‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Giờ ta không nói về việc ‎con làm ‎margarita‎ từ tinh trùng bố à?
‎Này, các anh, có cuộc gọi 911 ‎về một vụ bắn súng.
‎Cảnh sát đây! Ai gọi chúng tôi về súng à?
‎Chết tiệt, có vấn đề đấy.
‎Mọi người dự tiệc đều có súng, ‎trừ cháu tôi.
‎Nó bắn ‎piñata‎ thế quái nào bây giờ?
‎Này, đừng đưa súng cho nó. Nguy hiểm lắm!
‎Bình tĩnh nào, Kevin. Chỉ là ‎piñata‎ thôi.
‎Chào anh Bullet. Anh làm gì vậy?
‎Trò quái với doanh nhân Đức ‎để có tiền mua ma túy.
‎Ô chào Hans.
‎Tôi đã hy vọng anh mặc đồ dễ thương này
‎để tôi quay phim cho kênh YouTube.
‎Tôi biết động vật được xem nhiều lắm, ‎nên định cho mèo của tôi mặc,
‎nhưng, hài cái là,
‎anh đã giết hết chúng và hủy hoại đời tôi!
‎Tôi sẽ không mặc bộ đồ ngớ ngẩn ‎rồi đóng phim rẻ tiền, nhé?
‎Đó là điều chán nhất một con vật làm.
‎Ừ! Đập tôi ở chỗ đi ị ấy.
‎Xin anh, Bullet.
‎Tôi muốn nổi trên mạng, ‎mà có mỗi một người theo dõi
‎là tài khoản ảo nào đó tên Mẹ Dusty
‎cứ viết, "Mẹ mày. Chết đi, ‎đồ béo khốn nạn!"
‎- Anh tính việc làm theo phản hồi chưa? ‎- Chưa đâu
‎vì video của tôi rất hay. Thấy không?
‎Chào các bạn!
‎Tuần này tôi quay video về phản ứng.
‎Tôi vừa ăn một xô tôm,
‎mà tôi dị ứng chết đi được, ‎để tôi có phản ứng…
‎Cổ tôi đang nghẹn lại.
‎Đừng quên thích và đăng ký…
‎Rồi cũng có thứ trên YouTube ‎tệ hơn ‎Cobra Kai‎. Nhỉ? Ừ.
‎Hopson, tôi có rắc rối.
‎Tôi cũng vậy. Tôi cứ xả bi xuống bồn cầu.
‎Ừ…
‎Nói về việc của tôi đi. ‎Thực sự tôi ngày càng yêu vợ,
‎nhưng tôi lo cô ấy sẽ bỏ tôi ‎vì tôi khó mà…
‎làm cô ấy thỏa mãn về tình dục.
‎Bọn tôi từng thử nhập vai.
‎Chúng tôi diễn toàn bộ cảnh ‎cá heo/người đánh cá Nhật.
‎Sao anh lại là cá heo?
‎Anh thử đồ chơi tình dục đại dương chưa?
‎Tôi có máy rung cá heo ‎tên là máy rung lỗ huyệt.
‎Ừ, bọn tôi thử rồi mà.
‎Cũng không tệ.
‎Cô ấy có bảo thử chơi ba người, ‎nhưng sẽ chả tìm ra ai
‎đồng ý kẹp ba với một con cá heo.
‎Đùa à? Tôi biết một cô tuyệt vời ‎để giới thiệu cho anh.
‎Ừ…
‎Tôi không muốn đi với người ‎từng dính tới mông bẩn của anh.
‎Tôi chưa hề cặp với cô ấy.
‎Chả phải gu của tôi đâu.
‎Cô ấy trẻ, gợi cảm, mềm dẻo,
‎và không có dương vật Mỹ Latin ‎dài 25 cm nào.
‎Thật hả? Cảm ơn Hopson! ‎Tôi trả ơn thế nào đây?
‎À, anh có thể giúp ‎hút bi tôi ra khỏi bồn cầu.
‎Chết tiệt! Hopson, tôi bảo thế nào ‎về việc vứt bi lung tung?
‎Bố, con đã kể với mẹ về vụ bắn ‎piñata‎.
‎Có vẻ thành phố có vấn đề về súng.
‎Thôi nào Karen. ‎Thành phố đâu có vấn đề về súng.
‎Xem tôi này! ‎Tôi là một điển hình miền Nam đau lòng!
‎Rồi. Có rất nhiều súng.
‎Nhưng càng nhiều súng, dân càng an toàn.
‎Anh chỉ bảo vệ súng vì anh là ‎thành viên Hiệp hội Súng (NRA).
‎Chuẩn quá rồi. Thành viên mang thẻ.
‎Thẻ là khẩu súng bắn được à?
‎Chớ lèm bèm nữa.
‎Súng mà không cướp cò trong ví ‎bắn thủng bao cao su,
‎thì con đâu ra đời.
‎Chả có lý do chính đáng ‎để ta không kiểm soát được súng.
‎Ôi, bỏ đi, Kevin.
‎Phát chán vì đám tự do các cậu ‎cứ cho súng là mối nguy hiểm duy nhất.
‎Xốt mai-o-ne gây tử vong. ‎Có nên dẹp hết nó đi không?
‎Lấy của Dusty? Có.
‎Mọi người ơi! Tôi lại bị kẹt đầu ‎vào lọ mai-o-ne rồi!
‎Này, đâu phải mình tôi nói.
‎Nên nghe mấy vị ‎ủng hộ kiểm soát súng khác,
‎như Michael Moore.
‎Gã đó cần bớt tập trung vào súng ‎mà lo kiểm soát khẩu phần thì hơn.
‎Thằng khốn béo, ngớ ngẩn.
‎Em đồng ý với Kevin.
‎Vụ việc về súng xảy ra suốt, ‎mà ta chưa hề có động thái gì.
‎Chưa hề làm gì à?
‎Cho mọi người biết ‎sau các vụ tử vong do ‎piñata‎,
‎tôi gửi tweet, "Tưởng nhớ ‎và cầu nguyện." Chúa đọc đấy.
‎Tưởng nhớ và cầu nguyện?
‎Một gia đình đau buồn còn muốn gì hơn?
‎Mẹ, mẹ là thị trưởng. Làm gì đó đi.
‎Ôi không. Thành phố này vừa có bi kịch.
‎Đây là thời điểm tệ nhất ‎để ngăn chặn bi kịch.
‎Này, trước khi ta thành cộng sản Canada,
‎để bố dạy hai mẹ con ‎sự quan trọng của súng
‎qua việc tham quan Hiệp hội Súng!
‎Con sẽ đi. Mà chỉ khi ‎bố xem video của Michael Moore.
‎Cái xô tôm này như là súng, ‎còn tôi là nước Mỹ.
‎Hiểu rồi. Anh ta làm giống tôi ‎và khiến nó "thông minh".
‎SỞ CẢNH SÁT PARADISE
‎Xem nào. Tối nay mình sẽ ‎phê loại ma túy là tang vật nào?
‎Cần sa? Mình 11 tuổi à?
‎Heroin? Mình 12 tuổi à? Thôi đi.
‎Ô, này, cái này mới.
‎Blowquila‎ ‎ư?
‎Rượu tequila pha cocaine.
‎Của khỉ! Xem sâu tequila kìa.
‎Giờ nó đang nhảy lộn.
‎Nó có kế hoạch kinh doanh ‎cho ứng dụng mới.
‎GRINDR CHO SÂU
‎Thuyết phục đấy.
‎Đây là lần phê nhất của mình.
‎Ôi Bullet! Anh… ‎À, đồ khốn nhỏ bé dễ thương.
‎Tôi là Chó Thỏ
‎Vâng, tôi là Chó Thỏ
‎Tôi là một Chó Thỏ cầu kỳ ‎Ngốc lốc tốc phốc
‎Tôi là Chó Thỏ
‎Tôi là Chó Thỏ lốc tốc phốc…
‎Đây hẳn là cảm giác của ‎mấy người trong ‎The Hangover
‎sau khi xem tập thứ hai.
‎- Cái khỉ gì thế? ‎- Tuyệt chứ?
‎Tôi vừa tải đoạn phim an ninh lên YouTube.
‎Đã có cả triệu lượt xem rồi!
‎Ôi, đồ khốn nạn, Dusty!
‎Tôi chưa hề thấy bị xâm hại thế ‎từ khi xem ‎Cobra Kai‎.
‎Ừ, có hai lần. Dù sao thì, biến đi!
‎Cuối cùng cũng được! Ai đó sẽ giúp tôi!
‎Không! Đừng xả bi tôi.
‎HIỆP HỘI SÚNG (NRA)
‎Chào mừng tới NRA.
‎Giờ hãy nói chuyện thông minh ‎và đừng cư xử như trẻ con…
‎Trời ơi! Đó là Bumpy báng súng trợ bắn!
‎Sếp! Họ có hồ súng này!
‎Chết tiệt.
‎Đó là xác của Charlton Heston!
‎"Hãy lấy súng ở tay lạnh, đã chết của tôi ‎và giành ghế Thượng nghị sĩ Cộng hòa!"
‎Chà!
‎Trời. Tên khốn này giữ chặt quá.
‎Chà, hẳn đây là Kevin và Karen.
‎Tôi là Chủ tịch Hiệp hội. Chip FuckYeah.
‎Randall nói với tôi chị đang cân nhắc ‎việc ban hành luật hạn chế súng.
‎Nhưng tôi muốn cho thấy súng ‎không phải là vấn đề. Chúng là giải pháp.
‎Hãy xem đoạn phim tái hiện
‎hình dung ra một thế giới ‎nơi Chúa Jesus có súng.
‎SÚNG LÀM THẾ GIỚI TỐT HƠN
‎Trăng trối không, Jesus?
‎Có.
‎Tạm biệt Đấng Cứu thế, lũ khốn.
‎Ôi bố tôi!
‎- Tin chưa? ‎- Chưa!
‎- Không! ‎- Có thể xóc lọ với nó.
‎Chú FuckYou, ít nhất ta có thể đồng ý ‎nên làm gì để súng an toàn hơn không?
‎Kiểu như súng thông minh.
‎Tôi mừng vì cậu nói thế
‎vì thực ra Hiệp hội Súng ‎đã phát triển súng thông minh rồi.
‎Chào, tôi là anh Pằng Pằng!
‎Cái quái gì vậy?
‎Súng thông minh tự quyết định ‎khi nào thì bắn,
‎nên giờ người mù, trẻ con, thậm chí ‎cả động vật cũng có thể sở hữu súng,
‎miễn họ đều là da trắng.
‎Pằng pằng!
‎Hiệp hội hy vọng sẽ thay mọi khẩu súng ‎bằng súng thông minh
‎và bắt buộc phải sở hữu nó. ‎Thị trưởng thấy sao?
‎Chị muốn khiến Paradise vĩ đại… ‎lần đầu không?
‎Đời nào tôi đồng ý để thị trấn ‎tràn ngập súng tự bắn.
‎Đúng là điên!
‎Ồ, nhìn này, cặp đựng đầy tiền Nga.
‎Mặc kệ điều tôi vừa nói.
‎Hả? Mẹ ơi! Không!
‎Ồ tuyệt. Ồ tuyệt!
‎Nể mặt tí đi. Chúa đang xuất.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN PARADISE
‎Tao thấy an toàn hơn rồi. ‎Chúng mày thì sao?
‎Nào, mọi người. Đã đến lúc trao súng ‎cho những người xứng đáng có.
‎Kiểu, ồ, tôi chả biết… Hai, ba, bốn…
‎Súng cho toàn bộ băng đảng ở trung tâm
‎Cho chú hề tâm thần vô gia cư
‎Súng cho anh, Chris Brown!
‎Ai ai cũng có súng!
‎Anh chàng này mù cả hai mắt
‎Satan ngụy trang dở tệ
‎Các anh ở tù hả? À, không sao!
‎Ai ai cũng có súng!
‎Vào thế kỷ 18 ‎Một số người da trắng mơ ước
‎Ngày nào đó ngay cả trẻ em ‎Có thể sở hữu máy tử thần bạo lực
‎Giờ súng sẽ ngăn chặn mọi tội ác tàn ác ‎Như trộm kẹo của một đứa bé
‎Ngay con chó này cũng có súng
‎Nhưng bưu tá Grady cũng vậy
‎Vậy là súng cho tôi và súng cho bạn
‎Dân quân, giáo phái, và cả bào thai nữa
‎Vì mọi người, mọi người
‎Ai ai cũng có súng!
‎Thằng quỷ nhỏ!
‎Anh Pằng Pằng, ‎đã bảo anh đừng đi theo tôi nữa.
‎Ta đâu phải bạn.
‎Nhưng tôi là súng của anh.
‎Việc của tôi là bảo vệ anh.
‎Hôm nay tôi cứu mạng anh ‎khi pằng pằng gã cướp đeo mặt nạ.
‎Đó là gã Hamburglar, đang ký tặng ‎tiểu thuyết gợi tình của mình!
‎GIỮA HAI BÁNH BAO
‎Tuyệt chứ còn gì?
‎Ai cũng có súng thông minh tuyệt vời ‎phù hợp với tính cách của họ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Súng và tôi có nhiều điểm chung.
‎Phải, cả hai chúng ta ‎đều xả hàng vào Abe Lincoln.
‎Nhìn này! Súng của tôi có súng!
‎Tôi có hàng nóng, đồ dưa dầm giấm!
‎Tôi không thấy súng của tôi ‎hợp cá tính của tôi.
‎Tốt hơn là đừng ăn đạn nữa. ‎Anh sẽ ị ra đạn BB.
‎Và tôi có khẩu súng tốt nhất,
‎Jean-Claude Van Blam.
‎Tóc đuôi ngựa chất và những câu ‎từ phim hành động thập niên 80!
‎Jean-Claude, bảo Kevin điều anh nói ‎khi bắn gã chơi gôn đó.
‎Có vẻ anh có…
‎cú đánh vào lỗ ngay.
‎Anh ấy tuyệt chứ? Mẹ cái golf mini.
‎Bố, súng thông minh làm Paradise tệ hơn.
‎Bệnh viện đầy những nạn nhân bị bắn!
‎Phản ứng thái quá rồi.
‎Súng đang giúp ta an toàn.
‎Chúng được Hiệp hội lập trình
‎để xử lý mọi thứ chúng coi là đe dọa.
‎Chào mọi ngư…
‎Ừ. Mẹ cái chuyện này.
‎Nào, Blowquila. Bố cần uống đây.
‎Giấu ở đâu nhỉ?
‎Bullet, người hâm mộ của tôi ‎đang đòi video mới của Chó Thỏ.
‎Và cái này sẽ có chất lượng cao.
‎Biết không, ‎tôi vừa thuê đạo diễn tuyển vai,
‎người tìm ra Lena Dunham ‎và lôi cô ấy khỏi đầm lầy nhà cô ấy.
‎Hoàn toàn chả có gì… ‎Kể cả với ta, câu đó cũng thật quá đáng.
‎Sẽ khiến tôi làm lại ‎một đoạn phim bẽ mặt đó.
‎Ồ không? Tiếc chưa, ‎vì xem tôi thấy gì này.
‎Ồ, tôi là Chó Thỏ
‎Vâng, tôi là Chó Thỏ
‎Tôi là một Chó Thỏ cầu kỳ ‎Ngốc lốc tốc phốc
‎Ồ, tôi là Chó Thỏ
‎Ừ, tôi là Chó Thỏ
‎Tôi là một Chó Thỏ cầu kỳ ‎Ngốc lốc tốc phốc
‎À ừ ‎Thỏ thung thinh tha thu
‎Thỏ nhảy
‎Thỏ thung thinh tha thu
‎Thỏ nhảy
‎Có thể nhắm chỗ khác không?
‎Chỉ để anh an toàn mà.
‎Chào anh. ‎Chúng tôi thuộc Nhân Chứng Giê-hô-va.
‎Anh có rảnh tí để nói về Chúa không?
‎Mùa này tôi là dân Do Thái, đa tạ.
‎Ồ, có lẽ anh không nghe rõ bạn tôi nói.
‎Họ hỏi anh có chút thời gian ‎cho Chúa không.
‎Tôi… không?
‎Vậy anh có thể gặp Người!
‎Kevin, khẩu súng đó vô cớ pằng-pằng anh!
‎Nhưng không thể như vậy
‎vì Hiệp hội bảo ‎súng luôn giúp mọi thứ tốt hơn.
‎Hiệp hội Súng toàn vớ vẩn thôi.
‎Anh chỉ biết những gì ‎họ lập trình để anh tin.
‎Còn nhiều chuyện về súng anh chả biết.
‎Đến lúc thức tỉnh rồi, anh Pằng Pằng.
‎XẢ SÚNG Ở TRƯỜNG HỌC
‎Nếu thấy điều đó là sốc, ‎anh nên xem video của Michael Moore.
‎Chúng ta cần loại bỏ súng ‎và làm lọ mai-o-ne lớn hơn.
‎Hơn nữa, tôi hối hận vì ăn hết tôm.
‎Chà, 10.000 người đăng ký!
‎Xem mấy bình luận tuyệt vời ‎mà tôi nhận được.
‎"Cái này dễ thủ dâm lắm, ‎đồ béo chết tiệt".
‎Thấy chưa? Cả mẹ cũng thích.
‎Tôi đóng video ngốc của anh. ‎Giờ cởi cho tôi.
‎- Xong rồi. ‎- Được.
‎Để tôi với tay ra sau lưng ‎và giật khóa ra!
‎- Giờ anh mãi mắc kẹt trong đó. ‎- Hả?
‎Ba năm trước, tôi vô tình ‎giật đứt khóa kéo ra khỏi quần
‎mãi không cởi ra nổi.
‎Đồ chó… Khoan, anh mặc quần đó ‎suốt ba năm à?
‎Không, Bullet, thế thì kinh quá.
‎Rồi thì, cơ thể tôi hấp thụ nó.
‎Giống kiểu cây ‎mọc xung quanh cột hàng rào.
‎Thế… Không, không thể như vậy.
‎Ừ hứ. Bác sĩ gọi đấy là da đói.
‎Để an toàn, tôi chả mặc quần nữa.
‎Tôi chỉ sơn nửa dưới màu xanh.
‎Khoan đã.
‎Anh sơn quần lên à?
‎Rõ rồi. Anh nghĩ quần tôi đi kèm lỗ hậu à?
‎Giờ hãy làm một video khác.
‎Tôi muốn làm xong trước bốn giờ…
‎Mẹ kiếp, da đói!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN PARADISE
‎Này Jean-Claude Van Blam,
‎tôi viết vài câu chơi chữ anh có thể dùng.
‎"Súng là sướng".
‎Kiểu, "Đúng là sướng"?
‎- Tệ thật. ‎- Ừ, chứ sao?
‎Đề xuất giả thôi. Đừng lo. ‎Có nhiều hơn trong này.
‎Chết tiệt. Chó chết. Chết tiệt.
‎Và đó là lý do đã đến lúc ‎sống đúng với thanh danh của ta
‎và là những khẩu súng thông minh.
‎Nếu người ta không kiểm soát súng, ‎ta sẽ kiểm soát bản thân.
‎Khoan. Các anh tìm ra cách kiểm soát súng ‎hợp lý rồi à? Cứ thế thôi à?
‎Ừ.
‎Bọn tôi có năng lực não của con rối
‎và đã nghĩ ra sau năm phút.
‎Sau đây, chúng tôi sẽ đi khắp cả nước ‎để truyền bá thông điệp kiểm soát súng.
‎Cảm ơn vì rồi đã biến tôi ‎thành ủng hộ súng.
‎- Bạn bè nhé? ‎- Bạn bè.
‎Xin lỗi. Có một viên lên nòng.
‎Tên khốn ăn tinh trùng đó.
‎Jean-Claude Van Blam,
‎ngăn lũ súng thông minh ‎phát tán thông điệp tự do vớ vẩn!
‎Không được, sếp ạ. ‎Tôi ủng hộ anh Pằng Pằng.
‎Đến lúc thử kiểm soát súng…
‎thêm lần nữa.
‎Này, đồ khốn!
‎Đâu được ị lên tay tôi trừ phi là bạn tôi!
‎Em yêu, người chơi kẹp ba ‎sẽ đến ngay thôi.
‎Em sẽ thích cô ấy.
‎Cô ấy thế nào?
‎Hopson bảo gặp cô ấy trên du thuyền
‎và cô ấy là chân dài ra nước ‎thích vào thật sâu.
‎Và có vẻ là khá dữ dội.
‎Nghe nói cô ấy có nhiều mực.
‎Sao cô ấy gõ cửa tám lần?
‎Như Jacques Cousteau từng nói,
‎tôi sắp làm tình với bạch tuộc.
‎Tôi không thở được!
‎Bỏ ra!
‎À, có tệ lắm đâu.
‎Đi đâu vậy? Cô không vừa trong đó đâu.
‎Không vừa trong đó đâu!
‎Cô ấy vừa vặn trong đó!
‎HIỆP HỘI SÚNG (NRA)
‎Không thể để súng thông minh đi khắp nơi
‎với thông điệp hợp lý và dễ tiếp thu đó.
‎Ta phải làm gì đó
‎trước khi đám súng ‎xâm phạm quyền sở hữu súng.
‎Vâng, Gary?
‎Khoan, vậy ta chống súng hay ủng hộ?
‎Không khó đâu, Gary. ‎Ta chống-chống-súng-súng.
‎Gary, bỏ cái tay xuống đi.
‎Hay là có khoảng chờ trước khi ‎đám súng được bi bô?
‎Cỡ 30 ngày cho chúng bình tĩnh lại.
‎Còn súng AR-15?
‎Nói nhanh hơn súng thường ‎và thuyết phục cỡ 100 người/phút.
‎Nên thẳng tay cấm chúng!
‎Các vị đừng quên tình thế của ta. ‎Tu chính án thứ hai nói…
‎Ta đang đối phó với loại súng ‎mà những người lập quốc không lường được.
‎Tu chính án thứ hai đâu còn hợp thời nay.
‎Ngậm miệng lại, Gary!
‎Tôi nghĩ chỉ có một giải pháp.
‎Ta phải dẹp hết súng đi ‎trước khi súng dẹp hết súng của ta đi.
‎Vâng, hãy vào đó ‎và bắt thằng con ăn tinh của tôi.
‎Không sao. Tinh của tôi. Chả có gì lạ cả.
‎Thật sao, Gary? Không hỏi hả?
‎Không ngờ Hiệp hội ‎lại tới lấy súng của tôi.
‎Chớ lo, tôi sẽ đưa các anh ra sân bay ‎để bắt đầu tour.
‎- Kevin! Tạt vào lề và giao nộp súng! ‎- Không!
‎Bắn Pằng Pằng. Hắn là thủ lĩnh.
‎Chịu. Tất cả súng của ta ‎đều ở xe với hắn.
‎- Vẫn còn một khẩu. ‎- Vậy mang ra đi.
‎Từ tay lạnh, đã chết…
‎Giời ơi, gã này nắm chặt quá.
‎EM THÍCH LẮM. CẢM ƠN ANH.
‎Mừng là em vui, nhưng chim anh ‎chả nói chuyện với anh nữa.
‎Chào, tôi là bạn chân dài, linh hoạt, ‎phụt nước của Hopson.
‎- Tôi tới để kẹp ba. ‎- Khoan, cô là bạn của Hopson à?
‎Con bạch tuộc này từ đâu đến vậy?
‎Này, tôi là Jim ở thủy cung.
‎Bọn tôi đang tìm con bạch tuộc bỏ trốn. ‎Ồ mày đây rồi.
‎Đợi chút. ‎Sao lại có ửng đỏ sau khi quan hệ?
‎Này, Jay! ‎Tên khốn này chịch con bạch tuộc!
‎Này, cô Cá heo, rất tôn trọng, ‎chồng cô là một kẻ lập dị.
‎Xin lỗi, Dusty. Giờ chấm dứt Chó Thỏ.
‎Phải nói, anh ấy có tài họa sĩ đấy.
‎Tao chả làm nô lệ của mày nữa, Blowquila.
‎Mình sẽ uống hết chỗ này, dù nó giết mình.
‎Có thể đổ đi, nhưng thôi nào.
‎Ôi trời.
‎Chết tiệt, mình đã làm được!
‎Dusty không kiểm soát được mình nữa.
‎Đừng quên người bạn nhỏ,
‎con sâu ướt đẫm Blowquila.
‎Tôi sẽ quay thêm video về anh.
‎Và lần này, Chó Thỏ có người bạn mới…
‎Lợn Thỏ.
‎Mới tinh từ phim trên HBO…
‎Thôi. Chả muốn nghe thêm ‎lời nhạo báng Lena Dunham nữa.
‎Sao anh dám. ‎Lena Dunham rất dũng cảm và xinh đẹp.
‎Thế đủ chưa? Được rồi. Quay đi nào.
‎Chết tiệt! Chó chết! Chết tiệt!
‎Cảm ơn sâu Blowquila. ‎Mày là bạn thân nhất tao từng có.
‎Mẹ kiếp, mình nghiện thật rồi.
‎SÂN BAY PARADISE
‎Giày cho vào khay.
‎Bỏ điện thoại vào khay.
‎Không mang chai nước qua chỗ này.
‎Anh đang đeo thắt lưng à?
‎Kết thúc rồi, Kevin.
‎Chưa ai chống Hiệp hội Súng mà thắng. ‎Mấy khẩu súng không được lên máy bay.
‎Tất cả những gì bọn con muốn ‎là luật hợp lý về súng.
‎Mà bố không hề lý giải hợp lý ‎vì sao ta không thể có.
‎Muốn lý do hợp lý à? Được. ‎Lý do hợp lý đây.
‎Bố cần súng để cương cứng.
‎Tiếp tục đi.
‎Từ khi bố mất tinh hoàn,
‎cách duy nhất để bố cương lên ‎là cầm hoặc bắn súng.
‎Không chỉ bố cậu đâu.
‎Không ai trong Hiệp hội Súng có tinh hoàn.
‎Thực sự ban đầu ‎Hiệp hội là nhóm tương trợ,
‎NRA là Ngọc hành Rụng Ào ạt.
‎Nhưng chúng tôi biết được là ‎bắn hoặc thậm chí cầm súng
‎coi như thay thế nội tiết tố nam.
‎Chip nói đúng.
‎Không có súng bố vẫn có thể cương, ‎nhưng không bao giờ được 100%.
‎Tức là bên ngoài thì cứng, ‎nhưng ở giữa thì mềm.
‎Nó như một hộp bánh sừng bò.
‎Thế nên Hiệp hội rất quan trọng, con ạ,
‎để an ủi đám đàn ông da trắng liệt dương.
‎Bọn con không định tước súng ‎hay cương cứng của bố.
‎Bọn con chỉ muốn quy định hợp lẽ,
‎ví dụ là có lẽ ‎không đưa vũ khí tấn công cho bọn điên.
‎Khoan, vậy ý con là ‎con không muốn tước súng của bố,
‎như Hiệp hội bảo vậy?
‎Có lẽ ta có thể chỉnh một tí,
‎như soát lý lịch chặt hơn ‎hay không đưa súng cho kẻ tâm thần.
‎Mẹ kiếp!
‎Dương vật tôi như một túi nhão món bò hầm.
‎Tôi không để bất kỳ ai cản đường ‎đầu khấc phun trứng sữa của tôi.
‎Chết đi, súng!
‎Anh Pằng Pằng!
‎Tôi xin lỗi ta…
‎không có cơ hội ‎cùng nhau thay đổi thế giới, Kevin.
‎Tạm biệt.
‎Pằng… pằng.
‎Không ai được sống lâu hơn súng mình. ‎Lẽ ra chúng phải chôn ta.
‎Này sếp. Súng là…
‎sướng.
‎Này, anh ta dùng một câu của tôi.
‎Anh ta nói một câu của tôi!
‎Hôm nay có vụ xả súng ở sân bay.
‎Bảy sáu khẩu súng đã bị bắn, ‎ý tôi là bị giết,
‎và chủ sở hữu súng trên cả nước ‎đang phản ứng mạnh.
‎Giờ, thấy người thân, ‎hoặc trẻ con bị bắn là một chuyện.
‎Đất nước chúng ta đã quen với điều đó.
‎Nhưng bạo lực súng đấu súng ư?
‎Tiếp theo là gì? Phim khiêu dâm nam-nữ?
‎Hả, có cái đó à?
‎Sự kiện khủng khiếp này rồi dẫn đến ‎luật cấm súng đại trà được thông qua,
‎giảm số súng của nước Mỹ ‎từ con số vô cùng nhiều là 400 triệu khẩu
‎xuống con số khó để ý thấy ‎là 390 triệu khẩu,
‎trong cái được gọi là Dự luật ‎Chống-Chống-Chống-Súng-Súng-Súng.
‎Có phát ngôn viên Gary ‎của Hiệp hội Súng để giải thích.
‎Chào… anh?
‎Bỏ tay chết tiệt của anh xuống.
‎Mạnh mẽ lên, nước Mỹ,
‎và an ủi khi biết rằng đám súng đó ‎giờ đang ở nơi tốt đẹp hơn.
‎Tweet "tưởng nhớ và cầu nguyện" ‎của Randall chỉ có ba lượt thích.
‎Ít nhất phải mười ‎ta mới ngăn chặn thảm kịch tới.
‎Ôi chà. Kệ đi.
‎Súng cho toàn bộ băng đảng
‎Cho chú hề tâm thần vô gia cư
‎Đây là súng cho anh, Chris Brown!
‎Ai ai cũng có súng!
‎Anh chàng này mù cả hai mắt
‎Satan ngụy trang dở tệ
‎Các anh ở tù hả? À, không sao!
‎Ai ai cũng có súng!
‎Vào thế kỷ 18 ‎Một số người da trắng mơ ước
‎Rằng ngày nào đó ngay cả trẻ em ‎Có thể sở hữu máy tử thần bạo lực
‎Giờ súng sẽ ngăn chặn mọi tội ác tàn ác ‎Như trộm kẹo của một đứa bé
‎Ngay con chó này cũng có súng
‎Nhưng bưu tá Grady cũng vậy
‎Vậy là súng cho tôi và súng cho bạn
‎Dân quân, giáo phái, và cả bào thai nữa
‎Vì mọi người, mọi người ‎Mọi người, mọi người
‎Ai ai cũng có súng!
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng