NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ, spermimle margarita yapmandan bahsetmeyecek miyiz?
Ekipler, 911 çağrısı aldık. Silahlı bir olay var.
Paradise PD! Silahlı olay mı var?
Çok haklısın, olay var.
Bu partideki herkeste silah var, yeğenim hariç.
Pinyatayı nasıl vuracak peki?
Ona vermesene. Çok tehlikeli.
Rahatla Kevin. Alt tarafı pinyata.
Günaydın Bay Bullet. Ne yapıyorsun bakalım?
Uyuşturucu parası için Alman iş adamlarıyla bazı tuhaf işler.
Selam Hans.
Bu şirin kostümlerden birini giyersin,
ben de YouTube kanalım için kaydederim, diyordum.
Hayvanlar çok izleniyor, biliyorum. O yüzden kedilerime giydirecektim
ama işin komiği,
sen tutup hepsini öldürdün ve hayatımın içine ettin.
Salak bir kostüm giyip alçaltıcı bir videoda yer almam, tamam mı?
Bir hayvanın yapacağı en zavallıca şey bu.
Ja! Sıçtığım yerden şaplat.
Lütfen Bullet,
deneyimleyici olmayı çok istiyorum ama bir abonem var.
O da Dusty'nin Annesi adlı,
hep "Geber şişko sikik!" yazan rastgele bir bot.
-Geri bildirim almayı düşündün mü? -Hayır,
zerre düşünmedim çünkü videolarım çok iyi. Bak.
Selam millet!
Bu hafta bir tepki videosu çekiyorum.
Demin bir kova karides yedim
ve ölümcül alerjim var yani reaksiyon gösterebilirim.
Boğazım daralıyor. Beğenmeyi ve abone olmayı unutmayın.
Nihayet YouTube'da Cobra Kai'dan daha kötü bir şey oldu.
Hopson, bir sorunum var.
Benim de. Taşaklarımın üstüne sifon çekip duruyorum.
Tabii…
Hadi benim sorunumu konuşalım. Zamanla eşime âşık oldum
ama korkarım beni bırakacak
çünkü onu cinsel anlamda tatmin etmekte sorun yaşıyorum. Rol oyununu bile denedik.
Şu yunus/Japon balıkçı senaryosunu komple uyguladık.
Ben niye yine yunusum?
Okyanusa özel seks oyuncaklarını denedin mi?
Dışkılık titreten adında bir yunus vibratörüm var.
Evet, onu çoktan denedik.
Fena değilmiş.
Karım üçlü denemekten bahsetti
ama bir yunusla üçlü yapacak birini bulamam ki.
Şaka mı ediyorsun? Harika bir kız var, yönlendirebilirim.
Tabii…
Senin pis götünün yattığı biriyle yatmak isteyeceğimi sanmam.
Yok be, benim onunla işim olmaz.
Hiç tipim değil.
Genç, seksi, esnek
ve 25 santimlik bir Latin penisi de yok.
Cidden mi? Sağ ol Hopson. Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?
Aslında taşaklarımı tuvaletten çıkarmama yardım edebilirsin.
Kahretsin! Hopson,
taşaklarını etrafta bırakmanla ilgili ne demiştim?
Baba, anneme silahlı pinyata olayını anlattım.
Şehirde silahlanma problemi var gibi.
Hadi ama, bu şehrin silahlanma problemi yok.
Bana baksanıza, gaddar bir güneyli stereotipiyim.
Tamam, çok silahımız var.
Ne kadar çok silah olursa insanlar o kadar güvende olur.
Silahları savunuyorsun
çünkü Ulusal Tüfek Birliği NRA'ya üyesin.
Dibine kadar haklısın. Kart sahibi bir üyesiyim.
Kart, çalışır durumda bir silah mı?
Mızmızlanma.
Bu, cüzdanımdayken patlayıp kondomda delik açmasaydı
burada olmazdın.
Makul bir silah kontrolü olmaması için bir neden yok.
Yeter artık Kevin.
Toplumdaki tek tehlike silahlarmış gibi davranan
siz liberallerden bıktım.
Mayonez de öldürüyor. Tüm mayonezleri uzaklaştıralım mı?
Dusty'den mi? Evet.
Çocuklar! Kafamı yine mayonez kavanozuna sıkıştırdım.
Bunu tek söyleyen ben değilim.
Diğer silah kontrolü savunucularını dinleyin, Michael Moore gibi.
O adam silah kontrolünden ziyade porsiyon kontrolüne odaklanmalı.
Aptal, şişko orospu çocuğu.
Kevin'a katılıyorum.
Bu tip silahlı olaylar sürekli yaşanıyor. Bizse hiçbir şey yapmıyoruz.
Yapmıyor muyuz?
Pinyata ölümlerinden sonra
"Aklım ve dualarım sizinle." diye tweet attım. İsa bunları okuyor.
Aklım ve dualarım?
Yas tutan bir aile daha ne isteyebilir ki?
Belediye başkanısın, bir şey yap.
Bu şehirde daha yeni bir trajedi yaşandı.
Trajedileri önlemek için en kötü zaman.
Bakın, komünist Kanada olmadan önce
sizi bir NRA gezisine götürüp
silahların önemini öğreteyim.
Olur ama tabii bu Michael Moore videosunu seyredersen.
Bu karides kovası silah dolu ve ben de Amerika'yım.
Anladım. Benim yaptığımı yaptı ama akıllıca.
PARADISE POLİS DEPARTMANI
Bu gece, el konulan hangi uyuşturucuyla
kafa bulsam acaba?
Ot mu? Neyim ben, 11 yaşında velet mi?
Eroin mi? 12'lik velet miyim? Hadi oradan.
Bu, yeni.
Patlat-kila?
Kokain aşılanmış tekila.
Vay be! Tekila kurduna bak.
Ters taklalar atıyor.
Yeni bir uygulama için iş planı yapmış.
KURTLARA ÖZEL GRINDR
Ben ikna oldum.
Bu, en iyi kafam oldu.
Bullet! Seni küçük şirin piç kurusu.
Ben bir tavşan köpeğim
Evet, ben bir tavşan köpeğim
Pofuduk, fıttırık, sıçık Mırmırık bir tavşan köpeğim
Ben bir tavşan köpeğim
Pofuduk, fıttırık, sıçık…
Felekten Bir Gece'deki adamlar da
ikinci filmi görünce böyle hissetmiş olmalı.
-O ne lan? -Harika değil mi?
Güvenlik kamerası kaydını YouTube'a yükledim.
Bir milyon kez görüntülenmiş bile.
Şerefsizin tekisin Dusty.
Cobra Kai'yi izlediğimden beri böyle kirletilmiş hissetmedim.
İki kez oldu. Neyse, siktir git.
Nihayet. Biri bana yardım edecek.
Hayır. Taşaklarıma sifon çekme.
ULUSAL TÜFEK BİRLİĞİ (NRA)
NRA'e hoş geldiniz.
Çocukluğu bırakıp aklı başında bir sohbet yapalım.
Tanrı'm! Yarı Otomatik Bumpy!
Amir, silah havuzları var!
Vay anasını.
Bu, Charlton Heston'ın cesedi.
"Bu silahı soğuk, ölü ellerimden al, Cumhuriyet Senatosunda makamın olsun."
Geberik pislik amma iyi kavramış.
Siz Kevin ve Karen olmalısınız.
Ben NRA'in başkanı Chip Sikkafalı.
Randall anlattı, aklınızda bazı kısıtlayıcı silah yasaları varmış
ama size silahların sorun değil, çözüm olduğunu göstereceğim.
İsa'nın silah kullandığı bir dünyanın hayal edildiği bu canlandırmayı izleyin.
SİLAHLAR DÜNYAYI GÜZELLEŞTİRİR
Son bir sözün var mı İsa?
Evet.
Size Mesih vedası pislikler.
Ah baba!
-İkna oldunuz mu? -Hayır.
-Buna otuz bir çekerim.
Bay Sikeyimkafanı, en azından silahların daha güvenli olmasında anlaşsak?
Hani akıllı silahlar gibi.
Bunu söylemene sevindim
çünkü NRA sahiden de akıllı silahlar geliştirdi.
Selam, ben Bay Bam Bam.
Bu ne lan?
Ne zaman ateş edeceklerini kendileri belirliyor.
Artık körler, bebekler hatta hayvanlar bile silah kullanabilir.
Beyaz olmaları yeterli.
Bam bam!
NRA tüm silahları akıllı silahlarla değiştirmeyi
ve silah edinmeyi zorunlu kılmayı umuyor. Ne dersiniz?
Paradise'ı ilk kez harika bir yer yapmak ister misiniz?
Şehrimi kendi kendine ateş eden silahlarla doldurmam, asla.
Bu, delilik.
Şuna bir bak. Rus parasıyla dolu bir bavul.
Deminki lafımı siktir edin.
Ne? Anne, hayır.
İşte bu!
Biraz saygılı olun. İsa doruğa çıkıyor.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Şimdiden daha güvende hissediyorum. Ya siz çocuklar?
Hadi millet, hak edenlere silah verme zamanı geldi.
Hani, ne bileyim, iki, üç, dört tane.
Şehirdeki tüm çetelere silah
Bir tane evsiz şizo palyaçoya
Al sana bir silah Chris Brown
Herkesin bir silahı olacak!
İki gözünü de kaybetmiş bu adama
Kötü kılıklı iblise
Hapiste misin? Olsun, sorun değil
Herkesin bir silahı olacak!
18'inci yüzyılda Bazı beyaz erkekler bir hayal kurdu
Bir gün çocukların bile Ölümcül vahşi makineleri olabilecekti
Yeni silahlar çirkin suçları bitirecek Bebeğin şekerini çalmak gibi
Bu köpeğin bile silahı var
Ama postacı Grady'nin de
Öyleyse bir bana silah bir sana
Milislere, tarikatlara ve ceninlere bile
Çünkü herkesin ama herkesin
Herkesin bir silahı olacak!
Seni küçük lavuk!
Bay Bam Bam, beni izlemeyi bırakmanı söylemiştim.
Biz dost değiliz.
Ama ben senin silahınım Kevie.
Görevim seni korumak.
Bugün o maskeli haydudu zımbalayarak hayatını kurtardım.
O, Hamburglar'dı
ve erotik romanının kopyalarını imzalıyordu.
İKİ EKMEK ARASINDA
Müthiş, değil mi?
Herkesin elinde kişiliğine yaraşır yeni, harika bir akıllı silah var.
Kesinlikle öyle.
Silahımla çok ortak özelliğimiz var.
Evet, ikimiz de Abe Lincoln'ın içine boşaldık.
Bakın! Silahımın silahları var.
Silahım var turşu çüklüler.
Silahım kişiliğime uygunmuş gibi gelmiyor.
Mermileri yemeyi kesmelisin. Cephane yetmezliği çekeceksin.
Ve en iyi silahı da ben aldım:
Jean-Claude Van Bam.
Harika bir at kuyruğu var ve 80'lerin havalı laflarını kullanıyor.
Kevin'a anlatsana, o golfçüyü vururken ne demiştin?
Görünüşe göre,
tek atışta deldi.
Harika, değil mi? Mini golfü sikeyim.
Bu akıllı silahlar Paradise'ı daha beter etti.
Hastane silahlı saldırı kurbanlarıyla dolu.
Aşırı tepki veriyorsun. Bu silahlar sayesinde güvendeyiz.
Hem NRA onları, tehdit gördükleri her şeye saldırmak üzere programladı.
Günaydın millet…
Evet. Sikeyim böyle işi.
PARADISE POLİS DEPARTMANI
Hadi Patlat-kila. Babaya bir doz lazım. Nereye gizledim?
Bullet, hayranlarım yeni bir Tavşan Köpek videosu peşinde.
Bunun prodüksiyon değeri yüksek olacak.
Lena Dunham'ı keşfeden
ve onu yaşadığı bataktan çıkaran kast direktörünü tuttum.
Hiçbir şey beni, bizim için bile ucuz bir çekimdi,
bu aşağılayıcı videolardan çekmeye ikna edemez.
Hadi ya? Çok yazık. Hâlbuki bunu bulmuştum, bak.
Ben bir tavşan köpeğim
Evet, ben bir tavşan köpeğim
Pofuduk, fıttırık, sıçık Mırmırık bir tavşan köpeğim
Ben bir tavşan köpeğim
Evet, ben bir tavşan köpeğim
Pofuduk, fıttırık, sıçık Mırmırık bir tavşan köpeğim
Evet, zıp zıp zıplayan tavşan
Zıp zıp zıplayan tavşan
Hoppa!
Zıp zıp zıplayan tavşan Zıp zıp zıplayan tavşan
Hoppa!
Başka tarafa doğrultsan?
Sadece seni koruyorum.
İyi günler bayım, biz Yehova'nın şahitleriyiz.
Tanrı'dan bahsetmek için bir dakikanız var mı?
Bu sezon Yahudi'yim, teşekkürler.
Galiba arkadaşlarımı duymadın.
Tanrı'dan bahsetmek için bir dakikan var mı, dediler.
Hayır, yok.
O hâlde onunla tanışacaksın.
Kevin, o silah seni hiç sebepsiz mıhladı.
Ama bu, imkânsız
çünkü NRA'e göre silah her şeyi güzelleştirir.
NRA, bir saçmalıktan ibaret.
NRA seni ne için programladıysa sadece ona inanıyorsun.
Silahlar hakkında bilmediğin dolu şey var. Uyanma vaktin geldi Bay Bam Bam.
OKUL SALDIRISI
Bunu şok edici bulduysan bir de Michael Moore videosu seyret.
Silahlardan kurtulmalı ve mayonez kavanozlarını büyütmeliyiz.
Tüm karidesleri yediğime de pişman oluyorum.
PARADISE POLİS DEPARTMANI
Vay be, tam 10.000 abone.
Aldığım şu harika yorumlara bak ayrıca.
"Otuz bir çekmek çok kolay oldu seni şişko sikik herif."
Bak, annem bile sevmiş.
Aptal videonu çektim. Şimdi çıkar beni bu şeyden.
-Bitti. -Peki.
Dur, şuradan arkana yetişeyim ve fermuarını koparayım.
-Artık sonsuza dek içine tıkıldın. -Ne?
Üç yıl önce kazayla pantolonumun fermuarını kopardım
ve bir daha çıkaramadım.
Seni… Üç yıldır üstünde aynı pantolon mu var?
Hayır, bu, iğrenç olurdu. Sonunda bedenim pantolonu absorbe etti.
Çitin etrafında büyüyen bir ağaç gibi.
Bu… Bu, imkânsız.
Evet. Doktorum buna "aç cilt" diyor.
Güvenliğim için artık pantolon giymiyorum. Alt tarafımı maviye boyuyorum.
Bekle.
Pantolonun boya mı?
Pantolonum götte kendinden delikli mi sandın?
Şimdi git ve yeni bir video çek.
Saat dörde kadar bitirmek istiyorum.
Lanet olsun sana aç cilt.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Hey Jean-Claude Van Bam,
dün senin için bazı sözcük oyunları yazdım.
"Silahlıydı."
"Eğlenceliydi." der gibi.
-İğrenç. -Bilmez miyim?
Bu, tezgâhtı. Dert etme. Daha çok var.
Hay aksi. Ha siktir.
İşte tam da bu nedenle ismimizin hakkını verme
ve akıllı silahlar olma vakti geldi.
İnsanlar silah kontrolü sağlamayacaksa biz kendi kendimizi kontrol ederiz.
Bekle. Silah kontrolü için mantıklı bir yol mu buldunuz? Hemencecik?
Evet. "Gıdıkla Beni Elmo." düzeyinde bir zekâmız var
ama beş dakikada çözdük.
Şimdi silah kontrol mesajımızı yaymak için
tüm ülkeyi turlayacağız.
Sonunda beni silah yanlısı yaptın, sağ ol.
-Dost muyuz? -Dostuz.
Pardon, haznede bir tane kalmış.
Meni yiyen puşt.
Jean-Claude Van Bam,
liberalık mesajlarını yaymadan durdur şu akıllı silahları.
Yapamam Amir. Ben Bay Bam Bam'dan yanayım.
Silah kontrolünü…
…tekrar deneme vakti geldi.
Hey göt herif!
Dostum değilsen elime pisleyemezsin.
Bebeğim, üçlü randevumuz her an gelebilir.
Ona bayılacaksın.
Nasıl biri mi? Hopson, ona tekne gezisinde rastlamış.
Esaslı seven, uzun bacaklı, fışkırtan bir hatunmuş.
Anlaşılan epey de vahşiymiş.
Bir dolu da mürekkebi varmış.
Niye sekiz kere çalıyor ki?
Jacques Cousteau'nun bir zamanlar dediği gibi,
bir ahtapotu sikmek üzereyim.
Nefes alamıyorum.
Çekil.
Pek de fena değil.
Nereye gidiyorsun? Oraya sığamazsın.
Oraya sığamazsın.
Sığdı.
Bu akıllı silahların, o mantıklı
ve kolay özümsenir mesaj ile tura çıkmalarına izin veremeyiz.
O silahlar, silah haklarımızı ihlal etmeden
bir şey yapmalıyız.
Evet, Gary?
Biz silah karşıtı mıyız yoksa siyah yanlısı mı?
O kadar zor değil Gary, biz silah karşıtı karşıtıyız.
Gary, indir şu sıçtığımın elini lütfen.
Silahların sözlü bombardımanı öncesi bekleme süresi olsa?
Sakinleşmek için 30 gün kadar.
AR-15'lere ne demeli?
Normal silahlardan hızlı konuşuyor, dakikada 100 kişi ikna ediyorlar.
Onlar derhâl yasaklanmalı.
Pozisyonumuzu unutmayalım. İkinci Ek Madde der ki…
Şu an uğraştığımız bu silah türünü kurucu babalar öngöremezdi.
İkinci Ek Madde, günümüz için uygun değil.
Kapa çeneni Gary.
Bence tek bir çözüm var.
Silahlar, silahlarımızı toplatmadan önce topunu biz toplamalıyız.
Evet, hadi oraya gidip meni yiyici oğlumu alalım.
Tamam. Benim menimdi. Tuhaf bir şey yok.
Cidden mi Gary? Soru yok mu?
NRA silahlarımı almaya geliyor, inanamıyorum.
Merak etmeyin, sizi havaalanına götüreceğim.
-Kevin! Kenara çek ve silahları bize ver. -Hayır.
Bay Bam Bam'ı vur. Lider o.
Yapamayız. Silahlarımız onunla, arabada.
-Hâlâ bir silahımız var. -Güzel, çıkarsana.
Soğuk ve ölü…
Harbiden herif amma kavramış.
BAYILDIM. TEŞEKKÜRLER.
Mutlu olmana sevindim ama sikim bir daha benimle konuşmayacak.
Selam, ben Hopson'ın esnek, uzun bacaklı, fışkırtan arkadaşıyım.
-Üçlü için geldim. -Bekle, Hopson'ın arkadaşı sen misin?
Bu ahtapot nereden çıktı lan?
Selam, ben akvaryumdan Jim.
Kaçan bir ahtapotu arıyoruz.
İşte buradasın.
Bekle, niye yüzünde ilişki sonrası ışıltısı var?
Hey, Jay! Bu manyak, ahtapotu düzmüş.
Merhaba Bayan Yunus, saygısızlık olmasın ama eşiniz tam bir ucube.
Affedersin Dusty, Tavşan Köpek burada sona eriyor.
Vay be, iyi bir ressam harbiden.
Artık sana köle değilim Patlat-kila.
Beni öldürecek olsa bile tamamını içeceğim.
Dışarı da boşaltabilirdim ama olsun.
Tanrı'm.
Vay anasını, yaptım.
Dusty'nin artık üzerimde hiç gücü yok.
Minik arkadaşın Patlat-kila'ya bulanmış kurdu unutma.
Senden bir video daha çıkartacağım.
Ve bu sefer Tavşan Köpek'in yeni bir arkadaşı var,
Tavşan Domuz.
HBO gösterisinden en yeniler…
Dur. Bir ucuz Lena Dunham çekimi daha duymak istemiyorum.
Ne cüret! Lena Dunham cesur ve güzeldir.
Bu, yeterli mi? Hadi çekelim şu boku.
Ha siktir! İçine edeyim!
Teşekkürler Patlat-kila kurdu. Sahip olduğum en iyi dostsun.
İçine sıçayım, fena müptelayım.
PARADISE HAVAALANI
Ayakkabılar kutuya.
Cep telefonları kutuya.
Bu noktadan sonra su şişeleri yasak.
Kemeriniz mi var?
Artık bitti.
NRA ile savaşıp da kazanan hiç olmadı. Bu silahlar o uçağa binmeyecek.
Baba, tek istediğimiz, mantıklı silah kanunları.
Hem olmaması için tek bir iyi sebep göstermedin.
İyi bir sebep mi lazım? Peki, al sana iyi bir sebep:
Ereksiyon için silahlara ihtiyacım var.
Lütfen devam et.
Taşaklarımdan olduğumdan beri
sadece silah tuttuğum ya da ateşlediğimde sertleşebiliyorum.
Bu konuda yalnız değil.
NRA'deki kimse taşaklı değildir.
Aslında NRA bir destek grubu olarak başladı:
"Taşakları Alınanlar Derneği."
Ama öğrendik ki silah ateşlemek hatta tutmak
testosteronun yerine geçermiş.
Chip haklı.
Yani silahsız azıcık sertleşebiliyorum
ama asla yüzde 100 değil.
Yani dışı sertleşiyor
ama ortası yumuşak kalıyor.
Ay çöreği gibi.
O yüzden NRA çok önemli evlat,
pörsük sikli bir grup ürkek beyaz erkeği rahatlatmak için.
Derdimiz sizi silahsız veya ereksiyonsuz bırakmak değil.
Tek isteğimiz, sağduyulu yönetmelikler.
Kaçıklara saldırı silahı vermemek gibi.
Bekle, yani derdin NRA'in dediği gibi
silahlarımı almak değil, öyle mi?
Sabıka kontrolünü sıkılaştırmak, delilere silah vermemek gibi
ufak düzeltmeler yapabiliriz.
Siktir et!
Sik değil, bir torba vıcık vıcık gulaş benimkisi.
Sikimle arama kimse giremez.
Geberin silahlar!
Bay Bam Bam.
Üzgünüm biz…
…dünyayı birlikte değiştiremeyeceğiz Kevin.
Elveda.
Bam… Bam.
Kimse silahından uzun yaşamamalı.
Onlar bizi gömüyor olmalıydı.
Hey Amir, bu…
…çok silahlıydı.
Hey, benim lafımı kullandı.
Benimkini kullandı.
Bugün havaalanında silahlı bir saldırı oldu.
76 silah vuruldu yani öldürüldü.
Ülke genelindeki silah sahipleri ateş püskürüyor.
Sevdiklerinin veya çocukların vurulduğunu görmek ayrı,
ulus olarak buna alışkınız
ama silahın silaha karşı şiddeti…
Sırada ne var? Erkek kadın pornosu mu?
Ne, o da mı var?
Bu korkunç olay ile Amerika'daki 400 milyonluk devasa silah rezervini,
varlığı belli bile olmayacak 390 milyona indirecek
toplu silah yasası kabul edildi.
Yani Silah Karşıtlığına Karşı Olan Silahlara Karşı Silah Karşıtlığı Yasası.
Durumu açıklamak üzere NRA temsilcisi Gary bizlerle.
Selam… siz?
İndir şu sıçtığımın elini Gary.
Güçlü ol Amerika
ve silahların daha iyi bir yerde olduğunu düşünerek
teselli bul.
Randall'ın "Aklım ve dualarım sizinle." tweet'i anca üç beğeni aldı.
Sonraki trajediyi önlemem için en az on tane lazım.
Neyse. Siktir et.
Şehirdeki tüm çetelere silah
Bir tane evsiz şizo palyaçoya
Al sana bir silah Chris Brown
Herkesin bir silahı olacak!
İki gözünü de kaybetmiş bu adama
Kötü kılıklı iblise
Hapiste misin? Olsun, sorun değil
Herkesin bir silahı olacak!
18'inci yüzyılda Bazı beyaz erkekler bir hayal kurdu
Bir gün çocukların bile Ölümcül vahşi makineleri olabilecekti
Yeni silahlar çirkin suçları bitirecek Bebeğin şekerini çalmak gibi
Bu köpeğin bile silahı var
Ama postacı Grady'nin de
Yani bir bana silah bir sana
Milislere, tarikatlara ve ceninlere bile
Çünkü herkesin ama herkesin
Herkesin bir silahı olacak!
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar