1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,918 --> 00:00:20,459
Acabo de reconstruir la ciudad
¡y ya está destruida de nuevo!

3
00:00:20,543 --> 00:00:24,459
¿Y lo único que hiciste
fue cantar "Pump Up The Jam"?

4
00:00:24,543 --> 00:00:28,459
¿Sabes? ¡Estás despedido!
Tú y el resto de tus policías inútiles.

5
00:00:29,334 --> 00:00:30,334
¡Mierda!

6
00:00:31,751 --> 00:00:35,543
Randall, ¡el bebé viene en camino! ¡Ahora!

7
00:00:35,626 --> 00:00:39,501
Me preguntaba cuánto tardarías
en volverte el centro de atención.

8
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
¡No!

9
00:00:47,418 --> 00:00:49,418
Dobby, ¿qué rayos te pasa?

10
00:00:49,501 --> 00:00:52,834
No te criamos para comer perros,
adultos y viejos verdes.

11
00:00:52,918 --> 00:00:54,751
Lo aprendió viéndote, Robby.

12
00:00:54,834 --> 00:00:57,709
No es lo mismo.
A mí me pagan cinco centavos.

13
00:00:57,793 --> 00:00:59,626
Dobby, lleva tu trasero a casa.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,876
- Me alegra que todo se haya resuelto.
- Randall, ¡el bebé!

15
00:01:07,959 --> 00:01:10,959
Muy bien. Te pido un Uber
para ir al hospital, ¿no?

16
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
Los precios subieron. Mierda.

17
00:01:13,459 --> 00:01:17,418
Ya que alguien me despidió,
habrá que pedir un Uber compartido.

18
00:01:17,501 --> 00:01:20,209
¿Alguien de ustedes
pidió un Uber compartido?

19
00:01:21,126 --> 00:01:22,918
Hablaré de esto en terapia.

20
00:01:23,001 --> 00:01:24,543
Y, como tu terapeuta,

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,793
te recomiendo
que asistas al parto de tu hijo.

22
00:01:27,876 --> 00:01:29,793
Usted es el doctor, doctor Earl.

23
00:01:31,376 --> 00:01:32,293
HOSPITAL DE PARADISE

24
00:01:36,126 --> 00:01:37,626
¿Cómo se siente, doc?

25
00:01:37,709 --> 00:01:40,418
No muy bien.
Volví a cagar después de bañarme.

26
00:01:40,501 --> 00:01:42,001
¡Me refiero al bebé!

27
00:01:42,584 --> 00:01:43,751
Descuida, Randall.

28
00:01:43,834 --> 00:01:47,084
Un parto de bebé muerto
sigue siendo un parto.

29
00:01:49,168 --> 00:01:50,418
Puja, Karen, puja.

30
00:01:53,709 --> 00:01:54,709
Míralo.

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,168
Heredó mi cara.

32
00:01:58,668 --> 00:02:01,834
No me canso
de ese olor a bebé recién nacido.

33
00:02:05,043 --> 00:02:08,209
QUÉ VIDA DE MIERDA

34
00:02:35,376 --> 00:02:36,459
CUERPO DE MARINES

35
00:02:39,376 --> 00:02:41,876
DESAPARECIDO

36
00:02:54,918 --> 00:02:58,251
Randall, me cagué en la mesa,
¡maldito idiota!

37
00:02:59,168 --> 00:03:01,084
Vete al carajo, ¡me lo quedaré!

38
00:03:03,584 --> 00:03:06,626
¿Dónde está mi hermanito?
Me muero por conocerlo.

39
00:03:06,709 --> 00:03:10,501
Permítanme presentarles
al nuevo miembro de nuestra familia:

40
00:03:10,584 --> 00:03:12,168
Kevin Crawford.

41
00:03:12,251 --> 00:03:13,834
Oye, ese es mi nombre.

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,168
¡Era tu nombre!

43
00:03:15,251 --> 00:03:18,251
Solo te llamamos así
porque creímos que serías niño.

44
00:03:18,334 --> 00:03:19,501
Es un idiota.

45
00:03:20,668 --> 00:03:23,376
¡Así es! ¡Te atrapó, chupapijas!

46
00:03:24,334 --> 00:03:27,334
Bueno, ya estableció
su posición dominante sobre mí.

47
00:03:27,418 --> 00:03:31,084
En fin, te traje algo… Kevin.

48
00:03:31,168 --> 00:03:33,876
Ese teléfono es una mierda, IACCK.

49
00:03:33,959 --> 00:03:34,959
¿IACCK?

50
00:03:35,043 --> 00:03:37,168
IACCK. I, A, C, C, K.

51
00:03:37,251 --> 00:03:41,501
El idiota antes conocido como Kevin.
Intenta seguir el ritmo, ¿sí, IACCK?

52
00:03:41,584 --> 00:03:43,793
Randall me compró un iPhone 11.

53
00:03:43,876 --> 00:03:48,209
Ya me levanté
a este bomboncito en Bumble.

54
00:03:48,293 --> 00:03:50,459
¿Quién va a mojar el bizcocho?

55
00:03:50,543 --> 00:03:53,251
Sí, el bebé va a mojar el bizcocho.

56
00:03:53,334 --> 00:03:55,709
Eres un pequeño libidinoso. Sí, lo eres.

57
00:03:55,793 --> 00:03:58,418
Es hora de comer, pequeño Kevin.

58
00:03:58,501 --> 00:04:00,834
Oye, a mí nunca me amamantaste.

59
00:04:00,918 --> 00:04:04,459
Lo intenté, pero me mirabas demasiado
y siempre se te paraba.

60
00:04:04,543 --> 00:04:06,084
Nunca hice eso.

61
00:04:06,168 --> 00:04:07,584
Lo estás haciendo ahora.

62
00:04:08,251 --> 00:04:11,876
No te pierdes de mucho.
No puedo beber esta cosa a secas.

63
00:04:23,418 --> 00:04:26,668
Esto es un puto asco,
pero es genial que lo haya hecho.

64
00:04:26,751 --> 00:04:30,293
Oye, IACCK, debes admitir
que es mucho mejor que tú.

65
00:04:30,376 --> 00:04:32,501
¿Ahora soy el segundo hijo favorito?

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,876
No, el tercero.

67
00:04:36,418 --> 00:04:37,918
BIENVENIDOS A PARADISE

68
00:04:38,001 --> 00:04:42,209
Te daré una paliza
por hacerte el Godzilla en nuestro pueblo.

69
00:04:42,293 --> 00:04:46,001
Acababan de inaugurar ese Quiznos.
Tráeme una vara para pegarte.

70
00:04:46,501 --> 00:04:49,209
¿Qué clase de vara es esa?
No puedo cargar eso.

71
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Sabes que tengo una falsa discapacidad.
Vete a tu cuarto.

72
00:04:54,918 --> 00:04:58,209
¿Qué carajo?
¡Tu hijo destruyó nuestra casa!

73
00:04:58,293 --> 00:05:00,626
Es mi hijo cuando hace algo malo,

74
00:05:00,709 --> 00:05:04,751
pero cuando alguien elogia
su pene anormalmente grande, es tu hijo.

75
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Genial. ¿Dónde encontraremos
otra pocilga para vivir?

76
00:05:11,126 --> 00:05:13,584
¿Estás pensando lo mismo que yo?

77
00:05:13,668 --> 00:05:18,209
¿Estudiar negocios, conseguir empleo
y ahorrar para una casa en los suburbios,

78
00:05:18,293 --> 00:05:20,709
tal vez algo de estilo Craftsman o Tudor?

79
00:05:20,793 --> 00:05:24,334
Iba a decir que nos fuéramos a vivir
al culo de nuestro hijo.

80
00:05:24,418 --> 00:05:25,876
Sí, tu idea es mejor.

81
00:05:28,668 --> 00:05:31,876
Karen, seguro creíste
que nos dolió que nos echaras,

82
00:05:31,959 --> 00:05:35,751
pero no es así, porque PD
ahora significa Parran-Deros.

83
00:05:35,834 --> 00:05:39,418
Y esta estación ahora se llama La Brozona.

84
00:05:40,709 --> 00:05:45,876
Aquí jugaremos juegos de mesa,
comeremos papas fritas y…

85
00:05:46,376 --> 00:05:50,584
Por Dios, Karen,
te lo suplico, ¡devuélveme mi empleo!

86
00:05:54,001 --> 00:05:57,251
PARRAN-DEROS

87
00:06:03,168 --> 00:06:06,001
¡Buenos días! ¿Qué haces, IACCK?

88
00:06:06,084 --> 00:06:09,084
Llamé a cada club de lucha
y campamento para gordos.

89
00:06:09,168 --> 00:06:10,501
Nadie ha visto a Gina.

90
00:06:10,584 --> 00:06:13,293
¿Te parece que eso me importa?

91
00:06:13,376 --> 00:06:17,709
Cielos, Dusty, solías ser muy bueno.
¿Cuándo te convertiste en un cretino?

92
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
Se llama desarrollo de carácter.
Te vendría bien intentarlo alguna vez.

93
00:06:22,001 --> 00:06:25,626
Intentaré olvidar que Gina desapareció

94
00:06:25,709 --> 00:06:28,584
y que mi estúpido hermano bebé
me robó el nombre.

95
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Buen día, brozonitas.

96
00:06:30,084 --> 00:06:33,918
Primero, un minuto de silencio
en memoria de Bala y Fitz.

97
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
¿Y Hopson?

98
00:06:35,251 --> 00:06:36,918
No me olvidé de Hopson.

99
00:06:42,918 --> 00:06:46,793
Y hagamos otro minuto de silencio
por las fuerzas policiales.

100
00:06:46,876 --> 00:06:49,876
Qué raro.
El pueblo parece estar mejor sin nosotros.

101
00:06:49,959 --> 00:06:51,459
Sí, éramos un desastre.

102
00:06:51,543 --> 00:06:55,459
La policía terminó, pero al menos
ya no tenemos que oler a Vagocop.

103
00:06:56,834 --> 00:07:00,459
¡Oye! Soy el favorito de los fans.

104
00:07:00,543 --> 00:07:02,793
¿Karen te dejó seguir siendo policía?

105
00:07:02,876 --> 00:07:05,918
Sí. Dijo que no podía despedir a Vagocop.

106
00:07:06,001 --> 00:07:07,668
Creo que le gusta el nombre.

107
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
Dice que es el mejor chiste
de este programa.

108
00:07:10,626 --> 00:07:14,251
¡Al carajo la policía!
¡No admitiremos policías en La Brozona!

109
00:07:14,834 --> 00:07:16,334
¡Pues tú te lo pierdes!

110
00:07:16,418 --> 00:07:20,251
Suerte cuando traten
de hacer un chiste sin mi presencia.

111
00:07:25,543 --> 00:07:28,459
IACCK, ve a vender
estas cosas de policía en eBay.

112
00:07:28,543 --> 00:07:33,543
La próxima que alguien quiera hacerme
eso de "¿on tá bebé?", estaré preparado.

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,084
No puedes tener un arma.

114
00:07:35,168 --> 00:07:37,459
Descuida, papá le enseñó a usarla.

115
00:07:39,001 --> 00:07:42,084
Sí, tal como papá le enseñó.
Es un gran tirador.

116
00:07:42,168 --> 00:07:45,084
Vamos a arrasar
en el torneo de caza de ciervos.

117
00:07:45,168 --> 00:07:49,126
¿Irás con él? Es lo único
que hacemos juntos todos los años.

118
00:07:49,209 --> 00:07:50,459
Claro que iré con él.

119
00:07:50,543 --> 00:07:53,376
Tú odias la caza,
y yo odio pasar tiempo contigo.

120
00:07:53,459 --> 00:07:56,251
Randall dice que cuando ganemos el torneo,

121
00:07:56,334 --> 00:07:58,043
yo seré su hijo favorito

122
00:07:58,126 --> 00:07:59,876
y tú estarás muerto para él.

123
00:07:59,959 --> 00:08:03,084
Apuesto a que eso te irritará la vagina.

124
00:08:03,959 --> 00:08:07,751
Si tuviera vagina, estaría irritada
porque no dejaría de lamerla.

125
00:08:09,668 --> 00:08:14,001
Supongo que tendré que asegurarme
de que el bebé Kevin no gane ese torneo.

126
00:08:14,084 --> 00:08:17,668
¡Usaré el antiguo arte
del sabotaje de los Beastie Boys!

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,751
Qué gracioso.

128
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
Malditos imbéciles.

129
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
REFUGIO DE ANIMALES

130
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
Hola, señor.

131
00:08:29,501 --> 00:08:34,709
Quisiera cambiar 25 gatitos defectuosos
que me dieron aquí la semana pasada.

132
00:08:34,793 --> 00:08:37,751
Resulta que no tienen nueve vidas,
sino una sola.

133
00:08:37,834 --> 00:08:40,251
¿Mató 25 gatos en una semana?

134
00:08:40,334 --> 00:08:43,376
Treinta, con los tres
que atropellé de camino acá.

135
00:08:43,459 --> 00:08:45,376
AMO A MIS GATOS

136
00:08:45,459 --> 00:08:48,376
Aquí dice que, el año pasado,
todos sus gatos murieron de hambre.

137
00:08:48,459 --> 00:08:51,918
Eso tiene una explicación
totalmente racional, señor.

138
00:08:52,001 --> 00:08:54,793
Contraté a un perro drogadicto
para cuidar gatos

139
00:08:54,876 --> 00:08:57,709
mientras estuve preso
por matar a Santy Claus.

140
00:08:57,793 --> 00:09:02,126
Se acabó, señor.
Ni en sueños le daremos otro gato.

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
¿Solo porque soy algo torpe?

142
00:09:03,959 --> 00:09:07,626
Mire a todos esos pobres gatitos
que quieren vivir conmigo.

143
00:09:13,376 --> 00:09:15,334
Así fue como murió Garfield.

144
00:09:15,418 --> 00:09:17,543
Irónicamente, lo hizo un martes.

145
00:09:17,626 --> 00:09:20,168
¿Entienden? ¡Porque odia los lunes!

146
00:09:21,709 --> 00:09:26,793
Chistes de Garfield.
¡Me parto de la puta risa!

147
00:09:26,876 --> 00:09:28,376
¡Excelente trabajo!

148
00:09:29,543 --> 00:09:31,168
Robby, esto no está bien.

149
00:09:33,459 --> 00:09:36,168
Debes limpiarte los pies antes de entrar.

150
00:09:36,251 --> 00:09:37,709
BIENVENIDOS

151
00:09:37,793 --> 00:09:40,793
Te dije que esto
sería mejor que nuestra vieja casa.

152
00:09:40,876 --> 00:09:42,709
Hay menos caca en las paredes.

153
00:09:44,251 --> 00:09:45,793
Mierda. ¡Vaya!

154
00:09:51,668 --> 00:09:53,793
Dob-maste, mis hermanos.

155
00:09:53,876 --> 00:09:57,376
Bienvenidos a Dobtopía.

156
00:09:57,876 --> 00:10:01,168
Así es. Dob-salam aleikum, mi hermano.

157
00:10:01,251 --> 00:10:05,751
Soy más feliz que nunca desde que vivo
en el mundo natural de Dobtopía.

158
00:10:05,834 --> 00:10:08,376
Es el lugar ideal
para criar a nuestro hijo.

159
00:10:08,459 --> 00:10:13,584
Por fin me siento pleno,
¡ahora soy ganadero de esperma!

160
00:10:15,876 --> 00:10:18,001
Así es como debíamos vivir,

161
00:10:18,084 --> 00:10:21,793
en un verdadero paraíso
que no ha sido tocado por manos humanas.

162
00:10:21,876 --> 00:10:24,126
Realmente me siento como en casa.

163
00:10:24,209 --> 00:10:27,293
O pronto lo haré.
Descarga esa mierda aquí, Delbert.

164
00:10:29,668 --> 00:10:31,168
¿Qué demonios?

165
00:10:31,251 --> 00:10:34,501
¿Trajiste toda la basura blanca
que se te ocurrió?

166
00:10:34,584 --> 00:10:37,543
Sí, así es. Damas y caballeros, ¡Kid Rock!

167
00:10:38,709 --> 00:10:43,209
¡Hola a todos!
¿Listos para escuchar música de mierda?

168
00:10:43,293 --> 00:10:45,251
<i>Ese es mi angelito.</i>

169
00:10:45,334 --> 00:10:49,626
Mami te extrañará mucho
cuando esté en el trabajo. Sí, ¡así es!

170
00:10:50,293 --> 00:10:54,001
<i>Qué bueno que no tienes</i>
<i>depresión posparto como con IACCK.</i>

171
00:10:54,084 --> 00:10:56,501
No, estoy feliz como una lombriz. ¡Adiós!

172
00:10:56,584 --> 00:11:00,001
¡Te odio, carajo!
¡Al diablo con mi puta familia!

173
00:11:04,209 --> 00:11:05,793
Ya se te pasará, Karen.

174
00:11:05,876 --> 00:11:08,959
Cuando yo era bebé,
mi madre tuvo depresión posparto.

175
00:11:09,043 --> 00:11:11,168
Lo bueno es que aprendí a nadar.

176
00:11:11,251 --> 00:11:14,043
Para salir de un auto
que fue lanzado a un lago.

177
00:11:14,626 --> 00:11:16,918
Gracias por tratar de animarme, Anton,

178
00:11:17,001 --> 00:11:19,876
pero mi vida apesta
y mi legado se arruinó.

179
00:11:20,459 --> 00:11:24,459
Pasé un año reconstruyendo Paradise
y ahora está destruida de nuevo.

180
00:11:24,543 --> 00:11:26,126
¿Sabes qué? ¡A la mierda!

181
00:11:27,251 --> 00:11:30,918
¡No! Antes de desatar
el perrapocalipsis, escucha esto.

182
00:11:31,001 --> 00:11:33,959
Ya sé cómo salvar el pueblo y tu legado.

183
00:11:34,043 --> 00:11:37,084
Elon Musk está buscando
una nueva sede para Tesla.

184
00:11:37,168 --> 00:11:38,959
Y Paradise tiene posibilidades

185
00:11:39,043 --> 00:11:42,293
porque Elon Musk
está decidido a destruir su empresa.

186
00:11:42,376 --> 00:11:45,334
"Decirle pedófilo a un buzo heroico".
Hecho.

187
00:11:45,418 --> 00:11:48,543
"Apoyar a un rapero bipolar
para presidente". Hecho.

188
00:11:48,626 --> 00:11:51,251
"Gastar seis mil millones
en túneles a la nada". Hecho.

189
00:11:51,334 --> 00:11:54,126
"Usar Wingdings para bautizar a tu hijo".
Hecho.

190
00:11:54,209 --> 00:11:56,626
¡Qué gran día, Elon! Hecho.

191
00:11:56,709 --> 00:11:58,209
TORNEO DE CAZA DE CIERVOS

192
00:12:00,251 --> 00:12:03,084
¿Quién es el nuevo? Parece un bicho raro.

193
00:12:03,168 --> 00:12:04,793
A mí me parece normal.

194
00:12:06,959 --> 00:12:10,126
Por esa mala actitud
es que estás divorciado, hermano.

195
00:12:10,209 --> 00:12:13,418
¡Atención! Amigos… ciervos.

196
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
¿Cuántos de nosotros perdimos
seres amados en el torneo de caza?

197
00:12:17,459 --> 00:12:21,043
Me aseguraré de que este año
no maten a ninguno de nosotros.

198
00:12:21,126 --> 00:12:23,209
¡Tomemos al ciervo por las astas!

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,376
Tomemos al ciervo…

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,376
Sí. Pésimo chiste, viejo.

201
00:12:28,459 --> 00:12:30,293
Esto los protegerá.

202
00:12:32,584 --> 00:12:34,251
Espera, ¿qué es esto?

203
00:12:34,334 --> 00:12:37,584
Es un arma.
No querrás eso. Son peligrosas.

204
00:12:37,668 --> 00:12:41,376
En vez de evitar que nos maten,
¿por qué no los matamos a ellos?

205
00:12:41,959 --> 00:12:44,418
No creo que queramos hacer eso.

206
00:12:45,293 --> 00:12:47,751
- ¿De dónde sacaron caballos?
- ¡Ataquen!

207
00:12:49,459 --> 00:12:50,876
¡Eso es! ¡Sí!

208
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
¿Conque ese cabrón
no me deja tener un gatito?

209
00:12:55,834 --> 00:12:56,751
¡Le enseñaré!

210
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Qué rico.

211
00:12:59,084 --> 00:13:00,043
Están jugosos.

212
00:13:01,043 --> 00:13:03,001
Definitivamente no es una trampa.

213
00:13:05,084 --> 00:13:07,168
- ¿Qué rayos?
- Tú serás mi gato.

214
00:13:07,251 --> 00:13:08,751
¡No soy un gato!

215
00:13:08,834 --> 00:13:10,793
- ¿Cagas en una caja?
- Sí, señor.

216
00:13:10,876 --> 00:13:12,584
- ¿Comes ratones?
- Sí, señor.

217
00:13:12,668 --> 00:13:14,959
- ¿Tienes cuenta bancaria?
- No, señor.

218
00:13:15,043 --> 00:13:18,334
- Entonces, ¡eres un gato!
- Santo cielo, soy un gato.

219
00:13:19,043 --> 00:13:20,584
Te llamaré George

220
00:13:20,668 --> 00:13:23,626
y te abrazaré, te mimaré y te estrujaré.

221
00:13:24,584 --> 00:13:27,376
¡Suéltame! ¡Me estás matando!

222
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
¡Debí cortarte las uñas, hijo de puta!

223
00:13:40,043 --> 00:13:42,959
Todo este ruido estresa a mis bebés.

224
00:13:49,126 --> 00:13:50,293
¡Se acabó!

225
00:13:50,376 --> 00:13:53,959
¡Convoco una reunión
del consejo dobtopiano!

226
00:13:55,876 --> 00:13:57,501
Debemos discutir sobre…

227
00:13:57,584 --> 00:14:00,959
¡Un momento!
Faltó el saludo batido dobtopiano.

228
00:14:01,043 --> 00:14:02,543
¡Al carajo con el batido!

229
00:14:02,626 --> 00:14:07,793
Una vez me cogí un batido,
y luego me despidieron de la heladería.

230
00:14:07,876 --> 00:14:11,126
Bueno, como Don Gruñón tiene tanta prisa,

231
00:14:11,209 --> 00:14:13,751
pasemos a la canción ceremonial
del consejo.

232
00:14:20,959 --> 00:14:21,959
¡Basta!

233
00:14:22,043 --> 00:14:25,543
Escuchen, esos idiotas
están destruyendo Dobtopía.

234
00:14:25,626 --> 00:14:27,668
Los que estén a favor de echarlos…

235
00:14:27,751 --> 00:14:29,876
¿En serio? ¿Y la canción para votar?

236
00:14:37,418 --> 00:14:40,209
- Oye, Robby, ¿no terminarás tu cena?
- Cállate.

237
00:14:40,293 --> 00:14:43,793
Maldición, es la última vez
que te hago langosta espermidor.

238
00:14:43,876 --> 00:14:45,376
BIENVENIDOS A PARADISE

239
00:14:45,459 --> 00:14:48,751
Bebé Kevin, no veo la hora
de traer ese trofeo a casa.

240
00:14:48,834 --> 00:14:53,043
Tú relájate y muestra lo guapo que eres.
Yo haré todo el trabajo pesado.

241
00:14:53,126 --> 00:14:54,959
¿Oyeron? Le parezco guapo.

242
00:14:56,376 --> 00:14:58,959
No tan rápido, Edward Manos de Dedos.

243
00:14:59,043 --> 00:15:01,209
Jerry y yo vamos a ganar ese trofeo.

244
00:15:01,293 --> 00:15:03,084
No pueden ni sostener un arma.

245
00:15:03,168 --> 00:15:04,584
¿Quién necesita un arma?

246
00:15:10,793 --> 00:15:13,584
Es raro que no hayamos visto
ni un ciervo aún,

247
00:15:13,668 --> 00:15:18,251
pero pronto encontraremos a esos pobres,
indefensos y estúpidos animales.

248
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
¿Qué carajo?

249
00:15:28,293 --> 00:15:31,918
¡Los ciervos están matando
a todos los personajes secundarios!

250
00:15:32,001 --> 00:15:33,501
¡Corre, juez Juez!

251
00:15:37,376 --> 00:15:39,959
¿De dónde carajos sacaron un avión?

252
00:15:40,043 --> 00:15:41,376
AYUNTAMIENTO

253
00:15:41,459 --> 00:15:44,751
Hola. Quisiera hablar
con Elon Musk, por favor.

254
00:15:44,834 --> 00:15:47,793
¿Qué? ¿Número equivocado?
¿Sabes qué? ¡A la mierda!

255
00:15:50,209 --> 00:15:53,793
No veía a alguien
tan ansioso por apretar un botón

256
00:15:53,876 --> 00:15:55,876
desde que trabajé para Matt Lauer.

257
00:16:00,459 --> 00:16:03,168
<i>Soy un chico muy solitario.</i>

258
00:16:03,251 --> 00:16:06,418
<i>Mi vida no es nada sin gatos.</i>

259
00:16:06,501 --> 00:16:09,001
<i>Es injusto que no pueda tener uno</i>

260
00:16:09,084 --> 00:16:12,668
<i>solo porque a todos los mato.</i>

261
00:16:13,668 --> 00:16:18,043
<i>Sé que mis gatos</i>
<i>me ven desde arriba y dicen: "Te extraño".</i>

262
00:16:18,126 --> 00:16:21,668
<i>No te extrañamos, gordo.</i>
<i>Solo te odiamos, carajo.</i>

263
00:16:21,751 --> 00:16:25,459
<i>¿Recuerdas esos días de lluvia</i>
<i>que nos acurrucábamos juntitos?</i>

264
00:16:25,543 --> 00:16:30,918
<i>Recuerdo que nos matabas de hambre</i>
<i>y me hiciste devorar a mis amigos.</i>

265
00:16:31,001 --> 00:16:32,834
<i>Nuestro lazo es inquebrantable.</i>

266
00:16:32,918 --> 00:16:34,834
<i>La cabeza me explotaste.</i>

267
00:16:34,918 --> 00:16:36,668
<i>Me lamías sin cesar.</i>

268
00:16:36,751 --> 00:16:38,501
<i>Y eso me hizo enfermar.</i>

269
00:16:38,584 --> 00:16:40,334
<i>Nunca oí a un gato quejarse.</i>

270
00:16:40,418 --> 00:16:42,584
<i>Con tu grasa me aplastaste.</i>

271
00:16:42,668 --> 00:16:44,334
<i>Merezco otra chance.</i>

272
00:16:44,834 --> 00:16:47,751
Viejo, con tu baile, acabas de matarme.

273
00:16:48,543 --> 00:16:51,334
<i>Les di un hogar lleno de cariño.</i>

274
00:16:51,418 --> 00:16:53,751
<i>Era como un Ritz felino.</i>

275
00:16:53,834 --> 00:16:56,459
<i>Tu apartamento es un campo de exterminio.</i>

276
00:16:56,543 --> 00:16:59,459
<i>Es un Auschwitz para mininos.</i>

277
00:17:00,084 --> 00:17:05,668
<i>¿Alguna vez encontraré</i>
<i>otro amiguito felino?</i>

278
00:17:06,209 --> 00:17:09,543
<i>No, juro que nunca encontrarás un gato</i>

279
00:17:09,626 --> 00:17:13,459
<i>tan depravado como para vivir contigo.</i>

280
00:17:13,543 --> 00:17:19,459
<i>Nunca más.</i>

281
00:17:20,876 --> 00:17:23,501
¡Permíteme discrepar, cariño!

282
00:17:24,876 --> 00:17:29,668
<i>Me drogaste en el club de veteranos</i>
<i>y me rompiste el ano.</i>

283
00:17:30,251 --> 00:17:33,543
Creo que se confundió
con la canción de Hopson, señor.

284
00:17:40,084 --> 00:17:41,668
¡Corre, Delbert!

285
00:17:44,959 --> 00:17:46,876
El consejo ha hablado.

286
00:17:46,959 --> 00:17:50,709
Deben irse de Dobtopía de inmediato.
Por donde entraron.

287
00:17:51,626 --> 00:17:53,501
Eso no será posible.

288
00:17:57,793 --> 00:18:01,459
Llámenme Woody Allen,
acabo de reventarle el culo a mi hijo.

289
00:18:03,543 --> 00:18:04,543
Supuestamente.

290
00:18:04,626 --> 00:18:08,293
Idiotas, destruyeron
el frágil equilibrio de la dobosfera.

291
00:18:08,376 --> 00:18:11,168
¡Maldobción! ¡Dobtopía está condobnada!

292
00:18:11,709 --> 00:18:13,334
Perdón, tengo un aneurisma.

293
00:18:19,168 --> 00:18:23,126
<i>Es nuestro primer día juntos</i>
<i>y seremos los mejores amigos del mundo.</i>

294
00:18:23,209 --> 00:18:27,709
Ya está la cena, mi peluda amiguita.
Tu favorito, ¡pescado frito!

295
00:18:28,959 --> 00:18:31,043
Puedo acostumbrarme a esto, cariño.

296
00:18:31,126 --> 00:18:34,793
No sé por qué los otros gatos
temían vivir contigo. Qué locura.

297
00:18:34,876 --> 00:18:37,043
No tengo la menor idea.

298
00:18:37,126 --> 00:18:41,668
Ya vengo, voy a tirar esta grasa hirviendo
por el desagüe de mi bañera.

299
00:18:41,751 --> 00:18:42,584
¡Ay, no!

300
00:18:43,834 --> 00:18:46,251
Parece que te quemaste un poco, ¿no?

301
00:18:47,459 --> 00:18:49,543
¡Maldita sea!

302
00:18:49,626 --> 00:18:50,876
¿Estás enojada?

303
00:18:50,959 --> 00:18:54,043
¿Enojada? Diablos, tuve tres orgasmos.

304
00:18:54,126 --> 00:18:55,459
Este lugar me gustará.

305
00:18:55,543 --> 00:18:58,418
Pon otra olla a hervir
y tíramela en el coño.

306
00:19:00,459 --> 00:19:01,376
¡Vamos a morir!

307
00:19:01,459 --> 00:19:04,418
¡Trepemos por la garganta
y salgamos por la boca!

308
00:19:04,501 --> 00:19:08,251
¿Has visto esa puta boca?
Nunca pasaremos esa maraña de dientes.

309
00:19:08,334 --> 00:19:11,334
Y este idiota endogámico
voló la otra salida.

310
00:19:11,418 --> 00:19:12,751
¡No hay vía de escape!

311
00:19:12,834 --> 00:19:14,834
Yo conozco una.

312
00:19:17,376 --> 00:19:19,459
Hopson, ¿qué mierda haces?

313
00:19:19,543 --> 00:19:21,459
Estimula la próstata de tu hijo.

314
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
La próstata de nuestro hijo.

315
00:19:26,084 --> 00:19:29,126
Eso debería bastar. ¡A sus monturas!

316
00:19:29,209 --> 00:19:31,084
Y bien, ¿cuál es el plan?

317
00:19:31,168 --> 00:19:32,209
¿El plan?

318
00:19:32,293 --> 00:19:37,876
¡Saldremos a todo galope
sobre seis caballos blancos cuando acabe!

319
00:19:47,584 --> 00:19:49,668
Eso es, carajo.

320
00:19:50,168 --> 00:19:55,251
Por eso creo que Paradise
sería la sede perfecta para Tesla.

321
00:19:55,334 --> 00:19:59,168
¿Vendrá a ver el pueblo en persona?
¡Qué gran noticia, señor Musk!

322
00:19:59,251 --> 00:20:01,293
¡Estoy ansiosa por conocerlo!

323
00:20:02,001 --> 00:20:03,376
¡Va a venir!

324
00:20:03,459 --> 00:20:05,959
- ¿Ya te sientes mejor?
- La verdad, sí.

325
00:20:06,043 --> 00:20:08,584
Te traje tu café favorito para celebrar.

326
00:20:08,668 --> 00:20:11,251
¿Por qué mi taza dice "Karen"?

327
00:20:11,334 --> 00:20:12,626
Porque es tu nombre.

328
00:20:12,709 --> 00:20:14,709
¡Mentira! Crees que soy una Karen.

329
00:20:14,793 --> 00:20:17,668
Es el peor insulto
que podrías decirle a alguien.

330
00:20:19,251 --> 00:20:21,043
¿Sabes qué? A la mierda.

331
00:20:26,293 --> 00:20:29,209
¡CIELOS! QUEDÉ DESHIDRATADO
DESPUÉS DE EYACULAR A ESOS SEIS TIPOS

332
00:20:33,751 --> 00:20:40,459
Dios mío, si no quieres
que vuelva a tocar niños, dame una señal.

333
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
¿Tienes alguna señal vietnamita?

334
00:20:52,043 --> 00:20:54,543
No le dispares a la cara. Quiero montarlo.

335
00:20:54,626 --> 00:20:58,293
Por favor, no me mates.
Soy el fundador de una nueva Brozona.

336
00:20:58,376 --> 00:21:01,084
Es una zona para bros,
pero le pusimos Brozona.

337
00:21:01,168 --> 00:21:03,418
Es lo más ingenioso que he hecho.

338
00:21:03,501 --> 00:21:05,168
¡Detente! ¡No lo mates!

339
00:21:05,251 --> 00:21:07,043
¿Por qué? Hay sobrepoblación.

340
00:21:07,126 --> 00:21:09,918
Porque crees
que vengarte te dará satisfacción,

341
00:21:10,001 --> 00:21:13,251
pero después entenderás
que esto fue un error.

342
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Te sentirás vacío.

343
00:21:15,043 --> 00:21:16,293
Eso fue hermoso.

344
00:21:16,376 --> 00:21:17,834
Pero igual lo mataré.

345
00:21:25,834 --> 00:21:28,001
¡No!

346
00:21:30,918 --> 00:21:34,418
Los únicos hijos que me quedan
son un pedazo de mierda

347
00:21:34,501 --> 00:21:36,126
¡y un bebé hecho de mierda!

348
00:21:36,709 --> 00:21:39,459
Puta madre, ¡mi hijo es inmortal!

349
00:21:39,543 --> 00:21:41,376
Tomaré al ciervo por las astas.

350
00:21:41,459 --> 00:21:44,793
Vaya, es la frase
más ingeniosa que haya oído.

351
00:21:44,876 --> 00:21:46,543
Yo hice ese chiste primero.

352
00:21:46,626 --> 00:21:48,834
¡Santo cielo! ¡Un ciervo que habla!

353
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Un bebé inmortal salva a la Tierra

354
00:21:55,001 --> 00:21:57,584
de una rebelión de ciervos
al estilo <i>Planeta de los simios</i>

355
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
y gana un trofeo de plástico barato.

356
00:22:00,418 --> 00:22:02,876
Para explicar la inmortalidad del bebé,

357
00:22:02,959 --> 00:22:05,584
lo que quizá
tenga relevancia más adelante,

358
00:22:05,668 --> 00:22:09,293
tenemos al único graduado
de medicina de la Universidad Trump.

359
00:22:10,084 --> 00:22:14,376
Tras examinar al bebé, parece
que su inmortalidad está relacionada

360
00:22:14,459 --> 00:22:16,126
con el hecho de que proviene

361
00:22:16,209 --> 00:22:19,334
de un espermatozoide
de 15 años que se negó a morir.

362
00:22:21,543 --> 00:22:25,709
En otras noticias,
un anciano senil y pervertido enloqueció

363
00:22:25,793 --> 00:22:28,501
y abrió una granja
de espermatozoides gigantes.

364
00:22:32,376 --> 00:22:33,584
Decepcionante.

365
00:22:35,126 --> 00:22:39,293
<i>Sé que mis gatos</i>
<i>me ven desde arriba y dicen: "Te extraño".</i>

366
00:22:39,376 --> 00:22:42,959
<i>No te extrañamos, gordo.</i>
<i>Solo te odiamos, carajo.</i>

367
00:22:43,043 --> 00:22:46,668
<i>¿Recuerdas esos días de lluvia</i>
<i>que nos acurrucábamos juntitos?</i>

368
00:22:46,751 --> 00:22:52,543
<i>Recuerdo que nos matabas de hambre</i>
<i>y me hiciste devorar a mis amigos.</i>

369
00:22:52,626 --> 00:22:56,126
<i>- Nuestro lazo es inquebrantable.</i>
<i>- La cabeza me explotaste.</i>

370
00:22:56,209 --> 00:22:57,959
<i>Me lamías sin cesar.</i>

371
00:22:58,043 --> 00:22:59,751
<i>Y eso me hizo enfermar.</i>

372
00:22:59,834 --> 00:23:01,501
<i>Nunca oí a un gato quejarse.</i>

373
00:23:01,584 --> 00:23:03,793
<i>Con tu grasa me aplastaste.</i>

374
00:23:03,876 --> 00:23:05,876
<i>Merezco otra chance.</i>

375
00:23:05,959 --> 00:23:09,084
Viejo, con tu baile, acabas de matarme.

376
00:23:10,334 --> 00:23:13,126
<i>Les di un hogar lleno de cariño.</i>

377
00:23:13,209 --> 00:23:15,293
<i>Era como un Ritz felino.</i>

378
00:23:15,376 --> 00:23:17,793
<i>Tu apartamento es un campo de exterminio.</i>

379
00:23:17,876 --> 00:23:21,084
Subtítulos: Oscar Luna Z.