงเวลาแจกปืน
‎ให้คนที่สมควรมีแล้ว

174
00:09:56,575 --> 00:10:00,162
‎เช่น ไม่รู้สิ สอง สาม สี่…

175
00:10:00,245 --> 00:10:02,539
‎ปืนให้ทุกแก๊งในเมือง

176
00:10:02,623 --> 00:10:04,666
‎ให้ยันตัวตลกจรจัดสมองเสื่อม

177
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
‎เอาปืนไปเลย คริส บราวน์

178
00:10:06,668 --> 00:10:08,337
‎ทุกคนต้องได้ปืน

179
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
‎ชายคนนี้ที่ตาบอดสองข้าง

180
00:10:11,214 --> 00:10:13,091
‎ซาตานที่ปลอมตัวไม่เนียน

181
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
‎อยู่ในคุกเหรอ ไม่เป็นไร

182
00:10:15,385 --> 00:10:17,012
‎ทุกคนต้องได้ปืน

183
00:10:17,679 --> 00:10:21,350
‎ศตวรรษที่ 18 ชายผิวขาวมีความฝัน

184
00:10:21,433 --> 00:10:25,354
‎ว่าสักวัน แม้แต่เด็กก็จะมี
‎เครื่องจักรโหดสั่งตายเป็นของตัวเอง

185
00:10:25,437 --> 00:10:29,524
‎ปืนจะหยุดทุกอาชญากรรมโหดเหี้ยม
‎เช่น ขโมยขนมเด็ก

186
00:10:30,192 --> 00:10:32,110
‎แม้แต่หมาก็มีปืน

187
00:10:32,194 --> 00:10:34,821
‎แต่พี่ไปรษณีย์เกรดี้ก็มี

188
00:10:34,905 --> 00:10:37,658
‎แจกปืนให้ฉัน และปืนให้เธอ

189
00:10:37,741 --> 00:10:41,787
‎กองทหาร ลัทธิ และเด็กในท้อง

190
00:10:41,870 --> 00:10:44,706
‎เพราะทุกคน ทุกคน และทุกคน

191
00:10:44,790 --> 00:10:46,333
‎ทุกคนต้องได้ปืน

192
00:10:48,627 --> 00:10:49,461
‎ไอ้เด็กเปรต

193
00:10:51,755 --> 00:10:54,716
‎มิสเตอร์แบงแบง ฉันบอกให้เลิกตามฉันไง

194
00:10:54,800 --> 00:10:55,801
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน

195
00:10:55,884 --> 00:10:57,803
‎แต่ผมเป็นปืนของคุณนะ เควิน

196
00:10:57,886 --> 00:11:00,347
‎หน้าที่ผมคือปกป้องคุณ

197
00:11:00,430 --> 00:11:04,017
‎วันนี้ผมช่วยชีวิตคุณไว้
‎ตอนที่ผมปังๆ ใส่โจรหน้ากาก

198
00:11:04,101 --> 00:11:05,477
‎นั่นมันแฮมเบอร์กลาร์

199
00:11:05,560 --> 00:11:07,854
‎เขามาแจกลายเซ็นนิยายอีโรติก

200
00:11:07,938 --> 00:11:09,731
‎(ระหว่างสองเต้า)

201
00:11:10,315 --> 00:11:11,441
‎ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

202
00:11:11,525 --> 00:11:15,529
‎ทุกคนได้ปืนอัจฉริยะชั้นยอดใหม่ล่าสุด
‎ที่เหมาะกับนิสัยตัวเอง

203
00:11:15,612 --> 00:11:16,571
‎เหมาะจริงๆ

204
00:11:16,655 --> 00:11:18,865
‎ฉันกับปืนมีอะไรเหมือนกันเยอะเลย

205
00:11:18,949 --> 00:11:22,452
‎ใช่ เราปล่อยของใส่อับราฮัม ลินคอล์นทั้งคู่

206
00:11:22,536 --> 00:11:25,038
‎ดูสิ ปืนของฉันก็มีปืน

207
00:11:25,122 --> 00:11:27,290
‎ฉันมีปืน ไอ้พวกดุ้นแตงกวา

208
00:11:29,668 --> 00:11:32,671
‎ผมไม่รู้สึกว่าปืนผมเหมาะกับนิสัยผมเลย

209
00:11:35,882 --> 00:11:38,802
‎เลิกกินกระสุนได้แล้ว เดี๋ยวเป็นเบากระสุนหรอก

210
00:11:38,885 --> 00:11:41,179
‎ส่วนฉันได้ปืนที่ดีที่สุด

211
00:11:41,263 --> 00:11:43,640
‎ฌอง-คลอด แวนปัง

212
00:11:43,724 --> 00:11:47,227
‎มีหางม้าเท่ๆ กับประโยคเด็ดยุค 80

213
00:11:47,310 --> 00:11:50,772
‎นี่ ฌอง-คลอด บอกเควินซิ
‎นายพูดอะไรตอนยิงนักกอล์ฟนั่น

214
00:11:50,856 --> 00:11:52,107
‎ดูเหมือนนายจะได้…

215
00:11:52,607 --> 00:11:53,984
‎โฮลอินวัน

216
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
‎เท่ใช่ไหมล่ะ ช่างพัตต์พัตต์ได้เลย

217
00:11:58,613 --> 00:12:01,366
‎พ่อ ปืนอัจฉริยะทำให้พาราไดซ์แย่ลงนะ

218
00:12:01,450 --> 00:12:04,077
‎โรงพยาบาลมีแต่เหยื่อถูกยิง

219
00:12:04,161 --> 00:12:05,620
‎แกเว่อร์ไปแล้ว เควิน

220
00:12:05,704 --> 00:12:07,539
‎ปืนพวกนี้ทำให้เราปลอดภัย

221
00:12:07,622 --> 00:12:09,499
‎มันตั้งโปรแกรมมาโดยเอ็นอาร์เอ

222
00:12:09,583 --> 00:12:12,043
‎เพื่อเข้าปะทะกับทุกอย่างที่มันมองว่าเป็นภัย

223
00:12:12,627 --> 00:12:14,171
‎อรุณสวัสดิ์ ทุก…

224
00:12:16,214 --> 00:12:17,382
‎เออ ไม่อยู่แล้ว

225
00:12:21,595 --> 00:12:23,805
‎จัดมาหน่อย โบลว์กีล่า พ่ออยากยา

226
00:12:23,889 --> 00:12:24,931
‎เอาไปซ่อนไว้ไหนนะ

227
00:12:25,015 --> 00:12:28,685
‎บุลเล็ต แฟนๆ ของฉันอยากได้
‎คลิปหมากระต่ายอีก

228
00:12:28,769 --> 00:12:31,354
‎คลิปนี้งานโปรดักชันต้องดูแพง

229
00:12:31,438 --> 00:12:34,483
‎ฉันเพิ่งจ้างผู้กำกับการคัดนักแสดง

230
00:12:34,566 --> 00:12:35,984
‎ที่ค้นพบลีน่า ดันแฮม

231
00:12:36,067 --> 00:12:38,361
‎แล้วลากเธอออกมาจากบ่อโคลนตมที่เธอเคยอยู่

232
00:12:38,445 --> 00:12:41,907
‎คลิปนั่นน่ะ แม้แต่เรายังถือว่าเลว ฉันไม่มีทาง…

233
00:12:41,990 --> 00:12:44,785
‎ถ่ายคลิปน่าขายหน้าแบบนั้นอีกเด็ดขาด

234
00:12:44,868 --> 00:12:48,497
‎ไม่เหรอ น่าเสียดาย เพราะดูสิฉันเจออะไร

235
00:12:50,040 --> 00:12:51,792
‎ฉันคือหมากระต่าย

236
00:12:51,875 --> 00:12:53,585
‎ใช่ ฉันคือหมากระต่าย

237
00:12:53,668 --> 00:12:57,339
‎ฉันคือหมากระต่ายบ้าบอโบ๊ะบ๊ะติงต๊องขี้แตก

238
00:12:57,422 --> 00:12:59,174
‎ฉันคือหมากระต่าย

239
00:12:59,257 --> 00:13:01,259
‎ใช่ ฉันคือหมากระต่าย

240
00:13:01,343 --> 00:13:04,763
‎ฉันคือหมากระต่ายบ้าบอโบ๊ะบ๊ะติงต๊องขี้แตก

241
00:13:04,846 --> 00:13:07,599
‎โอ้เย่ กระต่ายหน่มน้มโตงเตง

242
00:13:07,682 --> 00:13:09,309
‎กระต่ายหน่มน้มโตงเตง

243
00:13:09,392 --> 00:13:12,229
‎โอ้เย่ กระต่ายหน่มน้มโตงเตงโดดไป

244
00:13:13,188 --> 00:13:16,858
‎กระต่ายหน่มน้มโตงเตง

245
00:13:16,942 --> 00:13:19,694
‎กระต่ายหน่มน้มโตงเตงโดดไป

246
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
‎เล็งไปทางอื่นได้ไหม

247
00:13:25,450 --> 00:13:27,202
‎แค่ดูแลคุณให้ปลอดภัยน่ะ

248
00:13:32,666 --> 00:13:35,710
‎สวัสดีครับ เราเป็นพยานพระยะโฮวา

249
00:13:35,794 --> 00:13:38,004
‎พอมีเวลาคุยเรื่องพระเจ้าไหมครับ

250
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
‎ซีซั่นนี้ผมเป็นยิว ขอบใจนะ

251
00:13:42,008 --> 00:13:43,969
‎คุณอาจจะไม่ได้ยินเพื่อนผม

252
00:13:44,052 --> 00:13:47,389
‎เขาถามว่าคุณมีเวลาให้พระเจ้าไหม

253
00:13:47,472 --> 00:13:48,932
‎ไม่มีมั้ง

254
00:13:49,015 --> 00:13:50,767
‎ก็ไปเฝ้าพระเจ้าได้เลย

255
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
‎เควิน ปืนนั่นยิงคุณโดยไม่มีเหตุอันควร

256
00:13:56,439 --> 00:13:57,899
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

257
00:13:57,983 --> 00:14:02,529
‎เพราะเอ็นอาร์เอบอกว่า
‎ปืนทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเสมอ

258
00:14:02,612 --> 00:14:04,781
‎เอ็นอาร์เอมันตอแหล

259
00:14:06,366 --> 00:14:09,744
‎นายรู้แค่เรื่องที่เอ็นอาร์เอตั้งโปรแกรม
‎ให้นายเชื่อ

260
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
‎มีอีกหลายเรื่องเกี่ยวกับปืนที่นายไม่รู้

261
00:14:12,163 --> 00:14:14,791
‎นายต้องตื่นตัวได้แล้ว มิสเตอร์แบงแบง

262
00:14:15,876 --> 00:14:19,963
‎(เหตุยิงกันในโรงเรียน)

263
00:14:29,222 --> 00:14:32,809
‎ถ้านายคิดว่านี่ช็อกแล้ว ดูคลิปนี้ของไมเคิล มัวร์สิ

264
00:14:32,893 --> 00:14:37,022
‎เราต้องกำจัดปืน และทำโถมายองเนสให้ใหญ่ขึ้น

265
00:14:37,105 --> 00:14:39,190
‎แล้วผมก็เสียใจที่กินจุ้งพวกนี้เข้าไป

266
00:14:42,193 --> 00:14:45,196
‎ว้าว ผู้ติดตาม 10,000 คน

267
00:14:45,280 --> 00:14:47,908
‎ดูคอมเมนต์ดีๆ ที่ฉันได้รับสิ

268
00:14:47,991 --> 00:14:51,536
‎"คลิปนี้ติ้วสบายมาก ไอ้เชี่ยอ้วน เชี่ย"

269
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
‎เห็นไหม ขนาดแม่ยังชอบเลย

270
00:14:53,371 --> 00:14:56,124
‎โอเค ฉันถ่ายคลิปโง่ๆ ให้นายแล้ว
‎ถอดชุดนี้ให้ฉันซะ

271
00:14:56,207 --> 00:14:57,542
‎- ฉันพอแล้ว
‎- โอเค

272
00:14:57,626 --> 00:15:01,671
‎ฉันจะล้วงข้างหลัง แล้วดึงซิปออกให้นะ

273
00:15:02,589 --> 00:15:04,841
‎- ทีนี้นายก็ติดอยู่ในชุดนั้นตลอดชาติแล้ว
‎- ว่าไงนะ

274
00:15:04,925 --> 00:15:09,804
‎สามปีก่อน ฉันเผลอดึงซิปกางเกงหลุด

275
00:15:09,888 --> 00:15:11,264
‎แล้วก็ไม่เคยถอดอีกเลย

276
00:15:11,348 --> 00:15:14,267
‎ไอ้สา… เดี๋ยวนะ นายใส่กางเกงตัวเดิม
‎มาสามปีเหรอ

277
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
‎ไม่ บุลเล็ต มันแหวะออก

278
00:15:16,394 --> 00:15:18,396
‎ถึงจุดนึง ร่างกายฉันก็ดูดซับมันเข้าไป

279
00:15:18,480 --> 00:15:21,232
‎เหมือนไม้เลื้อยขึ้นรอบรั้วน่ะ

280
00:15:21,316 --> 00:15:23,693
‎มันไม่… ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

281
00:15:23,777 --> 00:15:26,780
‎เรื่องจริงนะ หมอบอกว่าโรคผิวหิว

282
00:15:26,863 --> 00:15:29,199
‎เพื่อความปลอดภัย ฉันเลิกใส่กางเกงไปเลย

283
00:15:29,282 --> 00:15:30,825
‎ฉันเพนต์ท่อนล่างเป็นสีน้ำเงิน

284
00:15:32,827 --> 00:15:34,120
‎เดี๋ยวนะ

285
00:15:34,663 --> 00:15:35,789
‎นายเพนต์กางเกงเหรอ

286
00:15:35,872 --> 00:15:38,583
‎แหงสิ นายคิดว่ากางเกงมีรูตูดเหรอ

287
00:15:39,250 --> 00:15:41,211
‎มาถ่ายคลิปกันอีกคลิปเถอะ

288
00:15:41,294 --> 00:15:43,380
‎ฉันอยากทำให้เสร็จก่อนสี่โมง

289
00:15:44,923 --> 00:15:47,092
‎ให้ตายสิ ไอ้ผิวหิว

290
00:15:47,175 --> 00:15:48,134
‎(ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์)

291
00:15:48,218 --> 00:15:49,719
‎นี่ ฌอง-คลอด แวนปัง

292
00:15:49,803 --> 00:15:52,305
‎เมื่อคืนฉันเขียนมุกเล่นคำที่นายน่าจะใช้ได้

293
00:15:52,389 --> 00:15:53,974
‎"ปังดีนะ"

294
00:15:54,849 --> 00:15:56,267
‎แบบ "สนุกดีนะ"

295
00:15:56,351 --> 00:15:58,144
‎- ห่วย
‎- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

296
00:15:58,228 --> 00:16:01,398
‎เมื่อกี้ล้อเล่นน่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันยังมีอีกเยอะ

297
00:16:01,481 --> 00:16:03,900
‎เชี่ย แม่ง เชี่ย

298
00:16:05,026 --> 00:16:08,780
‎และนั่นคือเหตุผลที่ถึงเวลา
‎ที่เราต้องทำตัวให้สมชื่อ

299
00:16:08,863 --> 00:16:11,116
‎เป็นปืนอัจฉริยะ

300
00:16:11,199 --> 00:16:15,537
‎ถ้ามนุษย์ไม่ควบคุมปืน เราจะควบคุมตัวเอง

301
00:16:23,837 --> 00:16:28,550
‎เดี๋ยวนะ พวกนายคิดกฎคุมปืนดีๆ ได้
‎ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ

302
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
‎ใช่

303
00:16:29,551 --> 00:16:31,678
‎เรามีพลังสมองเท่าตุ๊กตาเอลโม่บ้าจี้

304
00:16:31,761 --> 00:16:33,513
‎แล้วก็คิดได้ในห้านาที

305
00:16:33,596 --> 00:16:39,519
‎ต่อไป เราจะไปทัวร์ทั่วประเทศ
‎เพื่อรณรงค์เรื่องควบคุมปืน

306
00:16:39,602 --> 00:16:42,147
‎ขอบใจที่ทำให้ฉันสนับสนุนปืนได้

307
00:16:42,647 --> 00:16:44,399
‎- เพื่อนกันไหม
‎- เพื่อนกัน

308
00:16:47,485 --> 00:16:49,571
‎ขอโทษ กระสุนค้างอยู่ในลำกล้อง

309
00:16:50,739 --> 00:16:52,323
‎ไอ้เบื๊อกแดกน้ำว่าวนั่น

310
00:16:52,407 --> 00:16:53,825
‎ฌอง-คลอด แวนปัง

311
00:16:53,908 --> 00:16:57,328
‎ไปหยุดพวกปืนอัจฉริยะ
‎ก่อนมันจะไปเผยแพร่เสรีนิยมปัญญาอ่อน

312
00:16:57,412 --> 00:17:00,081
‎ไม่ได้หรอกผบ. ผมเข้าข้างมิสเตอร์แบงแบง

313
00:17:00,165 --> 00:17:01,875
‎ถึงเวลาที่เราต้องควบคุมปืน…

314
00:17:02,625 --> 00:17:04,085
‎อีกสักรอบแล้วล่ะ

315
00:17:07,297 --> 00:17:08,214
‎นี่ ไอ้เวร

316
00:17:08,298 --> 00:17:10,800
‎ถ้าไม่ใช่เพื่อนฉัน ก็อย่าทิ้งขี้ไว้ในมือฉัน

317
00:17:14,429 --> 00:17:17,307
‎ที่รัก คู่เดตเซ็กซ์สามคนของเราใกล้จะมาถึงแล้ว

318
00:17:17,807 --> 00:17:19,225
‎คุณต้องรักเธอแน่

319
00:17:20,935 --> 00:17:21,853
‎เธอเป็นยังไงนะ

320
00:17:21,936 --> 00:17:24,022
‎ฮ็อปสันบอกว่าเจอเธอบนเรือสำราญ

321
00:17:24,105 --> 00:17:27,067
‎เธอขายาว น้ำพุ่ง ชอบแทงลึกๆ

322
00:17:27,150 --> 00:17:29,194
‎แล้วก็ได้ยินว่าดุมากด้วย

323
00:17:29,277 --> 00:17:31,112
‎ผมได้ข่าวว่าเธอสักเยอะเลย

324
00:17:34,574 --> 00:17:36,326
‎ทำไมเคาะแปดครั้งนะ

325
00:17:45,085 --> 00:17:47,879
‎อย่างที่ฌากส์ กูสโตกล่าวไว้

326
00:17:47,962 --> 00:17:50,924
‎ฉันกำลังจะซอยหมึกยักษ์

327
00:17:51,800 --> 00:17:54,969
‎หายใจไม่ออก

328
00:17:55,053 --> 00:17:57,722
‎เอาออกไป

329
00:18:03,895 --> 00:18:05,980
‎มันก็รู้สึกไม่เลวนะ

330
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
‎จะไปไหนน่ะ เธอเข้าในนั้นไม่ได้นะ

331
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
‎เธอเข้าในนั้นไม่ได้หรอก

332
00:18:17,700 --> 00:18:19,828
‎เข้าได้ด้วยโว้ย

333
00:18:19,911 --> 00:18:21,830
‎(เอ็นอาร์เอ)

334
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
‎เราจะยอมให้ปืนอัจฉริยะไปทัวร์

335
00:18:24,707 --> 00:18:27,502
‎ด้วยข้อความที่สมเหตุสมผล
‎เข้าใจง่ายแบบนั้นไม่ได้

336
00:18:27,585 --> 00:18:28,795
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

337
00:18:28,878 --> 00:18:31,172
‎ก่อนปืนพวกนั้นจะละเมิดสิทธิพกปืนของเรา

338
00:18:33,091 --> 00:18:34,217
‎ว่าไง แกรี่

339
00:18:34,300 --> 00:18:37,011
‎ตกลงเราต่อต้านหรือสนับสนุนปืนนะ

340
00:18:37,095 --> 00:18:40,014
‎มันไม่ยากเลย แกรี่ เราต่อต้านปืนต่อต้านปืน

341
00:18:41,266 --> 00:18:43,518
‎แกรี่ เอามือลงทีเถอะวะ ขอร้อง

342
00:18:43,601 --> 00:18:47,021
‎เราให้มีช่วงรอ
‎ก่อนปืนพวกนั้นจะไปปากพล่อยดีไหม

343
00:18:47,105 --> 00:18:49,190
‎สามสิบวันให้ไปสงบสติอารมณ์

344
00:18:49,274 --> 00:18:51,067
‎แล้วปืนเออาร์ 15 ล่ะ

345
00:18:51,151 --> 00:18:54,821
‎มันพูดเร็วกว่าปืนธรรมดา
‎แล้วก็โน้มน้าวคนได้ 100 คนต่อนาที

346
00:18:54,904 --> 00:18:56,322
‎เราต้องแบนมันไปเลย

347
00:18:56,406 --> 00:18:59,784
‎ทุกคน อย่าลืมจุดยืนของเราสิ
‎รัฐธรรมนูญแก้ไขฉบับสองบอกว่า…

348
00:18:59,868 --> 00:19:01,494
‎จีน่า เรากำลังรับมือกับปืน

349
00:19:01,578 --> 00:19:03,997
‎ที่บิดาผู้ก่อตั้งไม่อาจคาดคิดว่าจะมีนะ

350
00:19:04,080 --> 00:19:06,624
‎รัฐธรรมนูญแก้ไขฉบับสองไม่สำคัญสำหรับยุคใหม่

351
00:19:07,458 --> 00:19:09,210
‎หุบปากซะ แกรี่

352
00:19:09,294 --> 00:19:11,254
‎เอาล่ะ ผมว่ามีทางแก้ทางเดียวนะ

353
00:19:11,337 --> 00:19:16,092
‎เราต้องยึดปืนให้หมด
‎ก่อนที่ปืนจะทำให้เราถูกยึดปืน

354
00:19:16,176 --> 00:19:19,345
‎ใช่ ไปจับไอ้ลูกแดกน้ำว่าวของผมกัน

355
00:19:22,140 --> 00:19:24,767
‎ไม่เป็นไร น้ำว่าวผมเอง ไม่มีอะไรแปลก

356
00:19:26,060 --> 00:19:27,896
‎จริงเหรอ แกรี่ ไม่มีคำถามเหรอ

357
00:19:29,439 --> 00:19:32,192
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเอ็นอาร์เอจะมายึดปืนฉัน

358
00:19:32,275 --> 00:19:35,570
‎ไม่ต้องห่วงนะทุกคน ฉันจะพาพวกนายไปสนามบิน
‎เพื่อเริ่มออกทัวร์

359
00:19:37,488 --> 00:19:40,325
‎- เควิน จอดแล้วส่งปืนมาซะ
‎- ไม่

360
00:19:40,408 --> 00:19:42,410
‎ยิงมิสเตอร์แบงแบง หมอนี่เป็นแกนนำ

361
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
‎ไม่ได้ ปืนเราอยู่ในรถเขาหมด

362
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
‎- เรายังเหลือปืนกระบอกนึง
‎- เอามาสิ

363
00:19:53,463 --> 00:19:55,298
‎จากมือศพเย็นๆ…

364
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
‎ให้ตายสิ จับแน่นเหลือเกิน

365
00:20:02,805 --> 00:20:04,515
‎(ฉันชอบนะ ขอบคุณค่ะ)

366
00:20:04,599 --> 00:20:08,228
‎คุณมีความสุขก็ดีแล้ว แต่ดุ้นผมคงไม่คุยกับผมอีก

367
00:20:12,232 --> 00:20:16,027
‎ไง ฉันคือเพื่อนของฮ็อปสัน
‎ที่ตัวอ่อน ขายาว น้ำพุ่ง

368
00:20:16,110 --> 00:20:19,906
‎- ฉันมาเล่นเซ็กซ์สามคน
‎- เดี๋ยวนะ คุณคือเพื่อนฮ็อปสันเหรอ

369
00:20:19,989 --> 00:20:22,033
‎แล้วหมึกยักษ์นี่มาจากไหน

370
00:20:22,116 --> 00:20:23,785
‎ไง ผมจิมจากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

371
00:20:23,868 --> 00:20:26,996
‎เราตามหาหมึกยักษ์ที่หลุดออกมา อยู่นั่นไง

372
00:20:29,499 --> 00:20:32,377
‎เดี๋ยวนะ ทำไมมันมีออร่าหลังเซ็กซ์

373
00:20:32,460 --> 00:20:35,338
‎นี่ เจย์ ไอ้บ้านี่ซอยหมึกว่ะ

374
00:20:35,421 --> 00:20:39,300
‎นี่ คุณโลมา ด้วยความเคารพนะ
‎สามีคุณโรคจิตโคตรๆ เลย

375
00:20:46,015 --> 00:20:49,352
‎ขอโทษนะ ดัสตี้ หมากระต่ายจบแล้ว

376
00:20:51,104 --> 00:20:53,273
‎ต้องบอกเลยว่าหมอนี่เป็นยอดศิลปิน

377
00:20:53,356 --> 00:20:55,942
‎ฉันจะไม่เป็นทาสแกอีกแล้ว โบลว์กีล่า

378
00:20:56,025 --> 00:20:58,820
‎ฉันจะดื่มให้หมดเลย แม้จะตายก็ตาม

379
00:20:58,903 --> 00:21:00,613
‎ที่จริงเททิ้งก็ได้ แต่เอาเถอะ

380
00:21:12,542 --> 00:21:13,918
‎พระเจ้า

381
00:21:14,502 --> 00:21:16,170
‎แม่เจ้า ฉันทำได้แล้ว

382
00:21:16,671 --> 00:21:19,007
‎ดัสตี้ไม่มีอำนาจเหนือฉันแล้ว

383
00:21:20,758 --> 00:21:22,677
‎อย่าลืมเพื่อนตัวน้อยของนายสิ

384
00:21:22,760 --> 00:21:24,762
‎หนอนชุบโบลว์กีล่า

385
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
‎ฉันจะถ่ายคลิปนายอีกคลิปนึง

386
00:21:28,266 --> 00:21:31,352
‎คราวนี้ หมากระต่ายมีเพื่อนใหม่…

387
00:21:31,436 --> 00:21:32,770
‎หมูกระต่าย

388
00:21:32,854 --> 00:21:34,772
‎เพิ่งมาจากละครเอชบีโอ "เกิร์ล…"

389
00:21:34,856 --> 00:21:38,318
‎พอเลย ดัสตี้ ฉันไม่อยากฟังนายจิกกัด
‎ลีน่า ดันแฮมอีก

390
00:21:38,401 --> 00:21:42,030
‎กล้าดียังไง ลีน่า ดันแฮมทั้งกล้าหาญและสวย

391
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
‎แค่นั้นพอไหม เอาเถอะ ถ่ายเลยดีกว่า

392
00:21:47,785 --> 00:21:50,246
‎เชี่ย แม่ง เชี่ย

393
00:21:54,334 --> 00:21:58,171
‎ขอบใจนะ หนอนโบลว์กีล่า
‎แกคือเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

394
00:22:03,593 --> 00:22:05,345
‎ให้ตายสิ ฉันมันติดยาสุดๆ

395
00:22:05,928 --> 00:22:08,514
‎(สนามบินพาราไดซ์)

396
00:22:09,223 --> 00:22:11,142
‎รองเท้าลงถัง

397
00:22:11,225 --> 00:22:13,144
‎โทรศัพท์ลงถัง

398
00:22:13,227 --> 00:22:15,480
‎ห้ามพกขวดน้ำผ่านจุดนี้

399
00:22:17,732 --> 00:22:19,484
‎คุณใส่เข็มขัดรึเปล่า

400
00:22:19,567 --> 00:22:20,568
‎มันจบแล้ว เควิน

401
00:22:20,651 --> 00:22:25,239
‎ไม่มีใครเคยสู้ชนะเอ็นอาร์เอ
‎ปืนพวกนั้นจะไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน

402
00:22:25,323 --> 00:22:28,368
‎พ่อ เราต้องการแค่กฎหมายคุมปืนที่เหมาะสม

403
00:22:28,451 --> 00:22:31,537
‎พ่อยังไม่บอกเหตุผลดีๆ สักข้อที่ไม่ควรมีเลย

404
00:22:31,621 --> 00:22:34,665
‎อยากได้เหตุผลดีๆ เหรอ ได้ นี่ไงเหตุผลดีๆ

405
00:22:34,749 --> 00:22:37,168
‎พ่อต้องมีปืน นกเขาถึงจะขัน

406
00:22:38,920 --> 00:22:40,171
‎ว่าต่อซิ

407
00:22:40,254 --> 00:22:42,298
‎ตั้งแต่ที่พ่อเสียอัณฑะไป

408
00:22:42,382 --> 00:22:46,094
‎วิธีเดียวที่จะแข็งได้คือถือหรือยิงปืน

409
00:22:46,177 --> 00:22:47,845
‎ไม่ใช่เขาคนเดียวนะ

410
00:22:48,513 --> 00:22:51,224
‎ไม่มีใครในเอ็นอาร์เอมีอัณฑะเลย

411
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
‎เอ็นอาร์เอเริ่มต้นจากกลุ่มบำบัดน่ะ

412
00:22:57,814 --> 00:23:00,191
‎สมาคมคนตัดไข่

413
00:23:00,274 --> 00:23:03,528
‎แต่เราพบว่าการยิงหรือแค่ถือปืน

414
00:23:03,611 --> 00:23:05,947
‎ใช้แทนฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนได้

415
00:23:06,030 --> 00:23:06,948
‎ชิปพูดถูก

416
00:23:07,031 --> 00:23:11,536
‎พ่อก็แข็งได้นิดหน่อยถ้าไม่มีปืน
‎แต่มันไม่เคยร้อยเปอร์เซ็นต์

417
00:23:11,619 --> 00:23:15,498
‎ข้างนอกมันแข็งแหละ แต่ตรงกลางมันยังอ่อน

418
00:23:15,998 --> 00:23:18,000
‎มันเหมือนกระป๋องเครสเซนต์โรล

419
00:23:18,668 --> 00:23:21,254
‎นั่นคือเหตุผลที่เอ็นอาร์เอสำคัญมากๆ ไง ลูกพ่อ

420
00:23:21,337 --> 00:23:24,757
‎เพื่อปลอบใจผู้ชายผิวขาวที่เคยเจ็บที่มีมะเขือเผา

421
00:23:24,841 --> 00:23:27,844
‎พ่อ เราไม่ได้จะยึดปืนหรือหำโด่ของพ่อนะ

422
00:23:27,927 --> 00:23:30,138
‎เราแค่อยากได้การควบคุมที่มีสามัญสำนึก

423
00:23:30,221 --> 00:23:33,641
‎เช่น ห้ามคนบ้ามีอาวุธทำร้ายคน

424
00:23:33,724 --> 00:23:37,687
‎เดี๋ยวนะ แกจะบอกว่าไม่ได้อยากยึดปืนพ่อ

425
00:23:37,770 --> 00:23:39,689
‎อย่างที่เอ็นอาร์เอบอกเหรอ

426
00:23:39,772 --> 00:23:41,732
‎บางทีเราอาจปรับแก้เล็กๆ ได้

427
00:23:41,816 --> 00:23:45,445
‎เช่น ตรวจประวัติอย่างเข้มงวดขึ้น
‎หรือไม่อนุญาตให้คนโรคจิตพกปืน

428
00:23:45,528 --> 00:23:46,696
‎ไม่เอาด้วยหรอก

429
00:23:46,779 --> 00:23:49,866
‎ดุ้นฉันเหี่ยวเป็นถุงซุปเนื้อเปื่อย

430
00:23:49,949 --> 00:23:53,661
‎ฉันไม่ยอมให้ใครมาขวาง
‎เครื่องฉีดคัสตาร์ดหัวม่วงของฉันหรอก

431
00:23:54,162 --> 00:23:55,037
‎ตายซะ พวกปืน

432
00:24:08,968 --> 00:24:09,927
‎มิสเตอร์แบงแบง

433
00:24:10,011 --> 00:24:11,137
‎ผมขอโทษ เรา…

434
00:24:13,931 --> 00:24:17,018
‎คงไม่ได้เปลี่ยนโลกด้วยกันแล้ว เควิน

435
00:24:18,019 --> 00:24:19,020
‎ลาก่อน

436
00:24:20,438 --> 00:24:22,148
‎ปังๆ

437
00:24:25,193 --> 00:24:27,111
‎ไม่มีใครควรอายุยืนกว่าปืนตัวเอง

438
00:24:27,695 --> 00:24:29,530
‎ปืนต้องเป็นฝ่ายฝังเราสิ

439
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
‎นี่ผบ. ที่ผ่านมา…

440
00:24:32,200 --> 00:24:33,117
‎ปังดีนะ

441
00:24:35,036 --> 00:24:37,330
‎เฮ้ย เล่นมุกฉันด้วย

442
00:24:37,413 --> 00:24:39,332
‎มันเล่นมุกฉันด้วย

443
00:24:40,625 --> 00:24:42,293
‎(ซีเอ็นเอ็น ข่าวด่วน)

444
00:24:42,376 --> 00:24:44,921
‎เกิดการยิงสังหารหมู่ที่สนามบินวันนี้

445
00:24:45,004 --> 00:24:47,882
‎ปืน 76 กระบอกถูกยิง ผมหมายถึงถูกฆ่าน่ะ

446
00:24:47,965 --> 00:24:51,219
‎ผู้ครอบครองปืนทั่วประเทศต่างโมโหมาก

447
00:24:51,302 --> 00:24:55,515
‎เห็นคนรักหรือลูกถูกยิงมันก็เรื่องนึง

448
00:24:55,598 --> 00:24:57,850
‎ในฐานะประเทศ เราชินแล้ว

449
00:24:57,934 --> 00:24:59,894
‎แต่ปืนยิงกันเองเนี่ยนะ

450
00:24:59,977 --> 00:25:02,480
‎อะไรจะเกิดต่อไป หนังโป๊ชายหญิงเหรอ

451
00:25:03,147 --> 00:25:04,315
‎อะไรนะ มีแล้วเหรอ

452
00:25:04,398 --> 00:25:08,653
‎ในที่สุด เหตุการณ์เลวร้ายนี้ก็ได้ทำให้
‎ร่างกฎหมายเกี่ยวกับปืนฉบับใหญ่ผ่านแล้ว

453
00:25:08,736 --> 00:25:12,698
‎ซึ่งจะทำให้จำนวนปืนในอเมริกา
‎ลดจากจำนวนมหาศาลถึง 400 ล้านกระบอก

454
00:25:12,782 --> 00:25:16,327
‎เหลือ 390 ล้านกระบอกที่แทบหาไม่เจอ

455
00:25:16,410 --> 00:25:21,165
‎ในร่างกฎหมายที่เรียกว่า
‎ร่างต่อต้านปืนต่อต้านปืนต่อต้านปืน

456
00:25:21,249 --> 00:25:24,502
‎ที่จะมาอธิบายคือแกรี่ โฆษกเอ็นอาร์เอครับ

457
00:25:25,545 --> 00:25:28,172
‎ไง เป็นไงบ้าง

458
00:25:29,131 --> 00:25:30,675
‎เอามือลงซะ แกรี่

459
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
‎เข้มแข็งไว้ อเมริกา

460
00:25:33,302 --> 00:25:37,473
‎และจงสบายใจที่ได้รู้ว่าปืนเหล่านั้นไปสู่สุคติแล้ว

461
00:25:38,391 --> 00:25:41,811
‎ทวีต "ขอรำลึกและภาวนา"
‎ของแรนดัล ครอว์เฟิร์ดได้สามไลก์เอง

462
00:25:41,894 --> 00:25:44,855
‎ต้องอย่างน้อยสิบไลก์ ข้าถึงจะช่วยป้องกัน
‎โศกนาฏกรรมครั้งต่อไป

463
00:25:44,939 --> 00:25:46,524
‎เอาเถอะ ช่างแม่ง

464
00:25:47,024 --> 00:25:48,901
‎ปืนให้ทุกแก๊งในเมือง

465
00:25:48,985 --> 00:25:51,070
‎ให้ยันตัวตลกจรจัดสมองเสื่อม

466
00:25:51,153 --> 00:25:53,155
‎เอาปืนไปเลย คริส บราวน์

467
00:25:53,239 --> 00:25:54,907
‎ทุกคนต้องได้ปืน

468
00:25:55,408 --> 00:25:57,493
‎ชายคนนี้ที่ตาบอดสองข้าง

469
00:25:57,577 --> 00:25:59,620
‎ซาตานที่ปลอมตัวไม่เนียน

470
00:25:59,704 --> 00:26:01,747
‎อยู่ในคุกเหรอ ไม่เป็นไร

471
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
‎ทุกคนต้องได้ปืน

472
00:26:04,041 --> 00:26:07,837
‎ศตวรรษที่ 18 ชายผิวขาวมีความฝัน

473
00:26:07,920 --> 00:26:12,008
‎ว่าสักวัน แม้แต่เด็กก็จะมี
‎เครื่องจักรโหดสั่งตายเป็นของตัวเอง

474
00:26:12,091 --> 00:26:16,053
‎ปืนจะหยุดทุกอาชญากรรมโหดเหี้ยม
‎เช่น ขโมยขนมเด็ก

475
00:26:16,554 --> 00:26:18,472
‎แม้แต่หมาก็มีปืน

476
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
‎แต่พี่ไปรษณีย์เกรดี้ก็มี

477
00:26:21,100 --> 00:26:23,477
‎แจกปืนให้ฉัน และปืนให้เธอ

478
00:26:23,561 --> 00:26:27,481
‎กองทหาร ลัทธิ และเด็กในท้อง

479
00:26:27,565 --> 00:26:31,485
‎เพราะทุกคน ทุกคน และทุกคน ทุกคนต้องได้ปืน

480
00:26:31,569 --> 00:26:36,574
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา