‎NETFLIX 原創影集
‎我們不打算聊聊 ‎你用我的洨做瑪格麗特的事情是吧？
‎兄弟們，我們剛接到一通報案電話 ‎說有一起槍枝案件
‎天堂市警隊！ ‎我們獲報這裡有槍枝問題？
‎沒錯，是有一個問題
‎這個派對裡每個人都有槍 ‎只有我姪子沒有
‎這樣他要怎麼射那個皮納塔啊？
‎嘿，不要把槍給他，這很危險！
‎放輕鬆，凱文，只是個皮納塔啊
‎早安，子彈先生，你在幹嘛啊？
‎我為了毒品黑錢 ‎在跟這些德國商人做奇怪的事
‎嘿，漢斯
‎子彈，我希望你能穿上這些可愛服裝
‎讓我拍影片 ‎放在我的YouTube頻道上
‎我知道動物可以獲得很多點閱率 ‎所以我本來要讓我的貓穿的
‎但發生了一件有趣的事
‎你他媽的把牠們都殺了 ‎毀了我的人生！
‎我是不會穿你那些愚蠢服裝 ‎拍下流影片的，好嗎？
‎動物做那種事實在太可悲了
‎對，打我大便的地方
‎拜託，子彈
‎我真的很想當網紅 ‎但我只有一個追蹤者
‎而且是一個 ‎叫做“杜史迪的媽”的機器人
‎它一直留言說 ‎“操死你，死吧，你這個死胖胖！”
‎你有考慮接受這個回饋嗎？
‎我才不要呢
‎因為我的影片超棒的，看到嗎？
‎嘿，各位！
‎本週我要拍一支反應影片
‎我剛剛吃了一桶蝦子
‎我對蝦子嚴重過敏 ‎所以我會有反應…
‎我的喉嚨關起來了
‎別忘了按讚和訂閱…
‎YouTube上終於有比《眼鏡蛇道館》 ‎更爛的影片了，對吧？
‎霍普森，我有個困擾
‎我也是，我一直把我的蛋蛋 ‎沖到馬桶裡
‎嗯…
‎我們來說說我的困擾吧 ‎我真的愛上我太太了
‎但我怕她會離開我，因為我沒辦法…
‎在性方面滿足她
‎我們甚至試了角色扮演
‎我們演了整套海豚和日本漁夫的戲碼
‎為什麼又是我當海豚？
‎你試過海洋性玩具嗎？
‎我有一個海豚專用跳蛋 ‎叫做泄殖腔振動器
‎嗯，這個我們已經試過了
‎感覺不差嘛
‎她是有提過要嘗試3P ‎但我不可能找到
‎願意和海豚3P的人
‎你開玩笑嗎？
‎我認識一個很棒的女生 ‎可以介紹給你
‎嗯…
‎我不想跟一個 ‎搞過你的髒屁股的人在一起
‎喔不，我沒跟她在一起過
‎她完全不是我的菜
‎她很年輕、性感、柔軟度很好
‎而且沒有拉丁美洲人的25公分巨屌
‎真的？謝了，霍普森！ ‎我要怎麼報答你？
‎你可以幫我把我的蛋蛋 ‎從馬桶裡拔出來
‎媽的！霍普森！
‎我不是跟你說過 ‎不要把你的蛋蛋隨便亂放嗎？
‎爸，我跟媽說了皮納塔射擊的事
‎看來本市有槍枝問題了
‎少來了，卡倫，本市才沒有槍枝問題
‎大家看看我！我就是刻板印象中的 ‎有害南方人！
‎好吧，我們有很多槍枝
‎但槍枝越多，人民就越安全
‎蘭度，你擁護槍枝 ‎就只是因為你是全國步槍協會的會員
‎妳說得對極了，我是隨身帶卡的會員
‎這張卡是能射擊的手槍？
‎別再囉嗦了
‎要不是它在我的皮夾裡擦槍走火 ‎在保險套上射了一個洞
‎你根本不會在這裡
‎爸，我們沒理由不能合理管控槍枝
‎省省吧，凱文
‎我受夠你們自由派表現得好像 ‎槍枝是社會上唯一危險的東西一樣
‎美乃滋也會殺死人 ‎難道我們要拿走所有美乃滋嗎？
‎從杜史迪手上拿走？對！
‎各位！ ‎我的頭又被卡在美乃滋罐裡了！
‎聽著，我不是唯一一個 ‎主張這件事的人
‎你們應該聽聽 ‎其他槍枝管控倡議人士說的話
‎例如麥可摩爾
‎比起槍枝管控 ‎那傢伙更應該重視食量管控
‎又蠢又胖的王八蛋
‎我同意凱文說的話
‎這些槍枝問題老是在發生 ‎我們卻從來沒做點什麼
‎從來沒做點什麼？
‎我告訴你們，在皮納塔傷亡事件後
‎我在推特發了“省思與祈禱” ‎耶穌可是會看的
‎省思與祈禱？
‎一個悲痛的家庭 ‎要的不過就是這樣了吧？
‎媽，妳是市長，做點什麼吧
‎不，這座城市剛發生了一場悲劇
‎這是最不適合防止悲劇的時刻
‎聽著，在我們變成共產黨加拿大之前
‎讓我帶你們去參觀全國步槍協會
‎教教你們兩個槍枝的重要！
‎好吧，我去 ‎但你得先看完這支麥可摩爾的影片
‎這桶蝦子是手槍，而我是美國
‎喔，我懂了，他做了我做的事 ‎然後讓它看起來“聰明”一點
‎（天堂市警察局）
‎我們來瞧瞧 ‎今晚我要吸哪種沒收來的毒品呢？
‎大麻？我是11歲小孩嗎？
‎海洛因？我是12歲小孩嗎？ ‎閃一邊去
‎噢，這是新的耶
‎古柯龍舌蘭
‎注入古柯鹼的龍舌蘭酒
‎媽的！看看這隻龍舌蘭蟲
‎牠在後空翻耶
‎等等，現在牠有一個 ‎關於新應用程式的商業計畫
‎（蟲蟲的交友軟體）
‎好喔，你說服我了
‎這是我嗑藥嗑得最爽的一次
‎噢，子彈！你…你這可愛的小混蛋
‎我是一隻小兔狗
‎對，我是一隻小兔狗
‎我是一隻漂漂亮亮瘋瘋癲癲的小兔狗
‎我是一隻小兔狗
‎我是一隻漂漂亮亮瘋瘋癲癲…
‎天啊，《醉後大丈夫》裡的那些人 ‎看完第二部電影後
‎一定就是這種感覺
‎-搞什麼？ ‎-很棒吧？
‎我剛把監視器的影片上傳到YouTube
‎現在已經有一百萬次點閱了！
‎杜史迪，你真是個混帳！
‎這是繼看了《眼鏡蛇道館》之後 ‎讓我覺得最受侵犯的事了
‎耶，我婊了他們兩次 ‎總之你滾吧！
‎終於啊！有人能救我了！
‎不！不要把我的蛋蛋沖掉！
‎（全國步槍協會）
‎歡迎來到全國步槍協會
‎現在我們來場有智商的對話 ‎不要再像小孩一樣…
‎我的天啊！是撞火槍托小撞耶！
‎局長！他們有槍池耶！
‎哇靠
‎是卻爾登希斯頓的遺體耶！
‎“從我冰冷、死去的手上撬下這把槍 ‎贏得共和黨參議院席位吧！”
‎哇！
‎天啊，這死老頭握得真緊
‎你們一定是凱文和卡倫
‎我是全國步槍協會的會長奇普法克耶
‎蘭度跟我說 ‎你們在考慮制定槍枝限制法
‎但我想讓你們知道
‎槍枝不是問題，而是解決問題的辦法
‎請兩位看看這部歷史再現影片
‎想像耶穌擁有槍枝的世界會是如何
‎（槍枝讓世界更美好）
‎你有遺言要說嗎，耶穌？
‎有
‎彌賽亞再會了，賤人
‎我的爸啊！
‎-說服你們了嗎？ ‎-沒有！
‎-這能讓我高潮
‎法克余先生，我們能至少同意 ‎應該讓槍枝更安全嗎？
‎像是智慧型手槍
‎我很高興你這麼說
‎因為全國步槍協會確實開發了 ‎智慧型手槍
‎你好，我是砰砰先生！
‎什麼鬼？
‎智慧型手槍會自己決定 ‎什麼時候要開槍
‎所以現在盲人、嬰兒 ‎甚至動物都能擁有槍枝
‎只要他們是白人就可以
‎砰砰！
‎全國步槍協會希望能用智慧型手槍 ‎取代所有槍枝
‎並強制民眾持有
‎市長，妳覺得如何？
‎妳想讓天堂市…首次偉大嗎？
‎我不可能同意讓我的城市充滿 ‎會自己開槍的手槍
‎那真是瘋了！
‎看看這個，是裝滿俄國錢幣的手提包
‎剛剛的話就當我沒說吧
‎什麼？媽！不行！
‎好耶！
‎放尊重點，耶穌要到了
‎（歡迎蒞臨天堂市）
‎我已經覺得這裡更安全了，你們呢？
‎來吧，各位，該把手槍給所有 ‎值得擁有槍枝的人了
‎像是…該怎麼說呢
‎二、三、四…
‎把槍給街上每個黑幫角頭
‎一把給精神分裂的遊民小丑
‎克里斯布朗，給你一把槍！
‎大家都有槍！
‎這位失去雙眼的先生
‎這個偽裝得很爛的撒旦
‎你在坐牢？沒關係！
‎大家都有槍！
‎18世紀之時，一些白人男子有個夢
‎有一天，就連小孩也能持有 ‎暴力致命武器
‎現在槍枝將阻止所有重大罪行 ‎例如偷嬰兒的糖
‎就連這隻狗都有槍
‎但郵差葛雷迪也有槍
‎我有槍，你有槍
‎民兵、邪教和胎兒都有槍
‎因為大家…
‎大家都有槍！
‎你這小混蛋！
‎砰砰先生，我叫你不要再跟著我了
‎我們不是朋友！
‎但我是你的槍啊，小凱
‎我的職責就是保護你
‎今天我對那個蒙面強盜砰砰 ‎救了你的命耶
‎那是漢堡神偷
‎而且他是在簽他的情色小說
‎（《雙峰之間》）
‎這不是很棒嗎？
‎每個人都有一把符合自己個性的 ‎超棒智慧型手槍
‎真的是這樣
‎我的槍跟我有很多共同點
‎對，我們兩個都對亞伯林肯射出東西
‎你們看！我的槍有槍！
‎我有配槍，你們這些臭雞雞！
‎我不覺得我的槍符合我的個性啊
‎你最好不要再吃子彈了 ‎不然你會拉子彈喔
‎我的槍是最讚的
‎尚克勞德范磅
‎他有很酷的馬尾 ‎和1980年代的動作台詞
‎尚克勞德，跟凱文說 ‎你對那個高爾夫球員開槍時說了什麼
‎看來你…
‎一桿進洞了啊
‎他很棒吧？他媽的趣味高爾夫
‎爸，這些智慧型手槍 ‎讓天堂市變得更糟了
‎醫院擠滿了槍傷受害者！
‎你反應過度了，凱文
‎這些槍是在保護我們的安全
‎而且它們是由全國步槍協會設計
‎來應對任何它們視為威脅的事物的
‎早安啊，各位…
‎好吧，去它的
‎快出現吧，古柯龍舌蘭 ‎你爸需要鬆一下
‎我把你藏在哪裡了？
‎子彈，我的粉絲吵著要看新的 ‎小兔狗影片
‎而且這支影片會有很高的產值
‎我跟你說，我剛聘請了 ‎發現莉娜丹恩的星探
‎是他把莉娜從她住的爛地方拉出來的
‎絕對沒有任何東西… ‎我們這樣突然婊人家好賤啊
‎…能讓我再拍一支那種羞恥影片的
‎是嗎？那太可惜了
‎你看看我找到了什麼
‎我是一隻小兔狗
‎對，我是一隻小兔狗
‎我是一隻漂漂亮亮瘋瘋癲癲的小兔狗
‎我是一隻小兔狗
‎對，我是一隻小兔狗
‎我是一隻漂漂亮亮瘋瘋癲癲的小兔狗
‎喔耶，噗叮吧噗嗶兔兔
‎噗叮吧噗嗶兔兔
‎噗叮吧噗嗶兔兔跳
‎噗叮吧噗嗶兔兔
‎噗叮吧噗嗶兔兔跳
‎你可以朝著別的地方嗎？
‎我只是在保護你的安全
‎午安，先生，我們是耶和華見證人
‎可以跟你借一分鐘聊聊上帝嗎？
‎我這一季是猶太人，謝謝
‎噢，你可能沒聽到我朋友說的話
‎他們問你 ‎你有沒有一分鐘可以給上帝
‎我…沒有？
‎媽的，那你就去見祂吧！
‎凱文，那把槍無緣無故對你砰砰！
‎但這是不可能的啊
‎因為全國步槍協會說 ‎槍總是能讓一切變得更好
‎全國步槍協會滿嘴屁話
‎你只知道全國步槍協會讓你相信的事
‎還有很多關於槍枝的事是你不知道的
‎你該覺醒了，砰砰先生
‎（校園槍擊事件）
‎如果你覺得這很令人震驚 ‎那你該看看這段麥可摩爾的影片
‎我們應該除去槍枝 ‎然後把美乃滋罐做大一點
‎還有，我後悔吃光這些蝦子了
‎（天堂市警察局）
‎哇，一萬訂閱人次！
‎看看我得到的這些超棒評論
‎“這真是自慰的好材料 ‎你這個死胖胖”
‎看到嗎？連媽媽都喜歡
‎好了，我拍了你那個愚蠢的影片 ‎現在幫我把這東西脫掉
‎-我受夠了 ‎-好喔
‎讓我從你後面…
‎把這個拉鍊頭扯掉！
‎-現在你永遠脫不下來了 ‎-什麼？
‎我三年前不小心 ‎把我褲子的拉鍊頭扯掉
‎從此就沒有把褲子脫掉了
‎你這個王八…等等 ‎你三年來一直穿同一條褲子？
‎不，子彈，那樣太噁心了
‎後來我的身體就把它吸收了
‎就像樹圍繞著籬笆生長那樣
‎這不…這不可能
‎真的啊，醫生說這就叫做飢餓皮膚
‎為了安全起見，我就再也不穿褲子了
‎我就把下半身塗成藍色
‎等一下
‎你的褲子是用畫的？
‎當然囉，不然你以為 ‎我的褲子上面有屁眼嗎？
‎我們現在再來拍一部影片吧
‎我要你四點之前拍完…
‎媽的，飢餓皮膚！
‎（歡迎蒞臨天堂市）
‎嘿，尚克勞德范磅
‎我昨晚寫了幾句雙關語 ‎你說不定能用
‎“很槍喔”
‎就像“很棒喔”一樣？
‎-爛透了 ‎-對啊，真的
‎剛剛那個是假的，沒關係 ‎我還有很多個
‎靠，媽的
‎所以我們現在應該不辜負我們的名稱
‎做真正的智慧型手槍
‎如果人類不管控槍枝 ‎那我們就管控自己
‎等等，你們都搞清楚 ‎合理的槍枝管控了？這麼容易？
‎對啊
‎我們都有芝麻街艾蒙的腦力
‎所以五分鐘就搞清楚了
‎接下來我們要全國巡迴
‎去散播我們的槍枝管控訊息
‎謝謝你讓我終於支持槍枝了
‎-朋友？ ‎-朋友
‎抱歉，我槍膛裡有一發
‎那個吃洨的臭小子
‎尚克勞德范磅
‎快去阻止那些智慧型手槍 ‎傳播他們的自由智障訊息！
‎我辦不到，局長，我支持砰砰先生
‎我們該給槍枝管控…
‎再一次機會了
‎喂！混帳！
‎你不是我的朋友 ‎就不能在我手上大便！
‎寶貝，我們的3P對象馬上就會來了
‎妳會很喜歡她的
‎她是什麼樣子？
‎霍普森說他是在遊輪上認識她的
‎她腿很長，會噴水，喜歡深入
‎而且據說她滿狂野的
‎聽說她身上有很多墨
‎她為什麼敲八次門啊？
‎就像雅克庫斯托說過的
‎我要準備幹章魚了
‎我不能呼吸了！
‎放開我！
‎這感覺不賴嘛
‎妳在幹嘛？妳插不進去的
‎妳插不進去的！
‎她插進去了！
‎（全國步槍協會）
‎我們不能讓這些智慧型手槍出去
‎四處宣揚這個 ‎有道理又容易理解的訊息
‎我們必須做點什麼
‎以免這些槍枝侵害我們的槍權
‎什麼事，蓋瑞？
‎等等，所以我們是反槍枝 ‎還是支持槍枝？
‎這不難懂啊，蓋瑞 ‎我們是反反槍的槍
‎蓋瑞，請你把那該死的手放下
‎我們要不要等一段時間 ‎讓這些槍射掉自己的嘴？
‎給它們30天左右冷靜下來
‎那AR-15步槍怎麼辦？
‎它們比一般槍枝講話更快 ‎可以一分鐘說服一百個人
‎我們應該徹底禁止這種槍！
‎各位，別忘了我們的立場 ‎憲法第二修正案說…
‎珍娜，我們面對的槍枝
‎是我們的開國元勛想像不到的
‎憲法第二修正案不適用於現代社會
‎閉上你的狗嘴，蓋瑞！
‎我們只有一個解決辦法了
‎我們必須把所有槍枝帶走 ‎以免這些槍枝奪走我們的槍
‎沒錯，我們過去逮我那個 ‎吃洨的兒子吧
‎沒關係，那是我的洨，沒什麼奇怪的
‎蓋瑞，真的嗎？沒問題？
‎我真不敢相信全國步槍協會 ‎要來帶走我的槍
‎別擔心，我會把你們送去機場 ‎讓你們展開巡迴
‎-凱文！停車，把槍交給我們！ ‎-不！
‎開槍射砰砰先生，他是帶頭的
‎不行啊 ‎我們的槍全都跟他一起在車上
‎-我們還有一把槍 ‎-拿出來啊
‎從他冰冷、死去的…
‎這傢伙的握力真不是蓋的
‎（我好喜歡，謝謝你）
‎我很高興妳覺得開心 ‎但我的老二再也不會理我了
‎嗨，我是霍普森的那個 ‎柔軟度很好、長腿、會噴水的朋友
‎我是來3P的
‎等等，妳是霍普森的朋友？
‎那這隻章魚是哪裡來的啊？
‎嘿，我是水族館的吉姆
‎我們在找一隻脫逃的章魚
‎原來在這裡啊
‎等一下，為什麼牠散發著 ‎性愛後的光芒？
‎傑伊！這個瘋子幹了章魚！
‎海豚小姐，我無意冒犯 ‎但妳先生真是他媽的怪人
‎抱歉了，杜史迪，小兔狗到此結束
‎哇，我不得不說，他還真是個藝術家
‎我不會再當你的奴隸了，古柯龍舌蘭
‎我要把這整瓶喝光 ‎即使它會要我的命
‎我是可以把它倒掉啦 ‎但不喝白不喝嘛
‎天啊
‎媽的，我辦到了！
‎杜史迪再也控制不了我了
‎別忘了你的小夥伴
‎古柯龍舌蘭裡的小蟲
‎我要你再拍一支影片
‎而且這次小兔狗有個新朋友…
‎小兔豬
‎剛從她的HBO節目《女孩我最…》
‎夠了，杜史迪，我不想再聽到 ‎你婊莉娜丹恩了
‎你竟敢如此？
‎莉娜丹恩勇敢又美麗
‎這樣夠了嗎？好了，來拍這個影片吧
‎幹！媽的！
‎謝謝你，古柯龍舌蘭蟲 ‎你真是我最好的朋友
‎媽的，我真是個癮君子
‎（天堂市機場）
‎鞋子放到置物盒
‎手機放到置物盒
‎水瓶不得通過
‎你有繫皮帶嗎？
‎結束了，凱文
‎從來沒有人能打贏全國步槍協會 ‎這些槍不准上飛機
‎爸，我們要的就只是合理的槍枝法
‎你還沒給我一個好理由 ‎解釋我們為什麼不能擁有
‎你想要一個好理由？
‎好吧，我就給你一個好理由
‎我需要槍才能勃起
‎請繼續說
‎自從我失去睪丸後
‎只有握著槍或是開槍 ‎才能讓我硬起來
‎他並不孤單
‎全國步槍協會的人都沒有睪丸
‎其實全國步槍協會成立時 ‎是個關懷支持團體
‎原本叫做睪丸摘除協會
‎後來我們知道 ‎開槍或甚至握著一把槍
‎就能做為睪固酮的替代品
‎奇普說得沒錯
‎我是說，沒有槍的話 ‎我是能稍微勃起
‎但從來不能到100%
‎就是外面是硬的，但裡面是軟的
‎就像一罐市售的牛角麵包生麵團一樣
‎這就是為什麼全國步槍協會 ‎這麼重要啊，兒子
‎是為了安慰一群陽痿的可憐白人男性
‎爸，我們沒有要奪走你的槍 ‎或阻止你勃起
‎我們只是想要一些合情合理的法規
‎例如不要把攻擊性武器給瘋子
‎等等，所以你是說 ‎你不像全國步槍協會說的一樣
‎要奪走我的槍？
‎也許我們可以做一些微調
‎例如更嚴格的背景審查 ‎或不要讓精神病患持槍
‎去你的！
‎我的老二就像一包 ‎黏呼呼的匈牙利燉肉
‎我不會讓任何人阻擋我這根 ‎紫頭卡士達醬噴射器
‎去死吧，槍枝們！
‎砰砰先生！
‎對不起，我們…
‎…沒辦法一起改變世界了，凱文
‎再見
‎砰…砰
‎沒有人應該活得比自己的槍還久
‎應該是它們為我們送終才對啊
‎嘿，局長，很…
‎槍喔
‎嘿，他說了我的台詞
‎他說了我的台詞！
‎今天機場發生了一起大規模槍擊事件
‎76把槍遭槍擊，我指的是遭到殺害
‎而全國槍枝主人正憤怒抗議
‎看到我們心愛的人或小孩被槍殺 ‎是一回事
‎我們國家對此已經習慣了
‎但槍枝對槍枝暴力事件？
‎那接下來會是什麼？ ‎男人幹女人的色情片？
‎什麼，已經有了嗎？
‎這場可怕的事件終於促成 ‎大規模的槍枝立法
‎這讓美國的槍枝數量從驚人的四億
‎降到微乎其微的3.9億
‎這稱為反反反槍槍槍法案
‎現在全國步槍協會的發言人蓋瑞 ‎將為大家說明
‎你們…好嗎？
‎把你該死的手放下，蓋瑞
‎堅強點，美國
‎這些槍到了更好的地方 ‎讓我們為此而欣慰吧
‎蘭度克勞馥的“省思與祈禱”推特發文 ‎只得到三個讚
‎我至少要得到十個 ‎才能避免下一場悲劇
‎算了，管他的
‎把槍給街上每個黑幫角頭
‎一把給精神分裂的遊民小丑
‎克里斯布朗，給你一把槍！
‎大家都有槍！
‎這位失去雙眼的先生
‎這個偽裝得很爛的撒旦
‎你在坐牢？沒關係！
‎大家都有槍！
‎18世紀之時，一些白人男子有個夢
‎有一天，就連小孩也能持有 ‎暴力致命武器
‎現在槍枝將阻止所有重大罪行 ‎例如偷嬰兒的糖
‎就連這隻狗都有槍
‎但郵差葛雷迪也有槍
‎我有槍，你有槍
‎民兵、邪教和胎兒都有槍
‎因為大家…
‎大家都有槍！
‎字幕翻譯：陳佳蓁