1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:16,918 --> 00:00:20,334
‫أعدت بناء المدينة للتو وقد دُمرت ثانيةً!‬

3
00:00:20,418 --> 00:00:24,459
‫وعمل الشرطة الوحيد الذي نفّذته‬
‫كان غناء "بامب أب ذا جام"؟‬

4
00:00:24,543 --> 00:00:28,459
‫أنت مطرود!‬
‫وكذلك بقية رجال الشرطة الأغبياء.‬

5
00:00:29,334 --> 00:00:30,376
‫تبًا!‬

6
00:00:31,751 --> 00:00:35,543
‫"راندال"، سألد الآن!‬

7
00:00:36,209 --> 00:00:39,501
‫كنت أتساءل كم سيُستغرق من وقت‬
‫حتى تجعلين نفسك محور الوضع يا "كارين".‬

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
‫لا!‬

9
00:00:45,334 --> 00:00:46,376
‫لا!‬

10
00:00:47,418 --> 00:00:49,543
‫"دوبي"، ما خطبك يا فتى؟‬

11
00:00:49,626 --> 00:00:52,834
‫لم نربيك على ابتلاع الكلاب‬
‫والرجال البالغين والمنحرفين.‬

12
00:00:52,918 --> 00:00:54,834
‫تعلّم ذلك من مشاهدتك يا "روبي".‬

13
00:00:54,918 --> 00:00:57,668
‫في الواقع، هذا مختلف.‬
‫حين أفعل ذلك، أحصل على قطعة نقدية.‬

14
00:00:57,751 --> 00:00:59,626
‫"دوبي"، أعد مؤخرتك الصغيرة إلى المنزل.‬

15
00:01:04,209 --> 00:01:07,751
‫- حسنًا، يسرني أن كل شيء قد تم حله.‬
‫- "راندال"، الجنين!‬

16
00:01:07,834 --> 00:01:10,959
‫حسنًا. يجب أن نطلب لك‬
‫سيارة "أوبر" إلى المستشفى، أليس كذلك؟‬

17
00:01:11,043 --> 00:01:13,418
‫ارتفاع في الأسعار، تبًا.‬

18
00:01:13,501 --> 00:01:17,418
‫في الواقع، بما أن أحدهم طردني للتو‬
‫يجب أن نجعلها توصيلة مشتركة.‬

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,168
‫هل طلب أحدكم سيارة "أوبر"‬
‫بنظام التوصيل المشترك؟‬

20
00:01:21,168 --> 00:01:22,876
‫سأذكر هذا في جلسة علاجي النفسي.‬

21
00:01:22,959 --> 00:01:24,501
‫وبصفتي معالجك النفسي،‬

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,751
‫أظن أنني أوصيك بحضور ولادة طفلك.‬

23
00:01:27,834 --> 00:01:29,584
‫كلامك نافذ يا دكتور "إيرل".‬

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,293
‫"مستشفى (باراديس)"‬

25
00:01:35,501 --> 00:01:37,626
‫بم تشعر أيها الطبيب؟‬

26
00:01:37,709 --> 00:01:40,459
‫متعب قليلًا. تغوطت بعد الاستحمام مجددًا.‬

27
00:01:40,543 --> 00:01:41,959
‫بشأن الجنين!‬

28
00:01:42,043 --> 00:01:43,668
‫لا تقلق يا "راندال".‬

29
00:01:43,751 --> 00:01:47,084
‫كما أقول دومًا،‬
‫"وإن كان مولودًا ميتًا، فسيُولد."‬

30
00:01:49,168 --> 00:01:50,418
‫ادفعي يا "كارين".‬

31
00:01:53,418 --> 00:01:54,709
‫انظرا إليه.‬

32
00:01:55,459 --> 00:01:57,084
‫ورث وجهي.‬

33
00:01:58,668 --> 00:02:01,834
‫لا يمكنني الاكتفاء‬
‫من رائحة المولود الجديد.‬

34
00:02:05,626 --> 00:02:08,209
‫"الأمور السيئة واردة"‬

35
00:02:35,376 --> 00:02:36,459
‫"البحرية، التزام، شرف"‬

36
00:02:39,209 --> 00:02:41,876
‫"مفقود"‬

37
00:02:54,918 --> 00:02:58,043
‫"راندال"، تغوطت على الطاولة‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬

38
00:02:59,251 --> 00:03:00,834
‫تبًا لك، سأحتفظ به!‬

39
00:03:03,584 --> 00:03:06,501
‫أين أخي المولود الصغير؟‬
‫أتحرق شوقًا للقائه.‬

40
00:03:06,584 --> 00:03:12,168
‫اسمحا لي بتقديم أجدد عضو في عائلتنا،‬
‫"كيفين كراوفورد".‬

41
00:03:12,251 --> 00:03:13,834
‫مهلًا، هذا اسمي.‬

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,251
‫كان اسمك!‬

43
00:03:15,334 --> 00:03:18,126
‫سمّيناك ذلك لأننا ظننا أنك ستكون صبيًا!‬

44
00:03:18,209 --> 00:03:19,501
‫إنه أحمق.‬

45
00:03:20,626 --> 00:03:23,543
‫ذلك صحيح! نال منك أيها الوغد!‬

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,293
‫حسنًا، لقد فرض سيطرته عليّ بالفعل.‬

47
00:03:27,376 --> 00:03:31,084
‫على أي حال، أحضرت لك شيئًا يا "كيفين".‬

48
00:03:31,168 --> 00:03:33,876
‫أجل، هذا الهاتف مزر يا "آفكاك".‬

49
00:03:33,959 --> 00:03:34,959
‫"آفكاك"؟‬

50
00:03:35,043 --> 00:03:37,168
‫"آفكاك". حروف مختصرة.‬

51
00:03:37,251 --> 00:03:41,459
‫الأحمق المعروف سابقًا باسم "كيفين".‬
‫تحاول مجاراتي، أليس كذلك يا "آفكاك"؟‬

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,751
‫اشترى لي "راندال" هاتف "أيفون 11".‬

53
00:03:43,834 --> 00:03:47,668
‫تعرفت بالفعل بفاتنة على تطبيق "بامبل".‬

54
00:03:48,251 --> 00:03:50,459
‫من سيستمتع بالمعاشرة؟‬

55
00:03:50,543 --> 00:03:53,418
‫أجل، الصغير سيستمتع بالمعاشرة.‬

56
00:03:53,501 --> 00:03:55,709
‫أنت نذل صغير، هذا صحيح.‬

57
00:03:55,793 --> 00:03:58,418
‫حان الوقت لتناول وجبة خفيفة‬
‫يا "كيفين" الصغير.‬

58
00:03:58,501 --> 00:04:00,834
‫مهلًا، لم ترضعيني طبيعيًا قط.‬

59
00:04:00,918 --> 00:04:04,459
‫حاولت، لكنك أكثرت من التحديق إلى صدري‬
‫فينتصب عضوك.‬

60
00:04:04,543 --> 00:04:06,001
‫لم أفعل ذلك قط.‬

61
00:04:06,084 --> 00:04:07,418
‫أنت تفعل هذا الآن.‬

62
00:04:08,251 --> 00:04:11,876
‫لا يفوتك الكثير.‬
‫لا يمكنني أن أشرب هذا الشيء مباشرةً.‬

63
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
‫هذا مقرف جدًا،‬
‫لكن لا يزال من الرائع أنه فعل هذا.‬

64
00:04:26,751 --> 00:04:30,293
‫"آفكاك"،‬
‫حتى أنت يجب أن تعترف أنه أفضل منك بكثير.‬

65
00:04:30,376 --> 00:04:32,584
‫ما الوضع الآن؟‬
‫أنا الابن المفضل الثاني الآن؟‬

66
00:04:32,668 --> 00:04:33,876
‫لا، الثالث.‬

67
00:04:36,418 --> 00:04:37,918
‫"أهلًا بكم في (باراديس)"‬

68
00:04:38,001 --> 00:04:42,209
‫سأضربك لأنك دمرت المدينة‬
‫على طريقة "غودزيلا".‬

69
00:04:42,293 --> 00:04:45,543
‫كنا قد حصلنا على مطعم "كويزنوس" للتو.‬
‫اذهب واكسر خيزرانًا من أجلي.‬

70
00:04:46,459 --> 00:04:49,209
‫أي خيزران هذا؟ لا يمكنني حمل هذا الشيء!‬

71
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‫تعرف أنني أعاني إعاقة مزيفة.‬
‫اذهب الآن إلى غرفتك.‬

72
00:04:54,918 --> 00:04:58,168
‫ما هذا؟ سحق ابنك منزلنا!‬

73
00:04:58,251 --> 00:05:00,543
‫إنه ابني حين يسيء التصرف،‬

74
00:05:00,626 --> 00:05:04,751
‫لكن حين يمدح الناس قضيبه الكبير‬
‫بشكل غير طبيعي، فهو ابنك.‬

75
00:05:05,876 --> 00:05:09,126
‫رائع. أين سنجد مكانًا قذرًا جديدًا‬
‫لنعيش فيه؟‬

76
00:05:11,126 --> 00:05:13,543
‫هل تفكّر فيما أفكر فيه؟‬

77
00:05:13,626 --> 00:05:15,418
‫لنذهب إلى مدرسة التجارة‬
‫ونمتهن وظائف حقيقية،‬

78
00:05:15,501 --> 00:05:18,043
‫وندخّر لدفع مقدمة لمنزل جميل في الضواحي‬

79
00:05:18,126 --> 00:05:20,793
‫ربما بنغل على طراز العمارة الحرفية‬
‫أو النهضة التيودورية؟‬

80
00:05:20,876 --> 00:05:24,293
‫كنت سأقول أن نتسلق مؤخرة ابننا‬
‫ونعيش في داخلها.‬

81
00:05:24,376 --> 00:05:25,876
‫أجل، فكرتك أفضل.‬

82
00:05:28,668 --> 00:05:31,876
‫"كارين"، أحزر أنك ظننت أننا سنستاء‬
‫لأنك طردتنا،‬

83
00:05:31,959 --> 00:05:35,709
‫لكننا لسنا مستائين، لأن "الرفاق الصاخبون"‬
‫قد استولوا على قسم الشرطة.‬

84
00:05:35,793 --> 00:05:39,418
‫وهذا المركز صار يُدعى عرين "بروزون".‬

85
00:05:40,751 --> 00:05:45,876
‫سنلعب جميعًا ألعاب الطاولة‬
‫ونأكل "صن شييبس" و…‬

86
00:05:46,376 --> 00:05:50,584
‫رباه يا "كيفين"، أرجوك أن تعيدي لي وظيفتي!‬

87
00:05:54,001 --> 00:05:57,251
‫"الرفاق الصاخبون"‬

88
00:06:03,168 --> 00:06:06,043
‫صباح الخير! ماذا تفعل يا "آفكاك"؟‬

89
00:06:06,126 --> 00:06:10,501
‫اتصلت بكل أندية القتال ومعسكرات البدناء‬
‫في الولاية. لم ير أي منهم "جينا".‬

90
00:06:10,584 --> 00:06:13,293
‫هل يبدو عليّ أنني مهتم؟‬

91
00:06:13,376 --> 00:06:17,709
‫رباه يا "داستي"، كنت لطيفًا جدًا.‬
‫متى أصبحت وغدًا؟‬

92
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‫هذا يُدعى تطوير الشخصية.‬
‫يجب أن تجربه في وقت ما.‬

93
00:06:22,001 --> 00:06:25,626
‫سأحاول أن أنسى أن "جينا" مفقودة‬

94
00:06:25,709 --> 00:06:28,584
‫وأن أخي الصغير التافه سرق اسمي.‬

95
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
‫صباح الخير يا أعضاء "بروزون".‬

96
00:06:30,084 --> 00:06:33,918
‫أولًا، لحظة صمت في ذكرى "بوليت" و"فيتز".‬

97
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
‫ماذا عن "هوبسون"؟‬

98
00:06:35,251 --> 00:06:36,918
‫لم أنس "هوبسون".‬

99
00:06:42,918 --> 00:06:46,793
‫أود أيضًا أن أطلب لحظة صمت لقوة الشرطة.‬

100
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
‫هذا غريب. تبدو البلدة أفضل حالًا من دوننا.‬

101
00:06:49,876 --> 00:06:51,459
‫أجل، كنا رديئين في تنفيذ عملنا.‬

102
00:06:51,543 --> 00:06:55,459
‫انتهى قسم الشرطة، لكن على الأقل‬
‫لم يعد علينا شمّ رائحة الشرطي المشرّد.‬

103
00:06:56,793 --> 00:07:00,376
‫مرحبًا، أنا من المفضّلين لدى الجمهور.‬

104
00:07:00,459 --> 00:07:02,834
‫مهلًا، سمحت لك "كارين" بالبقاء شرطيًا؟‬

105
00:07:02,918 --> 00:07:06,001
‫نعم. قالت إنه لا يمكنها طرد الشرطي المشرّد.‬

106
00:07:06,084 --> 00:07:07,626
‫أحزر أنها تحب الاسم.‬

107
00:07:07,709 --> 00:07:10,543
‫تقول إنها أذكى مزحة قدّمها‬
‫هذا المسلسل على الإطلاق.‬

108
00:07:10,626 --> 00:07:14,251
‫تبًا للشرطة!‬
‫سنمنع الشرطة من دخول "بروزون"!‬

109
00:07:14,918 --> 00:07:16,293
‫في الواقع، إنها خسارتك!‬

110
00:07:16,376 --> 00:07:20,251
‫بالتوفيق في وجود مشهد‬
‫يخلو من مزحي الرائعة!‬

111
00:07:25,709 --> 00:07:28,459
‫اسمع يا "آفكاك"،‬
‫اذهب وبع كل أغراض الشرطة على موقع "إيباي".‬

112
00:07:28,543 --> 00:07:33,543
‫في المرة القادمة التي يجرّب فيها أحد‬
‫هراء لعبة الغميضة عليّ، فسأكون مستعدًا.‬

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,043
‫لا يمكنك حيازة مسدس.‬

114
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
‫لا تقلق، علّمه أبوكما كيفية استخدامه.‬

115
00:07:39,043 --> 00:07:42,043
‫أجل، تمامًا كما علّمه أبوه. إنه قناص بارع.‬

116
00:07:42,126 --> 00:07:45,168
‫سنفوز بمسابقة صيد الأيائل‬
‫على مستوى الآباء والأبناء.‬

117
00:07:45,251 --> 00:07:49,168
‫هل ستأخذه؟ هذا هو الشيء الوحيد‬
‫الذي نفعله معًا كل عام.‬

118
00:07:49,251 --> 00:07:50,459
‫بالطبع سآخذه.‬

119
00:07:50,543 --> 00:07:53,376
‫أنت مناهض للصيد.‬
‫وأنا مناهض لقضاء الوقت معك.‬

120
00:07:53,459 --> 00:07:58,043
‫يقول "راندال" إنه حين نفوز بهذه المسابقة،‬
‫فسأغدو ابنه المفضل‬

121
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
‫وستغدو ميتًا في نظره.‬

122
00:07:59,918 --> 00:08:03,084
‫أراهن أن ذلك الاحتمال‬
‫يشق مهبلك يا "آفكاك".‬

123
00:08:04,043 --> 00:08:07,668
‫لو كان لدي مهبل، لتشقق‬
‫لأنني كنت سألعقه طوال الوقت.‬

124
00:08:09,584 --> 00:08:11,668
‫حسنًا، أحزر أن الأمر‬
‫يقع على عاتق "آفكاك" ليحرص‬

125
00:08:11,751 --> 00:08:14,001
‫على عدم فوز الرضيع "كيفين" بتلك المسابقة.‬

126
00:08:14,084 --> 00:08:17,626
‫باستخدام فن التخريب القديم لـ"بيستي بويز"!‬

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,709
‫كان ذلك مضحكًا.‬

128
00:08:24,793 --> 00:08:26,084
‫أيها الوغدان.‬

129
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
‫"مأوى (باراديس) للحيوانات"‬

130
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
‫مرحبًا يا سيدي.‬

131
00:08:29,459 --> 00:08:34,668
‫أود أن أستبدل الـ25 قطة التالفة‬
‫التي أخذتها من هنا الأسبوع الماضي.‬

132
00:08:34,751 --> 00:08:37,709
‫اتضح أنه ليس لديها تسعة أرواح،‬
‫بل روح واحدة فقط.‬

133
00:08:37,793 --> 00:08:40,251
‫قتلت 25 قطة في أسبوع؟‬

134
00:08:40,334 --> 00:08:43,376
‫بل 30، بجمع تلك التي دهستها‬
‫في طريقي إلى هنا.‬

135
00:08:43,459 --> 00:08:45,376
‫"أحب قططي"‬

136
00:08:45,459 --> 00:08:48,293
‫مكتوب هنا،‬
‫في العام الماضي، كل قططك ماتت جوعًا.‬

137
00:08:48,376 --> 00:08:52,043
‫حسنًا، هناك تفسير منطقي تمامًا لذلك.‬

138
00:08:52,126 --> 00:08:54,709
‫استأجرت كلبًا مدمنًا على المخدرات‬
‫ليجالس القطط‬

139
00:08:54,793 --> 00:08:57,668
‫بينما كان محكومًا عليّ بالإعدام‬
‫لقتلي "بابا نويل".‬

140
00:08:57,751 --> 00:09:02,126
‫أنت محظور يا سيد.‬
‫يستحيل أن نعطيك قطة أخرى.‬

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,918
‫لأنني مهمل قليلًا ليس إلا؟‬

142
00:09:04,001 --> 00:09:07,626
‫انظر إلى كل القطط المسكينة‬
‫التي تريد الذهاب إلى المنزل معي.‬

143
00:09:13,418 --> 00:09:15,293
‫هكذا مات "غارفيلد".‬

144
00:09:15,376 --> 00:09:17,501
‫ومن سخرية القدر أنه مات يوم الثلاثاء.‬

145
00:09:17,584 --> 00:09:19,876
‫هل فهمت المزحة؟ لأنه يكره أيام الاثنين!‬

146
00:09:21,709 --> 00:09:26,709
‫دعابة "غارفيلد". يا لك من خفيف الظل!‬

147
00:09:26,793 --> 00:09:27,918
‫أحسنت!‬

148
00:09:29,584 --> 00:09:31,168
‫"روبي"، هذا ليس صائبًا.‬

149
00:09:33,459 --> 00:09:36,168
‫يجب أن تمسح قدميك اللعينة قبل أن تدخل.‬

150
00:09:36,251 --> 00:09:37,709
‫"أهلًا بك"‬

151
00:09:37,793 --> 00:09:40,959
‫أترى يا رجل؟ أخبرتك بأن هذا سيكون أفضل‬
‫من منزلنا القديم.‬

152
00:09:41,043 --> 00:09:42,709
‫هناك قذارة أقل على الجدران.‬

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,793
‫تبًا، يا للروعة!‬

154
00:09:51,668 --> 00:09:53,751
‫تحياتي على طريقة "دوب" يا أخوتي.‬

155
00:09:53,834 --> 00:09:57,376
‫أهلًا بكما في المدينة الفاضلة "دوب".‬

156
00:09:57,876 --> 00:10:01,168
‫ذلك صحيح. السلام عليكم على طريقة "دوب".‬

157
00:10:01,251 --> 00:10:03,543
‫بلغت أوج سعادتي منذ أن تواصلت‬

158
00:10:03,626 --> 00:10:05,876
‫مع عالم المدينة الفاضلة "دوب" الطبيعي.‬

159
00:10:05,959 --> 00:10:08,376
‫إنه المكان المثالي لتربية ابننا.‬

160
00:10:08,459 --> 00:10:13,584
‫أشعر أخيرًا بالرضا،‬
‫منذ أن أصبحت صاحب مزرعة حيوانات منوية!‬

161
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
‫هكذا كان مقدرًا لنا أن نعيش،‬

162
00:10:18,001 --> 00:10:21,709
‫في جنة حقيقية لم تمسها أيدي البشر.‬

163
00:10:21,793 --> 00:10:24,043
‫أشعر بأنني في المنزل صدقًا.‬

164
00:10:24,126 --> 00:10:27,084
‫أو هكذا سأشعر.‬
‫نزّل تلك التفاهات هنا يا "ديلبرت".‬

165
00:10:29,668 --> 00:10:31,168
‫ما هذا؟‬

166
00:10:31,251 --> 00:10:34,501
‫هل أحضرت كل ما خطر على بالك‬
‫من تفاهات البيض؟‬

167
00:10:34,584 --> 00:10:37,543
‫نعم. سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "كيد روك".‬

168
00:10:38,709 --> 00:10:43,209
‫اسمعوا! من مستعد لسماع موسيقى رديئة؟‬

169
00:10:43,293 --> 00:10:45,251
‫هذا رجلي الصغير اللطيف.‬

170
00:10:45,334 --> 00:10:49,626
‫ستفتقدك أمك كثيرًا وهي في العمل. صدقًا!‬

171
00:10:50,376 --> 00:10:54,001
‫جيد أنك لا تعانين اكتئاب ما بعد الولادة‬
‫كما فعلت مع "آفكاك".‬

172
00:10:54,084 --> 00:10:56,459
‫لا، أنا سعيدة جدًا. إلى اللقاء!‬

173
00:10:56,543 --> 00:11:00,293
‫أكرهك! تبًا لعائلتي!‬

174
00:11:03,626 --> 00:11:05,793
‫سيمر هذا يا "كارين".‬

175
00:11:05,876 --> 00:11:08,918
‫وأنا طفل، عانت أمي اكتئاب ما بعد الولادة.‬

176
00:11:09,001 --> 00:11:11,126
‫على الجانب المشرق، تعلّمت السباحة.‬

177
00:11:11,209 --> 00:11:13,459
‫من سيارة دُفعت إلى بحيرة.‬

178
00:11:14,584 --> 00:11:16,543
‫شكرًا لمحاولتك إبهاجي يا "أنتون"،‬

179
00:11:16,626 --> 00:11:19,876
‫لكن حياتي مزرية وقد دُمر إرثي.‬

180
00:11:20,418 --> 00:11:24,418
‫أمضيت عامًا في إعادة بناء "باراديس"‬
‫والآن دُمرت ثانيةً.‬

181
00:11:24,501 --> 00:11:26,126
‫أتعرف أمرًا؟ تبًا!‬

182
00:11:27,251 --> 00:11:30,959
‫لا! قبل أن تطلقي العنان‬
‫لشخصية "العاهرة المدمرة"، استمعي إلى هذا.‬

183
00:11:31,043 --> 00:11:33,959
‫وجدت طريقة لإنقاذ المدينة وإرثك.‬

184
00:11:34,043 --> 00:11:37,168
‫يسعى "إيلون ماسك" إلى نقل مقر "تيسلا".‬

185
00:11:37,251 --> 00:11:38,834
‫أظن أن "باراديس" تتمتع بفرصة.‬

186
00:11:38,918 --> 00:11:42,293
‫لأن "إيلون ماسك"‬
‫عاقد العزم على تدمير شركته.‬

187
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
‫"نعت غطاس الكهوف البطل بالمتحرش بالأطفال،"‬
‫تم الأمر.‬

188
00:11:45,376 --> 00:11:48,501
‫"دعم مغني راب مصاب بثنائي القطب‬
‫لمنصب الرئيس،" تم الأمر.‬

189
00:11:48,584 --> 00:11:51,459
‫"إنفاق ستة مليارات‬
‫على أنفاق في أماكن نائية"، تم الأمر.‬

190
00:11:51,543 --> 00:11:54,126
‫"تسمية ابنك باستخدام رموز (وينغدينغز)،"‬
‫تم الأمر.‬

191
00:11:54,209 --> 00:11:56,626
‫طاب يومك يا "إيلون"، تم الأمر!‬

192
00:11:56,709 --> 00:11:58,209
‫"مسابقة صيد الأيل للآباء والأبناء"‬

193
00:12:00,251 --> 00:12:03,126
‫من يكون الشاب الجديد؟ يبدو غريب الأطوار.‬

194
00:12:03,209 --> 00:12:04,793
‫أراه لا بأس به.‬

195
00:12:06,959 --> 00:12:10,126
‫هذا السلوك الانتقادي هو سبب طلاقك يا أخي.‬

196
00:12:10,209 --> 00:12:13,376
‫انتباه! أيتها الأيائل.‬

197
00:12:13,459 --> 00:12:17,376
‫كم واحد منا فقد أحباءه‬
‫في مسابقة الصيد للآباء والأبناء؟‬

198
00:12:17,459 --> 00:12:21,001
‫سأحرص على ألّا يُقتل أي منا هذا العام.‬

199
00:12:21,084 --> 00:12:23,084
‫تقع المسؤولية على عاتقي!‬

200
00:12:23,876 --> 00:12:24,918
‫تقع المسؤولية على…‬

201
00:12:26,126 --> 00:12:28,293
‫هذا كلام مبتذل يا رجل.‬

202
00:12:28,376 --> 00:12:30,293
‫هذه ستحميكم.‬

203
00:12:32,584 --> 00:12:34,209
‫مهلًا، ما هذا؟‬

204
00:12:34,293 --> 00:12:37,584
‫ذلك سلاح. أنت لا تريد ذلك. تلك أشياء خطرة.‬

205
00:12:37,668 --> 00:12:41,376
‫بدلًا من أن نحرص على ألّا يقتلونا،‬
‫لم لا نقتلهم فحسب؟‬

206
00:12:41,959 --> 00:12:44,418
‫لا أظن أننا نريد فعل ذلك.‬

207
00:12:45,293 --> 00:12:46,376
‫من أين حصلتم على الأحصنة؟‬

208
00:12:46,459 --> 00:12:47,709
‫هجوم!‬

209
00:12:49,459 --> 00:12:50,876
‫مرحى!‬

210
00:12:53,209 --> 00:12:56,709
‫السافل يقول لي‬
‫إنه لا يمكنني الحصول على قطة! سأريه!‬

211
00:12:57,751 --> 00:12:59,001
‫شهي.‬

212
00:12:59,084 --> 00:13:00,084
‫ذلك كثير العصارة.‬

213
00:13:01,084 --> 00:13:02,418
‫بالتأكيد ليس فخًا.‬

214
00:13:05,209 --> 00:13:07,168
‫- ما هذا؟‬
‫- ستكون قطي الجديد.‬

215
00:13:07,251 --> 00:13:08,793
‫أنا لست قطًا!‬

216
00:13:08,876 --> 00:13:10,709
‫- هل تتغوط في صندوق؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

217
00:13:10,793 --> 00:13:12,459
‫- هل تأكل الجرذان؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

218
00:13:12,543 --> 00:13:14,918
‫- هل لديك حساب مصرفي؟‬
‫- لا يا سيدي.‬

219
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
‫- إذًا أنت قط!‬
‫- يا للهول! أنا قط.‬

220
00:13:18,501 --> 00:13:20,543
‫سأسميه "جورج"،‬

221
00:13:20,626 --> 00:13:23,626
‫وسأعانقه وأداعبه وأضغط عليه بشدّة.‬

222
00:13:24,918 --> 00:13:27,376
‫أفلتني! أنت تقتلني!‬

223
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
‫علمت أنه كان عليّ إزالة مخالبك أيها الوغد!‬

224
00:13:40,043 --> 00:13:43,168
‫كل هذه الضجة توتر صغاري.‬

225
00:13:49,126 --> 00:13:53,959
‫طُفح الكيل! بموجب هذا، أدعو إلى اجتماع‬
‫لمجلس المدينة الفاضلة "دوب"!‬

226
00:13:55,876 --> 00:13:57,501
‫حسنًا، يجب أن نتعامل مع…‬

227
00:13:57,584 --> 00:14:01,126
‫تمهل، لم نتصافح‬
‫على طريقة المدينة الفاضلة "دوب".‬

228
00:14:01,209 --> 00:14:02,543
‫تبًا للمصافحة.‬

229
00:14:02,626 --> 00:14:07,793
‫ضاجعت يدًا ومخفوقًا ذات مرة،‬
‫ثم طُردت من سلسلة مطاعم "ديري كوين".‬

230
00:14:07,876 --> 00:14:11,168
‫في الواقع، بما أن السيد "غرامب"‬
‫في عجلة من أمره،‬

231
00:14:11,251 --> 00:14:13,751
‫سننتقل مباشرةً إلى أغنية مراسم المجلس.‬

232
00:14:21,043 --> 00:14:21,876
‫توقّف!‬

233
00:14:21,959 --> 00:14:25,501
‫اسمع، هذان الأحمقان‬
‫يدمران المدينة الفاضلة "دوب".‬

234
00:14:25,584 --> 00:14:27,668
‫من يوافق على طردهما…‬

235
00:14:27,751 --> 00:14:29,876
‫هل أنت جاد؟ هل تمنع أغنية مراسم التصويت؟‬

236
00:14:37,501 --> 00:14:40,209
‫- هل ستنهي عشاءك يا "روبي"؟‬
‫- اخرس.‬

237
00:14:40,293 --> 00:14:43,793
‫تبًا، هذه آخر مرة سأحضّر لك فيها‬
‫طبق ثيرميدور الحيوانات المنوية.‬

238
00:14:43,876 --> 00:14:45,376
‫"أهلًا بكم في (باراديس)"‬

239
00:14:45,459 --> 00:14:48,751
‫"كيفين" الصغير،‬
‫لا أطيق صبرًا للظفر بالكأس هذا العام.‬

240
00:14:48,834 --> 00:14:52,668
‫اجلس هناك واستمتع بوسامتك يا أبي.‬
‫سأنجز العمل الصعب.‬

241
00:14:52,751 --> 00:14:54,918
‫هل سمعتم ذلك؟ نعتني بالوسيم.‬

242
00:14:56,376 --> 00:14:58,876
‫ليس بهذه السرعة‬
‫يا "إدوارد" ذو الأيدي المقصية.‬

243
00:14:58,959 --> 00:15:01,459
‫سنفوز أنا و"جيري" بالكأس.‬

244
00:15:01,543 --> 00:15:03,084
‫لا يمكنكما حمل الأسلحة أصلًا.‬

245
00:15:03,168 --> 00:15:04,334
‫من يحتاج إلى سلاح؟‬

246
00:15:11,334 --> 00:15:12,918
‫من الغريب أننا لم نر أيلًا بعد،‬

247
00:15:13,001 --> 00:15:15,834
‫لكنني متأكد من أننا سنقابل تلك الحيوانات‬

248
00:15:15,918 --> 00:15:18,251
‫المسكينة الغبية‬
‫والتي لا حول لها ولا قوة قريبًا.‬

249
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
‫ما هذا؟‬

250
00:15:28,293 --> 00:15:31,834
‫رباه، يقتل الأيل كل الشخصيات الفرعية!‬

251
00:15:31,918 --> 00:15:33,501
‫اركض أيها القاضي "جادج"، اهرب!‬

252
00:15:37,376 --> 00:15:39,959
‫من أين حصلوا على طائرة؟‬

253
00:15:40,043 --> 00:15:41,376
‫"دار بلدية (باراديس)"‬

254
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
‫مرحبًا. أود التحدّث إلى "إيلون ماسك" رجاءً.‬

255
00:15:44,793 --> 00:15:47,709
‫ماذا قلت؟ اتصلت بالرقم الخطأ؟‬
‫أتعرف أمرًا؟ تبًا!‬

256
00:15:50,251 --> 00:15:53,793
‫لم أر شخصًا متلهفًا للضغط على زر على مكتب‬

257
00:15:53,876 --> 00:15:55,876
‫منذ أن سمعت بفضيحة "مات لاور" الجنسية.‬

258
00:15:56,376 --> 00:15:57,668
‫صوت الجرس يطرب!‬

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,543
‫"أنا فتى وحيد‬

260
00:16:03,293 --> 00:16:06,334
‫أشعر بأن حياتي صغيرة وهي خالية من القطط‬

261
00:16:06,418 --> 00:16:09,001
‫لا أفهم لماذا لا يمكنني الحصول على واحدة‬

262
00:16:09,084 --> 00:16:12,668
‫لمجرد أنني قتلتها جميعًا‬

263
00:16:13,668 --> 00:16:18,126
‫متأكد أن قططي تنظر إلى الأرض الآن‬
‫وهي تفتقدني كثيرًا‬

264
00:16:18,209 --> 00:16:21,668
‫لا، نحن لا نفتقدك أيها البدين‬
‫إنما نكرهك بشدة‬

265
00:16:21,751 --> 00:16:25,459
‫أتتذكر حين كنا نتعانق‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع الطويلة الممطرة؟‬

266
00:16:25,543 --> 00:16:30,918
‫أتذكر حين جوّعتنا وجعلتني آكل أصدقائي‬

267
00:16:31,001 --> 00:16:32,793
‫علاقتنا لا تفنى‬

268
00:16:32,876 --> 00:16:34,834
‫عانقتني حتى انفجر رأسي‬

269
00:16:34,918 --> 00:16:36,668
‫في كل يوم كنت تلحسني‬

270
00:16:36,751 --> 00:16:38,501
‫أصبتني بالالتهاب الكبدي‬

271
00:16:38,584 --> 00:16:40,334
‫لم أسمع قطًا يتذمر قط‬

272
00:16:40,418 --> 00:16:42,584
‫سحقت وجهي بعجانك‬

273
00:16:42,668 --> 00:16:44,334
‫أستحق فرصة أخرى‬

274
00:16:44,834 --> 00:16:47,751
‫أخي، قتلتني حرفيًا للتو بهذه الرقصة‬

275
00:16:48,584 --> 00:16:51,418
‫هيأت لك منزلًا محبًا‬

276
00:16:51,501 --> 00:16:53,751
‫كان أشبه بـ(ريتز) الهررة‬

277
00:16:53,834 --> 00:16:56,418
‫شقتك معسكر للموت‬

278
00:16:56,501 --> 00:16:59,459
‫إنه (أوشفيتز) الهررة‬

279
00:17:00,126 --> 00:17:05,668
‫هل سأجد صديقًا فرويًا آخر؟‬

280
00:17:06,251 --> 00:17:09,543
‫لا، أقسم إنك لن تجد قطًا‬

281
00:17:09,626 --> 00:17:13,459
‫منحطًا كفاية للعيش معك‬

282
00:17:13,543 --> 00:17:19,459
‫مجددًا"‬

283
00:17:20,959 --> 00:17:23,501
‫أختلف معك يا عزيزي!‬

284
00:17:24,876 --> 00:17:29,668
‫"خدّرتني في مقر جمعية قدامى المحاربين‬
‫واغتصبتني شرجيًا"‬

285
00:17:30,251 --> 00:17:33,543
‫أظن أنك تبحث عن أغنية "هوبسون" يا سيدي.‬

286
00:17:40,084 --> 00:17:41,251
‫اركض يا "ديلبرت"!‬

287
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
‫لقد نطق المجلس بحكمه.‬

288
00:17:46,876 --> 00:17:50,709
‫يجب أن تغادرا المدينة الفاضلة "دوب" حالًا.‬
‫من الباب نفسه الذي دخلتما منه.‬

289
00:17:51,626 --> 00:17:53,043
‫لن يكون ذلك ممكنًا.‬

290
00:17:57,793 --> 00:18:01,418
‫نادني بـ"وودي آلن"‬
‫لأنني فجرت مؤخرة ابني للتو.‬

291
00:18:01,501 --> 00:18:03,418
‫مرحى!‬

292
00:18:03,501 --> 00:18:04,501
‫بشكل مزعوم.‬

293
00:18:04,584 --> 00:18:08,251
‫أنتما أيها الغبيان قد دمرتما‬
‫التوازن الحساس لغلاف مدينة "دوب".‬

294
00:18:08,334 --> 00:18:11,168
‫يا ويلي!‬
‫المدينة الفاضلة "دوب" محكوم عليها بالهلاك!‬

295
00:18:11,709 --> 00:18:13,668
‫آسف، أعاني تمدد في الأوعية الدموية.‬

296
00:18:19,168 --> 00:18:23,084
‫"إنه يومنا الأول معًا‬
‫وسنكون أعز صديقين إلى الأبد"‬

297
00:18:23,168 --> 00:18:27,709
‫قُدّم العشاء يا صديقي الفروي الصغير.‬
‫وجبتك المفضلة، السمك المقلي!‬

298
00:18:29,084 --> 00:18:31,001
‫يمكنني التعود على هذا يا عزيزي.‬

299
00:18:31,084 --> 00:18:34,793
‫لا أفهم لماذا تخاف تلك القطط الأخرى‬
‫من العيش معك، هذا جنون.‬

300
00:18:34,876 --> 00:18:37,001
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

301
00:18:37,084 --> 00:18:42,584
‫اعذرني الآن بينما أذهب وأرمي هذا‬
‫الشحم الساخن في حوض الاستحمام. لا!‬

302
00:18:43,876 --> 00:18:46,251
‫يبدو أنك احترقت قليلًا، صحيح؟‬

303
00:18:47,501 --> 00:18:49,709
‫تبًا!‬

304
00:18:49,793 --> 00:18:50,876
‫هل أنت غاضبة مني؟‬

305
00:18:50,959 --> 00:18:54,001
‫غاضبة؟ تبًا، بلغت النشوة ثلاث مرات.‬

306
00:18:54,084 --> 00:18:55,418
‫سأحب المكان هنا.‬

307
00:18:55,501 --> 00:18:58,418
‫اغل وعاءً آخر وارميه في مهبلي.‬

308
00:19:00,459 --> 00:19:01,376
‫سنموت جميعًا!‬

309
00:19:01,459 --> 00:19:04,459
‫بسرعة، لنتسلق حلق "دوبي" ونهرب من فمه!‬

310
00:19:04,543 --> 00:19:06,001
‫هل رأيت فمه؟‬

311
00:19:06,084 --> 00:19:08,251
‫لن نتجاوز هذه الصفوف من الأسنان الحادّة.‬

312
00:19:08,334 --> 00:19:11,334
‫وهذا الأحمق الناتج عن تزاوج الأقارب‬
‫قد فجر المخرج الآخر!‬

313
00:19:11,418 --> 00:19:12,751
‫لا سبيل للخروج من هنا!‬

314
00:19:12,834 --> 00:19:14,418
‫أعرف سبيلًا آخر.‬

315
00:19:17,376 --> 00:19:19,459
‫"هوبسون"، ماذا تفعل يا رجل؟‬

316
00:19:19,543 --> 00:19:21,418
‫إنه يعزف على بروستات ابنك.‬

317
00:19:21,501 --> 00:19:23,251
‫بروستات ابننا.‬

318
00:19:26,084 --> 00:19:29,126
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫امتطوا الحيوانات المنوية الآن!‬

319
00:19:29,209 --> 00:19:31,126
‫إذًا، ما الخطة؟‬

320
00:19:31,209 --> 00:19:32,251
‫الخطة؟‬

321
00:19:32,334 --> 00:19:37,876
‫سنمتطي ستة أحصنة بيضاء حين يبلغ النشوة!‬

322
00:19:46,626 --> 00:19:49,668
‫مرحى!‬

323
00:19:50,168 --> 00:19:55,251
‫ولهذا أظن أن "باراديس"‬
‫ستكون المكان المثالي لمقر "تيسلا".‬

324
00:19:55,334 --> 00:19:56,959
‫هل ستأتي لرؤية البلدة بنفسك؟‬

325
00:19:57,043 --> 00:19:59,043
‫هذا خبر رائع يا سيد "ماسك"!‬

326
00:19:59,126 --> 00:20:01,209
‫أتوق لمقابلتك شخصيًا!‬

327
00:20:02,001 --> 00:20:03,418
‫إنه قادم إلى هنا!‬

328
00:20:03,501 --> 00:20:04,584
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬

329
00:20:04,668 --> 00:20:05,918
‫نعم.‬

330
00:20:06,001 --> 00:20:08,584
‫أحضرت لك‬
‫مشروب القهوة المفضّل لديك للاحتفال!‬

331
00:20:08,668 --> 00:20:11,209
‫لماذا مكتوب على كوبي "كارين"؟‬

332
00:20:11,293 --> 00:20:12,584
‫لأنه اسمك.‬

333
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
‫هراء! تظنني امرأة كثيرة التذمر.‬

334
00:20:14,793 --> 00:20:17,668
‫هذا أسوأ افتراء يمكنك أن تذمّ به أحدًا.‬

335
00:20:19,251 --> 00:20:21,043
‫أتعرفين أمرًا؟ تبًا.‬

336
00:20:26,459 --> 00:20:28,543
‫"(سكوت) العظيم! متأكد من أنني تعرضت للجفاف‬
‫بعد إنزال هؤلاء الستة"‬

337
00:20:33,751 --> 00:20:40,168
‫يا إلهي، إن لم تعد تريدني‬
‫أن ألمس الأطفال، فأعطني إشارة.‬

338
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
‫هل لديك أي علامات فيتنامية؟‬

339
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
‫لا ترده في وجهه. أريد أن أمتطيه.‬

340
00:20:54,626 --> 00:20:58,251
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫أنا الأب الفخور لجماعة "بروزون" الجديدة.‬

341
00:20:58,334 --> 00:21:01,043
‫إنها منطقة "بروزون"‬
‫لكننا ننطق اسم المقر "عرين".‬

342
00:21:01,126 --> 00:21:03,418
‫فكّر فيها،‬
‫إنها أفضل تورية ابتكرتها في حياتي.‬

343
00:21:03,501 --> 00:21:05,168
‫توقّف! لا تقتله!‬

344
00:21:05,251 --> 00:21:07,043
‫لماذا؟ نحن نفوقهم عددًا.‬

345
00:21:07,126 --> 00:21:09,459
‫لأنك تظن أن الانتقام سيرضيك،‬

346
00:21:09,543 --> 00:21:13,209
‫لكن بمجرد أن تحقق انتقامك‬
‫ستدرك أن هذا كان خطأ.‬

347
00:21:13,293 --> 00:21:14,959
‫ستشعر بالفراغ.‬

348
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫لكنني سأقتل هذا الرجل اللعين رغم هذا.‬

349
00:21:25,834 --> 00:21:27,834
‫لا.‬

350
00:21:31,043 --> 00:21:36,084
‫الابنان الوحيدان المتبقيان لي‬
‫أحدهما وضيع والآخر غائط.‬

351
00:21:36,709 --> 00:21:39,543
‫يا للهول، ابني خالد!‬

352
00:21:39,626 --> 00:21:41,209
‫تقع المسؤولية على عاتقي.‬

353
00:21:41,293 --> 00:21:44,709
‫مذهل، أفضل جملة سمعتها في حياتي.‬

354
00:21:44,793 --> 00:21:46,209
‫ألقيت تلك المزحة أولًا.‬

355
00:21:46,709 --> 00:21:48,834
‫يا للهول! أيل متكلّم!‬

356
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
‫رضيع خالد ينقذ الأرض‬

357
00:21:55,001 --> 00:21:57,584
‫من ثورة أيائل على أسلوب "كوكب القردة"‬

358
00:21:57,668 --> 00:22:00,376
‫ويفوز بكأس رخيصة من البلاستيك.‬

359
00:22:00,459 --> 00:22:02,959
‫معنا هنا لشرح سبب خلود الرضيع،‬

360
00:22:03,043 --> 00:22:05,584
‫والذي على الأرجح سيكون مهمًا‬
‫في وقت في الموسم،‬

361
00:22:05,668 --> 00:22:09,293
‫المتخرج الوحيد‬
‫من كلية الطب في جامعة "ترامب".‬

362
00:22:10,168 --> 00:22:14,376
‫عند فحص الرضيع، يبدو أن خلوده له علاقة‬

363
00:22:14,459 --> 00:22:15,959
‫بحقيقة أنه نشأ‬

364
00:22:16,043 --> 00:22:19,209
‫من حيوان منوي عمره 15 عامًا رفض الموت.‬

365
00:22:21,543 --> 00:22:25,709
‫في أخبار أخرى، رجل منحرف مسن قد فقد عقله‬

366
00:22:25,793 --> 00:22:28,501
‫وفتح مزرعة للحيوانات المنوية العملاقة.‬

367
00:22:32,334 --> 00:22:33,584
‫علامة "مقبول".‬

368
00:22:35,084 --> 00:22:39,293
‫متأكد أن قططي تنظر إلى الأرض الآن‬
‫وهي تفتقدني كثيرًا‬

369
00:22:39,376 --> 00:22:43,043
‫لا، نحن لا نفتقدك أيها البدين‬
‫إنما نكرهك بشدة‬

370
00:22:43,126 --> 00:22:46,626
‫أتتذكر حين كنا نتعانق‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع الطويلة الممطرة؟‬

371
00:22:46,709 --> 00:22:52,459
‫أتذكر حين جوّعتنا وجعلتني آكل أصدقائي‬

372
00:22:52,543 --> 00:22:54,043
‫علاقتنا لا تفنى‬

373
00:22:54,126 --> 00:22:56,043
‫عانقتني حتى انفجر رأسي‬

374
00:22:56,126 --> 00:22:57,959
‫في كل يوم كنت تلحسني‬

375
00:22:58,043 --> 00:22:59,751
‫أصبتني بالالتهاب الكبدي‬

376
00:22:59,834 --> 00:23:01,501
‫لم أسمع قطًا يتذمر قط‬

377
00:23:01,584 --> 00:23:03,709
‫سحقت وجهي بعجانك‬

378
00:23:03,793 --> 00:23:05,918
‫أستحق فرصة أخرى‬

379
00:23:06,001 --> 00:23:09,084
‫أخي، قتلتني حرفيًا للتو بهذه الرقصة‬

380
00:23:10,168 --> 00:23:13,084
‫هيأت لك منزلًا محبًا‬

381
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
‫كان أشبه بـ(ريتز) الهررة‬

382
00:23:15,293 --> 00:23:18,043
‫شقتك معسكر للموت"‬

383
00:23:21,168 --> 00:23:25,126
‫ترجمة "أسامة عبد الحميد"‬